UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Vas-y. Tue-la.
Clary !
Je veux juste t'étreindre.
C'est quoi ?
Vas-y.
Que faites-vous ?
Le possédé ?
Je pensais que c'était terrestre.
Gorge tranchée, mari introuvable.
Elle connaissait l'agresseur.
Bienvenue dans l'Église de Talto.
Notre heure viendra.
On y est.
Bonne idée de m'amener ?
C'est mieux que venir seul.
Je rigole. Ils vont t'adorer.
Tu es le seul Shadowhunter à une fête de sorciers,
mais tu peux t'amuser.
Facile à dire.
Tu les connais depuis des siècles.
Et c'est une bonne chose ?
Je n'ai pas envie de m'attarder ici.
C'est une tradition que le Grand Sorcier sortant
passe le relais à son remplaçant.
C'est lui ?
Le seul et unique : Lorenzo Rey,
nouveau Grand Sorcier de Brooklyn.
Magnus Bane.
Tu es venu et tu as amené un ami.
Salut, je suis...
Alec Lightwood, chef de l'Institut.
Je pense qu'on va se voir souvent
à vos réunions du Monde Obscur.
Sans rancune, hein ?
Au contraire. Je suis ravi de ma nouvelle position.
Grand Sorcier, c'est ingrat.
Longues heures, mal payé.
Mais c'est bon pour un jeune à l'esprit civique.
Ne sois pas si cynique. Je n'ai que 484 ans, mais je sais servir.
Mes années au service du Grand Sorcier de Madrid
m'ont bien préparé.
Mais je serai moins tendre avec vous.
Je dois servir les sorciers,
pas vous faire passer des Portails comme un service de navettes.
Je ne demande que ça.
Alors, vivement la 1re réunion.
Amusez-vous.
Qui l'a nommé ?
Personne. Il y a eu un vote. Lorenzo sait être charmant,
si on aime les hypocrites, égocentriques de...
- Pas de gros mot. - Alec.
Madzie ! Ma petite sorcière préférée.
Tu l'as amené juste pour énerver Lorenzo.
Non, parce que c'est mon petit ami.
Il assure avec les gosses.
Ta boisson est bonne ?
La mienne a peu de goût.
Je ne contrôle pas ma magie.
Je me casse.
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Ne bouge pas.
Ça fait 15 minutes.
On doit continuer ?
Je veux savoir ce que t'a fait la Reine des Fées.
Elle m'a marqué le front, ça a guéri, et je vais bien.
C'était comment ?
Je ne vois pas mon front.
Il n'y aurait pas eu de cérémonie,
si ça ne faisait rien.
Peut-être pour prendre mon sang ?
Et elle fabrique une fougère de Diurne mutant.
Ça se pourrait.
Même si tu trouvais ce qu'elle m'a fait, et après ?
Tu feras un bisou sur mon bobo ?
Possible.
C'était un poil à gauche.
Ici.
Tu piques ta technique à Indiana Jones.
J'ai appris avec les meilleurs.
Clary ?
Salut. Ça va ?
Je veux m'excuser.
Pour quoi ?
De ne t'avoir jamais emmenée dans un lieu neutre.
J'ai été préoccupé, ces derniers temps.
J'aimerais me racheter.
On fait un truc normal ?
Pas une journée normale si tu ne rentres pas couvert d'ichor.
C'est vrai.
Mais toi ?
Il me faudrait un meilleur modèle.
Ne t'en fais pas. Pas besoin de te déshabiller,
sauf si tu y tiens.
Si on sortait dîner, ce soir ?
Dans un endroit terrestre. Rien que nous deux.
Un rancard ?
Oui, si tu tiens à l'appeler comme ça. Un rancard.
Où ça ?
C'est une surprise.
Ça ne veut pas dire que tu ne poseras pas comme modèle.
Oui. Une autre fois.
Tu as encore cassé ta stèle ?
Non.
J'espérais que tu me donnerais des conseils pour un dîner.
Tu te trompes de Lightwood.
Alec et Magnus ont fait tous les restos de New York.
Mais Alec ne connaît pas Clary aussi bien que toi,
et je veux l'inviter.
Un vrai rancard.
Qui es-tu, où est le vrai Jace ?
J'ai eu des tas de rancards.
Avec qui ? Ton club de lecture ?
Oui. Entre autres.
Pas avec une fille à qui tu tiens.
Possible.
Ça change là où je l'emmène ?
À toi de le dire.
Les conseils ne fonctionnent pas comme ça.
Je ne suis pas experte en la matière, mais...
Si tu lui achetais des fleurs ?
L'emmenais au cinéma ?
Pas mon truc.
Peut-être le sien.
Je veux un endroit terrestre, pas barbant.
Elle mérite de s'amuser, une soirée inoubliable.
Votre acte le plus romantique ?
J'ai volé la moto d'un démon dans un bar miteux de vampires.
Un resto terrestre n'est peut-être pas une si mauvaise idée, en fait.
Salut.
Ta magie marche ?
Tout normal.
N'étant plus Grand Sorcier,
ce qui ne m'affecte pas ne me regarde pas.
Un problème avec mon shampoing ?
Non, il est bien mieux que le mien à l'Institut.
Tu l'achètes où ?
Je le prépare.
Mélange de santal que je prépare depuis le XVIIIe siècle.
Tu le fabriques ?
Préparer des potions est la base des arts sorciers.
Je sais, mais...
Si tu peux te laver les cheveux magiquement, pourquoi te fatiguer ?
J'aime les douches.
Si tu as le temps, tu peux me préparer un flacon ?
On continue après.
Lorenzo.
Que fais-tu ici ?
Je ne voulais pas te permettre de m'éviter.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu croyais pouvoir saboter ma fête.
La ligne de ley sous ma maison a été altérée.
Je te savais mesquin.
Je ne pensais pas que tu irais si loin.
Tu as vu mes yeux.
- Ma magie ne marchait pas. - Une marque exposée ne prouve rien.
Tu crois que je ne reconnais pas l'oeuvre d'Asmodeus ?
Des siècles que je ne le vois pas.
Mais tu le connais
mieux que quiconque ici.
Je sais ce dont il est capable.
Et tu sais utiliser sa magie démoniaque.
Si Asmodeus s'est échappé d'Edom, tout New York est en danger.
En tant que Grand Sorcier...
Ma tâche est de protéger les miens, Bane.
Si je dois bannir des sorciers louches
au Labyrinthe en Spirale pour leurs crimes,
ainsi soit-il.
Je sais que tu es derrière ça.
Et je ne tarderai pas à le prouver.
Pourquoi t'accuser de collaborer avec un Démon Supérieur,
surtout un comme Asmodeus ?
Asmodeus et moi, on se connaît.
C'est un des rares démons capables de faire une chose pareille.
On a combattu des Démons Supérieurs.
Ce qui s'est passé à la fête, c'était du jamais vu.
C'est lié aux lignes de ley.
Ça pourrait être la Reine des Fées, non ?
Qu'est-ce que les démons ont à y voir ?
Les lignes de ley sont source d'énergie pour toute magie,
des fées et des sorciers, mais elles peuvent s'altérer.
Asmodeus est un Démon Supérieur et le Prince de l'Enfer le plus puissant.
Si Lorenzo dit vrai,
ce n'est que le début.
Tu le connaissais personnellement ?
Asmodeus est mon père.
Je suis désolé de ne t'avoir rien dit.
J'avais honte.
Tous les sorciers ont un parent démon. Mais...
Asmodeus.
On doit l'arrêter.
On doit d'abord le retrouver.
Mon père... Sa magie est unique.
Si j'examine les lignes corrompues, on le trouvera peut-être.
On attend quoi ?
Il faut entrer chez Lorenzo,
et c'est impossible
à travers un Portail à son insu.
Utiliser la magie n'est pas une obligation.
Prendre une douche, par exemple.
Entrer par effraction n'est pas comme se doucher.
Qui a parlé d'effraction ?
- Concentre-toi. - Oui.
Hétérotrophe.
Facile.
Animal incapable de faire sa nourriture.
Oui. Ça me rappelle quelqu'un.
Pas besoin.
Une carte, et tu m'offres le dîner.
Tu penses à l'envers.
Encore une mauvaise réponse, et tu offres.
Tu ne manges même pas de nourriture.
Pas encore, mais j'y travaille.
- Le processus est très lent. - Une seconde.
Tu comptais manger ça ?
Un problème ?
Tu te fous de moi ?
Déjà que le vampire dort ici.
Et tu sors avec lui ?
Tu dégages son odeur. C'est écoeurant.
Ma vie sexuelle ne te regarde pas.
Ne l'affiche pas ici.
On essaie de manger.
Simon et moi, on n'ira nulle part.
Luke t'a repris dans la meute,
mais je peux te botter le cul.
Ne me parle plus jamais comme ça.
- Allô ? - Salut.
- Jace ? - Tu connais de bons restos terrestres ?
Tu as mon numéro ?
Peu importe. Tu en connais ?
Il y a un bon resto chinois fusion sur Canal Street.
Woods, à Williamsburg.
Pour une pizza, il y a Rizzo...
Allô, Jace ?
Salut ! Comment va Ollie ?
Bien. Un peu amochée, mais ça ira.
Tant mieux.
Une grande occasion que j'ignore ?
Pas vraiment, Je sors dîner avec Jace.
Un dîner ?
Mais que fais-tu ici ?
Je passe cette affaire à qui est de service.
Je peux aider. Jace comprendra.
Non. Je gère. Vas-y. Amuse-toi.
J'ai la vidéo du serveur de la police
de l'infirmier possédé.
Tim Dempsey.
Ce n'est pas un cas isolé.
Trois homicides en 48 heures.
Les suspects, des gens bien
qui déraillent et tuent leurs proches.
Je vais analyser le moment de sa possession.
Ça prendra peut-être la nuit, mais autant essayer.
D'accord. Je paie le repas.
Señor Lightwood, vous êtes venu défendre Bane ?
Non, vous défendre, vous.
Je me dois de vous protéger.
Et si je prouve l'implication de Magnus ?
Vous avez un conflit d'intérêt.
Je veux arrêter celui qui a altéré les lignes.
Vous avez ma parole.
Pas loyal, comme petit ami.
Je crois en la justice, M. Rey.
Si ça vous va, je voudrais prendre une déposition.
Bien sûr.
Vous croyez vraiment que Magnus l'a fait par dépit ?
Bane est le seul sorcier
capable de conjurer cette magie démoniaque.
Si Magnus est coupable, je le livrerai moi-même à l'Enclave.
Un vrai Shadowhunter.
La loi est dure, mais c'est la loi.
Si on trinquait à notre nouveau partenariat ?
Excellente idée. Scotch ? Whisky ?
- La même chose que vous. - Un Old Fashioned.
À l'ancienne.
Je bois cette recette depuis plus de 200 ans.
Vous allez adorer.
Je pourrais utiliser la sorcellerie, mais à la main,
c'est le seul moyen d'atteindre
la perfection.
- Ces plafonds sont magnifiques. - Merci.
Santé.
- À notre nouveau partenariat. - Santé.
La perfection, vraiment.
Ravi que vous aimiez.
C'est mon préféré.
Ce restaurant est superbe.
Comment tu connais ?
Je sais des choses.
La réservation est à quel nom ?
- La réservation ? - Il en faut une ?
Je pourrais vous trouver une table commune,
si ça vous convient ?
Qu'en dis-tu ? On peut aller...
Non. C'est parfait.
- Clary. - Salut.
Excellent goût en tissus.
Votre maison est superbe. Je crois
que vous avez un magnifique pot antique à l'étage.
Un vase Ming du XVIe siècle.
Je l'avais acheté à un commerçant castillan.
Savoir-faire incroyable.
Vous aimez la céramique ?
En amateur.
Est-ce qu'une visite serait trop demander ?
Pas du tout ! Je dois vous montrer mon oeuf Fabergé.
Un cadeau du tsar à l'automne 1887.
Ou bien 1888 ?
Je sais. À la fin du XIXe siècle.
J'étais à la fête de Pâques des Romanov, et Nicolas est venu me voir.
Nicolas ? Je me rappelle à peine...
Pourquoi tu es toute seule ?
Je fais des heures sup' pour que les autres sortent.
Ne te tue pas au travail.
Tu as le droit de vivre.
Ma vie ne compte pas, en ce moment.
J'ai culpabilisé pour mon rôle dans le Cercle.
Je pensais qu'entrer dans la police compenserait.
Ça a été le cas ?
Pour l'essentiel.
Mais je voyais moins Jocelyne.
Et je ne peux plus revenir en arrière.
Je comprends, mais je n'ai pas de Jocelyne.
Tu ne cherches pas.
Si tu ne t'accordes pas de temps, tu ne le trouveras pas.
Tu as demandé conseil sur les rancards à Simon.
Non, sur les restaurants.
Pour les rancards,
je lui aurais déconseillé cette situation.
Pas un problème.
Faites votre truc. Ignorez-nous.
- Pas besoin que ce soit bizarre. - Exact.
Ce n'est pas bizarre du tout.
On partage un hors-d'oeuvre ?
D'accord. Choisis.
Les huîtres, une valeur sûre, non ?
Faux. Des pinces de crabe ?
- Clary déteste... - Merci.
... homard, crevette, langouste.
Pas vrai.
J'aime tant qu'il n'y a pas de carapaces ou de pinces.
D'accord. Une focaccia, alors ?
Salade de burrata.
Prenons une salade de burrata.
- J'adore. - Super.
- Cocktail ? - Oui.
- Super idée. - Oui.
- J'adore cette margarita. - Étant barmaid, ce n'est pas peu dire.
Du ketchup sur le poisson. Dégueu.
Pas du ketchup.
- Encore pire. - Je dois bien l'avaler.
J'ai une question personnelle à te poser.
Vas-y.
Qu'en est-il de tes vêtements quand tu...
Tu sais ?
- Deviens louve ? - Oui.
Rien de bon. J'ai déchiré mes plus belles tenues comme ça.
Les loups planquent des pantalons partout dans la ville.
Malin. Tu as essayé l'élasthanne ?
Tu as déjà vu un loup en élasthanne ? Horrible.
Toutes mes condoléances pour ta garde-robe.
Ne t'en fais pas.
Je préfère être loup-garou que Shadowhunter.
Je ne me rappellerais pas les runes.
Ce n'est pas dur.
Tu t'en tiens à tes préférées, comme la force, la vitesse ou iratze.
Bref, pas sûre de vouloir que mon corps soit couvert de tatouages.
Tu as un tatouage de papillon.
Quoi ?
Comment tu le sais ? Il est bien caché.
Tu l'as vu après une transformation ou...
Pas exactement, non.
Oui.
Ce bébé vous dit quelque chose ?
- Oui. - C'est moi.
El Greco était ami avec ma mère et s'est inspiré de moi.
Bien sûr.
Naturellement, avoir grandi à Tolède
durant le Siglo de Oro n'était pas rien.
Naturellement.
- Vous avez entendu quelque chose ? - Non.
J'ai entendu du bruit.
Bizarre.
Qu'y avait-il ?
Le coupable était assurément d'Edom.
Mais d'après la signature d'énergie, ce n'est pas mon père.
Bonne chose.
Je crains que non. Cette magie est très vieille et diabolique.
Le démon responsable est extrêmement puissant,
du jamais vu.
Pire qu'Asmodeus ?
Bien pire.
Qui as-tu sacrifié ?
Mon mari.
Comment ?
Étranglé avec une rallonge.
Magnifique.
Tu devais beaucoup l'aimer.
Oui, mais mon amour pour lui n'était rien comparé à mon amour pour vous.
Je t'aime aussi.
Ensemble, on va inaugurer une nouvelle aube.
Aussi mal qu'hier, M. Harris ?
Ceci va vous aider. Ne bougez pas.
Non, pas maintenant !
C'était une surtension anormale.
Quelques réglages, et ça ne devrait pas se reproduire.
M. Harris va bien ?
Il s'en tirera.
Les autres ?
Un patient est sous respirateur.
Mon Dieu.
Tout est ma faute.
Catarina, tu ignorais que ça arriverait.
Il n'y a pas que la villa de Lorenzo qui a été touchée.
Il faut retourner à l'Institut.
La cuisine était excellente.
- Délicieuse. - Incroyable.
- Merci. - De rien.
À plus.
Bien joué, pour l'addition.
- Ça aurait pu être gênant. - Tu crois ?
Pour le tatouage...
Tu n'as pas à t'excuser.
Je ne comptais pas le faire. J'étais célibataire.
Je sais, et j'imaginais que presque tout le monde avait couché avec lui.
Je vais finir par coucher avec lui.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Peu importe avec qui on est sortis.
L'important, c'est avec qui on est maintenant,
et je veux être avec toi.
- Ça va ? - Bien.
Pardon de n'avoir rien dit pour Maia.
Je ne suis pas contrariée pour elle. Pas vraiment. C'est juste que...
Je ne comprends pas pourquoi je suis la seule fille
avec qui tu ne veux pas être.
C'est moi ?
Oui.
Je n'ai jamais ressenti pour personne ce que je ressens pour toi.
Quand je t'ai connue, je croyais tout savoir,
mais tu m'as montré qu'être
Shadowhunter ne se limite pas à tuer des monstres.
Tu crois encore tout savoir.
À part pour les restos, apparemment.
Je suis sérieux.
Tu es spéciale.
Tout chez toi.
Tu fronces le visage quand tu réfléchis.
Tu fais des doubles noeuds à tes chaussures avant l'entraînement.
Tu mets toujours un bout de fusain dans ta poche.
Mais surtout, tu vois toujours le meilleur chez les autres.
Chez moi.
Et j'ai peur que si on va trop vite,
tu ne voies un truc chez moi qui ne te plaise pas.
Je ne veux pas tout gâcher.
Tu vas vraiment utiliser le coeur angélique ?
Seul moyen d'arrêter l'altération.
On va noyer les lignes avec l'énergie angélique
et en finir avec ça.
En gros, tu veux purger les canalisations ?
L'Institut n'est pas sur une ligne de ley.
Pas encore, du moins. C'est là que Magnus intervient.
Je connais un sort qui peut dévier le flux de magie.
Une fois la ligne en place, vous puisez dans le coeur,
et adieu l'altération démoniaque.
Et si une onde de choc démoniaque frappe alors que tu te sers de ta magie ?
Le coeur sera totalement exposé.
Pas bon.
Avec de la veine, ça ne détruira que l'Institut.
- Et sinon ? - N'y pensons pas.
C'est un risque à courir.
L'Institut a été construit loin des lignes de ley
pour éviter ça.
Si on mettait les sorciers en quarantaine ?
Virer des innocents de chez eux ne résoudra rien.
Faire sauter l'Institut non plus !
On ne peut pas les mettre en quarantaine !
Ça suffit !
Il n'y a pas que les sorciers.
Vous avez vu à l'hôpital. Tout le monde est en danger.
Un Démon Supérieur nous attaque. On doit résoudre le problème.
Évacuez l'Institut. Seul le personnel essentiel reste.
Tu es sûr de toi ?
Tu as une meilleure idée ?
Je pourrais essayer.
Ce sera bien plus dur, mais tu seras à l'abri.
Et tu t'accapares toute la gloire ?
Peut-être.
Tant que tu es là, je ne vais nulle part.
Au boulot.
Un peu plus loin.
Vas-y !
Je ne tiendrai pas longtemps.
Maintenant !
NON AUTORISÉ
Impossible. Quelqu'un m'a bloqué.
Filez. Vous ne voulez pas être là si ça tourne mal.
Pas question de partir.
- Vous deviez évacuer. - Je sais.
Je veux aider les Créatures Obscures,
mais Lightwood ne doit pas détruire l'Institut.
Sans lui, New York est sans défense.
Pas ta décision.
Je l'ai bloqué hors du système.
Débloque-le.
Tout de suite.
Impossible.
De toute façon, ma réponse resterait la même.
Tu peux le débloquer ?
Non, pas avant un moment.
C'est trop tard.
Alec !
Il faut libérer l'énergie manuellement.
Fais vite !
Alexander !
Je fais ce que je peux !
C'est coincé.
C'est rouillé.
Allez.
Qu'est-il arrivé ?
C'est un petit revers.
Mais l'autel est sauf.
C'est tout ce qui compte.
J'ai réussi.
Tu as réussi ?
Oui.
J'ai peut-être eu un peu d'aide.
Sacré cocktail.
Sacrée journée.
Raj et ses amis ont mal pris le bannissement ?
Wrangle Island, ce n'est pas bannir.
Ça forge le caractère.
Lorenzo Rey aurait besoin de se le forger un peu.
Il s'est attribué tout le mérite pour les lignes.
Quel enfoiré.
Ce qui a altéré les lignes court toujours.
Lorenzo doit cesser de te reprocher d'être le fils d'Asmodeus
et nous aider à trouver le démon coupable.
Alexander, pour mon père,
j'espère que tu n'en penses pas moins de moi.
Tu plaisantes ? Je me fiche de qui est ton père.
C'est qui tu es qui m'intéresse.
Tu es tout le contraire d'un Démon Supérieur.
Jace.
Clary ?
Pourquoi ?
Izzy, il est 3 h du matin. Que fais-tu encore debout ?
J'allais te poser la même question.
Comment s'est passé le dîner ?
Bien. Mais je ne suis pas fatigué.
Si tu allais dormir un peu ?
Je peux examiner la vidéo.
Pas besoin d'aide pour ça.
Regarde.
Je n'avais jamais une possession pareille.
Ce n'est pas tout.
C'est quoi, comme démon ?
Aucune idée.
Quoi que ce soit, il faut l'arrêter.
C'est ouvert.
J'ai dit...
Voyons un peu.
Vous n'êtes pas venus louer des bateaux, si ?
Je crains que non.
On est venus t'aider à partir
définitivement.
Sérieux ? Je crois bien que c'est vous qui m'avez mis ici.
Et on te vire.
Malgré votre instinct de territoire, c'est ridicule.
Luke sera furieux.
Il n'en saura rien.
Tu vas partir de toi-même, sinon ça va chauffer.
Je n'irai nulle part.
Sérieux ?
Simon, attention !
Bon sang.
Qu'est-il arrivé ?
Mon Dieu.
Ton front.
Sous-titres : Nathalie Sappey