Buongiorno a tutti.
Buongiorno.
Ok, concentriamoci.
Silenzio!
Giorno a tutti.
Ok...
prima che arrivi il nuovo responsabile distrettuale,
voglio dirvi che il suo nome e' Laurie Neustadt.
Ed e' una donna, quindi...
comportiamoci come se fosse una cosa normale.
- Non e' normale? - Si'...
voglio dire...
comportatevi normalmente.
Sempre. In generale.
- Cosi' va meglio. - Cavolo, spero sia una WILF.
Cioe' una "donna che vorrei sc****e"
- Ecco cosa vuol dire. - Che emozione avere una donna al comando.
Il mondo sta cambiando troppo velocemente.
Questo e' troppo.
Ho solo paura di dire qualcosa di strano.
Vorrei sapere qualcosa in piu' su di lei.
Ho googlato il suo nome, viene da Denver.
Denver, fantastico. Concentriamoci su Denver.
Oppure potremmo trattarla come un semplice essere umano.
Si', ma sappiamo che viene da Denver nel caso quello non funzionasse.
Certo e perche' non dovrebbe funzionare?
Ok, e' qui. Tutti a posto!
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Che c'e'?
Pronto.
- Ehi, ciao a tutti. - Signorina.
Ok.
Salve. Sono Laurie Neustadt. Prendero' il posto di Jeff.
Staro' qui tutto il giorno per conoscere il negozio,
per provare a capire come renderlo un po' piu' efficiente.
Allora... sara' una giornata impegnativa. Torniamo a lavoro.
Torniamo a lavoro.
Scommetto che lo dicano spesso a Denver, eh?
Immagino.
In realta' penso fosse un'altra Laurie Neustadt.
Superstore - S03E17 "District Manager"
Traduzione: Merii_, ClaudiaM15.
Revisione: ClaudiaM15.
Laurie sembra una stronza, vero?
Sembra la maestrina severa dei porno, ma senza la parte positiva.
E' solo una maestrina.
Gia' e le sue scarpe sono troppo rumorose. Cioe', ma sei seria?
Siete davvero straniti dal fatto di avere una donna per capo?
Siamo nel 2018.
Hai ragione. Onestamente, le sue scarpe mi piacciono.
Sapete, in molti pensano che le donne dirigano meglio rispetto agli uomini.
Come per la ballerina Ginger Rogers, faceva le stesse cose del partner
Fred Astaire, ma all'indietro e sui tacchi alti.
E' una stronzata.
Quando mai Ginger ha ballato all'indietro?
E' solo una sua famosa frase.
Ballavano in cerchio o fianco a fianco.
La stai difendendo solo perche' e' una donna.
E' sessista.
Se fosse stata un uomo, non saremmo stati qui a sparlare di lei.
Esattamente.
Trovami un brano in cui Ginger Rogers e' stata migliore di Rita Hayworth.
Non saprei.
Ginger Rogers non era nessuno.
Dai, amico.
Ci sono "Big Time", "Top Hat"...
"Swinging Down to Rio".
Ti sei paralizzato, amico.
Laurie guardera' le nostre statistiche e i miei risultati alla cassa sono pessimi.
Quello scanner non funziona mai con me.
Probabilmente e' per quella calamita che ho ingerito a 4 anni. Non e' piu' uscita.
Che importa se non riesci bene in una cosa sola?
Io non so guidare bene, ma so messaggiare mentre guido.
In media scannerizzo 5 prodotti al minuto.
Cinque?
- Persino io sono arrivato a 30. - Hai una coordinazione mano-occhio migliore.
Io non spreco il mio tempo giocando a Star Trek tutto il giorno.
E' Star Wars.
E' uguale. Si tratta sempre di sgorbi che fluttuano nello spazio.
Non fluttuano nello spazio. Stanno sui pianeti la maggior parte del tempo.
E' un commento da ingoranti.
Scusi, e' lei la caporeparto, giusto?
Si', salve. Sono Amy.
Piacere.
C'e' un dipendente, Sal Kazlauskas...
che ha tante denunce per molestie sessuali.
Si', e' tutto ok. E' stato trovato morto nel muro.
E' questo "quel" negozio? Ok.
- Buono a sapersi. Grazie. - Prego, quando vuole.
Scusi, se posso permettermi, e'...
e' davvero bello avere una donna come responsabile distrettuale.
Insomma, era ora, no?
Grazie. Beh, ho dovuto fare sesso con tante persone ai piani alti per arrivare qui...
Sto scherzando.
No, io non...
Cioe', non avrei mai...
Comunque se posso essere d'aiuto in qualche modo, sono a sua disposizione.
Oh, a dire il vero, mi servirebbe una mano con queste informazioni sul personale.
Si'. Ok, certo.
Ci sono cose che non si possono sapere, per tutto il resto c'e' Amy.
- Scusi. E' stato inappropiato. - Proprio inappropriato.
Ehi, volevo solo assicurarmi che fossimo d'accordo sull'ommettere questa...
informazione, con Laurie.
Perche' non sei sposata.
Cosa? No. E' perche' spesso ai capi non piacciono le gravide.
Cosa? No, a tutti piacciono le donne incinte. Sai come si dice.
Viva la danza, la vancanza e la gravidanza.
Non io. Se mi dicono "gravidanza" penso a pause-bagno, ormoni e visite mediche.
Non ci serve un altro Elias.
Ok, ma prima o poi Laurie lo scoprira'.
Beh, ce ne occuperemo quando accadra', per quanto ne sappiamo potrei perdere il
bambino e il problema sara' risolto.
Aspetta... cosa?
Dico solo che tutto puo' succedere Vivo in un quartiere molto pericoloso.
Le persone si spingono sempre a vicenda. Comunque...
A dopo, capo.
Trasferisciti! Devi trasferirti.
Cerchiamo di tenere Carol e Sandra in parti opposte del negozio.
Come se fossero... Stidda e Cosa Nostra.
E Justine Sikowicz?
Justine e' una grande lavoratrice.
Piange molto in bagno.
Ma non ti fa sentire in dovere di entrare ad aiutarla.
Capito, ok.
Myrtle Vartanian?
Myrtle, certo. Lei e' dolce.
Non e' che faccia molto. E non e' che lo faccia molto bene, ma...
In realta' lei guadagna piu' di chiunque altro al suo livello.
Si', beh, credo che dopo tutto questo tempo che e' qui...
anche un aumento di 40 centesimi pesi tanto, no?
Buono a sapersi. D'accordo, bene, almeno cosi' possiamo far fuori Myrtle.
Ok, che mi dice di Cody?
Aspetti, scusi.
Quando dice "far fuori Myrtle"...
non intende...
Oh, mio Dio, no. Non sono un mostro.
Oh, ok. Menomale.
Non la faro' letteralmente fuori.
No, intendevo licenziarla.
Ok, adesso mi parli di Marcus White.
Qual e' il suo QI? Perche' se e' abbastanza basso, possiamo ottenere sgravi fiscali.
Quindi ha deciso, di punto in bianco, di licenziare Myrtle?
Esatto. E' proprio cosi' che e' andata.
- Deve pur esserci un motivo. - Non lo so. L'ho appena conosciuta.
Non so mica cosa le passi per la testa.
Io penso che tu lo sappia.
Ok, va bene.
Potrei averle detto che Myrtle non e' molto brava nel suo lavoro.
Cosa? Perche' mai l'hai fatto?
Perche' mi ha chiesto di Myrtle.
E quindi te ne sei uscita con un "Myrtle non fa bene il suo lavoro"?
No, me ne uscita con un "E' molto dolce"
"ma non e' molto brava nel suo lavoro".
Non so perche'. Stavamo legando.
Continuerai a puntarmi il dito contro o mi aiuterai a risolvere le cose?
Pensavo di...
puntare il dito per qualche altro minuto.
Myrtle e' una colonna portante.
Insomma, vorrebbe che licenziassi le lampadine o...
vorrebbe che sbattessi fuori le tubature, la' fuori al freddo?
Si', se i tubi ci costano piu' di altri tubi e sono di qualita' inferiore.
Trovera' di certo un altro lavoro, Glenn.
Chi la assumera'?
E' inutile.
Posso almeno aspettare la fine della giornata?
Vorrei farle vivere un ultimo giorno perfetto prima che vaghi nel grande ignoto.
Ok, le sto chiedendo di licenziarla, non di ucciderla.
Come fa a convivere con te stessa?
I suoi sospiri mi aiuteranno davvero a fare piu' in fretta? Sta solo sprecando aria.
Ecco, le piace?
Non posso farcela.
Ok, non... non so come tu faccia a farlo cosi' velocemente.
Perche' non entri nel computer di Glenn e cambi le tue statistiche?
- Sai come farlo? - Mi prendi in giro? Lo faccio sempre.
Perche' credi che non lavori mai il venerdi' ma venga comunque pagato?
- Pensi che dovrei farlo? - Beh, non sarebbe come barare?
Niente affatto.
- Perche', se ci pensi... - E' barare. E' barare al 100%.
Credo che Garrett abbia ragione.
Lo faro'.
Beh, visto che ci entrerai, puoi cambiare anche la tua foto dipendente.
Basta con questa foto!
Avevo assunto molto sodio, quella mattina.
Sono nervosa, se e' troppo stretto fara' male al bambino.
Le donne indossano corsetti da secoli.
Se una strizzatina facesse male, credo che ne avremmo gia' sentito parlare.
C'era un alto tasso di mortalita' infantile.
D'accordo, mi faro' aiutare da Justine.
No, no!
Lo faccio io. Posso farcela.
Ok.
Oh, e' piuttosto stretto. Non lo so.
Sandra, giuro su Dio.
- Perche' non dici a Laurie che sei grassa? - Perche' i grassi sono grassi dappertutto.
- Questo e' chiaramente un pancione da gravidanza. - Potremmo imbottirti,
come fanno con gli attori di Hollywood. Eddie Murphy, Martin Lawrence, Tyler Perry.
Non sto nominando tutti attori neri intenzionalmente.
Sandra, se non mi servisse la tua password di Netflix, ti ucciderei all'istante.
Myrtle, quale sarebbe la tua idea di giorno perfetto?
Credo che mi piacerebbe passare un altro giorno con il mio defunto marito, Charlie.
Ok, ma come sarebbe un giorno perfetto nel supermercato?
Se Charlie venisse al supermercato.
Ok, io non... non sono Dio.
Ehi, Myrtle, ti ho prestato delle forbici e ora mi servono.
Lasciala in pace!
Questo e' il giorno di Myrtle!
Prendi tutte le forbici che vuoi, tesoro.
Ehi, Laurie... Potremmo parlarle?
Certo, lui chi e'?
Salve, io sono Jonah... Simms.
Assomiglia davvero alla versione maschile di Campanellino.
Non puo' licenziare Myrtle. E' una risorsa preziosissima per questo negozio.
Ok, Amy, io non voglio licenziare nessuno, va bene?
Di certo non una dolce vecchietta, ma la compagnia conta su di me per risparmiare.
E se risparmiassimo su qualcos'altro?
Potrebbe tenersi il lavoro?
Guadagna 20 dollari all'ora.
Myrtle?
Cavolo, si', no, ora ha senso.
E' carino che una donna non guadagni 79 centesimi al dollaro.
Possiamo risparmiare.
Potrei risparmiare a casa semplicemente andando in biblioteca
quando mi serve internet, quindi...
se lo facciamo, puo' tenersi il lavoro?
Certo, si'.
Provateci.
- D'accordo. - Grazie.
Campanellino.
Non so dove l'abbia sentito.
Io... E' dura.
Andiamo, hai studiato economia. Non riesci ad individuare gli sprechi?
Non c'e' una voce con su scritto "sprechi."
Beh...
pensiamo fuori dagli schemi o...
Taglia il maiale.
Esiste come cosa, vero?
Sono parole, certo.
Forza, Jonah. Puoi farcela!
So che posso farcela. Forza, baby!
Trova i soldi! Fa' vedere a mamma i soldi.
Ok, va bene, ok. Apprezzo l'energia, mamma.
Ma puoi lasciarmi concentrare?
Gia', certo, tutto quello che ti serve.
Ok, lasciamo l'aria condizionata a marzo. Che pero' e' il rivale dei riscaldamenti.
Se le spegniamo entrambe, dovremmo risparmiare 200 dollari.
Si', ok!
Mamma sente odore di bacon perche' papa' ha trovato il maiale!
- 200 bigliettoni! - Non mi piace tutto questo.
Nemmeno io, ma mamma non riesce a fermarsi.
Ok.
- Perche' stai chiudendo le persiane? - Cosi' non potra' vederci nessuno.
Sei spaventato che qualcuno possa beccarci mentre cambiamo i dati del registro?
Va bene. Possiamo cambiarli e andarcene da qui?
Va bene, sto cercando la finestra giusta.
Le tasse di Glenn,
una ricerca su Google su quanti pomodori esistono al mondo,
l'account MySpace della sua chiesa.
Eccoci. Registri
degli impiegati. Adesso la tua media e' 120...
120? E' piuttosto alto!
Non lo so, amico. Voglio dire, siamo qui. Potremmo cambiarlo in qualcosa di migliore.
Hai ragione. E' il mio momento Tonya Harding,
devo arrampicarmi fino in cima.
Ok.
121.
Cosi' non e' troppo ovvio.
Mi scusi, signorina.
Avete dello zucchero?
Il mio caffe' e' nero con l'80% di panna.
Ecco a lei.
Oh, caspiterina. Myrtle, guarda.
Quello non e' Skipper Sailer, il meteorologo di Canale 4?
Non saprei. Guardo Canale 5
con Craig Moeller.
Ok.
Avrei giurato che avessi detto Canale 4.
Ehi, tranquillo.
Craig va bene. E' davvero bravo in cio' che fa.
Craig e' il migliore.
Quindi, Glenn,
forse potresti rimborsarmi per il caffe'.
Si', piu' tardi.
Gia', altrimenti devo comunicarlo
- alla stazione... - Ho detto dopo, Skipper Sailes!
Ehi, sei Dina, giusto?
Il vicedirettore?
Che cosa?
Ho una domanda veloce sui resoconti degli psichiatri.
Certo, spari.
- Vuole mettere giu' la scatola? - No, e' leggera.
Ok. Beh, qui dice che il costo gli psichiatri
corrisponde all'1,4% delle vendite totali dello scorso mese.
Ma allo stesso tempo, la media regionale e' calata.
Adesso, iniziando col mese di...
Aspetti.
- Agosto... - Faccia la domanda e basta!
Mi dispiace. Io...
Devo... usare il bagno.
Quindi possiamo discuterne dopo.
Ok, perfetto. Sa cosa? Devo andarci anche io, quindi vengo con lei.
Benissimo. Perfetto. Mi... segua, da questa parte.
- Sta portando le kettlebell in bagno? - Esatto.
Mi...
aiutano.
Ok, se ci liberiamo della stanza per la pausa caffe'
dovremmo risparmiare altri 300 dollari l'anno.
Benissimo, facciamolo. Questo ci porterebbe a oltre 8.000 dollari.
Ehi, state prendendo il caffe'?
Se non riusciamo a tagliare il budget abbastanza
da coprire il suo salario, Laurie licenziera' Myrtle.
Che cosa?
- Perche' dovrebbe licenziare Myrtle? - Non lo sa nessuno. E' una cosa random.
Perche' e' una stronza.
Laurie, non Myrtle.
Ti prego, Jeff ha fatto tante cose brutte, e nessuno gli ha mai dato dello stronzo.
Quando Jeff ha cambiato il fornitore della macchinette,
tu lo hai chiamato s*****o del c****o.
Gia', solo perche' nele macchinette non c'erano piu' i Takis.
Scusate, se Laurie si sta comportando da stronza, non sarebbe davvero sessita
- non poterla chiamare stronza? - No, non e' questo il punto.
A dire il vero, credo di essere d'accordo con Marcus.
- Cosa? - Si!
Compari di schiettezza.
No, voglio solo dire che se avessimo la parita',
potresti richiamare le donne quando fanno qualcosa di terribile
Tipo essere una stronza.
Ecco, di nuovo quella parola. Cerchiamo di non usarla.
Si', solo le donne possono usare la parola "stronza",
ce la siamo conquistata, vero, signore?
No, stronza, se la sono presa i gay.
Ok, credo che siamo fuori strada.
Onestamente non so quale sia la nostra strada.
Ehi, se Hitler fosse stato una donna, lo avremmo difeso?
No, ovviamente no.
E se Oprah avesse condotto l'olocausto?
Non credo che qualcuno conduca un olocausto.
Non spiegare le cose da uomo.
Ok, non sono in favore dell'olocausto,
ma se ci fosse un olocausto, allora si',
vorrei che lo conducesse Oprah.
- E io sono d'accordo. - Anche io.
- Si'. - E' davvero...
Credo che abbiamo risolto il problema del sessismo.
Myrtle,
sei stata con noi tanto tempo.
E tutte le cose belle devono finire.
Myrtle, sto cercando di parlarti.
Mi dispiace. Io...
Mi piace guardare i camion.
Ho sempre voluto guidarne uno.
Va bene, Myrtle.
Sei sicura di sapere quello che fai?
Si'.
Interruttore 1-9.
Parla Myrtle la Tartaruga,
restiamo concentrati.
Vada via da questo canale.
Mateo, ho guardato i profili di tutti voi.
La tua media alla cassa e' straordinaria.
Davvero?
Credevo che fosse nella media. Forse un po' piu' alto.
Ma, wow. Grazie.
Voglio dire, non ho mai visto un 121 prima d'ora.
121!
E' stupido.
Buono. Un buon tipo di stupido.
Non sapevo nemmeno che i laser potessero leggere i codici a barre cosi' in fretta.
Wow.
Sapete cosa sarebbe bello?
Che Mateo mostrasse a tutti noi della sua tecnica.
- Che cosa? - Amo questa idea.
Ok, eccellente. Si'.
Incontriamoci alla cassa 1 tra 5 minuti, ok?
- Tra 5 minuti, ci saremo. - Ci vediamo li'.
Ok.
Che cosa hai fatto?
Ecco cosa succede quando dici che "Star Wars"
e "Star Trek" sono la stessa cosa.
Cosa... quindi hai fatto tutto questo solo perche' ho insultato
la tua stupida opera spaziale?
Risparmia le forze.
Oh, Dio.
- Sei un brav'uomo. - Guarda come se la cava bene.
E' la mia macchina.
Ecco cosa succede quando parcheggio fuori dalla strisce.
Ci siamo tutti?
Dovremmo aspettare piu' persone?
No. Siamo pronti.
Benissimo.
Solo...
- Meglio non avere i muscoli freddi. - Ehi, sembri abbastanza riscaldato per me.
Si comincia, Mateo.
Ok.
Benissimo.
Quindi...
per prima cosa...
controllare l'attrezzatura.
Quindi...
- Sembra che sia rotto. - Lo hai appena spento.
Ecco.
Grazie, Cheyenne.
Adesso...
possiamo...
iniziare.
- Api! - Che cosa?
Sono stato punto!
Api!
Api assassine! Api assassine!
Tutti fuori dal negozio! Ci sono api assassine!
Tutti fuori!
Api assassine!
Questa area rossa qui
rappresenta tutti i soldi che il negozio spende in servizi pubblici.
Amy, e' una grande fetta di torta.
Una fetta molto grande, Jonah.
Voglio dire, non sono riuscita a finirla.
Ma quando il negozio passa al LED e ai sensori di movimento,
succede qualcosa a quella fetta di torta. Slide successiva.
Quella fetta diventa piu' piccola.
Si', sai, se qualcuno mi offrisse una fetta di quelle dimensioni
- a una festa... - Ok, devo andarmene
tra due minuti, possiamo semplicemente sbrigarci, per favore?
Si', ma certo.
- Va' alla fine. - Ok.
- Continua. - Vediamo...
Chiedo scusa, era l'asinello di "Shrek"?
Si', serviva per una battuta sul budget, ma ormai non importa piu'.
Ok, eccoci.
Una volta aggiunte le previsioni di risparmio, il totale ammonta a...
18.326 dollari.
- Sono un sacco di risparmi. - E' un grande risparmio.
Wow.
Devo ammetterlo, e' davvero strepitoso.
- Grazie. - Molto gentile.
Ottimo, quindi... Myrtle puo' tenersi
- il suo lavoro? - Evviva!
Io... Mi dispiace. Non posso giustificare il fatto di tenerla.
Un attimo.
Ma aveva detto che se avessimo risparmiato non l'avrebbe licenziata.
Lo so che l'ho detto, ma...
onestamente, non credevo che sareste stati in grado di farcela.
Va bene.
Sbalorditivo, comunque, e davvero un buon lavoro.
Ho i miei occhi puntati su voi due. Avrete un futuro brillante.
Qual era la battuta sull'asinello?
Solo un Ciuchino camminerebbe con le tasche bucate
rischiando di perdere i suoi amici "verdoni".
Divertente.
Te l'ho detto che non era divertente.
Quindi non e' mai stata a Denver?
No, perche' continuate a chiedermelo?
Laurie.
- Finalmente si chiude, eh? - Gia'.
Non posso aspettare di arrivare a casa. Mi ubriaco adesso.
Fumo delle sigarette, salto dal trampolino.
Ok, sara' una grande serata. Mi spiace, e' solo che...
sembra diversa.
Sai, in futuro, apprezzerei se tu non commentassi il mio corpo.
Lei e' una donna.
Dovrebbe saperlo meglio di me.
Quindi cosa pensi di Laurie adesso?
La parola con la S? La parola con la P?
La parola con la B? Penso che sia una s****** di c*****.
Ok, quindi come Jeff.
Si', neutrale al sesso.
- Ne abbiamo fatta di strada. - Gia'!
Che cosa sta succedendo?
Il miglior giorno di sempre!
Sono felice!
Myrtle, sei licenziata. Mi sento male.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Il miglior giorno di sempre! Forza!
Il migliore!
Il migliore.