La parte piu' bella delle feste e' la famiglia.
La parte piu' brutta delle feste... e' la famiglia di Bow,
per questo cerco sempre di aggiudicarmi le feste piu' belle
e passarle con la mia famiglia.
- Ho il Martin Luther King Day, il 4 luglio, - Si'.
Labor day, il giorno del Ringraziamento
- e Natale. Ora tu. Aspetta, fammi... - Pazzesco. Fermo, Dre!
Fammi aggiungere Capodanno.
- Ok. - Mi prendi in giro?
- Dre, ma dai! Hai scelto le feste migliori. - Andiamo,
sembra che non ti abbia concesso niente, hai una Pasqua si' e una no,
- per l'amor del cielo! - Davvero?
- "Me l'hai concessa", Dre? E' assurdo. - Ok.
Io e Bow adoriamo la Pasqua,
e' l'unica festivita' a cui non volevamo rinunciare.
Cosi' abbiamo deciso di fare a turno,
e ospitare le nostre famiglie ad anni alterni.
- Oh! La mia famiglia e' arrivata. - No, no, no, Dre, spetta a me quest'anno.
- Bow, spetta sicuramente a me. - No. Ok, spetta a me, Dre.
- Ciao! - Ciao!
{an7}IL CUGINO BIANCO
{an4}LA MAMMA DI BOW
Quest'anno sarebbe dovuto spettare a me!
{an9}IL PADRE BIANCO
{an5}I FIGLI DEL CUGINO BIANCO
{an6}LA NONNA DI DRE
Ciao.
Cazzo,
- non ricordavo quanto fossero bianchi! - Dre.
Black-ish - Stagione 4 Episodio 17 - "North Star"
{an8}Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Nichonne, Camlaa, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I tuoi sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono felicissima che siate qui, fate come se foste a casa vostra!
Ok, cosa cazzo e' successo?
- Cosa ci fanno qui i tuoi cugini bianchi? - Dre,
te l'ho gia' detto: era il mio turno quest'anno!
Sarebbe dovuto essere l'anno scorso,
- ma e' saltato perche' e' nato DeVante. - Abbiamo visto la tua famiglia in ospedale,
- quindi hai avuto il tuo turno. - Sono quasi morta!
E io ho dovuto guardare la televisione insieme a loro!
- Contalo. - No, invece, Dre. Ok, so...
Cosa pensi della mia famiglia, ma li vedi una volta all'anno, io vedo tua madre...
- Ogni singolo giorno. - Ti perdono.
Ok, so che non abbiamo mai fatto cosi', prima d'ora, ma possiamo ancora...
Passare una bellissima Pasqua,
insieme alle nostre famiglie.
La cosa importante e' che noi due...
Restiamo uniti, possiamo sopravvivere se lavoriamo come una squadra.
- Io e te. - Io
- e te, ho capito. - Grazie.
Ciao.
- Ehi, e' bello vedervi! - Ehi. Ehi!
- E' sempre l'anima della festa. - Gia'.
- E' stata una settimana pesante, a lavoro... - Ma certo...
- Saranno due anni che non lo sento parlare. - Sono stati due anni pesanti, a lavoro.
- Provate le mie barbabietole. - Fatte da Dre?
- L'hai capita? - No, le ho fatte io,
con la burrata e il finochietto selvatico.
E' ottimo, sano e nutriente quanto un piatto di carne.
Sembra...
- Possibile. - Sai che non ci piace arrivare a mani vuote.
- Per fortuna non lo fai! - Detesto che arriviate.
- Ok. Ciao... - Ciao.
- Nonna. - Ehi, oh, lascia che lo prenda io,
grazie, ci penso io.
Ehi, lascia... oh, no? Ok.
Voglio che sappiate che sono rimasta fuori per un'ora.
- Che cosa? - E tre persone...
Si sono offerte di aiutarmi a ritrovare la strada di casa.
Avete dei vicini davvero gentili.
- Per questo lo abbiamo scelto, nonna Mabel. - Si', un'ottima scelta!
Spero non vi scocci,
ma dovevo portare i miei piccoli pelosetti.
Bottoncino e' per la mia ansia
e Pizzicotto e' per l'ansia di Bottoncino.
Quindi restiamo calmi.
Restiamo calmi.
- Evviva! - Evviva!
- La tua famiglia e' qui. - Sono qui.
Wow!
Sembri cosi' grande.
Il liceo fa questo effetto sulle ragazze.
Si'.
Decisamente.
Oh, scusate.
Ho fatto tardi ieri sera.
State svegli fino a tardi?
Si', non abbiamo il coprifuoco.
Nessun coprifuoco?
Starei sveglio fino alle dieci.
No, no, nove e mezza.
Guarda, ha il rossetto.
Non il lucidalabbra...
Il rossetto.
Allora, che ci raccontate, ragazzi?
Novita'?
Beh, una cosa interessante e' che...
Ve lo dico io cosa c'e' di nuovo.
Scusateci tanto.
E' il momento della caccia all'uovo 2018 dei Johnson.
Organizzata da me, gestita da me,
ogni controversia sara' giudicata da me.
Ma hai risolto tutti i problemi?
Ehi, ragazzi! Ragazzi, ho trovato...
Ho appena ucciso un pollo?
Non m'interessa. Uccidero' piu' polli del dovuto.
Non so, era divertente,
ma penso che siamo troppo grandi per la caccia alle uova.
- Ho guidato un'auto ieri sera. - Cosa?
- Come? - Anche noi siamo troppo grandi.
Si', dimenticate cosa ho detto.
Quell'oggetto tondo e rosa sopra quel libro
non ha nessun interesse per me.
C'e' dentro una caramella?
A me... a me non interessa.
Ho capito...
Siete tutti cresciuti, ma...
Magari cambierete idea piu' tardi.
Nessuna pressione.
Ma...
Lasciate che vi dica una cosa...
Dentro ci sono le caramelle.
Lo sapevo.
E allora?
Mentre cucinavo, evitando i cugini bianchi,
alla fine e' arrivato chi mi piaceva.
C'e' qualcuno in casa? Sono un ladro.
{an8}IL CUGINO BIANCO CHE MI PIACE...
- Ecco Gary! - Come va?
- Che combini, fratello? - Non molto.
- Che bello, finalmente uno dei buoni. - Si'.
Ehi...
Cosa hai portato?
Beh, felice che tu l'abbia chiesto.
Ho sparso molta farina e mi sono procurato delle ustioni di terzo grado,
ma ho fatto la torta con le patate dolci.
- Dall'inizio alla fine? - Proprio cosi'.
Ti voglio bene, Gary.
Sei proprio un grande.
Va bene. Tutta per te, eroe.
- Ehi, hai fatto una torta. - E' cosi'.
- Io ho fatto una torta. - Ok.
La tua ha un bell'aspetto.
E' troppo bella.
Beh, mi sono impegnato molto per questa torta.
Qualcuno si e' impegnato molto per questa torta,
ma non sei stato tu.
Ora, e' la torta di Patti Labelle!
Stai cercando di prendere il merito per il lavoro di Patti?
Beh, ho scritto io la canzone "On my own".
Oh, non stiamo scherzando, ok.
So cosa hai fatto, Gary,
e ho intenzione di dimostrarlo.
Fatta in casa, col cavolo.
Andiamo.
Ecco, tesoro.
Carne!
- Grazie, tesoro. - Prego.
Cos'era?
Niente. Niente.
Non ti ho mai vista preparare un piatto per Andre, prima d'ora.
Mamma, Junior voleva chiederti
se potresti spiegargli quello che fai coi cristalli.
No, non e' vero.
- Ma sono interessato. - Lascia che prenda la borsa.
Voi andate, ragazzi.
- Tieni, tesoro. Nessun problema. - Ehi, grazie, piccola.
Non e' un problema, mamma.
Io dico di si'. Se mia figlia si sottomette ad un uomo.
Io non mi sottometto. E'...
- E' solo quello che facciamo. - Gwen...
- Fai i piatti a tuo marito? - No. Mamma...
Intendi materialmente?
- Tipo in ceramica? - No.
Metti insieme del cibo in un piatto
Per un uomo in salute?
Per quale ragione al mondo dovrei farlo? Puo' farselo da solo, cavolo.
- Beh... - Parla come una donna libera.
- Esatto! - Rainbow preferisce sottomettersi.
- No... - Lasciala in pace...
- Zia Alicia. Ok? - Grazie.
- Siamo nel 2018. - Grazie.
Bow puo' scegliere se essere liberale
- o sottomessa, come meglio crede. - Non e' d'aiuto.
Domanda. Hai pancetta senza nitriti
che potrei masticare per poi darla a Bottoncino?
Io ho... credo di avere della pancetta canadese nel...
- Frigo. - Che te ne pare, Bottoncino?
Si chiede se puoi andare al negozio.
Non e' quello che ha detto.
Ragazzi, voi avete visto "Tsunami di sangue"?
Il film che ha fatto vomitare e svenire l'intera sala?
L'abbiamo visto la scorsa settimana. Vomitato due volte.
Certo, certo. Siamo assolutamente
coraggiosi per vederlo. Ma nostra madre non ci lascia vedere film dell'orrore.
Tranquillo. Vi faccio vedere una scena dal mio telefono.
Wow. Che fortuna poterlo vedere.
Guardare materiale pirata puo' procurarvi cinque anni di galera
e/o una multa fino a duecentocinquantamila dollari!
Ne vale la pena?
Dice sul serio?
Ora che abbiamo evitato un reato, voglio parlarvi di questa caccia alle uova.
Allora, quest'anno i premi non saranno solo marshmallow e ovetti di cioccolato.
Ho preso ovetti di cioccolato a forma di marshmallow.
Cambia tutto, eh?
Cavolo! Ora che non ce ne occupiamo noi, vedo uova ovunque!
- Ma cosa era? Avanti! Era fallo! - Forza!
Ragazzi, le tue piante sul davanti sono carine.
Ehi, ehi, Paul, non vedo con te davanti.
Certo, mi sono procurato delle bellissime piante grasse.
Ma ho perso delle brave piante nella gelata.
Non puoi piantare una pianta estiva in una zona fredda
e aspettarti ottimi risultati, capisci?
Zio Paul, i tiri liberi a fine partita
non sono il momento migliore per parlare di giardinaggio.
Ma certo.
Dove ho la testa?
Scusa per lui.
Sai, vorrei che la famiglia di Bow fossi solo tu, Gary.
Mi mancano i pantaloncini corti.
Cioe', abbracciano il corpo.
Ti lasciano vedere sul serio la forma dell'attrezzatura.
Nonna.
- Evviva! - Mamma...
Ho brutte notizie. Riguardano Jack e Diane.
- Cosa? - Non voglio allarmarti, ma...
Hanno perso la capacita di stupirsi.
- Ok. - Quindi, volevo avvisarti.
- Ok. - Solo...
Tieni gli occhi aperti.
Io... certo.
- Ho capito. - Jack, vuoi delle carote?
No.
Stai preparando il piatto a Jack?
- Si'. - Perche'?
Perche' lo faccio sempre. E' una cosa gentile.
- Tu lo fai per papa'. - Il cerchio continua.
Si', beh...
Non piu'.
- Che... - No.
Da oggi ognuno prepara il proprio piatto!
- Cosa? - Il circolo vizioso...
E' stato spezzato.
Buon per te, Bow.
- Grazie. - Che sta succedendo in casa mia?
- La famiglia bianca della mamma ci sta rovinando tutto. - Gia'.
Lo so, piccolo.
Non sono pronto per prepararmi il mio piatto.
Senza Diane sarebbe tutto...
Uova ripiene e panna montata.
Cioe', non sembra male, vero?
Io... non so cosa prendere.
Sono paralizzato.
No, ehi, ehi, ehi. Non preoccuparti, piccolo.
Ok? Ti preparo io un piatto,
perche' preparare un piatto
non e'... niente di che.
Dre.
Era quello che pensavo anch'io, ma quando lo faccio io,
e' una scelta.
Non voglio che Diane pensi che deve servire un uomo.
Sei preoccupata che Diane serva un uomo?
Devi preoccuparti che non avveleni le sue rivali.
Non solo le rivali.
Fa paura.
E anche se prepara un piatto a suo fratello? Questo non la rende debole.
Io ho sparato in pancia ad Earl, e gli preparo comunque un piatto.
- Gia', non e' stato un brutto scambio. - Ok.
Non rimani?
- Non li abbiamo visti l'anno scorso? - Si'!
Ero in ospedale, ti ricordi? Sono quasi morta.
Comunque, io credo che conti.
Io la conterei.
- Pensavo fossimo un fronte unito. - Si', ma mia mamma ha detto una cosa giusta.
Non voglio tramandare una tradizione sessista, Dre.
Ok, litigheremo su questo piu' tardi, ok?
Ma teniamo duro fino a dopo cena,
quando potremo cacciare questa gente fuori di qui.
Basta. "Questa gente" e' la mia famiglia e gli voglio bene,
- quindi per favore, sii gentile. Ok. - Ci sto provando.
- Ciao. Scusate... - Ciao.
Mi domandavo se poteste preparare una tranquilla
stanza buia per i miei cani.
Si sono un po' agitati
durante la partita di basket, vedendo una palla che non possono avere.
Ti stai divertendo, Gary?
- Si', mi piace... - Qual e' il rapporto tra burro e margarina
nella tua sfoglia?
Ho usato solo burro.
A che temperatura hai cotto la tua torta,
e per quanto tempo?
A centottanta gradi per un'ora...
Dopo aver fatto bollire le patate dolci per un'ora.
Sei bravo...
Sai chi altro e' bravo a parlare...
Con una perfida lingua?
- Il diavolo? - Il diavolo.
Gia'...
Interessante.
Niente pollo fritto.
Niente verdure.
Magari al prossimo giro.
Grazie mille a tutti per essere qui.
E' cosi' bello.
E' una giornata speciale...
Quando si e' circondati da tutta la famiglia.
Gia'...
Proprio...
Tutta la... famiglia.
Stiamo morendo di fame.
Abbiamo fatto una corsa di beneficenza prima di venire. Vero, tesoro?
Corsa di beneficenza.
Tesoro? La corsa, e' stata divertente? Gli e' piaciuta.
Ci credo... ti credo. Gia'.
E' stato allora che ho notato che non era stata solo Gwen
ad aver fatto una decisa scelta alimentare.
Era stata tutta la famiglia di Bow.
C'e' qualcosa che non va?
Non avete neanche un po' di... maccheroni al formaggio nel piatto.
Sai... e' molto grasso.
E cerchiamo di controllare le calorie e il colesterolo.
Veramente? Perche'...
La burrata in realta' ha molte piu' calorie del cheddar.
Si', pero' ha un sapore piu' leggero. Dovresti assaggiare la barbabietola.
Lo farei, ma portare la barbabietola al pranzo di Pasqua lo vedo come...
Un'aggressione.
Datti una calmata, Dre. Provaci.
Mi... mi dispiace, e' solo che non capisco come si faccia a rifiutare
una maccheroni al formaggio per la barbabietola.
Amo la barbabietola. Non fare il barbabietolone.
- Paul, sei uno spasso. - Ok, questa era bella.
In piu' la barbabietola e' sana.
Beh... non bisogna mangiare sempre e solo sano.
Insomma, immagina...
- Che qualcuno che ami muoia. - Cosa?
Uno dei tuoi cani, magari.
Ti consoleresti meglio
con un bel piatto caldo di maccheroni al formaggio o...
Con della fredda e viscida barbabietola?
Il mio Clarence odiava le barbabietole.
La chiamava "le patate sanguinose".
Questa mi e' nuova.
Interessante.
Forse... i neri e bianchi...
Sentono i sapori in modo diverso.
O magari non mangio la cucina del Sud perche' e' molto grassa e salata.
Davvero e' questo che pensi sulla cucina del Sud?
Sai almeno il motivo
del perche' cuciniamo in questo modo?
Oggi, Dre cucinera' qualcosa con intestino di maiale, erbe,
garretto di prosciutto, zampe di maiale, lardo e acqua bollente.
Siamo sicuri che siano giusti?
Vediamo cosa riuscira' a creare per noi con questi ingredienti difficili.
Durante schiavitu', i neri erano fortunati ad avere
le parti peggiori del maiale.
{an7} ANDRE JOHNSON DISPENSATORE DI VERITA'
Le verdure piu' amare o anche gli avanzi della farina di granoturco.
Dovevamo anche riuscire in qualche modo a dare un buon sapore a tutto questo.
Percio' usavamo il lardo e quintali di condimenti.
E anche adesso che ce la passiamo meglio
ci piace che il nostro cibo sia molto condito.
C'e' un motivo se Beyonce ha "della salsa piccante nella sua borsa".
Allora, ho preparato del cavolo verde con garretto di prosciutto,
pane al mais cotto in acqua bollente e intestino di maiale fritto.
Beh, e' davvero grandioso!
Hai fatto tutto questo con quegli ingredienti?
- Esatto. - Dre, sei stato tagliato fuori.
Ma non smettere mai di seguire i tuoi sogni.
Ma e' questo il mio sogno.
Non so cosa dirti.
Abbiamo preso gli scarti dei bianchi...
E abbiamo creato dei capolavori.
E' per questo che ci fa male quando storcete il naso,
perche' quando rifiutate il nostro cibo...
Rifiutate anche noi.
Ok, questa e' una follia.
Stai dicendo che i miei gusti sono razzisti?
- E' a questo che stai alludendo? - No, non credo che voglia dire questo.
Perche' ha detto che sarebbe stato gentile con la mia famiglia, quindi...
Qualcuno vuole dell'insalata di cavolo? Ne vuoi un po'? Papa'?
E' cosi' assurdo che noi pensiamo che...
Dopo che la nostra gente e' stata ai piedi di questo Paese per 400 anni,
le nostre cose siano viste
come se fossero inferiori?
Parole sante, tesoro, parole sante!
Le nostre cose non vengono considerate accettabili finche' la gente bianca
non ci mette il proprio marchio sopra. La pelle nera era...
Brutta, finche' la gente bianca non ha visto quanto e' bella l'abbronzatura.
La musica nera era musica da giungla finche' Elvis non ce l'ha rubata.
E anche i nostri sederi erano troppo grossi prima che...
Kim Kardashian diventasse famosa.
Ok, lo confesso...
Ho sempre pensato che la gente nera fosse migliore di noi.
Ed e' un miracolo che non siate ancora insorti per ucciderci tutti.
Io ci ho provato.
Visto? Gary comprende.
Non posso continuare a girarci intorno, Dre.
Tu vedi razzismo ovunque.
Perche' c'e'...
Ovunque.
Con qualsiasi cosa posso disegnare una linea diretta per essere nero.
E' la mia stella polare ed e' per questo che so
che se Rachel creasse la sua linea di cucina del Sud
e la mettesse tra i surgelati,
voi tutti la comprereste subito.
Credi di essere l'unico ad avere una profonda connessione con il cibo?
Brian sta parlando?
Cucino... le barbabietole in ricordo di mia nonna.
Quando con la sua famiglia si nascondeva nei boschi dai nazisti,
avevano solamente le barbabietole.
Quindi quando eravamo bambini, lei...
Ce le cucinava e ci raccontava storie su come fosse sopravvissuta.
Ora mi piace cucinarle per i miei bambini, cosi' possono...
Ricordarla.
Ok...
Magari ne assaggio un po'.
Tutto questo parlare di chi fa il piatto a chi
e del cibo dei neri contro il cibo dei bianchi,
ha reso la nostra cena di Pasqua piuttosto tesa.
Per voi fuori fa abbastanza caldo?
Fa caldo... fuori fa caldo. Caldo.
Ho visto la macchina nuova dei vicini.
Si'... carina come macchina.
Non mi importa della schiavitu'
o dell'Olocausto.
Mabel...
Tutto cio' che so e' che ho sempre amato
fare il piatto al... mio Clarence.
- In che senso, nonna? - Beh, quando siamo arrivati
era tutto diverso da com'e' oggi.
Quando un uomo nero metteva piede in strada,
non veniva trattato come un essere umano.
Quindi il minimo che potevo fare quando Clarence tornava a casa,
era di fargli il piatto.
Fargli sentire che lui era qualcuno,
ricordargli che qualcuno lo amava,
anche se il mondo non lo faceva.
Non l'avevo mai vista da questa prospettiva.
Grazie per aver condiviso questa cosa.
Penso che sia un motivo piuttosto valido per fare il piatto a qualcuno che ami.
E' proprio un bel momento di riconciliazione.
C'e' qualcun altro che magari vuole aprirsi?
Magari riguardo a una bugia
che ha detto riguardo una torta?
Non c'e' alcuna bugia.
Ho fatto quella torta con le mie mani, mi sono fatto il culo...
Per farvi una buona impressione. Io... volevo dimostrare a tutti voi
- quanto siate importanti per me. - E noi amiamo te.
No, stavo parlando alla gente nera.
Di sicuro Riley e Hunter pensano che siamo dei bambocci.
Che state facendo?
Abbiamo pensato che sarebbe stato divertente fare la caccia alle uova...
Per gioco.
Certo... certo.
Anche... anche noi lo facciamo per lo stesso motivo, giusto?
- Gia'. - Gia'.
Figo, beh, buono.
Se vogliamo prendere in giro Junior,
dovremmo andare fuori dove ci sono una miriade di uova.
Si'... certo.
Va bene.
Sarebbe stupido se tenessimo anche...
Traccia di chi trova piu' uova?
Sarei io.
Per... gioco.
Allora riescono a meravigliarsi ancora.
Forza, bambini.
Trovate le mie uova.
- Qualcosa di dolce per la mia dolcezza. - Grazie.
Mi piace il tuo sorriso.
Chiamami se sopravvivo piu' di tua moglie.
Chiamami quando vuoi,
non mi importa di tua moglie.
Signor Johnson?
Le ho fatto un piatto.
Beh, signora Johnson...
- Anch'io le ho fatto un piatto. - Non ci credo.
Grazie.
Ehi, tesoro, la prossima volta mi impegnero' di piu' con la tua famiglia.
Grazie.
E... il Cinco de Mayo
sara' muy caliente.
Posso portare via un po' di maccheroni e formaggio
nel caso qualcuno abbia voglia di sgarrare?
Certo.
Si', penso che si possa fare.
Aspetta un attimo...
Non sara' mica per i cani, no?
No, Bottoncino e' intollerante al lattosio.
Pizzicotto non lo e', ma glielo diciamo giusto per mantenere la pace.
Ok...
Prendi pure,
non c'e' problema.
Ti stai impegnando molto in questo momento, giusto?
Esatto.
Di piu'... sorridi di piu'.
Di piu'.
Subspedia [www.subspedia.tv]