Negli episodi precedenti...
Avanti...
- Uccidila. - Clary!
Voglio solo... voglio solo abbracciarti.
Che cos'e'?
- Procedi. - Ma che fai?
Chi e' il posseduto?
Pensavo fosse un omicidio mondano.
La donna aveva la gola tagliata e il marito e' scomparso.
- Probabilmente conosceva l'assassino. - Benvenuto...
Nella Chiesa di Talto.
Arrivera' il nostro momento.
Beh... eccoci qua.
Sicuro che sia stata una buona idea?
Certo, meglio con te che venire da solo.
Sto scherzando.
Ti adoreranno.
Solo perche' sei uno Shadowhunter a una festa piena di Stregoni,
- non significa che non puoi divertiti. - Si', beh, per te e' facile.
Conosci queste persone da secoli.
E pensi che sia una cosa positiva?
Credimi... non voglio stare qui piu' del dovuto.
Ma la tradizione vuole
che il Sommo Stregone uscente passi il testimone al proprio...
Rimpiazzo.
- E' lui? - L'unico e solo.
Lorenzo Rey...
Il nuovo Sommo Stregone di Brooklyn.
Magnus!
Magnus Bane!
Ce l'hai fatta a venire!
E hai portato un amico.
- Si', sono... - Alec Lightwood.
Capo dell'Istituto di New York. Immagino che ci vedremo spesso
alle tue riunioni del Consiglio dei Nascosti, si'?
Senza rancore. Giusto, Bane?
Tutt'altro.
Sono molto soddisfatto della mia situazione.
Essere il Sommo Stregone e' un lavoro ingrato.
Tante ore di lavoro e per pochi spicci...
Ma sono certo che a te non importi.
Sei cosi' giovane e socialmente impegnato.
Oh, non essere cosi' cinico. Avro' solo 484 anni,
ma so cos'e' il duro lavoro.
Tutti quegli anni passati a lavorare per il Sommo Stregone di Madrid,
mi hanno preparato per questo momento.
Anche se forse non saro' cosi' indulgente con te come lo era lui.
Dopotutto sono qui per gli Stregoni,
non per aprirti dei Portali ovunque come un magico servizio navetta.
Non mi sognerei mai il contrario.
In tal caso, non vedo l'ora di partecipare al Consiglio.
Godetevi la festa.
Chi lo ha nominato?
Nessuno. Abbiamo votato
e Lorenzo sa come incantare le persone...
Sempre se ti piacciono le persone false, senza gusto, egoiste e pezzi di...
Modera i termini.
Alec!
Madzie! Ehi!
La mia streghetta preferita!
Non riesco a credere che lo hai portato con te solo per far arrabbiare Lorenzo.
No. L'ho portato con me perche' e' il mio fidanzato.
Devo ammettere che e' bravo, coi bambini.
Il tuo drink ha qualcosa che non va? Perche' il mio e' annacquato.
Non ho il controllo della mia magia.
Io me ne vado!
Che succede?
Non ne ho idea.
SHADOWHUNTERS - Stagione 3 Episodio 2 - "The Powers That Be"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: - Irene
Traduzione: Annalu7
Traduzione: Egher
Traduzione: Julsi.
Traduzione: Gens
Traduzione: SerenaEbe
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Vuoi stare fermo, per favore? - Siamo cosi' da un quarto d'ora.
- Per quanto dobbiamo continuare? - Finche' non capiamo
- cosa ha fatto la Regina Seelie. - Te l'ho detto.
Ha marchiato qualcosa sulla mia fronte e poi...
E' guarito e adesso sto bene.
Beh, che aspetto aveva?
Non lo so. Non posso vedermi la fronte.
Beh, non ci sarebbe stata una cerimonia, se non fosse servito a niente.
E se in realta' voleva solo il mio sangue?
E magari ora sta coltivando una specie di felce mutante Diurna?
- Gia', dev'essere sicuramente quello. - Il punto e'... anche se riuscissi
a scoprire cosa mi ha fatto la Regina Seelie, poi che facciamo?
Mi... dai un bacio sulla bua e staro' meglio?
Puo' darsi.
In realta' era un po' piu' a sinistra.
Anche qui.
E qui.
E adesso stai copiando le mosse di Indiana Jones.
Beh, ho imparato dal migliore.
Clary?
Ehi, che succede?
Volevo chiederti scusa.
Per cosa?
Perche' non ti porto mai in posti dove non servano le armi.
Ascolta, so che sono stato un po' sulle mie...
Ultimamente. Vorrei farmi perdonare.
Che ne dici di fare qualcosa di normale?
Jace, per te una giornata non e' normale se non torni a casa coperto di icore.
Gia', e' vero.
Ma tu, invece?
In effetti, avrei bisogno di un modello migliore.
Tranquillo, non devi spogliarti e posare nudo...
A meno che tu non voglia.
Verresti a cena fuori con me?
Stasera, in un ristorante mondano,
noi due da soli.
E' un appuntamento?
Esatto, Clary, si'.
Se vuoi chiamarlo cosi', e' un appuntamento.
Dove?
E' una sorpresa.
Va bene,
ma non credere che ora non sarai piu' il mio modello.
Giusto...
Ma rimando alla prossima volta.
Ti scongiuro, non dirmi che hai di nuovo rotto lo stilo.
Stavolta no.
In realta'... speravo potessi darmi un consiglio su un ristorante.
Chiedi alla Lightwood sbagliata.
Alec e Magnus sono stati in ogni ristorante di New York.
E' vero, ma...
Alec non conosce Clary bene quanto te
e io voglio portarla fuori a un appuntamento.
- Cioe', un appuntamento vero. - Ok, chi sei e dov'e' il vero Jace?
Ma smettila, sono stato a molti appuntamenti.
E con chi? Quelle... del club del libro?
Si'... tra le tante.
Ma mai con una ragazza a cui tieni davvero.
Puo' darsi.
Ma questo cambia dove dovrei portarla a cena?
Dimmelo tu.
Non so se lo sai, ma di solito i consigli non funzionano cosi'.
Ok, senti, non sono proprio un'esperta nel settore, ma...
Perche' non le compri un mazzo di fiori
e la porti al cinema?
Non sono il tipo da cinema.
Ma magari lei si'.
Izzy, voglio portarla in un semplicissimo posto mondano, ma non in uno noioso!
Merita di divertirsi.
Una notte che non dimentichera' mai.
Qual e' la cosa piu' romantica che avete fatto insieme?
Ho rubato... una moto demoniaca per lei da un bar di vampiri.
Ora che ci penso, un ristorante mondano mi sembra un'ottima idea, in fondo.
Ehi, Magnus?
La tua magia funziona bene?
Tutto nella norma.
E dato che non sono piu' il Sommo Stregone,
qualunque cosa non mi riguardi
non e' piu' un mio problema.
C'e' qualcosa che non va nel mio shampoo?
Oh, no. In realta', e'... molto meglio di quello che uso all'Istituto.
- Dove lo compri? - Non lo compro,
lo preparo io.
E' una miscela particolare di sandalo indiano
che ho cominciato a fare nel... 18esimo secolo.
Lo hai fatto tu?
Alexander, creare pozioni e' la base dell'arte degli Stregoni.
No, lo so, solo...
Cioe', se ti basta...
Usare la magia per lavarti i capelli, perche' scomodarsi?
Perche' mi piace fare la doccia.
Ok, se non hai troppi impegni...
Me ne prepareresti un po'?
Continuiamo dopo.
Lorenzo?
Che ci fai qui?
Non volevo darti l'opportunita' di evitarmi.
Perche' dovrei?
Perche' pensavi di farla franca per aver sabotato la mia festa.
La linea di prateria sotto casa mia e' stata manomessa intenzionalmente.
Sapevo che eri meschino,
ma non avrei mai creduto che saresti arrivato fin qui per farmi sfigurare.
Hai visto i miei occhi. La mia magia e' stata inutile come quella degli altri.
Un marchio visibile non prova nulla.
Pensi che non riconosca il lavoro di Asmodeo quando lo vedo?
Non vedo Asmodeo da secoli.
Eppure lo conosci...
Molto meglio di chiunque altro in questa dimensione.
So solo di cosa e' capace.
Ma, soprattutto, sai come usare la sua magia demoniaca.
Se Asmodeo e' davvero fuggito da Edom,
tutta New York e' in pericolo.
Ora, in qualita' di Sommo Stregone, devi...
Devo...
Tenere al sicuro il mio popolo, Bane.
E se devo esiliare Stregoni problematici
nei gironi piu' remoti del Labirinto a Spirale per i loro crimini, cosi' sia!
So che c'e' il tuo zampino, dietro.
Dammi tempo e lo dimostrero'.
Perche' mai Lorenzo dovrebbe accusare te di lavorare con un Demone Superiore?
Specialmente con uno come Asmodeo?
Io e Asmodeo abbiamo dei trascorsi.
E' uno dei pochi demoni capace di fare una cosa del genere.
Ok, ma abbiamo gia' sconfitto Demoni Superiori prima,
e non ho mai visto nulla di simile a quello che e' accaduto alla festa.
Ha a che fare con le linee di prateria.
Potrebbe c'entrare la Regina Seelie? Cosa c'entrano i demoni con le linee?
Le linee di prateria sane sono la fonte di energia di tutta la magia,
sia Seelie che stregonesca, ma possono essere manomesse.
Asmodeo non e' solo un Demone Superiore.
E' il piu' potente Principe dell'Inferno.
Se Lorenzo ha ragione, quanto e' accaduto alla festa e' solo l'inizio.
E dimmi,
tu lo conosci di persona?
Asmodeo e' mio padre.
Mi dispiace di non avertelo mai detto.
Me ne vergognavo.
Sapevo che ogni Stregone ha un genitore demone, ma...
Asmodeo?
Beh, dobbiamo fermarlo.
Per prima cosa dobbiamo rintracciarlo.
E mio padre...
La sua magia e' unica.
Ma se mi metto a studiare le linee manomesse, forse potremo trovarlo.
Cosa aspettiamo?
Dobbiamo entrare a casa di Lorenzo,
e non riusciremo mai ad aprire un portale a casa sua senza che se ne accorga.
Non dobbiamo usare per forza la magia,
come quando facciamo la doccia, no?
Scassinare una porta e intrufolarsi non e' proprio come fare la doccia.
Chi ha parlato di scassinare la porta?
- Concentrati. - Ok, ci provo.
"Eterotrofo".
Dai, questa e' facile.
"Un animale non in grado di procurarsi del cibo da solo".
Esatto! Mi ricorda qualcuno che conosco.
Non ho bisogno di prepararmi del cibo, visto che stai per offrirmi la cena.
No, al contrario. Se sbagli una risposta, sarai tu a offrire la cena a me.
Ma se tu neanche mangi.
Non ancora, ma...
Ci sto lavorando.
E' un processo lento.
Scusami un attimo.
Scusa, volevi mangiarlo tu?
Che problema hai?
Stai scherzando?
Gia' mi dava fastidio che il vampiro dormisse qui, ma ora te lo fai anche?
Gia', hai il suo odore addosso. E' disgustoso.
La mia vita sessuale
non ti riguarda affatto.
Allora portalo fuori da qui. Stiamo cercando di mangiare.
Io e Simon non andiamo da nessuna parte.
Solo perche' Luke ti ha riammesso nel branco,
non significa che non posso prenderti a calci in culo.
Non permetterti mai piu' a parlarmi in quel modo.
- Pronto? - Ciao.
- Jace? - Conosci un buon ristorante mondano?
- Chi ti ha dato il mio numero? - Non importa. Ne conosci uno o no?
C'e' un ottimo ristorante cinese a Canal Street.
E poi c'e' Woods a Williamsburg.
E, se vuoi una pizza, c'e' sempre...
Pronto, Jace?
Ciao.
Come sta Ollie?
Sta bene. L'hanno conciata male, ma si rimettera'.
Bene.
C'e' qualche ricorrenza speciale da festeggiare?
In realta' no. Io...
Vado a cena con Jace.
A cena?
Ti che ci fai qui, comunque?
Devo discutere di questo caso con chiunque sia di turno.
Posso aiutarti.
- Jace capira'. - No, no. Ci penso io, tu vai.
Divertiti.
La polizia ha trovato dei filmati dell'infermiere che e' stato posseduto.
Tim Dempsey.
Temo che non sia l'unico a essere stato posseduto.
Tre omicidi in due giorni,
tutti i sospettati sono brave persone che, di colpo, hanno ucciso i loro cari.
Cerchero' nei filmati il momento in cui Tim e' stato posseduto.
Potra' volerci tutta la notte, ma vale la pena tentare.
Ok, tienimi aggiornato.
Señor Lightwood, suppongo tu sia qui per difendere Magnus Bane.
In realta' no. Sono qui per difendere te.
In quanto Capo dell'Istituto, e' mio dovere tenerti al sicuro.
E se potessi provare che Magnus e' coinvolto? Avresti un conflitto d'interessi.
Voglio solo fermare chi ha manomesso le linee di prateria.
Hai la mia parola.
Non sei un fidanzato molto leale.
Credo nella giustizia, signor Rey.
Se non ti dispiace,
vorrei entrare per avere una deposizione ufficiale.
Ma certo.
Credi davvero che Magnus abbia agito per ripicca?
Magnus Bane e' l'unico stregone che conosco capace di praticare quel...
- Tipo di magia demoniaca. - Beh, te lo assicuro...
Se Magnus e' il colpevole, lo consegnero' io stesso al Clave.
Parli come un vero Shadowhunter.
"La Legge e' dura, ma e' la Legge."
Gia', beh...
Facciamo un brindisi? Alla nostra nuova collaborazione?
Ottima idea.
Scotch? Whisky?
- Quello che prendi tu. - Un Old Fashioned, allora.
Un cocktail vecchio in tutti i sensi.
Lo bevo da piu' di 200 anni.
Lo adorerai sicuramente.
Potrei crearlo magicamente, ma ho scoperto che...
Prepararlo a mano e' l'unico modo per renderlo...
Perfetto.
Il soffitto e' spettacolare.
Grazie.
Salute.
Alla nostra...
Nuova... collaborazione.
Salute.
E' perfetto.
- Davvero. - Sono felice che ti piaccia.
E' il mio preferito.
Questo posto e' stupendo!
Chi te ne ha parlato?
Sai, qualcuno, in giro...
Il nome della prenotazione?
La cosa? La prenotazione?
- Ci serve? - C'e' il tavolo comune se...
Vi va bene.
Non so. Che dici? Possiamo andare altrove...
No. No, qui e' perfetto.
Ok.
Clary?
Ehi...
Hai un gusto davvero squisito!
La tua casa e' bellissima.
Mi sembra di ricordare che hai un incredibile...
Antico vaso...
Di sopra?
E' un vaso Ming del 16esimo secolo.
Lo presi ancora nuovo da un commerciante castigliano.
Un pezzo stupendo.
Ti interessa la ceramica?
Mi diletto.
Sarei troppo sfacciato a chiederti di fare un tour?
Per niente! Ti devo mostrare il mio uovo di Faberge'.
Mi e' stato donato dalla zar in persona nella primavera del 1887.
O era il 1888?
Oh, lo so! Era il tardo 19esimo secolo.
Comunque, ero alla festa di Pasqua dei Romanov...
E Nicola viene da me...
Nicola!
Ricordo a malapena il colore dei suoi occhi.
Ok...
Perche' ci sei solo tu?
Ho accettato un po' di lavoro extra perche' gli altri potessero uscire.
Beh, cerca di non esagerare.
Anche tu meriti una vita.
Gia', beh, la mia vita non conta molto adesso.
Sai, per un po',
mi sono sentito in colpa perche' ero nel Circolo.
Ho pensato di rimediare entrando in polizia.
Ha funzionato?
Abbastanza...
Ma ho smesso di passare molto tempo con Jocelyn.
E non posso riavere quel tempo.
Lo capisco,
ma io non ho una Jocelyn.
Forse e' perche' non stai cercando.
Se non ti prendi del tempo per te stessa,
non la troverai.
Hai chiesto a Simon consigli per l'appuntamento?
No, gli ho chiesto un consiglio su un ristorante.
Se avesse chiesto dell'appuntamento, avrei sconsigliato questa situazione.
Ok, non e' un problema. Voi...
Fate quello che volete. Ignorateci.
- Non deve essere strano per forza. - No, infatti.
Non e' strano.
Per niente.
Dividiamo un antipasto?
Certo. Scegli tu.
Va bene. Con le ostriche non si sbaglia mai, no?
O forse si'. Chele di granchio?
- Clary odia granchio, astice e gamberi. - Grazie.
- Anche l'aragosta. - Non e' vero.
Mangio tutto, se non ci sono carapaci...
- O chele coinvolte. - Capito.
Una focaccia, allora?
- Insalata con burrata. - Insalata con burrata.
Prendiamo quella.
- La mia preferita. - Ottimo!
Un cocktail?
- Grande idea. - Ti prego.
Si', si'!
Mi piace questo margarita.
Detto da una barista, sara' super buono.
Oh, ketchup sul pesce? Che schifo.
Non e' ketchup.
E' ancora piu' schifoso. Vero?
Devo pur mandarlo giu' in qualche modo, capo.
Ok, ho una domanda personale per te.
Spara.
Cosa succede ai tuoi vestiti... quando ti...
Hai capito, no...
- Mi trasformo? - Si'.
Niente di bello. Ho ridotto a brandelli i miei vestiti piu' belli.
E' una specie di regola da lupo nascondere pantaloni in giro per la citta'.
Astuta!
Hai mai provato con quelli elasticizzati?
Hai mai visto un lupo con vestiti elasticizzati? Che cosa orribile.
Beh, le mie...
Piu' sentite condoglianze per il tuo guardaroba.
Non ti preoccupare.
Sai, preferisco comunque essere un licantropo che uno Shadowhunter.
Non potrei mai ricordarmi tutte quelle rune.
Ma no, non e' cosi' difficile.
Ricordi prima le tue preferite, come quella della forza
o quella della velocita', o l'Iratze.
In ogni caso, non so se vorrei avere tutto il corpo ricoperto di tatuaggi.
Disse la ragazza col tatuaggio di una farfalla.
Tatuaggio di una farfalla?
Come fai a saperlo? E' ben nascosto.
Tu... l'hai vista dopo una delle sue trasformazioni? O...
Non proprio.
No.
Gia'...
Quel bimbo non ha un'aria famigliare?
Si'...
Sono io, infatti.
El Greco era un amico di mia madre e mi ha usato come ispirazione.
Ma certo!
Inutile dirlo, crescere a Toledo durante il Siglo de Oro e' stato meraviglioso.
Ovviamente!
- Hai sentito qualcosa? - No.
Sono sicuro di aver sentito qualcosa.
Strano...
Cos'e' successo la' dentro?
Chiunque sia stato, viene sicuramente da Edom,
ma a giudicare dalle tracce di energia,
non e' mio padre.
E' una cosa positiva, no?
Non credo proprio.
Questa magia e' molto antica e malvagia.
Il demone responsabile potrebbe essere il piu' potente di tutti...
Non ho mai visto niente di simile.
Quindi e' peggio di Asmodeo?
Molto peggio.
Chi e' che hai sacrificato?
Mio marito.
E come lo hai fatto?
L'ho strangolato con una prolunga.
Splendido.
Dovevi amarlo davvero molto.
Si', e' vero...
Ma il mio amore per lui non e' nulla in confronto al mio amore per te.
E io ricambio il tuo amore.
Insieme, daremo inizio a una nuova era.
Sta ancora male come ieri, signor Harris?
Questo l'aiutera'.
Stia fermo.
Oh, no, non ora!
A quanto pare e' stato un sovraccarico di corrente.
Un paio di interventi alla rete elettrica, e Con Ed ha detto che non si ripetera'.
Il signor Harris sta bene?
Se la cavera'.
E gli altri?
Un paziente di sopra, attaccato al respiratore.
Oh, mio Dio...
- E' tutta colpa mia. - Catarina...
Non potevi sapere che sarebbe successo.
Questo prova che la villa di Lorenzo non e' l'unico luogo coinvolto.
Dobbiamo tornare all'Istituto.
Beh, il cibo era buonissimo.
- Delizioso. - Davvero ottimo, si'.
- Grazie. - Figurati. Quando volete.
Ci vediamo, ragazzi.
Bell'idea chiedere il conto. Poteva diventare imbarazzante.
Poteva diventare?
- Simon, per il tatuaggio... - Senti, non devi chiedermi scusa.
Non volevo scusarmi.
- Ero single in quel momento. - Lo so...
E ormai dubito ci sia qualcuno che non sia andato a letto con Jace.
Immagino che prima o poi ci andro' a letto anch'io, a questo punto.
Non e' questo che volevo dirti.
Non importa con chi siamo stati in passato.
Quello che importa e' con chi siamo ora.
E io voglio stare...
Con te.
- Ecco a te, bello. - Grazie.
E' tutto ok?
Si', sto bene.
Senti, mi dispiace di non averti detto di Maia.
Non me la sono presa per Maia.
Piu' o meno. Io...
Non capisco perche', ma sembra che io sia l'unica ragazza
con cui tu non voglia...
Stare. Insomma...
E' colpa mia?
Si', e' cosi'.
Non ho mai provato per nessuno...
Quello che provo per te, Clary.
Quando ti ho incontrata, io... credevo di sapere ogni cosa,
ma tu mi hai mostrato che essere uno Shadowhunter
significa molto di piu' che uccidere demoni.
Ma dai, tu pensi ancora di sapere tutto.
Non conosco i ristoranti,
a quanto pare.
Dico sul serio...
Tu sei speciale.
Tutto di te lo e'.
La tua espressione corrucciata quando stai pensando a qualcosa.
Il modo in cui fai...
Il doppio nodo alle scarpe prima di un allenamento.
Il fatto che hai sempre un carboncino in tasca...
Ma, piu' di ogni altra cosa,
e' speciale il modo che hai
di vedere sempre il meglio negli altri.
In me.
E ho paura che...
Se andiamo troppo veloce...
Vedrai in me qualcosa che non ti piace.
Non voglio rovinare tutto questo.
Volete usare il Nucleo Angelico? Sei serio?
E' la nostra unica possibilita' per purificare le linee.
Infonderemo nelle linee un flusso di energia angelica,
metteremo fine a tutto questo.
Praticamente e' come se fosse uno sturalavandini angelico?
L'unico problema e' che l'Istituto non e' costruito su una linea di prateria.
Non ancora, almeno.
E qui entra in gioco Magnus.
Conosco un incantesimo per dirottare temporaneamente
il flusso di magia al Nucleo.
Quando la linea sara' pronta, voi accederete al Nucleo.
In questo modo, potremo dire addio alla contaminazione del demone.
Certo. E che facciamo se un'onda d'urto demoniaca ci colpisce
mentre stai facendo l'incantesimo?
Il Nucleo Angelico...
Sarebbe esposto completamente.
Non sembra una bella cosa.
Nel migliore dei casi, si disintegrerebbe solo l'Istituto.
- Altrimenti? - Meglio non pensarci.
Dobbiamo correre il rischio.
Lo scopo di costruire l'Istituto lontano da una linea di prateria
era proprio evitare questa situazione. Mettiamo in quarantena gli Stregoni
- fuori dalla citta'! - Cacciare di casa persone innocenti
- non risolvera' niente. - E nemmeno far esplodere l'Istituto!
- Non puoi mettere in quarantena i Nascosti. - Chi ti credi di essere?
Silenzio!
Non si tratta solo degli Stregoni, sapete cos'e' successo all'ospedale.
Siamo tutti in pericolo.
Un Demone Superiore ci sta attaccando.
E' nostro compito risolvere il problema.
Fate evacuare l'Istituto,
salvo il personale essenziale.
Ne sei sicuro?
Hai un'idea migliore?
Potrei provarci da solo.
Sarebbe molto piu' difficile, ma almeno saresti al sicuro.
E lasciarti tutto il merito?
Magari si'.
Finche' tu sarai qui,
io non andro' da nessuna parte.
Beh, allora iniziamo.
Un po' di piu'.
Ora!
1Alexander, non posso resistere ancora a lungo. Fallo ora!
NON AUTORIZZATO
Non posso,
qualcuno mi ha bloccato!
Forza, muoversi!
- Se va male, e' meglio non essere qui. - Non ce ne andiamo.
Ti e' stato dato l'ordine di evacuare.
So qual e' l'ordine.
Senti, anche io voglio aiutare i Nascosti,
ma Lightwood non puo' distruggere l'Istituto solo per proteggerli.
Senza l'Istituto, New York sarebbe indifesa.
Non sta a te decidere.
Tanto gli ho gia' impedito l'accesso al sistema.
Allora sbloccalo!
Ora!
Non posso farlo.
Anche se potessi,
la mia risposta sarebbe comunque un no.
Sai sbloccarlo?
No... non in breve tempo.
E' tropo tardi.
Alec!
Devo rilasciare manualmente l'energia!
Qualsiasi cosa tu debba fare, falla velocemente!
- Alexander! - Solo un attimo.
Si e' arrugginito!
La ruggine lo ha bloccato.
Dai, dai!
Che e' successo?
Un piccolo contrattempo.
Ma l'altare e' al sicuro. Conta solo questo.
Ce l'ho fatta.
Tu ce l'hai fatta?
Gia'!
Beh, forse un pochino...
Mi hai aiutato.
Un drink bello forte.
E' stata una giornata bella dura.
Suppongo che Raj e i suoi amici non siano felici di essere stati banditi.
Oh, stare a Wrangle Island non e' essere banditi, e' piu' un modo...
Per temprare il carattere.
A Lorenzo Rey farebbe bene temprare un po' il carattere.
Si sta prendendo tutto il merito per aver purificato le linee di prateria.
Che coglione.
Qualsiasi cosa abbia corrotto le linee di prateria, e' ancora li' fuori.
E Lorenzo deve smetterla di incolparti solo perche' sei il figlio di Asmodeo
e iniziare ad aiutarci a trovare il demone responsabile.
Alexander...
A proposito di mio padre...
Spero che non sia cambiato cio' che pensi di me.
Mi prendi in giro?
Non mi interessa chi sia tuo padre.
Mi interessi solo tu.
E nulla e' di piu' lontano di te da un Demone Superiore.
Jace!
Clary?
Perche'?
Izzy, sono le 3:00 del mattino.
Che ci fai ancora sveglia?
Stavo per chiederti la stessa cosa,
ma... come e' andato il vostro appuntamento?
E' andato bene. Ma non riesco a dormire.
Senti, Izzy...
Perche' non vai a riposare? Posso continuare a controllare io i filmati.
Non mi serve aiuto coi filmati, ma per altro.
Guarda qui.
Non ho mai visto una possessione del genere.
Continua a guardare.
Che tipo di demone e' quello?
Non ne ho idea.
Ma, qualsiasi cosa sia, dobbiamo fermarlo.
E' aperto.
Ho detto che...
Tiro a indovinare...
Non siete qui per noleggiare una barca, vero?
Mi sa proprio di no.
Siamo qui per aiutarti ad andartene...
Per sempre.
Davvero? Sono piuttosto certo che siate stati voi a farmi sistemare qui.
Beh, ora ti sfrattiamo.
Dai! So che siete territoriali, ma questa cosa e' stupida!
- Luke si arrabbiera' quando lo sapra'. - Luke non lo sapra' mai.
Te ne andrai di tua spontanea volonta'
o avrai problemi.
Non andro' da nessuna parte.
Ok.
Davvero?
Simon, attento!
Porca puttana.
- Che cos'e' appena successo? - Oh, mio Dio.
La tua fronte.
Subspedia [www.subspedia.tv]