Ça va, chérie ?
Il va falloir lui apprendre les bonnes manières.
- Je vais te choper ! - Hé, tu vas où ?
Il va te choper !
Fais gaffe !
- Fais gaffe ! - Une proie vivante !
Mets-la dans la cabine. Dans la cabine !
Allez !
- Tiens-la ! Tiens ses bras ! - J'essaie !
- Elle bouge ! - La laisse pas faire !
Tiens-la !
Bordel de merde !
Tiens-la !
Enculé !
T'es sûr de ce que tu fais ? Tu sais pas à qui tu te frottes !
Viens, on dégage, Boone !
T'es mort, mec !
Allez !
Ne bouge pas, je vais aller chercher de l'aide.
Je reviens, d'accord ?
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Il a...
Posé ses mains sur toi ?
Tu peux me le dire.
Tu es en sécurité.
Je le laissera pas te refaire du mal.
Mon père faisait...
Du mal à ma mère.
De cette façon.
Quand j'essayais de l'en empêcher...
Il sortait les poings.
Alors...
Je t'ai déjà vu avant.
Où ?
Je joue parfois chez Blind Tillie.
- La boîte de noirs ? - Oui, Madame.
J'ai la tête d'une blanche qui traine dans les boîtes de noirs ?
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on accepte qu'un noir
fasse le con avec une petite blanche dans cette ville ?
Je l'ai pas touchée, je jure.
C'était deux blancs dans un pickup noir.
Tu as une ceinture, Bobby Joe ?
Comment ça ?
Tu portes une ceinture ?
Oui, Madame.
Ta ceinture, c'est le meilleur moyen de mettre fin à tout ça.
C'est tout ce que je dis.
Je veux parler à mon avocat.
Pardon ?
C'est mon droit, non ?
C'est très drôle.
Il a raison.
Peu importe ses droits !
Après ce qu'il lui a fait, il en a plus.
Elle a pas dit ce qu'il avait fait.
On sait ce qu'il a fait.
Il a demandé son avocat.
- Bien, laisse-le filer ! - J'ai pas dit ça.
Moi, si !
Sors-le-moi d'ici !
C'est ton jour de chance !
Tu penses quoi ? On les a semés ?
Je crois qu'on s'est semés nous-mêmes.
Je crois qu'on les a semés.
Continue de marcher.
C'est quoi, ce truc ?
Même quand on est perdus,
tous les chemins mènent à lui.
- Qui ? - Le Klan. Brown en est le chef.
Désolé de t'avoir trainé dans ce bourbier, Leonard.
T'excuse pas, c'est pas de ta faute si les gens sont des cons.
Je suis quand même désolé.
Joue pas les tout-doux, Hap !
On a trouvé Brown, j'ai besoin de toi.
Bordel !
Cours !
C'est de ta faute !
Ma faute ? J'ai fait quoi ?
Si t'avais pas mis le feu à cette barraque,
Hanson aurait jamais eu l'idée de nous envoyer ici.
Hanson t'a envoyé, pas moi, et je suis assez con pour être ton ami.
Si Florida s'était barrée quand elle a compris
que Grovetown, c'était pas Disneyland,
on en serait pas là.
Bordel !
- C'est quoi, ce truc ? - Je sais pas.
La voiture de Florida !
Seigneur !
C'est pas parce qu'on a trouvé sa voiture qu'elle est morte.
Ni qu'elle est en vie.
Juste à temps !
Hap !
Donne-moi ça !
Lâchez-moi, arrêtez !
Lâchez-moi !
Elle est morte, hein ?
Probablement.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre là-dessus ?
Rappel. Appeler Gary Randall chez Slaughter-Connelly.
Je veux savoir si on peut protéger les chansons de L.C.
si je suis pas d'accord avec l'offre de distribution.
Aussi, combien de temps avant
que les droits reviennent à Bobby Joe ?
Note personnelle, si un jour, je signe avec un label,
me trouver un avocat qui en sache plus que moi sur l'industrie.
Si vous êtes trop fatigué pour cuisiner,
pour supporter votre gendre détesté
qui mange les cornichons avant le bénédicité,
si votre famille est trop grande ou trop fainéante,
rendez-vous Chez Maude,
le meilleur resto pour Noël !
Et maintenant, comme promis, M. Burl Ives.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Ça va ? Sonny Knox. - Florida Grange.
Alors ? Où est le jeune homme ?
Désolée, Bobby Joe devrait déjà être là.
Les blacks et les musiciens sont pas connus pour leur ponctualité.
- Sans vouloir vous offenser. - Un peu.
Je vous offre à boire ?
Un café, du vin, du champagne, un Spritz ?
Un café, merci.
- Un café. Vous le prenez comment ? - Avec un sucre, merci.
Foire pas tout !
Putain, quelle beauté !
Reste cool, reste cool !
Reste toi-même !
Un sucre.
Reste toi-même ! Allez, c'est parti !
Et voilà !
Merci.
C'est marrant, on boit notre café pareil.
C'est incroyable, vous savez que les Juifs
sont les noirs d'origine.
Ils étaient plus foncés.
C'est pour ça que les Juifs et les noirs s'entendent bien,
on est comme les toasts et le saumon.
On est en voie de disparition ici.
Au final, il faut prendre le kismet comme il vient.
Qu'est-ce que c'est ?
Le kismet.
M. Knox, je suis un peu pressée, si on passait aux affaires ?
Bien sûr. Vous avez écouté le disque ?
Non, pas encore.
Vous savez, c'est le dernier enregistrement de L.C. Soothe.
Bobby Joe pense qu'il vaut une fortune, je suis pas convaincu.
Mais... Mais !
Je suis de super humeur, c'est Noël !
Je veux faire une proposition à Bobby Joe.
J'ignorais que les Juifs célébraient Noël.
Vous savez !
À Grovetown...
Vous savez quoi ? Je vais être fou !
1000 $, je réfléchis même pas, tout compris, la publication,
la copie de l'original, j'ajoute même une guitare neuve.
Presque neuve,
un ami l'a laissée ici le mois dernier.
Soit ce qu'on dit sur les animateurs radio est vrai,
ou vous me prenez pour une idiote.
On dit quoi sur les animateurs radio ?
Qu'ils savent sauter que les disques.
Vous voulez négocier ? Soyez correct.
D'accord, écoutez, pourquoi on sort pas boire un verre ?
C'est toujours mieux avec un verre
dans la main.
Je crois que votre disque saute.
Bien, attendez ici !
Laissez-moi... Bordel !
Saleté de Burl Ives !
Je te déteste !
Écoutez, j'ai un plan.
On sort boire un verre, on mange un bout, vous et moi.
Kismet ! Vous vous souvenez, kismet ?
Le dernier qui a posé ses mains sur moi
sans y être invité,
je l'ai buté.
Buté ?
Rappelez-moi quand vous aurez une offre sérieuse à faire à Bobby Joe.
Je l'aime.
Elle a buté un mec !
"Le dernier qui..."
Elle en a dans les tripes.
Elle en a !
Auditeurs !
Oubliez Burl Ives, je vais vous parler d'une fille.
Vous avez entendu la rime ?
Commissariat de LaBorde,
Agent Pendergrasp, que puis-je pour vous ?
Inspecteur Marvin Hanson pour Florida Grange.
Hé ! Joyeux Noël, Florida.
Joyeux Noël, Peg.
Si je peux me permettre de vous dire une chose,
je sais qu'il vous a appelée,
mais vous êtes une femme noire et forte.
Je peux ?
Vous l'avez déjà dit.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais parfois, le plus beau cadeau de Noël qu'on puisse se faire,
c'est celui que personne ne pense à vous faire.
Et c'est de tourner la page.
Merci. Vous pouvez me transférer, s'il vous plaît ?
Je suis un peu pressée.
Bien sûr, Madame.
Lieutenant Hanson.
Joyeux Noël, Marvin.
Tu sais comment le rendre joyeux ?
Marvin, j'ai besoin de ton aide. Tu pourrais...
Une seconde, Florida.
Excuse-moi, je t'écoute.
Je suis à Grovetown.
Grovetown ? Pourquoi ?
Je suis venue négocier le contrat d'un client.
On avait rendez-vous et on l'a pas vu.
Je vois pas d'autre raison que...
Que quoi ?
Qu'il lui soit arrivé malheur.
Quel genre ?
Je sais pas, sers-toi de ton imagination.
Tu pourrais appeler le shérif de Grovetown
pour lancer un avis de recherche pour Bobby Joe Soothe ?
J'ai une meilleure idée, reviens, j'aime pas te savoir seule là-bas.
Donc tu veux pas m'aider !
Je t'aide en te disant de décamper de Grovetown.
Très bien, je vais me débrouiller.
Bébé, pitié, reviens !
Je peux pas.
Pas encore.
Et m'appeler "Bébé", c'est fini.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un café.
Absolument, merci.
Seigneur !
- Et un truc un peu plus consistant ? - Merci.
- Salut, Frank ! - Salut, Truman. Joyeux Noël.
- Comment ça va, Margaret ? - Bonjour, Truman.
Un café, Maude.
Noir et bien chaud.
Aujourd'hui !
Vous êtes assise à ma table.
Il y a plein de place au zinc.
C'est juste que j'aime m'asseoir ici.
Hé, les gars, il y a un type pendu sous le pont !
Unité 12, vous avez tout ce qu'il faut ?
Vous êtes en dehors de votre zone, ou je me trompe, Melle Grange ?
Je me demandais où vous étiez, Sneed. Vous devez être chez vous ici.
- C'est votre chef ? - Zone bouclée.
C'est Bobby Joe Soothe.
Et vous êtes...
Son avocate.
Chef, je vous présente Florida Grange de LaBorde.
- L'avocate du cadavre. - Il lui est arrivé quoi ?
Un type est mort au bout d'une corde,
et on nous a appelés, vous en savez autant que moi.
Vous avez appelé le F.B.I. de Nacogdoches ?
Non, je les ai pas appelés.
Mais je vous appellerai si j'ai besoin de vos services.
Vous faites du droit successoral ?
On a pendu un noir sous un pont,
ça relève d'une enquête fédérale.
C'est peut-être juste un bon vieux suicide.
Les gens se suicident pendant les fêtes, j'ignore pourquoi.
Dépression, solitude, ennui.
Peut-être qu'il a pas eu ce qu'il voulait pour Noël.
Vous trouvez ça drôle ?
Je trouve que ce serait drôle qu'on prenne des décisions
avant d'avoir le rapport du légiste.
Très bien. Je voudrais être présente à l'autopsie.
Je pratique pas comme ça dans ma ville.
Mais je vais avoir besoin de vous pour identifier le corps.
Tes conclusions, Frank ?
Mort d'hypoxie cérébrale, Chef, asphyxie causée par...
C'est possible qu'il se soit pendu ?
Possible.
Sérieusement ?
C'est mieux de garder l'esprit ouvert tant qu'on en sait pas plus.
Difficile, quand vous l'influencez ouvertement.
Il se serait tabassé lui-même avant de se pendre ?
Vous avez vu beaucoup de morts ?
Assez pour savoir qu'il s'est pas suicidé.
Et vous savez ça comment au juste,
Docteur ?
Il a des bleus au visage,
une coupure à la lèvre et des marques aux poignets suggérant des liens.
Maintenant, il est possible qu'il se soit lié les poignets,
tabassé lui-même
et qu'il se soit pendu, après tout, on est à Grovetown.
Vous savez quoi ?
On va appeler ça un suicide, Frank, marque ça au crayon de bois.
Si mon enquête prouve autre chose, on pourra toujours changer.
Je peux utiliser le téléphone ?
La cabine est dans le couloir.
Vous faites quoi ?
J'appelle le F.B.I. à Nacogdoches.
Écoutez, Melle Grange.
C'est pas un peu prématuré ? Vous croyez pas ?
Pourquoi les hommes d'ici essaient
de me calmer quand je sais qu'ils mentent ?
Rentrez chez vous, Maître,
votre client est mort, mes couilles agonisent.
Vous pouvez rien faire
pour le ramener à la vie ou me soulager.
Si je trouve quoi que ce soit, je vous appelle.
Il est impliqué.
Peu importe comment.
C'était un bruit de coffre.
Laisse-moi regarder, au cas où la découverte te plairait pas.
Bonne idée.
Hap !
Dieu merci !
Sors pas tes prières !
Elle est pas là !
Alors il y a de l'espoir !
Comment ça, de l'espoir ?
Regarde autour de toi !
On est au milieu de nulle part, trempés, frigorifiés.
Bobby Joe Soothe est mort, Florida a disparu.
Et on a le Klan au cul !
On sait pas si on va passer la nuit, encore moins comment se barrer d'ici.
Mais peu importe, tu vois toujours tout en rose.
Allez, entre !
Tiens ça !
Elle est pas dans ce coffre,
ça signifie pas qu'elle est pas dans un autre.
Tant que j'ai pas la preuve qu'elle est morte,
elle est pas morte.
D'accord ?
On est d'accord ?
Parfois, je me fais du souci pour toi.
Ah bon ? Ça me fait chaud au cœur.
On doit trouver Hanson avant que Hanson trouve Cantuck,
car si c'est bien le coco
qu'on croit,
Hanson pourrait être le prochain.
Non, bon Dieu !
- Quoi ? - Il y plus d'essence.
Tu te fous de ma gueule !
Non, je me fous pas de ta gueule.
Bonjour !
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
Oui, bonjour !
Bonjour.
Me dites pas que vous êtes perdue.
Je suis l'avocate de Bobby Joe Soothe,
je voudrais voir sa chambre.
Je vais devoir demander au proprio.
Attendez, c'est moi le proprio !
Excusez-moi, c'est juste que vous êtes si jolie.
Je suis Tim.
Garner.
Florida Grange.
Je peux voir la chambre de Bobby Joe ?
J'aimerais vraiment vous la montrer,
mais le Chef m'a dit que Bobby Joe s'était suicidé.
Le pauvre. On a tous nos démons, je présume.
Bref, le Chef m'a dit de laisser entrer personne d'autre,
il veut pas que les gens viennent tout déranger avant sa permission.
Et avec ça ?
Bobby Joe me doit encore 72 $ pour sa chambre,
et les morts paient pas leurs factures.
J'ai aussi besoin d'une chambre pour la nuit,
et de faire le plein.
C'est 12 $ pour la nuit.
Pour le plein, il faudra attendre, je suis livré que demain.
Tenez, gardez la monnaie.
D'accord.
Le Chef dit que c'est sa ville.
Si c'est sa ville, il sait qui a tué Bobby Joe.
Je sais qu'il est impliqué.
Je dois trouver une personne de confiance ici.
Quelqu'un qui sait ce qui se passe.
Peut-être le cuistot du restaurant.
Vu la bouteille qu'il a, il doit savoir quelque chose.
J'espérais vous trouver ici.
Bonjour.
Hier, c'était un bon jour.
Aujourd'hui, beaucoup moins.
- Merci. - Monsieur !
Salut !
Tu veux le rouge à lèvres ?
J'ai essayé d'être gentil. Bacon, j'ai pas essayé
d'être gentil ?
Mais vous voilà à nouveau à ma place.
Je croyais que c'était là-bas.
C'est ma place partout, je croyais avoir été clair hier.
Ce qui est clair, c'est que la loi interdit à tout établissement,
même dans une ville
aussi arriérée que celle-ci,
de discriminer contre la race,
la couleur, la religion ou la nationalité.
La plupart des gens savent que ça signifie que si vous êtes noir
et en Amérique, vous avez le droit de manger dans un restaurant.
N'importe quel restaurant.
Maintenant, vous le savez aussi.
Mon grand, contrôle un peu ta petite, elle a une sacré gouaille.
C'est pas ma petite.
Et je suis pas ton grand.
Mon grand, t'as de la chance que j'aime tes œufs.
Bacon ! Fais le café de Mlle Grange à emporter.
- S'il te plaît. - De suite !
Je pense que c'est une bonne idée.
La météo est imprévisible, elle a du caractère.
À votre place, je m'arrêterais pas.
Vous avez pas envie de trainer vos miches par ici.
Je sais que vous avez pris les bandes dans la chambre de Bobby Joe.
Ne revenez pas !
Et si vous aviez tort ?
Si le Klan avait tué Bobby Joe, les bandes seraient dans sa chambre.
Elles le sont pas.
Elles doivent valoir une fortune pour tuer quelqu'un.
Elles ont de la valeur.
Je crois que celui qui a tué Bobby Joe
voulait faire croire à un acte du Klan.
Celui qui essaie de les vendre à Sonny Knox
est le tueur.
Vous êtes sacrément douée.
Malheureusement, j'ai de l'entrainement.
Sonny ?
Sonny, vous êtes là ?
Sonny !
Seigneur, Sonny !
- Qui vous a fait ça ? - Il faut qu'on me tabasse
pour que vous vous intéressiez à moi ?
Qui vous a fait ça, Sonny ?
Cleavon !
Le joueur de basse de chez Blind Tillie.
- Il cherchait les bandes. - Il cherchait ou il vendait ?
Il cherchait.
Vous allez où ?
J'ai pas tué Bobby Joe. Il me devait du fric.
On tue pas un mec qui vous doit du fric.
Vous avez tabassé Sonny Knox, donc excusez-moi de pas vous croire.
Je l'ai poussé car je pensais qu'il avait les bandes.
Je pensais pouvoir récupérer l'argent qu'il me devait.
Bébé, un verre me ferait pas de mal.
D'ailleurs, ça ferait de mal à personne.
Ça va aller, merci.
- Si, apporte-lui un verre. - Très bien.
Juste un.
Évidemment, juste un.
Je gagne pas ma vie en donnant des verres, allez, Cleavon !
Allez !
C'est un bon gars.
Joueur de basse.
Les joueurs de basse veulent mettre des chansons dans le cœur
et du swing dans les pieds.
C'est un expert en préliminaires.
Mais les percussionnistes !
Ils sont dangereux. Fous !
Mais ils font l'amour comme des dingues.
Pas très bons pour les relations, cependant.
Ils ont trop de colère au fond d'eux.
Mais c'est pas un percussionniste qui a tué Bobby Joe.
Qui alors, selon vous ?
Sûrement pas un percussionniste.
Les femmes aimaient Bobby Joe.
Et il aimait aimer les femmes.
Les femmes et le jeu.
C'est ce qu'il aimait.
Mais il avait pas de chance en amour.
Ou au jeu.
Mais la malchance seule !
C'est pas ça qui vous tue par ici.
Non.
On sait tous ce qui a tué Bobby Joe.
J'aimerais que vous vous trompiez.
Moi aussi, ma fille ! Moi aussi.
Merde !
Aussi, combien de temps avant
que les droits reviennent à Bobby Joe ?
Note personnelle, si un jour, je signe avec un label,
me trouver un avocat qui en sache plus
que moi sur l'industrie.
Bobby Joe.
Joe.