Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
Forza. Uccidila.
Clary!
Voglio solo... Voglio solo stringerti.
Che cosa e'?
- Procedi. - Cosa stai facendo?
Chi e' il posseduto?
All'inizio pensavo fosse puramente Mondano.
Una donna accoltellata, suo marito scomparso.
Conosceva il suo aggressore.
Benvenuto nella Chiesa di Talto.
Il nostro tempo arrivera'.
Bene, eccoci qua.
Sicuro sia una buona idea avermi portato qui?
Meglio che venire da solo.
Sto scherzando. Ti adoreranno.
Solo perche' sei l'unico Shadowhunter a una festa piena di stregoni
- non significa che non puoi divertirti. - Si', beh, e' facile per te.
Conosci queste persone da secoli.
Pensi sia positivo?
Fidati. Non voglio stare qui piu' di quanto devo.
Ma e' tradizione che il precedente Sommo Stregone
passi il testimone al suo sostituto.
- E' lui? - Il solo e unico: Lorenzo Rey.
Il nuovo Sommo Stregone di Brooklyn.
Magnus. Magnus Bane.
Ce l'hai fatta,
e hai portato un amico.
- Si'. Sono... - Alec Lightwood,
capo dell'Istituto di New York. Mi aspetto che ci vedremo spesso
alle vostre riunioni dei Nascosti.
Nessun rancore, vero, Bane?
Al contrario. Sono molto soddisfatto della mia nuova posizione.
Essere il Sommo Stregone e' un lavoro ingrato.
Lunghe ore, paga minima.
Ma sono sicuro che non importa a un giovane con senso civico come te.
Non essere cosi' cinico. Avro' anche solo 484 anni, ma non sono estraneo al servizio.
Tutti questi anni al lavoro per il Sommo Stregone a Madrid
mi hanno preparato bene.
Anche se forse non saro' cosi' magnanimo con lei come lo era lui.
Dopotutto, son qui per servire gli stregoni,
non per aprirle Portali in giro come fossero autobus.
Non mi sarei aspettato niente di diverso.
In tal caso, aspetto con ansia la nostra prima riunione.
Godetevi la festa.
Chi lo ha nominato?
Nessuno. C'e' stato un voto. E Lorenzo sa essere molto affascinante,
se ti piace un falso, grezzo, egocentrico pezzo di...
- Occhio alle parole. - Alec.
Madzie! Ehi, la mia streghetta preferita.
Non riesco a credere che lo hai portato solo per infastidire Lorenzo.
No, l'ho portato perche' e' il mio ragazzo.
Beh, se la cava con i bambini, te lo concedo.
Qualcosa non va nel tuo drink? Il mio e' terribilmente annacquato.
Non riesco a controllare la mia magia.
Io me ne vado, amico.
Cosa sta succedendo?
Non ne ho idea.
Shadowhunters - S03E02 "The Powers That Be"
Traduzione: ClaudiaM15, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Vuoi stare fermo, per favore? - Sono 15 minuti che ci stai.
Per quanto ancora devi farlo?
Finche' non capisco che ti ha fatto la regina Seelie.
Te l'ho detto. Mi ha fatto un marchio sulla fronte, poi e' guarito e ora sto bene.
Che aspetto aveva?
Non so. Non riesco a vedermi la fronte.
Beh, non ci sarebbe stata un'intera cerimonia
se non servisse a qualcosa.
E se le fosse servita solo per avere il mio sangue?
E ora sta creando una felce mutante Diurna.
Si', potresti avere ragione.
Il punto e' che anche se scoprissi
cosa mi ha fatto la regina Seelie, poi che faresti?
Mi dai un bacio sulla bua per farmi stare meglio?
Forse.
In realta' era un po' piu' a sinistra.
Qui.
Ora stai solo copiando Indiana Jones.
Ho imparato dal migliore.
Clary?
Ehi. Cosa c'e'?
Volevo scusarmi.
Per che cosa?
Per non averti mai portata in posti che non includessero lame angeliche.
Senti, so che sono stato preoccupato ultimamente.
Vorrei farmi perdonare.
Che ne dici di fare qualcosa di normale?
Tu non consideri un giorno normale se non sei ricoperto di icore.
No, vero.
Ma tu?
Beh, potrebbe farmi comodo un modello migliore.
Tranquillo. Non devi spogliarti.
A meno che tu non voglia.
Che ne dici di una cena...
stasera? In un posto Mondano. Solo noi due.
Tipo un appuntamento?
Si', Clary, si'...
se vuoi chiamarlo cosi', fallo.
Dove?
E' una sorpresa.
Ok...
ma non credo cio' ti faccia evitare di farmi da modello.
Ok.
Un'altra volta.
Ti prego, non dirmi che hai rotto di nuovo il tuo stilo.
No.
Ehi, in realta', speravo che mi potessi dare un consiglio per una cena.
Chiedi alla Lightwood sbagliata.
Alec e Magnus sono stati in ogni ristorante di New York.
Si', ma Alec non conosce Clary quanto te,
e voglio portarla a cena.
- Come in un vero e proprio appuntamento. - Chi sei e cosa ne hai fatto di Jace?
Di che parli? Sono stato a un sacco di appuntamenti.
Con chi? Il tuo club del libro?
Si'. Anche.
Ma mai con una ragazza a cui tieni davvero.
Forse.
E' importante dove la porto a cena?
Dimmelo tu.
Vedi, i consigli non funzionano cosi'.
Ok, senti, non sono proprio un'esperta, ma...
non so. Perche' non le prendi dei fiori?
O la porti al cinema?
- No, non mi piace il cinema. - Magari a lei si'.
Senti, Izzy, voglio portarla in un posto Mondano, non noioso.
Si merita di divertirsi, una sera che non dimentichera'.
Qual e' la cosa piu' romantica che avete fatto insieme?
Ho rubato una motocicletta demoniaca da uno squallido bar di vampiri.
Sai, forse un ristorante Mondano non e' poi' una cattiva idea.
Ehi, Magnus.
- La tua magia funziona bene ora? - Tornata alla normalita'.
E dato che non sono il Sommo Stregone,
qualsiasi cosa non riguardi me, non e' piu' un mio problema.
Qualcosa non va col mio shampoo?
No, in realta' e' meglio di quello che ho all'Istituto.
- Dove lo hai comprato? - Io non compro. Lo faccio io.
E' una miscela speciale di sandalo indiano che ho iniziato a fare nel XVIII secolo.
Lo hai fatto tu?
Alexander, fare pozioni e' la base dell'arte della stregoneria.
Lo so, solo...
insomma, se puoi...
lavarti i capelli con la magia, perche' crei uno shampoo?
Perche mi piace fare la doccia.
Ok, beh, se non hai troppo da fare, puoi farmene una bottiglia?
Aspetta un attimo.
Lorenzo.
Cosa ci fai qui?
Non volevo darti modo di evitarmi.
Perche' dovrei?
Perche' pensavi di passarla liscia con quel sabotaggio alla mia festa.
La linea energetica sotto casa mia e' stata intenzionalmente compromessa.
Sapevo fossi meschino.
Solo non pensavo arrivassi a tanto per mettermi in cattiva luce.
Hai visto i miei occhi. Anche la mia magia e' stata inutile.
Un marchio esposto non dimostra nulla.
Pensi che non riconosca l'opera di Asmodeo quando la vedo?
Non vedo Asmodeo da secoli.
Eppure lo conosci...
meglio di chiunque altro in questa dimensione.
So di cosa e' capace.
Ma ancora di piu' sai come usare la sua magia demoniaca.
Se Asmodeo e' davvero fuggito da Edom,
tutta New York e' in pericolo.
- Ora, come Sommo Stregone, e' tuo... - Il mio compito...
e' tenere al sicuro il mio popolo, Bane.
E se per i loro crimini devo bandire stregoni problematici
nei punti piu' profondi del Labirinto a Spirale,
cosi' sia.
So che ci sei tu dietro.
Ed e' solo una questione di tempo prima che lo dimostri.
Perche' Lorenzo ti accusa di lavorare con un Demone Superiore,
soprattutto uno come Asmodeo?
Asmodeo e io abbiamo dei trascorsi.
E' uno dei pochi demoni in grado di fare una cosa simile.
Ma abbiamo combattuto Demoni Superiori in passato.
Ma non ho mai visto nulla come quello che e' accaduto alla festa.
C'entrano le linee energetiche.
Puo' c'entrare la regina Seelie?
Cosa c'entrano i demoni con le linee energetiche?
Le linee energetiche positive sono la fonte di energia di tutta la magia,
Sia per le Seelie che per gli stregoni, ma possono essere compromesse.
Asmodeo non e' solo un Demone Superiore,
e' il piu' potente Principe dell'Inferno.
E se Lorenzo ha ragione,
cio' che e' successo alla festa e' solo l'inizio.
E... e lo conoscevi personalmente?
Asmodeo e' mio padre.
Senti, mi dispiace non avertelo mai detto.
Mi vergognavo.
So che ogni stregone ha un genitore demone, ma...
Asmodeo.
Beh, dobbiamo fermarlo.
Prima di tutto, dobbiamo trovarlo.
E mio padre...
La sua magia e' singolare.
Ma se posso studiare le linee energetiche compromesse, potremmo trovarlo.
Cosa stiamo aspettando?
Dobbiamo entrare nella villa di Lorenzo,
e non ci arriveremo mai con un Portale senza che le sue difese glielo segnalino.
Non sempre dobbiamo usare la magia.
Come quando fai la doccia, giusto?
L'effrazione non e' esattamente come farsi la doccia.
E chi ha detto che faremo un'effrazione?
- Concentrati. - Ok, ok.
Eterotrofo.
Dai, quella e' facile.
Qualsiasi animale incapace di prodursi il cibo da solo.
Si'. Sembra qualcuno che conosco.
Non mi serve, non quando sono a un foglietto dal farmi offrire la cena da te.
Vedi, e' al contrario. Sei a una risposta sbagliata dall'offrire a me, la cena.
Ok. Tu neanche mangi cibo.
Non ancora, ma...
ci sto lavorando.
- E' un processo molto lento. - Dammi un secondo.
Scusa, questo lo volevi mangiare?
Qual e' il tuo problema?
Stai scherzando?
Gia' non andava bene quando il vampiro dormiva qui. Ora te la spassi con lui?
Si', sentiamo il suo odore addosso a te. E' disgustoso.
La mia vita sessuale non e' affar tuo.
Portalo fuori dal Jade Wolf. Alcuni di noi stanno cercando di mangiare.
Simon e io non andiamo da nessuna parte.
E anche se Luke ti ha fatto rientrare nel branco,
non significa che non ti faro' il culo.
Non osare mai piu' rivolgerti a me in quel modo.
- Pronto? - Ciao.
- Jace? - Conosci un buon ristorante Mondano?
- Come hai avuto il mio numero? - Non pensarci. Lo conosci o no?
C'e' un cinese fusion davvero buono su Canal Street.
Oppure Woods, su a Williamsburg.
E poi, se vuoi la pizza, c'e' sempre Rizzo, che...
Ehi, Jace?
Ehi, come sta Ollie?
Sta bene. Un po' malconcia ma se la cavera'.
Bene.
C'e' un'occasione speciale di cui non so nulla?
Non esattamente. Vado a cena con Jace.
A cena?
Che ci fai qui comunque?
Passo questo caso a chi e' di turno.
Posso aiutarti. Jace capira'.
No, no. Ce la faccio. Tu va'. Buon divertimento.
Ho rimosso i video di sorveglianza dal server della polizia
che riprendevano l'infermiere posseduto.
Tim Dempsey.
Ho la sensazione che non sia un unico caso.
Tre omicidi in 48 ore.
Tutti i sospetti persone per bene che
improvvisamente perdono il senno e uccidono i loro cari.
Cerchero' nei video l'esatto momento della possessione di Tim.
Potrei metterci tutta la notte, ma vale la pena tentare.
Ok. Ordino cibo d'asporto.
Señor Lightwood, immagino sia qui per difendere Magnus Bane?
No, in realta', sono qui per difendere lei.
Come capo dell'Istituto di New York, e' mio compito tenerla al sicuro.
E se dimostro che Magnus e' coinvolto?
Pare lei abbia un conflitto di interessi, no?
A me interessa fermare chi ha compromesso le sue linee energetiche.
Ha la mia parola.
Non un fidanzato molto fedele, vero?
Credo nella giustizia, signor Rey.
Ora se non le dispiace, mi piacerebbe entrare per una dichiarazione ufficiale.
Ma naturalmente.
Crede davvero che Magnus lo abbia fatto per dispetto?
Magnus Bane e' l'unico stregone che conosco capace di evocare tale magia demoniaca.
Beh, le assicuro che,
se c'e' Magnus dietro a questo, lo consegnero' io stesso al Conclave.
Parla da vero Shadowhunter.
La legge e' dura ma e' la legge.
Si', beh...
Che ne dice di un brindisi alla nostra collaborazione?
Idea eccellente.
Scotch? Whisky?
- Prendo quello che prende lei. - Allora un tradizionale Old Fashioned.
E intendo proprio tradizionale.
Bevo questa ricetta da oltre 200 anni.
Sicuramente lo amera'.
Potrei evocarlo, ma trovo che prepararlo manualmente
sia il solo modo per raggiungere...
la perfezione.
- Questi soffitti sono spettacolari. - La ringrazio.
Cin cin.
Alla nostra nuova collaborazione.
Cin cin.
La perfezione, davvero.
Contento che le piaccia. E' il mio preferito.
Wow, questo posto e' incredibile.
Come fai a conoscerlo?
Sai, sento molte voci.
A che nome e' la prenotazione?
Cosa? La prenotazione?
E' necessaria?
Potrei inserirvi in un tavolo comune, se per voi va bene.
Che ne dici? Se vuoi possiamo andare altrove.
No, no. Va benissimo.
Ok.
- Clary. - Ehi.
E' una casa cosi' di ottimo gusto.
E' davvero' una casa bellissima.
Mi sembra di ricordare che ha uno straordinario...
vaso antico al piano di sopra.
E' un vaso Ming del '500. L'ho preso nuovo di zecca da un mercante castigliano.
E' un pezzo incredibile.
Le piacciono le ceramiche?
Mi diletto.
Sarebbe troppo sfacciato da parte mia chiedere di fare un tour della casa?
Niente affatto! Devo mostrarle il mio uovo Faberge'.
Me lo regalo' lo stesso Zar nella primavera del 1887.
O era il 1888?
Oh, certo. E' stato alla fine del diciannovesimo secolo.
Comunque, mi trovavo alla festa di Pasqua dei Romanov e Nicholas mi venne a cercare.
Nicholas. Ricordo a malapena il colore dei suoi occhi.
Ok.
Perche' sei sola?
Mi sono accollata un po' di lavoro extra in modo tale che gli altri potessero uscire.
Assicurati soltanto di non stancarti troppo.
Anche tu meriti di divertirti.
Gia', beh, il mio divertimento non e' importante al momento.
Per un po' mi sono sentito colpevole per aver partecipato al Circolo.
E ho pensato che se fossi entrato in polizia sarei riuscito a perdonarmi.
Ha funzionato?
Per lo piu'.
Ma non passavo piu' molto tempo con Jocelyn.
E quel tempo non posso riaverlo indietro.
Ho capito...
ma io non ho una Jocelyn.
Forse non ti guardi attorno abbastanza.
Se non dedichi del tempo a te stessa...
non troverai qualcuno.
Quindi hai chiesto a Simon qualche consiglio sugli appuntamenti.
No, ho chiesto a Simon di consigliarmi un ristorante.
Se mi avesse chiesto consigli sugli appuntamenti, questo non sarebbe successo.
Ok, non c'e' problema.
Voi...
fate le vostre cose, ignorateci.
- Non deve per forza essere strano. - Gia'. Giusto.
Non e' strano. Non e' per niente strano.
Vuoi dividere un antipasto?
Certo.
Scegli tu.
Ok. Con le ostriche dovrei andare sul sicuro, no?
No. Che ne dici delle chele di granchio?
- Odia il granchio. - Grazie.
Cosi' come l'aragosta, i gamberetti e i gamberi.
Non e' cosi'.
Mi piacciono se non ci sono chele o gusci.
Capito. Ok, un po' di pane azimo?
- L'insalata con burrata. - L'insalata con burrata. Prendiamo questa.
- La mia preferita. - Benissimo.
- Volete un cocktail? - Si'.
- Buona idea. - Si', si'.
- Questo Margarita mi sta piacendo. - Detto da una barista, vuol dire tanto.
Ketchup sul pesce? E' disgustoso.
Non e' ketchup.
- E' ancora piu' disgustoso, vero? - In qualche modo deve pur scendere, capo.
Ok, ho una domanda un po' personale da farti.
Spara.
Che succede ai tuoi vestiti quando...
sai?
- Mi trasformo? - Gia'.
Niente di buono. Ho rovinato alcuni dei miei vestiti preferiti cosi'.
Per i lupi lasciare dei vestiti in giro per la citta' e' tipo una prassi.
Furba.
Hai mai provato i pantaloni Lycra?
Hai mai visto un lupo con dei pantaloni aderenti. E' terrificante.
Beh, le mie piu' sentite condoglianze al tuo guardaroba.
Tranquilla.
Sai, penso che preferirei essere un lupo piuttosto che una Shadowhunter.
Non penso riuscirei a ricordare tutte quelle rune.
Non e' cosi' difficile a dire il vero.
Di solito si usano sempre le preferite, quella della Forza, Velocita' o l'Iratze.
Comunque non so se mi piacerebbe avere il corpo ricoperto di tatuaggi.
Disse la ragazza con una farfalla tatuata.
Farfalla tatuata?
Come fai a saperlo? E' in zone abbastanza nascoste.
L'hai visto dopo una delle sue trasformazioni o...
Non proprio, no.
Gia'.
Questo bambino ti sembra familiare?
Si'.
Sono io.
El Greco era un amico di mia madre e si e' ispirato a me per dipingere.
Ma certo.
Inutile dire che crescere a Toledo durante il Siglo de Oro e' stata un'esperienza.
Inutile dirlo.
Hai sentito?
No.
Sono sicuro di aver sentito qualcosa.
Strano.
Che e' successo la' sotto?
Chiunque sia l'artefice di cio', viene decisamente da Edom.
Ma a giudicare dalla traccia energetica...
non e' mio padre.
E' una buona cosa, no?
Temo di no.
Questa magia...
e' molto antica e davvero malefica.
Il demone responsabile e' potente come pochi...
non avevo mai visto niente del genere.
Quindi e' peggio di Asmodeo?
Molto peggio.
Chi hai sacrificato?
Mio marito.
E come l'hai ucciso?
L'ho strangolato con una prolunga.
Magnifico.
Devi averlo amato tantissimo.
Si', lo amavo...
ma il mio amore per lui non era forte come l'amore che provo per te.
Anche io vi amo.
Insieme inaugureremo una nuova era.
Si sente male come ieri, signor Harris?
Questo l'aiutera'. Stia fermo.
Oh, no, non adesso!
A quanto pare e' stato solo un sovraccarico di energia.
Dopo aver aggiustato l'impianto la societa' elettrica ha detto che non accadra' ancora.
Il signor Harris sta bene?
Ce la fara'.
E gli altri?
Di sopra c'era un paziente sotto respirazione artificiale.
Mio Dio.
E' tutta colpa mia.
Catarina, non potevi sapere che sarebbe successa una cosa del genere.
Questo dimostra che casa di Lorenzo non e' l'unico posto coinvolto.
Dobbiamo tornare all'Istituto.
Beh, il cibo era buonissimo.
- Delizioso. Era... - Era fantastico.
- Grazie. - Si', quando vuoi.
Ci vediamo ragazzi.
Ci hai salvati quando hai chiesto il conto. Poteva diventare imbarazzante.
Poteva diventare?
- Simon, in merito al tatuaggio... - Non mi devi delle scuse.
Non mi stavo scusando.
- E' successo solo una volta. - Lo so...
e oramai presumo che Jace sia stato con chiunque.
Immagino che prima o poi andremo a letto insieme anche io e lui.
Non e' questo che volevo dire.
Non importa con chi siamo stati in passato.
L'importante e' con chi stiamo adesso...
e io...
voglio stare...
con te.
Tutto ok?
Sto bene.
Mi dispiace di non averti detto di Maia.
Non sono arrabbiata per Maia.
Non proprio. E' che...
Non capisco perche' sembra che io sia l'unica ragazza con cui tu non voglia...
stare. Voglio dire...
e' colpa mia?
Si', e' cosi'.
Non ho mai provato per nesssuna...
quello che provo per te, Clary.
Quando ti ho conosciuta, pensavo di sapere tutto...
ma tu mi hai mostrato che essere uno Shadowhunter significa molto di piu'
di uccidere demoni e basta.
E dai, pensi ancora di sapere tutto.
Beh, a parte in fatto di ristoranti, a quanto pare.
Dico sul serio.
Sei speciale per me.
In tutto e per tutto.
Perche' quando pensi arricci il naso.
Perche' quando ti alleni fai sempre il doppio nodo alle scarpe.
Perche' hai sempre un pezzo di carboncino in tasca.
Ma soprattutto...
perche' riesci sempre...
a vedere la parte migliore delle persone.
La mia.
E io ho paura...
che affrettando le cose...
tu possa vedere una parte di me che non ti piace.
Non voglio rovinare cio' che c'e' tra noi.
Vuoi usare il nucleo angelico? Ma fai sul serio?
E' l'unico modo per fermare la compromissione.
Bloccheremo le linee energetiche con l'energia angelica
e chiuderemo la questione.
Quindi l'energia angelica sarebbe tipo del disgorgante liquido?
L'unico problema e' che l'Istituto non e' costruito su una linea energetica.
Non ancora, almeno. Ecco perche' ci serve Magnus.
Conosco un incantesimo per deviare temporaneamente
il flusso energetico verso il nucleo. Quando la linea energetica sara' pronta,
attiverete il nucleo e potremo dire finalmente addio al demone.
Certo. E se l'onda d'urto del demone ti colpisce mentre usi la tua magia?
Il nucleo...
sarebbe totalmente esposto.
Beh, non sembra incoraggiante.
Se avremo fortuna, si limitera' a radere al suolo l'Istituto.
- E se non avessimo fortuna? - Non pensiamoci.
E' un rischio che dobbiamo correre.
La ragione per cui l'Istituto non e' stato costruito sulle linee energetiche
era per evitare cose del genere.
Perche' non mettiamo gli stregoni in quarantena fuori dalla citta'?
Perche' cacciare via dalle proprie case degli innocenti non risolvera' niente.
Neanche far esplodere l'Istituto!
- Non puoi segregare i Nascosti. - Chi pensi di essere per dire...
Basta cosi'!
Non riguarda solo gli stregoni.
Sapete cosa e' successo all'ospedale.
Siamo tutti a rischio.
Siamo assediati da un Demone Superiore.
E' nostro dovere risolvere il problema.
Evacuate l'Istituto.
Rimarra' solo il personale necessario.
Sei sicuro di volerlo fare?
Hai un'idea migliore?
Potrei provarci da solo.
Sarebbe molto piu' difficile, ma almeno tu saresti al sicuro.
E lasciarti tutta la gloria?
Forse.
Finche' sarai qui, non andro' da nessuna parte.
Beh, allora cominciamo.
Un po' piu' avanti.
Ora!
Alexander, non resistero' ancora per molto. Fallo adesso!
Non posso. Qualcuno mi ha proibito l'accesso.
Forza, muovetevi. Non vorrete mica essere qui se andra' male.
- Non andremo da nessuna parte. - Avevi ordini di fare evacuare l'Istituto.
Si', so quali erano gli ordini. Sono del tutto disposto ad aiutare i Nascosti,
ma non possiamo permettere a Lightwood di distruggere l'Istituto per farlo.
Lasceremmo New York senza difese.
Non sta a te decidere.
Non importa. Gli ho gia' bloccato l'accesso al sistema.
Allora sbloccalo.
Ora.
Impossibile.
Anche se potessi...
la mia risposta sarebbe ancora no.
- Riesci ad annullare l'operazione? - No, non farei in tempo.
E' troppo tardi.
Alec!
Devo rilasciare l'energia manualmente.
Beh, qualsiasi cosa tu debba fare, sbrigati!
Alexander!
Ci sto lavorando!
E' arrugginito.
E' bloccata dalla ruggine.
Dai. Dai.
Cos'e' successo?
E' un piccolo contrattempo.
Ma l'altare e' salvo. Questo e' tutto cio' che conta.
Ce l'ho fatta.
Tu ce l'hai fatta?
Si'.
Oh, beh, forse...
forse ho avuto un piccolo aiutino.
E' proprio forte.
E' stata una giornata piuttosto forte.
Immagino che Raji e i suoi amici non abbiano preso bene il loro esilio.
Oh, stare a Wrangel Island non e' essere esiliati.
E piu'...
una fortificazione del carattere.
Lorenzo Rey dovrebbe fare un po' di fortificazione del carattere.
Si sta prendendo tutti i meriti per aver sistemato le linee energetiche.
E' proprio uno stronzo.
Chiunque abbia danneggiato le linee energetiche e' ancora la' fuori.
Lorenzo deve smettere di farti una colpa se sei il figlio di Asmodeo...
e deve aiutarci a rintracciare il demone responsabile.
Alexander...
per quanto riguarda mio padre...
spero tu non ti sia fatto una cattiva idea su di me.
Scherzi?
Non mi importa chi sia tuo padre.
Mi importa di chi sia tu.
E tu sei lontanissimo dall'essere un Demone Superiore.
Jace.
Clary?
Perche'?
Izzy, sono le 3 del mattino. Che ci fai ancora sveglia?
Ti stavo per fare la stessa domanda.
Ma com'e' andato l'appuntamento?
E' andato bene. E' che non ho sonno.
Senti, Izzy...
perche' non vai a dormire?
Posso controllare io i video.
Non ho bisogno che controlli i video.
Guarda qua.
Non ho mai visto un tipo di possessione del genere.
Continua a guardare.
Che tipo di demone e'?
Non ne ho idea.
Ma qualsiasi cosa sia, dobbiamo fermarlo.
E' aperto.
Ho detto che...
Tiro a indovinare...
non siete qui per affittare delle barche, vero?
Temo di no.
Siamo qui per aiutarti a trasferirti...
in via definitiva.
Sul serio? Sono abbastanza sicuro che siete stati voi lupi a dirmi di stare qui.
Beh, adesso ti stiamo dicendo che non puoi starci piu'.
Dai. So che voi ci tenete molto al territorio, ma questa e' una stupidaggine.
- Luke si arrabbiera' quando lo scoprira'. - Luke non lo scoprira'.
Te ne andrai volontariamente o ci saranno ripercussioni.
Non vado da nessuna parte.
Ok.
Davvero?
Simon, attento!
Porca vacca.
Cos'e' successo?
Oh, mio Dio.
La tua fronte.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]