Anterior în Ice...
Se adună rahatul Freddy,
şi o să-l îngroape.
La cum merge treaba,
se duce la fund.
Şi voi, şi Cam.
Eu am făcut-o.
Eu l-am omorât pe Avi.
Vei purta microfon.
Te apropii de Pieter, el este ţinta.
Mă numesc Pieter Van de Bruin
Am fost prieten vechi cu Isaac.
"Îi las în plus moştenirea familiei,
ceva foarte important pentru mine."
Acum trebuie să găsim piatra blestemată.
Valorează $150 milioane!
Ştii că ţi-a lăsat ceva, Will.
Mama mi-a spus că e diamantul,
dar nu ştie nimeni unde e.
Diamantul Holocaustului...
Green & Green şi familia ta sunt moştenirea tatălui tău,
şi le distrugi pe amândouă.
Cine dracu te-a trimis?
Un tip înalt, cu barbă albă.
Mă vroia mort după ce-aţi obţinut ce-aţi vrut?
- Da. - Ne-ai trădat.
Ştii că te anunţam când era cazul.
Ce vrea?
Mina de diamante din Venezuela.
Trebuei să vă asiguraţi că titlul pentru acea mină
e curat ca lacrima.
Dumnezeule!
Am găsit-o pe fata mea.
Este imposibil.
Cam a fost destul de drăguţ să-mi spună unde o găsesc.
Sunteţi nebuni, ştiţi?
Totul e pentru nişte pietre?
Mai taci dracu, Freddy!
Toţi vorbiţi prea mult.
Rah, l-ai omorât pe Pieter.
- Jake? - Rahatul e cât casa.
Pleacă, mă ocup eu aici.
Pleacă!
La dracu. Cam, cheamă salvarea!
A dracului diamante.
Pentru unii oameni,
diamantele sunt o modalitate de a exprima dragostea eternă,
iar pentru alţii, sunt doar o marfă,
un mijloc de trăi.
Iar pentru foarte puţini,
sunt motivul să se împuşte între ei.
Dar mulţumită lui Freddy,
glonţul din arma lui Pieter m-a zgâriat numai,
dar contuzia creată mi-a inflamat creierul şi mi-a provocat un somn îndelungat.
Moartea lui Pieter Van de Bruin
a pus pe jar toată organizaţia sa,
aşa că în mod normal, Rah trebuia să se ascundă.
Cam s-a descurcat cu poliţia.
El, dar şi interceptarea ilegală a federalilor din biroul nostru,
au arătat că Rah a acţionat în legitimă apărare.
Nemaiavând nevoie de el,
LAPD l-a arestat pe Freddy pentru moartea lui Avi.
Pentru că eu l-am adus pe Pieter în firma Green & Green,
a însemnat ca toată firma să fie
confiscată de către Guvern.
Totul a fost vândut la licitaţie,
dar înainte de această licitaţie...
Vărul meu a cumpărat de curând un inel de logodnă de la Green & Green.
Nu mai spune?
L-au taxat numai $2,400
pentru un inel de $5 mii.
Glumeşti?
De unde ştie valoarea reală?
L-a evaluat sau cum?
Logodnica lui s-a răzgândit...
Vă doresc o seară foarte frumoasă, domnilor
Tu cine naiba eşti?
Cum ai intrat aici?
Bine, aţi pus două întrebări foarte diferite,
şi niciuna corectă.
Bine, întoarce-te.
Scuze, scuze.
Ţine mâinile la vedere.
Intraţi...
Deci, să ne înţelegem,
întrebarea pe care trebuia s-o puneţi
era ce aveam pe sub haină?
Ice Sezonul 2, Ep.1. Joaca cu pietrele
Ce privelişte frumoasă, nu?
Cât crezi că valorează?
Bine, voi admite că este incalculabil.
Incalculabil!
Bine, uitaţi,
ne liniştim acum, da? Aruncaţi şi armele aici.
Şi cât din acest "incalculabil"
crezi că e partea noastră?
Cred că veţi fi surprinşi.
Surpriză.
2 săptămâni mai târziu
Nu atinge, Jakey.
Geanta asta e foarte importantă.
Tot ce este important ajunge acolo.
Înţelegi, Jake?
Înţelegi?
Tot ce este important ajunge în geantă...
Şi, cum e Freddy?
Are audierea mâine.
Bine. Nu, ştiu, asta...
Ăsta e motivul pentru care sunt în viaţă.
Nu vrea să te vadă acolo.
La dracu. E fratele meu.
Doar n-o să treacă fratele meu printr-un proces
şi eu să nu fiu acolo.
Nu e proces, e o audiere
să vadă dacă vor ajunge la proces.
A recunoscut, da?
Asta mi s-a spus,
dar tot ce ştiu e de la Avocatul din oficiu.
Avocat din oficiu?
Ava, plăteşte firma pentru asta.
Nu mai e nicio firmă, Jake.
Corect.
Da.
Ava, stai puţin.
Poate am o soluţie să recuperăm tot.
Ştiu unde e.
Ştii unde e ce?
Diamantul blestemat,
Diamantul Holocaustului.
Ştiu.
Ştii?
Da.
Uite, când eram adormit,
am avut acest vis,
iar şi iar,
şi... bine, o să sune nebuneşte,
dar îţi spun, ştiu că a fost tata,
şi mi-a spus exact unde e diamantul.
Iar acel diamant,
ne poate pune pe picioare, Ava.
Nici măcar nu va trebui să-l vindem.
Noi vom finanţa tot.
Îl folosim, îl folosim ca garanţie...
Stai, garanţie?
Da. Lichidarea, asta nici nu contează.
Jaful nu mai contează.
La dracu cu Guvernul,
la dracu cu Cam.
Acel diamant va face totul să dispară.
Ar aduce înapoi în vârf pe Green & Green.
Green & Green?
Green & Green, da.
Bine.
Chiar dacă îl găseşti,
nu este al tău.
Nu este al lui Green & Green.
E al lui Willow.
Isaac i l-a lăsat ei, ai uitat?
Însănătoşire grabnică.
Auzi, Green?
Da.
Ai întâlnirea.
Bob, ţi-am spus să-mi opreşti telefoanele.
Mai repede.
Deschide la 12.
Am să te fac să râzi într-una din zilele astea.
Bună discuţie.
Participarea voastră e încurajatoare.
Ce ziceţi să mai participe şi altcineva?
Haideţi.
Mai puţin tu, Billy, abia ai vorbit.
Poate mai vrea cineva să vorbească?
Cineva care n-a mai vorbit?
Deloc.
Niciodată.
Ce zici, D-le Green?
Aş prefera să nu.
Bine, să faci ce nu prea ai chef
e scopul şedinţelor noastre.
Ştiţi, pentru că Programul să meargă,
va trebui să lucraţi în cadrul Programului.
Da, am citit afişul.
Şi nu eşti de acord?
Nu, n-am nicio problemă cu Programul.
Doar că...
e puţin cam târziu, asta e tot ce vreau să spun.
Pentru ce?
Păi, ştii şi tu,
în acest moment, dacă vrei să ne ajuţi,
ar trebui să ne dai cocaină la uşă.
Dacă a existat vreodată un loc în care chiar trebuia să te droghezi,
aici este, am dreptate?
Te-ai droga acum?
De ce întrebi, ai ceva?
Uite, nu spun decât că nu mai contează
întrucât nu am de ales.
Cocaina costă bani şi aici, cum costă şi afară,
şi cum văd că sunt falit,
şi am refuzat oferta
de a-l turna pe dealerul din blocul meu, ca şi plată,
oficial sunt în recuperare,
că îmi place sau nu.
Bine, nu contează cum ajungi acolo,
cât timp rămâi curat.
Ai toate vorbele la tine, nu?
Singura cerinţă legală e să fiu aici, nu?
Aşa e.
Atunci, cu tot respectul, domnilor,
mai ales pentru tine, Billy,
care ai vorbit cel mai mult.
Ai făcut treabă bună.
Doar că nu văd cum faptul că povestesc
despre viaţa mea de rahat
va ajuta pe cineva,
sau cel puţin pe mine.
Ok.
Mulţumesc.
Richard,
mulţumesc că mă primeşti aşa din scurt.
Cu plăcere.
Aţi fost clienţi aici prea mult.
Cu ce te pot ajuta?
Am un activ, unul extrem de preţios,
pe care vreau să-l las gaj,
să-l folosesc ca garanţie.
Ce fel de activ?
Este un diamant.
A fost lăsat prin testament fetei mele minore, de către bunicul ei,
şi după cum spuneam, este extrem de valoros.
Bine, după cum poate că ştii,
piaţa pietrelor este extrem de instabilă.
Valoarea unor pietre de acest gen
poate varia drastic de la o zi la alta,
la fel şi graficul de rambursare a unui împrumut.
Da, dar, n-aş solicita deloc
nici măcar prin zona valorii sale.
În acest fel ar fi destulă marjă...
Îmi pare rău.
Să vă împrumut orice sumă de bani,
îmi va trebui ceva mai stabil ca şi garanţie.
Înţeleg.
Îmi pare rău că v-am reţinut din treabă.
Vă rog să mă scuzaţi.
Nu ştiu cum reuşesc să facă chestia asta
care să fie arsă şi rece în acelaşi timp.
Bine, ar trebui să încerci restaurantul Mess Hall.
Crede-mă, abia aştept să fac asta.
Să ştii omule,
că nu încercam să fiu măgar acolo,
doar că...
spre ce mă îndrept eu,
nu vreau să-mi fac un obicei
să-mi dezvălui slăbiciunile în public.
Pare logic.
Dar ştiu că doar îţi faci treaba.
Asta nu e slujba mea.
Ăsta e acordul cu Instanţa.
Am fost prins cu 350 calmante anul trecut.
Cam multe calmante.
Cum le dădeai?
Asta e o întrebare pe care doar un tovarăş de suferinţă ar pune-o.
Probabil.
Am avut banii familiei.
Mulţi.
Şi am făcut tot posibilul să-i sparg.
Bine, ce coincidenţă.
Sunt un fel de expert să sparg moşteniri,
aşa că ai nevoie de ceva ponturi, să mă anunţi.
Cred că mă descurc.
Da, aşa se pare.
Să ştii că asta a fost ultima mea şedinţă,
şi chiar cred în acest Program,
aşa că să ştii, dacă ieşi vreodată,
te pot sponsoriza
Bine, o să dureze mai mult aici,
aşa că n-aş conta pe mine să fac asta.
Oferta rămâne valabilă.
Şi dacă te decizi să torni un dealer,
aş sta departe de rusnacul ăla.
Nu cred că se spală prea des.
Am reţinut.
Lămâi...
Putem lua struguri?
Roşii sau albi?
Din amândoi?
Din amândoi!
Dar sunt buni.
Bine, dar vei face o mare salată de fructe
când ne întoarcem.
Cu drajeuri şi ciocolată?
... Drajeuri da, gata cu ciocolata.
De ce nu cu ciocolată?
Ai mâncat destulă ciocolată.
Bună ziua, doamnă.
Aţi găsit tot ce-aţi căutat?
Mamă, uite, piersici!
Da, am găsit de toate, mulţumesc.
Sunt la ofertă piersicile.
Nu, nu cred că vrem piersici.
Sunt foarte dulci acum.
Nu cumpărăm piersici.
Ok, totalul este de $27.85.
Primiţi dolari americani?
Da, dar cursul nu va fi favorabil.
Nicio problemă.
Ok, îl voi chema pe manager.
Palesa?
Palesa!
Ţi-am spus să nu mai pleci de lângă mine!
Am vrut doar...
Nu! Nu! Să nu mai faci niciodată asta!
Dar e pasărea paradisului.
Maica Judith mi-a spus
că erau preferatele tale.
Vino aici.
Vino.
Intră!
Două sticle de Davrun Brut?
Brut?
Cine dracu plăteşte pentru asta?
Ce-aţi făcut la cârciuma asta, băi zdrenţelor?
Abia dac-o mai recunosc.
La dracu, Cam,
încercăm şi noi să fim şmecheri ca tine.
Vino aici, zdreanţă!
Îmi pare bine să te văd.
- Şi mei îmi pare bine, Tommy. - Uită-te la tine.
Am trecut la costum.
Arăţi bine, prietene, arăţi bine.
Vino, ia loc.
Saltă, saltă.
Scuze.
Auzi, iubito,
să curgă şampania.
Vrem să ne matolim aici.
Şi... ce sărbătorim?
Nu ştiu...
Să începem cu prieteniile vechi,
şi mai vedem de acolo.
Bine, să bem.
Da.
Pentru prietenie.
Aşa e bine.
Mamă?
Sus, iubito.
Mi-e foame.
Da, mai am puţin.
Ce faci?
Pe o barcă, tot timpul e ceva de reparat.
Unde ai învăţat să faci asta?
Când eram doar o fetiţă,
mai mică ca tine,
am avut multe slujbe.
Am învăţat multe lucruri,
ca ăsta.
În mina de diamante?
Ce ştii tu despre minele de diamante?
Doar ce ne-au spus măicuţele.
Era greu de lucrat acolo.
Ok.
Bine, poţi să uiţi complet de ele, da?
Da, mamă.
Te pot întreba ceva?
De unde ai cicatricele astea?
Există mulţi oameni răi în lume,
oameni care fac rău altora.
De ce?
Pentru că vor să fie mai puternici,
vor să aibă mai multă putere.
Dar există un secret.
Ei sunt cei slabi.
Fiecare din ei este un ratat.
Te-a durut?
Când au făcut asta? Da.
Dar acum, datorită lor, sunt puternică.
Sunt puternică pentru că ştiu că am supravieţuit.
Crezi că aş supravieţui şi eu?
Nu vei păţi niciodată aşa ceva.
Pentru că noi două ne vom asigura de asta.
Ok?
Promiţi?
Triplă promisiune.
Vino.
Acum mi-ai făcut foame.
Vino.
Am să te mănânc!
Sper că nu sunt momeală pentru rechini!
A trecut prea mult, prietene.
Aşa este.
- Te-ai descurcat, Tommy. - Nu-i aşa?
Uite... trebuie să vorbim.
În sfârşit, ajungem şi la asta?
Isaac Green...
a murit.
Da.
Nu mi-a plăcut niciodată de el.
Mie mi-a plăcut.
Asta este.
Da.
Ascultă...
pun de o afacere nouă.
Am mai fost acolo, prietene.
Nu, nu, nimic de genul ăsta.
Asta e...
e cu totul altceva.
Da?
Vreau să le arăt la zdrenţelor din L.A.
cum se vând diamante.
Cum trebuia să procedeze Green & Green de la bun început.
Stai să înţeleg.
Vorbim despre toată marfa pe care ţi-o putem trimite,
indiferent de originea ei?
Uite, nu mă interesează
nici dacă sunt acoperite cu sânge.
Bine...
putem face asta.
Tu poţi?
Ce naiba.
Bine, ştii că nu lucrăm pe credit, da?
Nici măcar pentru un vechi prieten.
Ai nevoie de stive de bani pentru aşa ceva...
Lasă-mă pe mine să am grijă de asta.
Hei...
mai vrem două din astea.
Ce este?
Nu mai pierzi timpul cu bună ziua, nu-i aşa?
Nu am timp de bună ziua, Cameron.
Vreau noutăţi.
Păi, nu e bine deloc.
Vezi tu, omorându-l pe Pieter,
s-au ivit mai multe probleme decât am crezut.
N-am crezut că celor din Antwerp
le va păsa atât de mult de Pieter.
Bine, nu Antwerp e problema ta.
Ci că oamenii tăi, bodyguarzii tăi,
te vânează.
Imposibil. N-ar îndrăzni.
Ţi-l aminteşti pe Femi?
Ştii care, ordinarul care i-a furat pe băieţi în Canada?
Canada?
Da, blestemata de Canada.
Femi ştie că eşti acolo.
Nu e cel mai inteligent loc să fi, Rah.
Da, dar n-am prea avut de ales.
Trebuia să dispar.
Da, bine, nu ai dispărut foarte mult.
E aiurea.
Să omori o zdreanţă precum Van de Bruin,
înseamnă destule probleme, bine...
până se ridică un alt şef.
Şi... pariez că Femi,
pariez că nu e singurul în care ai încredere
şi care te vrea moartă.
Cu armele mele.
Păi, nu e întotdeauna la fel?
Aşa că, Rah, măcar...
stai la cutie, ştii?
Când mă întorc în L.A., voi rezolva toate astea.
Tu şi cu mine.
Voi avea grijă de tine.
Uite, nu sunt prea bună să fac asta, Cameron, dar...
îţi mulţumesc că m-ai ajutat să-mi recuperez fata.
Să ştii că este...
plăcerea mea.
Jos din autobuz.
Spuneţi la revedere. Să mergem.
Continuaţi.
Nu.
Pentru că nu mă interesează.
Uite, dacă ai nevoie de cineva pe care să te descarci,
sună în altă parte.
Pentru că eu nu port.
Nu în instanţă.
Nu-mi place cum se aşează
costumul peste.
La revedere.
Ca să vezi,
mai sunt câţiva domni în lume.
Eşti sigur că e costumul meu?
Era acolo unde mi-ai spus să caut.
Poate ai mai slăbit.
Păi, au un program minunat de fitness aici.
Eşti gata?
Eşti sigur de asta?
"Asta"?
Da, treaba asta cu acordul de vinovăţie?
Ţi-am explicat deja.
Da, ştiu,
dar e viaţa mea şi...
D-le Green,
ai recunoscut o crimă,
pe bandă.
Bine, uneori, pot scoate omor din imprudenţă,
dar a fost implicată o armă aici.
Acuzarea nu-ţi va oferi o înţelegere pentru că te-au prins de c...
Te-au prins.
Şi ţi-a mai rămas mila unui judecător.
Acest judecător crezi că ar putea fi milos sau îngăduitor cu sentinţa?
După pledare sunt o serie de evaluări
şi e treaba ta să-i convingi
că n-o să mai faci aşa ceva.
Asigură-te că judecătorul are suficiente asigurări.
Nu punem statul să piardă timp şi prin bătaia de cap a unui proces.
Să nu mai spunem de cost.
Ştii...
e ceva de spus pentru asta.
Nu am alt plan,
Dle. Green.
Eşti bine?
Da.
Sunt bine.
Deci, vei spune...
Voi spune: "Dă-o naibii" Eugene,
"Dă naibii totul şi te rog nu arunca cheia."
Dar n-o vei spune aşa, nu?
Haide...
Haide.
N-am mai văzut pe cineva atât de nerăbdător să meargă la puşcărie.
Vreau să termin cu asta.
Rahat...
Probleme?
E vorba de fratele meu.
Doar...
Nu vrei să-l vezi?
Ai vrea ca familia ta să urmărească asta?
Ridicaţi-vă.
Curtea e în şedinţă,
prezidează onorabilul Judecător Herman.
Staţi jos.
Este ultimul meu caz înainte de concediu
şi înţeleg că aveţi o pledare?
Da, Dle. Judecător.
Statul e de acord cu termenii?
E o simplă pledare de vinovat fără alte garanţii.
Fără înţelegere asupra sentinţei?
Nu.
Şi clientul tău e de acord?
Să pledeze vinovat şi să mă lase pe mine să decid sentinţa?
Asta vrea, Dle. Judecător.
Este adevărat?
Asta doreşti, Dle. Green?
Nu.
Nu e.
Tessa Pryor în numele clientului meu,
Frederick Green.
Cine naiba e asta?
N-o cunoşti?
Nu cred.
Dle. Judecător, apărarea poate avea un moment de consultare?
Îmi pare rău, cine eşti?
Eşti concediat.
Poftim?
Nu cred că o pot spune mai direct, Eugene.
Ştii cum mă cheamă?
Ştiu totul despre tine.
Dosarul tău e destul de ruşinos pentru profesia noastră,
dar ce faci aici
Dlui. Green
nu e doar o consiliere ineficientă,
dar poate fi penal.
Dar eu... Stai, ce?
Tu...
eşti...
concediat.
Nu poţi, lucrez pentru Dl. Green.
Sunt avocatul lui...
Spune-i că e concediat.
Nu ştiu ce naiba se întâmplă.
Dle. Green, ascultă-mă.
Ştiu că te simţi ca un tâmpit
şi vrei să se termine,
dar poţi fi acasă până diseară.
Acasă?
Garantat.
Îmi pare rău, amice.
Ei bine...
asta e extrem de inadecvat.
Da. E adevărat.
Îmi pare rău pentru el.
Să nu-ţi pară.
Genul lui se târăşte către următorul ticălos de care se poate prinde.
Adică un degenerat ca mine?
Exact, da.
Am stabilit că aşa e.
Ce naiba faci aici?
Să spunem că ai un prieten, Dle. Green.
Putem continua?
De când?
Dle. Judecător, mă pot apropia?
De ce nu?
Arăţi obosit, omule,
genul de oboseală care vine din îngroparea adevărului
şi din minţirea tuturor celor din jurul tău.
Iisuse, Freddy, crezi că asta voia Isaac pentru tine?
Dă-mi o clipă, bine?
Deja ştiu ce s-a întâmplat.
Trebuie doar să o spui.
Am făcut-o.
L-am ucis pe Avi.
Opreşte-o acolo.
Nu ştiu de ce ai vrut să aud asta, Dnă. Pryor.
Sigur nu-ţi ajută clientul...
Ei bine, acuzarea n-a jucat corect de la început.
Poftim?
Chiar de la început.
Nu înţeleg.
Înainte de toată vrăjeala asta sinceră cu "sunt prietenul tău, te pot ajuta"?
Să fiu mai precisă, când ofiţerul a citit clientului meu
drepturile Miranda?
Eu...
Ei bine...
Presupun că bâlbâiala înseamnă cu nu aveţi asta?
Detectivul nu-l interoga, Dle. Judecător.
Era o conversaţie.
Care a fost înregistrată.
Dl. Green era conştient de înregistrare.
Eu...
De fapt, nu eram, dle.
Nu eram conştient.
Şi "ştiu ce ai făcut, Freddy".
"Spune-o, dă-o afară."
Pare destul de mult ca o interogare, Dle. Judecător.
Puteţi asculta întreaga înregistrare.
Ce nu veţi auzi
e detectivul poliţiei care-i recomandă clientului meu
că are dreptul să aibă un avocat prezent
în timp ce prietenul lui încearcă să-l bage la închisoare
pentru tot restul vieţii.
I-a făcut cunoscute drepturile sale, Dnă. Morrison?
Nu.
Ştiţi că mărturia e nulă, da?
Dle. Judecător...
Mai aveţi şi altceva?
Fără mărturisire, aveţi un caz?
Dnă. Morrison?
Încă nu, dle.
Atunci îi dau drumul acestui bărbat
pe proprie răspundere până ce vei face unul.
Acum, mergeţi şi reparaţi asta, cât timp mai aveţi o slujbă
şi am o şansă să prind nişte păstrăvi.
Uită-te la tine, în costum.
Ce naiba faci aici?
Se pare că te duc acasă.
Se pare.
- Sunt Jake. Fratele lui Freddy. - Da.
Tessa Pryor.
Lumea pare să fie din ce în ce mai mică.
Da, aşa e.
Bine, deci... tu ai fost.
Tu ai angajat-o.
Doamne fereşte, nu.
N-am bani s-o plătesc, Freddy.
Aşa am crezut şi eu.
Deci, cine naiba eşti?
Cred că, de fapt, ce vrea fratele meu să zică e
mulţumesc, Dnă. Pryor.
Cu mare plăcere.
Şi e "domnişoară".
- Bine. - Va trebui să vă părăsesc.
Apăr copilul tâmpit al unui bogătaş în jumătate de oră.
Asta e nostim, eu sunt fiul tâmpit al unui bogătaş.
Da, am un gen.
Ăsta e un fundaş care trimite poze nedorite cu scula lui majoretelor.
Fiecare poză cu scula trimisă vreodată de mine a fost dorită.
Sunt sigură că a fost.
Noutate, nu sunt foarte fotogenice.
Poţi să-mi...
dai cartea ta de vizită?
În sfârşit.
Începeam să cred că n-o să fii bărbat.
Asta are şi telefonul meu mobil.
A fost o plăcere să vă cunosc, băieţi.
Da, e vreo şansă să-mi spui cine e prietenul meu misterios?
Au spus că nu voi fi plătită dacă o fac, deci...
nicio şansă.
Bine, dar...
e sigur un prieten, da?
Ai încredere în mine.
Am încredere în ea.
Când te-ai trezit?
Ieri.
Uită-te aici.
Îţi oferă feţei un caracter de care avea nevoie.
Ei, haide.
Să mergem.
Unde mergem?
Acasă la tata.
Acasă la tata?
Trebuie să spun că nu sunt confortabil să fiu în casă fără Ava.
N-o să-i pese.
Nu?
Nu ştiu, Ava e multe lucruri,
dar nu i-aş spune relaxată.
Au trecut mulţi ani de când n-am mai fost aici.
Polizorul...
Cum îl chema pe tăietorul ăla
adus de tata din Tel Aviv?
Bătrânul cu lentilele groase...
Care mirosea a mentol?
Exact, mirosea ca...
Boaz.
Boaz... asta e.
Îţi aminteşti când...
a făcut un infarct şi tata voia să tai diamantul brut?
Era un diamant mare albastru.
La 12 ani,
lucrând o piatră adevărată,
la o roată de picior, cu unelte de lemn.
Dacă o zbârceam, compania ar fi pierdut milioane de dolari.
Ştii de unde ştiu asta?
Pentru că tata mi-a spus-o,
în mod repetat,
de parcă era o provocare.
Iat-o!
Doamne, mereu spunea,
"dacă e important, e în geanta asta."
"Stai cu ochii pe ea, Jakey."
"Dacă avea vreo valoare, ar fi în geanta asta."
Îţi aminteşti că spunea asta? Haide.
Nu chiar, nu.
Crede-mă, e aici.
Uită-te la asta.
Trebuie să fie aici.
Vechile unelte...
Unde eşti?
Îmi spui ce cauţi?
Ce ai căutat de când a murit tata?
Lucruri valoroase?
Stai, vorbeşti de...
Diamantul Holocaust?
Ne va aduce înapoi în vârf.
Îţi spun, e doar...
Nu i l-a lăsat lui Willow?
La naiba!
Nu e aici.
La naiba, tată...
Nu e acolo.
La naiba!
Ava... Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Arăţi uimitor.
Te rog.
Am stat trează toată noaptea distrând cumpărătorii din Australia.
Cred că pot să bea.
Cretinii.
Ai o slujbă neobişnuită.
Asta e o bancă neobişnuită.
De asta sunt aici.
Natalya,
te ştiu extrem de discretă,
dar ce vom discuta...
sper că pot conta pe discreţia ta absolută.
Desigur.
Presupun că ai auzit de Diamantul Holocaust.
Toţi au auzit de Diamantul Holocaust.
Se presupune că a fost luat de nazişti.
Se pare că a fost în familia Green
de ani întregi.
Isaac Green l-a lăsat prin testament fiicei mele
şi eu aş vrea să ţi-l încredinţez ţie.
Să mi-l încredinţezi?
Am nevoie de un împrumut,
3.000.000 de dolari
folosind diamantul ca garanţie.
Mi-e teamă că nu acordăm împrumuturi.
Ştiu cu ce bani umbli în fiecare zi.
3.000.000 sunt mărunţiş.
Uite ce pot face...
Presupunând că acest Diamant Holocaust de care vorbeşti
e autentic,
ţi-l pot cumpăra cu o reducere.
30% din valoarea lui.
E o mică avere.
Nu e de vânzare.
Îţi pot transfera banii în cont până la sfârşitul zilei.
Nu-i al meu ca să-l vând.
Dar ai spus că ţi-a fost lăsat.
Să-l păstrez,
pentru familia mea.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Voi fi aici dacă te răzgândeşti.
Dacă-l vezi pe Freddy,
spune-i că i-am urat succes.
Nu pot fi tipul ăla.
Care tip?
Tipul care pierde tot ce i-a lăsat tatăl lui în şase luni.
E vina amândurora, frate.
E foarte rău că distrugerea moştenirii tale
nu e sport olimpic.
Am fi echipa care deţine recordul, nu?
Eram atât de sigur că va fi acolo.
Da, a fost o presupunere bună.
N-a fost o presupunere, Freddy.
Bine.
N-am vrut să spun nimic.
Doar că, n-a fost o nenorocită...
N-a fost o presupunere.
Ce vrei să spui?
Nimic. La naiba.
Nu, ştii ce, nu ne-am vorbit clar toată viaţa. Spune-mi ce vrei să spui.
Nu ştiu, mi-am dat seama că nu doar la aceste unelte
ţinea tata foarte mult.
Erai tu.
Darul tău.
M-am gândit că,
dacă diamantul ăla era aici
însemna că el a crezut că eram capabil de mai mult
decât să am grijă de tine.
N-a fost o presupunere,
am înţeles.
Nu voi uita ce ai făcut pentru mine.
Mi-ai salvat viaţa.
Haide, omule, n-am fi fost în situaţia asta
dacă nu eram eu...
Opreşte-te.
Odată în viaţă acceptă un mulţumesc.
Da, nu mă pricep la asta, cred.
E Elsa sau Mica Sirenă.
Elsa e în Frozen, sunt acelaşi lucru.
Nu, am zis Mica Sirenă!
Nu, ai spus Elsa...
Bine, o să citeşti totul
şi n-o să te duci la...
Ce?
Uşa.
Am închis-o.
- Îţi aminteşti? M-ai urmărit? - Îmi amintesc.
Aşteaptă aici.
Unde te duci?
Aici.
Nu vii pe barcă dacă nu te chem.
Ai înţeles?
Mori!
Mori naibii!
Va fi nevoie de mai mult decât asta, nenorocitule!
Palesa!
Vino şi-ţi ia lucrurile!
Nu îndrepta arma aia spre fiica mea.
Uşor...
Nu mai dai tu ordine.
Mi-e teamă, mamă.
E în regulă, va fi bine.
Aşa e, micuţo.
Atât timp cât mama ta face ce-i spun eu
nu vei păţi nimic.
Arma ta.
Când mi-ai furat diamantele de la familia Green,
n-am venit după tine, Femi.
Te-am lăsat în pace.
Doar fiindcă nu m-ai găsit.
Nu te-am căutat!
Atunci ce naiba cauţi aici în Canada?
Aici este barca nenorocită, Femi!
Am venit aici să mă ascund!
Am venit să mă dau la fund!
Iisuse.
Cu toţii,
ascultaţi-mă,
e şansa voastră să terminaţi asta acum,
fără judecată şi fără pedeapsă.
Oricare dintre voi care mi se alătură şi-l ucide pe trădătorul ăsta
va fi recompensat.
Oricare dintre voi care n-o face va muri.
Vă promit.
Cred că am făcut o ofertă mai bună.
Vei plăti pentru asta.
Poate.
Dar nu azi.
Înapoi pe barcă.
Nu.
Mişcă.
Haide.
Măcar te-a învăţat ceva.
Ce vrei să spui?
Te-a învăţat să fie cel mai tare.
Eu urma să fiu tipul din spate
şi tu chestia aia strălucitoare din faţă,
ocupându-te de tot.
Da, dar n-a avut niciodată încredere în mine, cu adevărat.
Cum poţi spune asta? Ce vrei să spui?
Ia testamentul, spre exemplu.
Ne-a dat acţiuni egale mie, ţie, lui Sarah şi Willow.
Da?
Apoi o face pe Ava tutorele acţiunilor lui Willow.
După cum ştii,
cred că încerca să aibă grijă de Willow,
- să se asigure că se are grijă de ea... - De ce nu eu?
S-o facă pe Ava tutorele acţiunilor ei?
Haide...
Eşti divorţat, a ales pe unul dintre voi...
A scris testamentul de şapte ani.
Noi am divorţat de doi.
Nu, ştia că voi distruge mariajul meu.
Ei bine...
Sunt sigur că n-a intenţionat nimic.
Ştii, n-a făcut infarct.
Ce? Cine?
Boaz.
Nu, tata i l-a dat lui Ira Goldschmidt
pentru Cadillacul ăla pe care-l conducea tot timpul, cel auriu?
Îmi amintesc!
Pentru Cadillacul auriu.
La naiba, iubea maşina aia.
Şi a mai pus un pariu cu Ira că tu o să tai diamantul ăla.
Da?
La naiba.
Aveam 12 ani şi el a pariat pe asta.
L-am tăiat de l-a luat naiba. Ce a câştigat?
A pariat contra mea?
La fel ca şi cu testamentul.
Mereu pare că a pariat contra noastră, nu?
Un mare tâmpit.
Dar îmi lipseşte.
Eu...
E ca naiba, dar...
Nu e ca naiba.
E ca şi cum aş vrea să-l urăsc.
Dar nu pot.
Ştiu.
Îmi pare rău că ţi-am irosit timpul.
Haide, nu mi-ai irosit timpul.
Ştii, avem nişte arme foarte grozave
dacă suntem atacaţi vreodată de un sat de oameni Amish.
Nu cred că ar vrea ceva de la noi.
Dacă ni se face frig,
putem face un foc frumos...
Ce e asta?
Avem o mină în Venezuela?
Doamne, asta urmărea Pieter.
Stai...
E încă pe numele nostru?
Ăsta e actul, deci...
Produce?
Am putea merge acolo să aflăm.
Am stabilit că nu avem bani,
deci nu sunt sigur cum o să facem asta.
Vei vinde Audi-ul?
Valorează ceva bani.
Ce spui?
Te bagi?
Faci o mare greşeală, Femi.
Nu cred.
Vom vedea.
Nu.
Eu voi vedea.
Pentru că tu vei fi moartă şi eu voi fi Şeful.
Nu ai mintea pentru asta.
Nu-ţi trebuie cât timp ai armele.
Fiecare om ar trebui să-şi ştie limitările.
Sari!
Londra, Anglia
M-ai răsfăţat.
După zborul ăla, n-o să mai vreau să călătoresc altfel.
Dacă o facem cum trebuie, nu va mai trebui.
Ai adus totul?
Da.
Bună, dragele mele.
- Echipajul? - Pe fundul Pacificului.
Sunt mâncare pentru rechini până acum.
Te-ai descurcat, fiule.
Mulţumesc, tată.
Foarte bine.
Să vedem diamantele astea.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro