24 horas.
1.440 minutos.
86.400 segundos.
Isso é tudo o que é preciso para um paciente
passar de doente para saudável,
de esperançoso para desanimador.
Amanheceu, Dra. Estou fechando aqui.
Deixei você dormir o quanto eu pude.
Isso é tão ridículo.
Já, já, ich komme... Estou indo.
Tudo bem, mantenha suas calças...
Elas estão.
Meu Deus!
Oi!
Um dia pode trazer você de volta da beira...
Mudar sua vida inteira com um batimento cardíaco
um único suspiro.
O que você está fazendo aqui?
É por isso que os médicos te assistem como um gavião
te segura em observação.
Ei, pegue isso para mim? Já estou indo.
Você quebra, você paga.
Por isso agimos como se cada movimento,
cada som...
Posso te ajudar, doutor...
Dr. Marsh. Não, estou bem
Estou ótimo.
É que... Eu fiz um transplante de rim.
Cada entrada...
Estou vendo. Parabéns.
Posso ver também sua carona indo embora sem você.
E saída.
Não, quando disse que fiz um transplante de rim,
quis dizer que eu fiz um transplante de rim.
Coisa pequena. Estou com cinco semanas no pós-operatório
e estou ótimo. Eu apenas...
é vida ou morte.
Dr. Marsh! Preciso de uma maca aqui!
Eu pego!
Porque é.
Grey's Anatomy 14x17 "One Day Like This".
Tradução: Vandressa | Mikaela Kelly | QueenP | JuBione
Revisão: JuBione | Jess
Não estou te encontrando no sistema, sr. Zigler.
Possivelmente porque meu sobrenome é Rigler, com R.
Desculpa.
Acontece com os melhores, Dra. Zepner?
Aqui está você. Tudo bem.
Você esteve aqui há uma semana com diverticulite.
-Sim. -Você viu a Dra. Bailey.
Sim, é a terceira vez que isso acontece comigo,
e ela me deu antibióticos... Todas às vezes.
Ela não sugeriu cirurgia?
Ela disse que antibióticos seriam
a opção menos invasiva, e eu realmente queria ir
na viagem da juventude da minha sinagoga.
Não é um pouco velho para isso?
Sou rabino e estive por aí tempo suficiente
para saber que não coloca um rabino jovem
com um monte de adolescentes em uma viagem de fim de semana.
Enfim, comecei a sentir que estava caindo alguma coisa
e então essa erupção.
Que eu pensei que iria ficar melhor em alguns dias,
mas ficou pior...
Muito pior.
-Posso dar uma olhada? -Sim.
Aqui vamos nós.
Pois é.
Tudo bem.
Certo.
Tudo certo.
Chame o Dr. Avery, diga que vamos à unidade de queimados.
Então, me fale.
Falar o quê?
Seja o que for que você queira dizer
não poderia dizer em um e-mail ou por telefone,
você teve que aparecer na minha porta no meio da noite.
Quer dizer, deve ser...
É o tumor da Amelia?
Não, não é nada disso.
Ela está grávida?
Owen, vai voltar para o Iraque? Vai me dizer o que é?
-Eu não aguento. -Amelia e eu terminamos.
Terminamos, Teddy.
Então, pela primeira vez,
você e eu...
Não há nada em nosso caminho.
Então, eu disse algo
e você tem que dizer alguma coisa, então...
Vá em frente pergunte.
Eu não ia.
Quer saber o porquê de eu estar operando
seis semanas após o transplante renal.
Está curiosa, mas é educada para perguntar, então, pergunte.
Eu não sou educada. Não é da minha conta.
O pensamento passou pela minha cabeça.
Sabe o que dizem. Médicos são o piores pacientes.
Estou rejeitando isso, não estou?
Isso é o que há. Estou rejeitando meu rim, ou formou um coágulo.
Já teve outros sintomas...
Oligúria, náusea, vômito?
Nada. Até algumas horas atrás, estava bem.
Algumas horas atrás deveria estar de licença médica.
Estava, mas minha dor tem sido consistente em 3,
e tenho estado fora das drogas por semanas.
Qual é o seu regime imunossupressor?
Tacro, azatioprina,
e parei de prednisona no 4º dia de pós-operatório.
-Algum inibidor de mTOR? -Não
estou mantendo essa bala na câmara.
Para na próxima vez desafiar as ordens médicas
e realizar uma recuperação de órgão que alguém poderia fazer?
Qual é. Você não pode esperar que cirurgiões
apenas se sentar assistindo cirurgias passarem.
Isso não vai acontecer.
Eu doei metade do meu fígado. Passei o mês em uma cama.
Sim, e aposto que odiou cada segundo disso.
Vicki Greenberg.
59 anos,
mãe fantástica, avó melhor ainda.
Pode fazer decupagem como uma estrela do rock
e faz um salmão muito bem.
Sua paciente preferida.
Esperou por aquele fígado há seis anos.
Eu? Estava em diálise por um mês quando tive meu rim.
Um mês é o inferno, mas não é nada.
Por seis anos Vicki tem estado mal, morrendo.
Você acha que eu ia deixar isso nas mãos de outra pessoa?
-Não. -Não.
Então voltei uma semana mais cedo, estava bem até não estar.
Apenas me diga que eu não estraguei isso, Dra. Grey.
Me diga que não vou perder este rim.
Temos que esperar seus exames chegarem.
Vou fazer um ultrassom, e não vamos ficar impacientes.
Tarde demais.
Qual é a boa, doutora?
Não estou fazendo minha viagem para sinagoga, estou?
O que significa que alguém vai engravidar ou ficar bêbado...
Provavelmente os dois.
-Rabino... -Não, por favor...
Eli.
Está enchendo metade do meu corpo em vaselina.
Acho que podemos dispensar as formalidades.
Eli, você tem necrólise epidérmica tóxica,
também conhecido como TEN.
É uma reação aos antibióticos que lhe foram prescritos.
É o que está causando isso na sua pele.
Isso parece
bem nojento.
Eu pensei
em pegar os antibióticos prescritos.
Você tomou. TEN é algo que só acontece com alguns pacientes.
Ninguém sabe exatamente o por que.
Difícil de acreditar que algo tão repugnante
apenas acontece.
Dra. Kepner e eu vamos fazer nosso melhor
para te deixar o mais confortável
e impedir isso de progredir mais.
Bom. Porque eu tenho que ser honesto...
Este não é o meu melhor visual.
Tem certeza de que não há ninguém para ligar? Um membro da família.
Minha esposa, Elyse. Ela está em um trem.
Ela está voltando da casa da mãe.
Eu realmente
não quero preocupá-la.
Eli...
Você está dizendo que eu devo preocupá-la.
Ter a companhia dela é tudo.
Como ele está?
Você conhece a expressão "faz sua carne rastejar"?
Pois é, algo do tipo, só que cem vezes pior.
Ele tinha diverticulite.
-Eu lhe dei antibióticos... -Pela terceira vez.
Você não queria... Eu não sei...
Tentar algo diferente?
Eu fiz um julgamento com base no padrão de atendimento.
Você pode tomar antibióticos uma dúzia de vezes e sem reação.
Acontece. É horrível, mas acontece.
Você não fez nada de errado.
Olha, eu posso assumir daqui.
-Foi meu paciente. -Não. De jeito nenhum.
Não, não vou deixar você entrar e dizer que estragou tudo
e sentar ao lado da cama e fazer disso algo sobre você.
-April. -April, isso não é justo.
Certo? Qualquer um poderia ter feito à mesma coisa.
Sim, mas não fizemos, e ela fez,
eu não vou deixar ela fazendo vigília
enquanto circula o dreno.
Sei que está passando por algo.
Quero ajudar. Realmente. Mas isso não significa você...
Isso não tem nada a ver comigo, Jackson.
Estou apenas tentando limpar sua bagunça.
Nós vimos seus exames. Ele tem um SCORTEN de 5.
Podemos dar a ele o cuidado que quisermos,
mas ele vai ter sorte se passar por isso dormindo.
E se ele não passar, a culpa é dela.
Justo ou não.
Sem trombose na artéria renal. Isso é bom.
Sem hidronefrose.
Sem coleções líquidas
obstruções
cistos
abcessos...
Parece bom.
Um obstáculo vencido, mais um a vencer.
Mayo ligou e disse que o transplante de Vicki segue sem problemas.
Ela vai brigar comigo por não estar lá.
Bom, ela vai sobreviver... literalmente.
Então, quando meus resultados chegam?
Logo.
Não acha que dar vinte pratas para os meninos
do laboratório aceleraria o processo, acha?
Acho que não.
E cinquenta?
Como está sua dor?
Eu? Estou bem. Sem dor, pronto para uma maratona.
Ou pelo menos 10 quilômetros.
Como foi a última vez que fingiu estar bem?
É um bom ponto.
Diria que estou com três, três e meio
mas vou me exercitar.
Esse é você se fazendo de durão?
Porque acabou de coletar um fígado
cinco semanas após sua cirurgia.
Não, não. Este sou eu tentando evitar um vício desnecessário
aos opiáceos, se eu puder ajudar.
Declive escorregadio e tudo mais.
Ótimo. Assim que os exames chegarem, venho te contar.
Essa é a parte em que me deixa, triste e sozinho
sem opções a não ser contemplar
meu futuro sombrio, miserável, e sem rim.
Muito triste e solitário.
Foi você quem disse para não chamar nenhum familiar.
Verdade. Porque Charlotte tem 16 anos
e não vai passar em cálculo, se perder os testes
e sou muito ruim em matemática para ajudá-la depois.
Ainda assim é um cirurgião de transplantes.
Sim. Classe mundial.
Sentiu necessidade de acrescentar isso?
Falando com a vencedora do Harper Avery, Meredith Grey
sim, eu senti.
Viu? Não precisa de outras visitas.
Tem muita coisa para pesquisar na internet.
Eu realmente preciso ver meus pacientes.
Bom, me conte sobre eles.
O tradicional ou outro transplante de abdômen?
Estou fazendo duas Colecistectomias
e reparando um ducto biliar transeccionado.
Quão fino é este ducto?
2 milímetros.
-Droga -Não é?
Então, Charlotte é sua filha, ou...?
Sobrinha. Erica, minha irmã é...
é uma pessoa com limitações.
Tem um coração bom e boas intenções mas nunca concluiu nada.
Bom, isso foi educado.
Quer saber a verdade?
Sempre.
Minha irmãzinha egoísta nunca fez nada certo em sua vidinha egoísta
e quando ela estragou tudo
eu me aproximei
peguei Charlotte, e...
foi a melhor coisa que já fiz.
E você? Tem filhos, sobrinhos, animais, clandestinos?
Sobre o que estamos falando?
Eu tenho. Tenho três filhos.
E um clandestino ocasional.
-Eu... -O que foi?
Estou procurando pela capa de super-herói.
-Não estou vendo. -Recebo muita ajuda.
Mesmo? Como é?
Seus filhos tem um pai?
Eles tinham.
Certo, pergunta de um milhão de dólares...
o que faria se não fosse médica?
Eu... Não há nada que eu gostaria de fazer.
Não, quis dizer, se não pudesse ser médica?
Então? Qual seu plano B?
Não tenho plano B. Nunca tive um plano B.
Então, espera. Se via cortando as entranhas das pessoas
fora do útero, e vem curtindo isso desde então?
-Sério? -Sim. Bom, teve uma mudança de
neuro para geral, mas praticamente sim.
Nossa, isso é...
Loucura.
Bom, eu ia dizer maravilhoso, mas, sim, loucura serve.
Então, e você? Apenas acordou um dia e
não sabia se fazia torradas ou se tornaria um cirurgião?
Não foi um legado, se é o que está pensando.
Primeiro da família a ir a faculdade, na verdade.
E você trabalha em um dos melhores hospitais do mundo.
Sua mãe deve estar muito desapontada.
Bom, gosto de pensar que ela estaria um pouco orgulhosa sim.
Quando ela morreu?
Eu tinha 15 anos.
Sim, ela era... era gentil.
E estranha.
E uma costureira horrível.
Impossivelmente inteligente.
Ela tinha insuficiência cardíaca.
Esteve na lista por muito tempo.
Corações são difíceis de conseguir.
Rins também não são tão fáceis quanto parece.
Não, não são.
Então, foi por ela que decidiu ser um cirurgião de transplantes?
Não, eu amava cardio, amava neuro
amava tudo na verdade. Só...
não conseguia ficar parado.
Fazendo transplantes, você sempre está em outras cidade
outro país, se tiver sorte.
E, eu gosto de voar.
-O quê? Não gosta? -Não.
Então, onde você guarda?
-Guardo o quê? -Seu Harper Avery.
Certo, eu... realmente...
Nick, eu tenho pacientes.
No ponto morto da lareira? Num vidro chick?
O quê? Enterrou em algum armário por aí?
Fala. Usa de enfeite na estante?
Assim que seus exames chegarem
eu volto e te conto.
-Certo -Certo?
Uma última pergunta.
Responda, Dra. Grey...
-Meredith. -Meredith.
Acha que vou perder este rim?
Seu ultrassom parece bom
mas até os exames chegarem
não há realmente como saber...
Sim. Bom, estou perguntando que você acha?
Eu não sei.
Você está bem?
Sabe, já imaginei este momento antes...
certo, umas cem vezes mas não envolvia você rindo.
Você está na minha cama, na Alemanha.
Quero dizer, está na minha cama, na Alemanha.
Owen Hunt, nu, na minha cama.
-Sim. E nem gosto da Alemanha. -Eu também não.
Eu sei que deveria perguntar por que está aqui, mas...
-Já te falei. -É que...
Imaginou isso também?
Imaginei isso também.
Não, absolutamente não.
-Quando vai admitir que errou? -Era uma safena.
Uma dissecção de artéria coronária.
Ponte de safena. Uma ponte de safena.
Eu disse que faria a dissecção de artéria coronária.
E o que era aquele cara? O irritante, com...
Ratliff, com...
a tatuagem de Jim Morrison nos ombros.
Isso. Estava preparando, e você entrou
e começou a latir como um leão marinho enlouquecido
e disse ao Sargento Teller para fazer a dissecação
e eu acabei com a ponte de safena.
E daí...
me fez ajudar porque disse que
te coloquei nos menores em vez dos maiores.
Certo, nunca usei uma metáfora sobre basebol na minha vida.
Você estava muito brava, mas excelente.
Eu estava.
E você foi um assistente suficiente.
Suficiente.
Sim. Quer que eu diga que estava impecável e brilhante
e que antecipava cada movimento meu
e eu soube no momento em que dividíamos a S.O.
que queria fazer aquilo para o resto da vida?
Eu queria.
Quero dizer, você me auxiliando mas, sabe, é a mesma coisa.
Você é tão pateta.
E você é linda.
Meu Deus.
Isso, aqui agora, a neve, é...
a única vez que eu gostei desse lugar.
Lembra quando fez nevar no deserto para os soldados da 54°?
Você os vendou e...
colocou os rostos deles na máquina para
que pudessem sentir antes que derretesse?
Isso os deixou felizes.
Você era tão bom nisso.
Todos os gestos grandiosos,
você fez melhor do que qualquer outra pessoa que conheço.
Owen, o que está fazendo aqui?
-Eu te disse. -Não, quero dizer...
isto aqui é...
Você vai pegar um avião amanhã e...
nós tínhamos...
por mais incrível que seja, isto não...
O quê?
-Isso não pode acontecer. -Por que não?
Porque moro há milhares de km e fusos horários de distância,
e tenho uma vida maravilhosa aqui, Owen.
Sim, mas você odeia a Alemanha, então...
Sim, mas amo meu trabalho e meus amigos.
E tem aquele restaurante na esquina, eles me conhecem,
e fazem aquele frango assado...
o melhor que já provei.
E estou abrindo uma clínica para refugiados,
tenho as finanças e os recursos,
e está finalmente dando certo.
Eu construí uma vida aqui para mim, e...
E por que não posso fazer parte disso?
Quer fazer parte disso?
Você se mudaria para a Alemanha?
Por que não? Sou traumatologista. Eu poderia trabalhar com você...
-Para mim. -Para você.
Ou eu poderia encontrar um emprego em outro hospital,
se isso não é o que você quer.
Posso me mudar para cá
e ficar com você,
e...
E estaria deixando Megan e sua mãe para trás.
Ou você poderia voltar para Seattle.
Pierce é surreal, e vocês dois juntos...
Passar um tempo em cada lugar ou ir para o Canada.
-Canada. -Ou, eu não sei.
Não pensei em tudo ainda, mas sei...
Sei que quero ficar com você.
Sei que quero você.
Isso não é um gesto grandioso ou algum capricho...
Sim, ainda é cedo,
e ainda não pensei em tudo,
mas isso não torna menos...
Estou apaixonado por você,
Teddy.
Percebi que te amava
há muito tempo.
Então eu peguei um avião.
Você pegou um avião.
Sim.
Eu peguei um avião.
Fique alguns dias.
Vou te mostrar o hospital,
e podemos dar uma volta pela Bismarck Tower.
Você pode me mostrar o lugar do seu frango assado favorito.
Nem pensar. Aquele lugar é todo meu.
Então, você pode?
Ficar?
Claro. Farei algumas ligações. Kepner pode cobrir meus turnos.
Claro. Aposto que sim.
Teddy, eu te disse.
Me diga que isso não te assusta.
Por que deveria?
Você me conhece. Eu te conheço.
Isto tem sido...
Sabemos que damos certo.
-E se não der? -Não pode pensar assim.
Sim, mas penso. Sabe disso. Você sabe tudo sobre mim.
É minha primeira ligação nas crises,
ou quando acabei de fazer o mais perfeito LIMA
para LAD anastomose,
e você apenas torna tudo tão...
melhor,
e me diz quando estou sendo uma idiota.
Sim, eu sei. Você é o meu melhor amigo, Owen.
Não é isso que dizem?
Que deveria casar com seu melhor amigo?
Sério? Então agora vamos nos casar?
Não, o que eu...
-Acabou de sair de um casamento. -Que me levou até você.
Teddy, entendo que está com medo, mas não há motivo...
Espere. Como assim
"me levou até você"?
É só, a Amelia, ela...
casar com a Amelia foi um erro.
Você mesma disse.
Não era um casamento, e tanto eu quanto ela podemos admitir isso.
Amelia gosta de apostas. Ou gostava.
É difícil dizer a diferença entre o Tumor Amelia
e a Amelia em si, mas fizemos uma aposta,
e se desfez porque não era para valer...
O que quero dizer é que ela estava certa.
Estando aqui com você, faz todo o sentido do mundo.
Ela disse isso?
Não exatamente, ela só...
Escute, ela me conhece,
e sabe o quanto você significa para mim,
então quando ela disse isso, fez sentido.
Tudo o que estou tentando dizer, é que era ela quem dizia
que sempre haveria algo entre nós,
e ela estava certa, então eu...
Então pegou um avião e veio até mim.
Sim.
Teddy...
Teddy, não há motivos para fazer isso...
Espere.
O que você estava fazendo quando ela disse isso?
Owen?
Owen.
Você estava dormindo com ela.
-Teddy... -Quando? Quando ela disse isso?
Na noite passada.
Uma combinação era quase impossível para mim.
Peguei o rim da única pessoa que poderia me oferecer...
meu melhor amigo.
Se tiver que olhar em seus olhos e dizer que estraguei tudo...
-Mas não pode pensar assim. -Não consigo evitar.
Não saberemos até termos certeza.
Eu costumava pensar em vendedor de calçados...
para meu plano B.
Tem uma queda por pés?
-Acha isso a gota d'água? -Algo assim.
Não há um mundo onde um vendedor de sapatos
chega em casa à noite e pensa em sapatos.
Ele vai trabalhar, lida com pés
e pessoas estranhas o dia todo, assim como nós.
Exceto, qual é a pior coisa que ele pode causar?
Bolhas? Palmilha ruim?
Esse trabalho é o clássico "sem danos, sem culpa".
Além disso, o período de férias é longo.
-"Costumava pensar". -O que é isso?
Você disse que costumava pensar
que isso era o que faria para viver.
É o que eu considero quando o pulmão do paciente falha
ou quando o avião atrasa para recuperar um órgão.
-Mas isso não é uma fantasia. -Não.
-Então o que é? -Sua vez.
Minha vez? Estou aqui apenas para ouvir.
-Não, não está. -Não estou?
Não.
Está bem.
Houve uma vez,
quando pensei que estaria trabalhando no cinema
com minha melhor amiga Cristina, mas isso foi apenas...
Sua versão de vendedor de sapatos.
Mais como terapia hospitalar obrigatória, mas...
Agora estamos chegando às coisas boas.
Mas você não tem uma resposta, não é?
Não sabe o que faria se não fosse médico.
Meu pai me levava a Boundary Waters.
-Conhece? -Não.
Bem no limite entre Minnesota e Canada.
Aqueles enormes trechos de lago.
Precisa remar as canoas por milhas.
Todas as manhãs, meu pai me levava em uma canoa.
Acordávamos tão cedo,
que dava para ver as teias de aranha refletindo nos juncos.
E apenas um estranho, incrível silêncio mortal.
Meu pai tinha aquele olhar em seu rosto.
Se eu não pudesse ser médico, iria sentar naquela canoa
até sentir, mesmo que por um segundo...
o que ele estava sentindo.
Ou sabe o quê? Que se dane.
Serei um vendedor de sapatos. Isso basta.
Tem menos mosquitos, também.
É a sua vez. Acabei de me abrir para você no primeiro encontro,
-então é a sua vez. -Como assim?
Brincadeira. Esse sou eu fazendo uma piada.
Eu sou sua médica.
E graças a Deus por isso, certo?
A verdade é, assim que eu estiver liberado,
vou pegar um avião de volta para Minnesota.
Mayo vai me cobrir. Você nunca mais precisará me ver.
Então, que tal uma confissão profunda e obscura entre amigos?
Está bem.
Já esteve na Sardenha?
Sardenha.
Praia de nudismo e uma garrafa de vinho.
Uma festa e tanto. Excelente escolha.
Quando eu era mais nova,
eu e minha namorada ficamos nesta pequena aldeia.
E acho que pagamos tipo 2 dólares para essa mulher
para entrar em sua casa e beber todo seu vinho.
E ela tinha 97 anos.
A irmã dela tinha 101.
O vizinho tinha 99.
E eles plantavam a própria comida, e andavam com galinhas
nas ruazinhas de paralelepípedos para as praias.
Espere. Desculpe. As galinhas andavam nas praias,
ou como isso funciona?
Não, as pessoas... essas pessoas incríveis...
que estavam rindo e brigando
com as pessoas que amavam, e ninguém estava com presa.
Ninguém tinha lugar algum para ir.
E eles eram felizes.
Então você quer ir viver com as galinhas
e com as pessoas felizes?
-Sim. -Tudo bem.
Eu e meus filhos.
E minhas irmãs podem vir porque podem cozinhar
e plantar, digo, por favor.
E todos já estavam vivendo
até ficarem com cem anos, certo?
Não há câncer ou Alzheimer,
então não há vidas para eu salvar, e...
ninguém morrerá no meu turno.
Parece muito bom.
Só eu e meus filhos e uma rede
e uma pilha de livros que vou comprar
com nenhuma intenção de ler.
Nessa situação, não acho que haja algum espaço
naquela rede pra alguém da sua idade?
Brilhante mas não tão brilhante, com um...
rim funcionando discutivelmente?
Digo, a não ser que queira puxar uma canoa na cabeça comigo?
Porque eu topo os dois.
Seus exames.
São o quê?
-Dra. Grey? -Droga.
-Me diga. -São inconclusivos.
-Meredith... -Certo.
Espere.
A biopsia está normal.
O sangue mostra contagem normal de glóbulos brancos.
-E taxa de filtração glomerular? -Está baixa.
-Creatinina? -Está dobrada.
Mas também tem proteinúria.
Algo não está fazendo sentido.
Não posso perder meu rim, Meredith, por favor.
Aí está. Você tem um coágulo em sua veia renal.
Precisamos levá-lo para a S.O. agora mesmo.
Nada apareceu no ultrassom antes. Por que não?
Porque o fluxo pra a veia é muito baixo, mas faz sentido.
Estava naquele avião. Estava de pé naquela S.O.
Qualquer um pode causar trombose venosa profunda.
para se alojar na veia renal.
Vamos, venham! Temos que ir, gente!
-Meredith... -Nick, escute,
Precisa de uma embolectomia agora se vou salvar este rim.
-Terceira gaveta, gabinete verde. -Nick, entendi.
Não. Terceira gaveta, gabinete verde.
É onde está a ação para a casa
e as senhas para a poupança da faculdade de Charlotte.
Tem que ir para a faculdade. Não me importo qual, mas tem que ir.
Ela é gentil e forte e bonita,
e nada disso vai importar se não souber formar uma frase descente.
E diga para ficar longe das drogas.
Sua mãe nunca conseguiu, e isso a arruinou.
Se ela quiser beber, beba,
mas há um livro do AA na pasta da faculdade também,
caso precise. Diga a ela, Meredith.
Fique comigo, Nick.
Diga a ela por mim, Meredith, por favor.
Você vai dizer a ela.
Vamos!
Elyse.
Elyse?
-Eli. -Elyse?
Sua esposa, Elyse, está vindo.
-Aguente aí, Eli. -Certo.
Vou ligar o aquecedor da cama para incentivar a cicatrização.
Vai deixar mais quente?
Desculpe. Posso preparar morfina.
Não. Não quero remédios para dor. Não quero ficar abobado.
Você não poderia só fingir?
-Como? -Penso que é minha esposa
por dois segundos. Você poderia, sabe, atuar?
Eli, posso dizer que está com muita dor...
Você se preocupa muito. Já te disseram isso?
Olha, assino qualquer papel que queira.
Sem morfina, sem tubos. Só... certo?
Até minha esposa, Elyse, chegar aqui, certo?
-Certo. -Obrigado.
A Dra. Bailey está pairando.
A não ser que esteja imaginando isso também.
Sinto muito por isso.
-Ela pode entrar se quiser. -Ela está bem onde está.
Não gosta dela.
Ela é minha chefe.
Uma das boas, posso dizer. Foi uma boa médica para mim também.
Não acha?
Ela prescreveu os antibióticos,
-e agora os antibióticos... -Estava tentando me salvar
de uma cirurgia desnecessária.
Ela cometeu um erro.
É isso que está dizendo?
Fez a cirurgia...
Eu não seria hambúrguer cru agora?
Certo. Então está brava com ela?
Certo, desculpe...
Não quis dizer... Não foi profissional da minha parte.
Peço desculpas.
Certo. Então...
Desembucha.
Vamos. Me dê às coisas.
Me conte a sujeira, me conte tudo.
Dra. Kepner.
Acha mesmo que posso dizer quando alguém está com dor, também?
Não é...
não tem que se preocupar com isso...
Então, o que, eu devo me importar com minha esposa não chegar aqui
antes de desmaiar? Ou com o fato de minha pele
estar desistindo de ser, sabe, pele?
Posso te dar morfina e...
Não, escute, o Talmud diz
que se alguém está doente ou com necessidades
e que você pode levar 1/60 de sua dor,
é divino. É Deus.
Não pode levar 1/60 de algo
se não sabe o que é isso.
-Este não é seu trabalho. -É exatamente meu trabalho,
e prefiro fazer isso até o fim.
Não vai negar o desejo de um homem morrendo?
-Você não está... -Não estou?
Dra. Kepner, segurei muitas mãos de moribundos
em minha carreira.
Sei que é a minha dessa vez.
Sinto muito, Eli.
Não sinta. Está fazendo seu trabalho.
Só me deixe fazer o meu.
Não estou...
Eu...
Estou bem. Não preciso de nada.
-O quê? -É uma péssima mentirosa. Gosto disso.
Certo.
Como é aquele ditado?
"Se eu não for por mim, quem será por mim?"
Bom, eu estou
cuidando de mim, de vez. É tudo.
E percebe que esta frase
não é um convite ao narcisismo, certo?
Está me chamando de narcisista?
Não quer mesmo mais remédios para a dor?
-Fará efeito agora. -Não te culpo.
Sabe, é a natureza humana.
Encara bastante sofrimento,
aí não pode evitar de pensar que está sendo punida,
-que fez algo para merecer isso. -Não fiz nada para merecer...
Certo. Minha vida toda, segui as regras dele.
Estudei, acreditei, pratiquei o que preguei.
Fiz tudo que
Ele me pediu.
E isso te garante...
o quê?
Como?
Onde...onde está a garantia?
Na sequência? Porque, tenho que admitir,
não estou pronto para isso como costumava estar.
Se pela sequência, você diz o Novo Testamento,
Onde está escrito exatamente que se fizer isso ou aquilo,
tudo na sua vida vai ser bom?
Em lugar nenhum, em nenhuma fé, há uma garantia.
Não estou pedindo para tudo ser bom o tempo todo.
-Mas justo...acho que eu... -Justo?
Foi justo quando Isaac ficou cego
e então seu filho o traiu?
E onde estava à justiça quando Sara teve que esperar 99 anos
antes de ter um filho, e Deus disse, "sacrifique-o"?
E Moisés não conseguia nem passar pela segurança
para a Terra Prometida.
E como disse, não estou na sequência,
mas pelo que ouvi, Jesus recebeu um negócio ruim.
-Eu -Ninguém
na bíblia viveu a vida sem
sofrimento ou injustiça
ou não teria sido um best seller.
E se viveram assim,
por que seriamos diferentes?
Ai vamos nós.
Agora, se
as pessoas só acreditassem em Deus
nas horas boas, garanto, que depois do Holocausto,
nenhum único judeu seria crente.
Certo. Agora que mencionou o Holocausto,
tudo que eu falar depois me fará.
Uma narcisista?
Iria dizer imbecil, mas...
Certo, venha.
Respire fundo. Por favor, respire fundo. Assim.
Certo.
Fé
não seria real
se só acredita quando as coisas estão boas.
Então, o quê?
O mundo é só
cruel e aleatório, e não há nada que ninguém possa fazer sobre?
Não tenho muito tempo aqui. Se importa eu pular para a parte
onde finjo não saber o que dizer?
-Só vou falar, certo? -Certo.
Parece uma criança.
-Quê? -Coisas terríveis acontecem.
Coisas terríveis, maravilhosas,
devastadoras acontecem. Quem é você para
saber o porquê? Quem é você para saber
quem vive e quem morre?
Crianças morrem.
Crianças
que não fizeram nada errado, crianças
que estão quebradas antes de ter a chance de serem inteiras,
que estavam subindo em suas próprias janelas.
Certo. E não pode saber o por quê mais do que...
eu posso saber por que
estou morrendo por tomar uma pílula que salva vidas, que salva
quase a vida de todos...
mas está me matando.
Então você pode acreditar em Deus e bondade,
ou você pode acreditar que é inútil, cruel e aleatório.
O que a fizer mais feliz.
Você está?
Feliz?
-Não é narcisismo. -Então o que é?
Dor.
Dor imaginável.
É, eu conheço o sentimento.
Deus não é indiferente a nossa dor.
Escute, tikkun olam.
Tikkun olam significa...
que o mundo está todo quebrado...
e é nosso trabalho
ajeitá-lo.
Assume-se...
que o mundo...
está quebrado,
em necessidade e em dor.
E é nosso trabalho...
conserta-lo.
Eli, deixe
deixe eu te dar mais morfina.
Posso tirar a dor.
1/60 da sua dor. Posso fazer isso. Por favor...
deixe.
Você já o fez.
Escute, diga...
Diria a Dra. Bailey que a perdoo?
Certo? Dirá. Você dirá a ela, certo?
Eli, não.
Você tem que aguentar um pouco mais.
Elyse está a caminho. Ela está a caminho.
Elyse? Elyse está aqui?
Estará a qualquer momento.
Elyse.
Eu te amo.
Certo.
Certo, Eli. Certo.
Elyse.
Eli,
estou aqui.
Eu te amo.
Estou bem aqui.
Eu amo.
Como é, Dra. Grey?
Está tomando a frente da canoa ou tomando as costas?
Está abrindo espaço para mim naquela sua rede?
Sinto muito, Nick.
Plano B é...
nunca acontecer.
Porque salvei seu rim.
Você é...
Meu Deus. Você é má.
Uma má, distorcida...
Genial.
Você é.
Salvou minha vida.
Salvei.
Salvou toda minha vida.
Teddy... Teddy, está exagerando!
Eu vim aqui porque te amo!
Veio porque seu casamento acabou,
e está aterrorizado em ficar só!
-Não estou aterrorizado... -Por favor!
Deixou Beth por Cristina,
e então Cristina por qualquer mulher em um bar,
e então voltou para Cristina,
e então voltou para Amelia para acalmar sua necessidade patológica
de estar com alguém para que ninguém veja
-quão triste e vazio é! -Você é quem está assustada.
-Não estou assustada! -Sempre esteve.
Lá no fundo, morre de medo de ser feliz.
Digo, está bem em casar com o cara morto,
mas quando tem amor, amor de verdade te encarando, você foge!
Nunca fale de Henry. Entendeu?
Não estou assustada.
Por favor, é o que você faz. É o que você sempre fez.
É por isso que nunca pôde fazer um relacionamento dar certo.
Prefere acabar com tudo, que correr o risco de ser ferida!
Talvez seja porque tudo que sempre fez, foi me ferir, Owen!
Você me segurou por anos
com essas meias declarações,
e então casa com outra mulher.
E então voa metade do mundo para minha porta,
e me convence que isso é real,
de que está nessa comigo, que me ama, que me quer!
E nunca, nunca, foi sobre mim!
Eu amo você!
Quero você.
E então, quando me tem, quando realmente me tem
e me faz acreditar que está falando sério.
Descubro que 24 horas antes,
sua ex-mulher, que acabou de transar, que mandou!
Estou farta de ser reserva.
Estou farta de ser segunda opção. Não sou seu prêmio de consolação!
Teddy, por favor. Por favor, Teddy,
só olhe para mim... olhe para mim. Por favor.
Não faça isso.
Sabe a neve?
Não foi pelos soldados. Foi por você.
Fiz por você.
Só sabia que adora o natal, e,
só queria,
fazer isso para você.
Estou farta, Owen. Acabamos.
24 horas.
1.440 minutos.
86.400 segundos.
É só o que precisa.
Para salvar sua vida,
mudar sua vida.
Eli te perdoou.
Algumas coisas só acontecem,
e podemos não saber o porquê.
Um único dia pode nos tirar das profundezas do desespero.
Oi.
Parece acabada.
Não pareço.
Dia longo?
Salvei uma cirurgia de transplante hoje.
Ele era...
inteligente
-e engraçado. -E?
Gostoso.
E o quê? É casado?
Não.
Gay? Mora no exterior?
Minnesota.
Mesma coisa.
Então, qual o problema?
Nenhum. Só foi meu paciente.
Então é inteligente, engraçado, e gostoso e...
Meu paciente.
Eu realmente gosto do jeito que minha vida está. Só...
me fez sentir algo que não senti desde Derek.
Mas...
é a médica dele.
É realmente a pior coisa do mundo
sabendo que está lá
se quiser?
Não, não é a pior coisa.
E um único dia
pode nos preencher com mais possibilidades
do que poderíamos imaginar.