Vado un attimo in bagno.
Si', e' in cima alle scale. Non puoi sbagliare.
Grazie, ci metto un secondo.
Il team di SubsCloud e' lieto di presentarvi
Come Home - Stagione 1 Episodio 01
{an5}DUE SETTIMANE PRIMA
Traduzione: Enza93, Charlie7, scat_, erika.erika, zarwin, Peggy.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Fuori e' giorno.
Beh, dentro e' notte.
No, non e' vero.
Papa'!
Sei stata tu.
Laura!
Devi andare a scuola.
Liam!
Fuori il culo dal letto.
Liam, datti una mossa!
Papa', dovrei ancora dire a Caroline se vado a quella vacanza.
- Te l'ho detto, devo parlare con i suoi. - Allora parlaci.
Lo faro' appena avro' un minuto. Liam, santo cielo.
Stasera. Promettimi che lo farai stasera.
Stasera devo uscire.
- Starai tu con loro? - Non ci serve il babysitter.
- Solo se mi paghi. - Ti pago gia' mantenendoti.
Neanche dieci sterline?
- Dove devi andare? - Fuori.
- Fuori dove? - Non lo so, dove mi porta il cuore.
Assurdo, se ti avessi risposto io cosi',
- a quest'ora saresti su tutte le furie. - Si', ma io posso perche' sono tuo padre.
Fermo!
Non ho la cintura.
Liam, metti la cintura a tua sorella.
Scusa, alza le mani.
Freccia sinistra.
Freccia destra.
Quattro frecce.
Ehi, che fai?
Greg, non ce la faccio piu'.
Lo giuro su Dio, se si mettono a cantare
"Come On Eileen" saro' costretto ad impiccarmi.
- Rimettila. - No, mi rifiuto.
- Dovrai licenziarmi. - Bene, sei licenziato.
E mentre te ne vai, rimettila.
Oh, Gesu', non Mel e Kim.
Non e' divertente! Questa e' una tortura.
Lo diro' alla Corte Europea dei Diritti dell'Uomo.
Buongiorno a tutti.
- Tutto bene, Bren? - Ciao, Bren!
Che vi porto, ragazzi?
- Il solito, Bren, per favore. - Il solito per Dexie.
Prevedibile coma la pioggia.
- Ce l'hai uno con la pancetta? - Pancetta per il caro Liam.
- Fammi indovinare, Ronnie. - Grazie.
Prosciutto e sottaceti?
Grazie, Bren.
E per il capo?
- Qual e' il piatto del giorno? - Zuppa di cipolle,
ma dovrai ficcarla nel microonde.
Facciamo tonno e maionese.
E io che ti facevo piu' avventuroso.
Che giorno e'? Giovedi'. Questo significa che...
- Tocca a lui. - Tocca a lui.
Quanto mi tocca?
9 sterline e 80.
Ma visto che sei tu, arrotondiamo a 10.
Ah, mi stai scroccando da bere.
Au revoir, signori.
Ci vediamo domani alla stessa ora.
- Ci manchi di gia'. - A domani, piccola.
Preparo il te'.
ANCORA D'ACCORDO PER STASERA?
CERTO, NON VEDO L'ORA.
Non voglio che vai via.
Sara' solo per un paio d'ore.
Liam e' di sotto.
Tu dormi.
- Chi devi vedere? - Un amico.
- Chi? - Che piccola ficcanaso.
Mi bevo qualcosa con un amico. Sdraiati.
Mi prometti che torni a casa?
Te lo prometto.
Certo che te lo prometto.
Io tornero' sempre a casa, ok?
Notte.
Io vado. Se avete bisogno, chiamate sul cellulare.
Ed esci cosi'?
- Come? - Sembri un agente immobiliare.
Merda.
Ciao.
- Scusami, sono... - Ciao, sono...
- Scusa, prima tu. - No, tu.
Stavo solo per dirti: "Io sono Greg".
- Si', lo immaginavo. - Scusami, tu cosa stavi...?
- Volevo solo dirti scusa per il ritardo. - Non preoccuparti.
Io stavo leggendo.
"The Psychopath Test". Lo conosci?
- No. - E' bello.
Ti spiega come gli psicopatici siano tutti attorno a noi,
ma se hai a che a fare con gli incontri online, lo saprai gia'.
Vado a prendere da bere.
Oh, certo. Scusami, vado io.
- Cosa ti prendo? - Del vino bianco secco.
Ottima scelta.
Siediti pure.
Sei molto elegante, comunque.
Grazie.
Belle... le tue scarpe da ginnastica.
- Mi dica. - Una birra media e...
del vino bianco secco, grazie.
Raccolta dei rifiuti il mercoledi'.
Abbiamo un cestino nero per l'indifferenziato,
uno verde per sfalci e potature,
marrone per la plastica e il vetro e blu per la carta.
Giusto, blu.
- Invece tu? - Lo stesso.
Solo che il giorno di raccolta e' il lunedi'.
Hai visto qualche bel film ultimamente?
- Non proprio. Tu? - No,
non esco spesso quanto vorrei.
Capisco cosa intendi.
Hai figli?
Tre.
Scusa, sul tuo profilo c'era scritto "vedovo"?
No, sono un padre single.
Cosa e' successo a tua moglie?
Scusa, se non ti dispiace dirmelo.
Se n'e' andata.
Se n'e' andata?
Esatto. Succede.
- Wow. - Gia', wow.
E ora stai pensando "cosa ha che non va", vero?
Cosa ha spinto una donna a
lasciare la propria famiglia, la sua casa?
Cosa e' cosi' brutto della vita con quest'uomo
da portare una donna a fare una cosa del genere?
- Non sto pensando a questo. - Beh, dovresti,
perche' e' quello che mi chiedo io da 11 mesi.
Ma mi dispiace informarti che non ho una risposta.
E so che e' difficile crederci,
perche' le donne non scappano via dalla loro vita senza ragione.
Ma questa donna l'ha fatto.
O almeno, senza ragione e' la motivazione piu' plausibile.
Ti dispiace se prendo un altro drink?
Fa pure.
Mi dispiace.
Non ti serviranno quelli.
Gelosi.
Ti imbarazzi per essere uscita con tuo marito, eh?
Posso offrirti da bere?
Prenditelo da solo, cazzo! Togliti di dosso.
Rispondi a questa domanda e forse inizio a fidarmi di te, eh?
- Che ne pensi? - Fermo!
Va via amico, non sono cose che ti interessano.
- Lasciala andare. - Marito e moglie, amico.
- Va via o verrai coinvolto. - Ho detto, lasciala andare!
Greg, lascia perdere.
La conosci?
L'hai avuta anche tu?
Come il resto della citta'?
Garry, fermati! Fermati, Garry!
Fottuta puttana.
Mi dispiace. Stai bene?
Non ti preoccupare per me, l'importante e' che tu stia bene.
Lui e'... e' un coglione. E' proprio un...
Temevo ti avrebbe ucciso.
Credimi, ho subito di peggio da lui.
Marito?
Quando gli conviene.
Ho bisogno di un altro drink.
Vuoi unirti a me?
Penso che il tuo uomo avrebbe da ridire a riguardo.
E' stata una serata infernale.
Puo' solo migliorare, no?
Sei sicuro che vada bene?
Si', va bene. I ragazzi dormono.
Ho una bottiglia di single malt che mi fissa da Natale.
Beh, felice di accontentarti.
Ti piace il whisky, no?
Bevo qualsiasi cosa.
- Hai del gin? - Purche' non sia acqua.
Si', esatto.
- Incontri online. - Cosa?
- Non sembri il tipo. - Il tipo? Lo fanno tutti, ormai.
Ti correggo, Greg, non tutti.
Giusto, queste sono le persone che incontri online:
uno,
i patetici.
Due, donne il cui orologio biologico martella nelle orecchie.
Tre, persone estremamente brutte che non riescono a scopare.
Quattro...
tipi strani e pervertiti sessuali. Cinque...
Uomini con tre bambini che non sanno piu' come incontrare donne.
- Scusa, non volevo... - No, hai ragione.
Ci sono tanti svitati la' fuori,
o sai, donne come stasera.
Molto carina e tutto, pero'...
noiosa.
Hai qualcosa di registrato dopo il 1989?
Oh, e tra l'altro, cosa sono questi oggetti sferici strani?
- Lascia che ti dica la mia teoria. - La tua teoria?
Ho molte teorie. E vale la pena sentirle tutte.
Oddio, devi essere uno sballo a questi appuntamenti.
Siamo passati dai nastri ai CD e tutti pensavano che erano migliori.
"Indistruttibili, " dicevano. "Non si graffiano, non saltano mai".
E ora, qualche anno dopo, devono essere scaricati
e andare diritti nel tuo Iphone.
Nessuno resta piu' attaccato a niente.
Sempre a cercare qualcosa di nuovo, di migliore.
Scommetto che tua moglie ti ha lasciato per un altro uomo, eh?
No, non e' cosi'.
Se l'avesse fatto, l'avrei capito. L'avrei odiato, ma l'avrei capito.
Ha abbandonato tre bambini.
Dov'e'?
A due miglia di distanza.
A vivere da sola in una casa a schiera
- Sta lottando per l'affidamento? - No.
Non li vuole?
Perche'?
Ha detto...
che si sentiva come se stesse annegando.
Annegando?
Come se non riuscisse a respirare.
Che stronzate.
Ci berro' su.
A volte parte per lavoro per diversi mesi.
Sicurezza privata.
Dubai, Il Cairo.
E poi, quando ritorna, pensa di poter fare quello che gli pare.
Beve troppo.
Parla troppo.
Cioe', a malapena riusciamo a stare nella stessa stanza.
Onestamente, e non lo dico per turbarti...
ma vorrei fosse morto.
Non voglio che mio figlio debba tollerare questa merda
un minuto di piu'. Non... gli fa bene.
Dov'e' tuo figlio stasera?
Dalla nonna.
Mia mamma abita vicino, il che e' di aiuto.
Vuoi dormire qui?
- Sei intraprendente! - No.
No, io prendo il divano e tu il letto.
Mi... preoccupa che tu debba tornare a casa da sola.
Grazie.
Ma no, cioe', dormo io sul divano. Non posso cacciarti dal letto.
Insisto.
Oppure...
Magari possiamo raggiungere un compromesso.
Magari dormire a testa in giu', o qualcosa del genere?
Dormendo nello stesso letto?
Si'.
Siamo entrambi adulti.
Non vuol dire che succedera' qualcosa.
Scusa.
Va tutto bene.
Scusa.
"Per prestazioni che durano piu' a lungo".
Vuoi vedere se ti danno un rimborso per questi? Io te lo dico.
E' da un po'...
Scusa.
Beh...
Sai cosa si dice...
L'esercizio aiuta a migliorare.
Mamma?
Pensavo fossi la mia mamma.
No, Molly, scusa. Questa e' la mia amica Brenna.
Molly!
Bene, siamo pronti?
Ma sei serio?
La donna dei panini?
Si chiama Brenna, come ben sapete.
So che e' una zoticona di Cleary Estate.
Si', pero' ti piace quando ti riempie lo stomaco.
Ma mica voglio che mio padre se la scopi.
Ehi, occhio a come parli!
Che ti e' successo alla faccia?
Sono caduto.
Senti, ci siamo presi da bere ed e' rimasta a dormire.
Mi e' concesso un po' di svago, sai? E' permesso.
Non usare quella parola a scuola.
Adesso, veloci!
- Ce l'hai? - Ce l'ho.
Piu' tardi mi vedo con tua madre.
C'e' qualcosa che vuoi che le dica?
- E' sempre tua mamma, Liam. - Non voglio parlarne.
- So che e' stata dura, - Non voglio parlarne!
- ma resta comunque tua madre. - Non voglio parlarne!
- Lasciami stare! - Non ti sto chiedendo di parlarne.
- Ciao. - Marie.
Per anni ci siamo svegliati insieme, nello stesso letto.
Siamo stati molto intimi,
e adesso non riesci neanche a sederti accanto a me in un pubblico ufficio?
Non iniziare, Greg, ok?
Iniziare?
Non ne ho bisogno.
Allora siediti accanto a me.
Non e' il caso.
Perche'?
Per l'amor di Dio!
- Come stanno i bambini? - Cosa ti importa?
Gregory. Marie. Andiamo?
- Assolutamente. - Certo.
Posso fare un riassunto della volta scorsa?
70 sterline l'ora, faccia un riassunto veloce.
Beh, siamo quasi alla fine del percorso, credo. Lo spero.
Voglio ringraziarvi entrambi per la vostra dedizione
al processo, e la vostra ovvia
preoccupazione e amore per i vostri figli.
Per riassumere, quindi.
Il documento di mediazione e'
un accordo sui termini della vostra separazione,
e sulla divisione di beni condivisi e risparmi.
Firmare questa carta non vi obbliga a fare nulla.
Ma ha una validita' quanto meno simbolica.
Percio', se entrambi
rileggete il documento, e quando siete entrambi d'accordo...
Hai sentito il suo discorsetto?
Devi leggerlo.
So cosa dice.
Leggilo.
Non puoi piu' dirmi cosa devo fare, Greg.
- Se Marie e' felice di firmare... - Per l'amor di Dio.
- Santo cielo, Marie! - Gregory, per favore...
E' stata una tua idea.
So cosa dice.
Pensi che voglia essere qui? Eravamo d'accordo.
Eravamo d'accordo che, per il bene dei bambini, non avremmo complicato le cose.
So quello che abbiamo deciso.
Non devi essere arrabbiato con me.
Si', beh, questo e' quello che succede quando tua moglie va via,
ti rovina l'umore.
In segno di rispetto ai tre bambini che non vedi piu',
leggi i documenti.
Vedo mia figlia piu' grande.
- Lo faccio di nascosto. - Non e' vero.
- Saro' sempre loro madre. - Hai un modo divertente di dimostrarlo.
Andandotene. Senza motivo. Solo: "Scusate bambini, ho voglia di una nuova vita".
Senza motivo?!
Molly si sveglia ancora di notte, urlando, in lacrime.
A volte si bagna, piangendo, senza controllo.
Perche' anche ora, mesi dopo, non riesce a capire perche' sua mamma se ne sia andata.
E francamente, Marie, non riesco nemmeno io.
Leggilo.
Leggilo!
Va bene.
Signor Farrell! Signor Farrell, per favore.
C'erano le ragioni.
Cazzo!
"A quel punto fu calata una corda.
Un ragazzo inizio' ad arrampicarsi e i marziani iniziarono a tirare,
e presto il ragazzo era di nuovo sulla luna".
"Il ragazzo sistemo' il motore dei marziani con la giusta chiave inglese
e i marziani riempirono il serbatoio del ragazzo".
- Sembra l'Australia. - Australia! - Si'. - Oh, Dio.
Ha anche una piccola Tasmania sul fondo.
Potrei dipingere la Nuova Zelanda.
Perche' fermarsi li'? Perche' non l'intero mondo?
E' un'ottima idea. Un atlante sul soffitto.
Posso fare l'Irlanda tre volte piu' grande del normale.
Gregory Farrell, cosa ti do di buono, oggi, da metterti in bocca?
E non dire cose sconce.
Quando posso vederti?
Cosa fai dopo?
- Cos'e'? - Non e' niente. Non fermarti.
Oh, merda. E' la polizia!
Abbassa la testa.
- Gia' che sei li'... - Vengono qui?
- Vorrei venire io. - Brenna, da un'occhiata.
Brenna.
Va tutto bene, poliziotto, non voglio denunciarlo.
Va bene, vediamo il tuo amico.
Tutto bene, Greg.
Tutto bene, Tommy.
In realta', sono felice di averti visto.
Posso portarti l'Astra, martedi'? Il cambio fa ancora storie.
- Cos'ha che non va? - Si blocca in terza. Mi fa impazzire.
E mia moglie si sta stancando, perche' continuo a usare la sua.
Portala. Gli daro' un'occhiata. Risolvero' la cosa.
Sei un gentiluomo, Greg.
Va bene,
ti lascio alla tua... conversazione.
Vieni qui.
- Notte. - Entra.
- No, i ragazzi si chiederanno dove sono. - Metto la sveglia.
Potresti essere a casa prima che si sveglino.
Molly a volte arriva di notte. Si spaventera' se non ci sono.
Tu sei un'influenza negativa.
Dov'e' lui?
Disperso.
Non l'ho piu' visto dalla notte in cui ha provato a cambiarmi i connotati.
Va cosi' con lui, e' come la Primula Incazzata.
- Brenna, a proposito di questo... - Fermati.
Prima che tu dica qualsiasi cosa, lasciami parlare.
E' un po' di divertimento.
Siamo entrambi adulti, abbiamo entrambi bisogno di compagnia.
Non sto cercando niente e sono sicurissima neanche tu.
- Ci vediamo presto? - Lo spero.
Buona festa della mamma.
Si', ci vediamo a pranzo.
Si', e' stato bello parlare con te. Grazie.
Devo andare... Si'?
Tutto bene, tesoro?
- Pensavo stessi dormendo. - Stavo proprio per farlo.
Stai parlando con qualcuno?
Skype.
Caroline. Per le vacanze.
Ho parlato con tua madre l'altro giorno. Ha detto che l'hai vista.
Te lo stavo per dire...
Va bene.
Non sono arrabbiato.
E' tua madre. Puoi vederla se e' quello che vuoi.
Abbiamo solo pranzato insieme un paio di volte.
Va bene.
Non volevo che gli altri lo sapessero. In particolare Liam.
Lo capisco. Ma avresti dovuto dirmelo.
Perche', sai, io e tua madre abbiamo delle cose da risolvere.
Ti ha detto qualcosa?
Perche' lo sta facendo?
Ha detto solo di aver bisogno di spazio.
- Ha detto che sente di star... - Annegando?
E' tua madre,
perche' dovrebbe aver bisogno di spazio?
Secondo me le manchiamo.
Mi preoccupo per voi, tutto qui.
Sul fatto che la vedi.
- Papa'... - Mi dispiace. Io...
Dimentica quello che ho detto.
Senti, io vorro' sempre
stare con te.
Non ti sto chiedendo
di scegliere, Lo,
solo di farmi sapere quando la vedi, ok?
Sta per partire.
Una specie di vacanza. Non so...
quando o con chi, ma...
ho promesso di occuparmi del suo pesce.
Scusa.
- Brenna? - Greg, vuole uccidermi.
Sono chiusa in bagno. Vuole sfondare la porta. Senti.
- Chiama la polizia. - Che cosa possono fare?
Dira' che non e' mai successo.
Per l'amor di Dio, Brenna, dov'e' Davey?
Qui con me.
Greg! Per favore, Greg, devi aiutarmi.
- Non l'ho mai visto cosi'! - Arrivo subito.
- Devo uscire. - Dove stai andando?
Brenna. E' nei guai. Torno subito.
Papa', non immischiarti!
Non metterti in pericolo!
Brenna, rispondi.
Andiamo!
Brenna?
Ehi?
Brenna?
Sto salendo. Sono armato.
Bren?
Sono Greg.
Stai bene?
Grazie a Dio sei qui.
Dov'e'?
Se n'e' andato, penso. Ma...
Avevo troppa paura per uscire.
Posso tornare a letto, ora?
Grazie.
Non puoi rimanere qui.
Potrebbe tornare.
Che altra scelta ho?
Vai da tua madre.
Cosi' da far buttare giu' anche la sua porta?
Qualche amico.
- Va bene, vieni da me. - Non essere ridicolo.
Non posso lasciarti qui. Chissa' cosa potrebbe succedere.
Non possiamo pesare su di te, Greg. E' un mio problema, non tuo.
Solo per un paio di giorni, finche' non risolviamo il problema. Prendi la tua roba.
- Dove dormiremo? - Tu con me,
il ragazzo sul divano.
Anzi, abbiamo una branda, puo' dormire con Liam.
- Sei sicuro che vada bene? - Vieni e basta.
Il mio principe azzurro.
Ma non dirgli dove vivo.
Vado a svegliare Davey.
Tutto bene, Davey?
Si'.
Che e' successo? E' tutta notte che ti chiamiamo.
- Va tutto bene. - Non sembra.
- Cosa ci fanno qui? - Hanno avuto dei problemi.
- Staranno qui un paio di giorni. - Che tipo di problemi?
- Non e' nulla. - Cos'e' successo?
- Ti ho detto che non era una buona idea. - No, infatti!
Potete calmarvi tutti?
Pa', puoi dirci la verita', per favore?
Vuoi la verita'? E' cosi'?
Mio marito e' un uomo molto violento.
Mi ha fatto del male e ha spaventato il bambino.
Quindi ho chiamato tuo padre, perche' e' una brava persona ed e' una cosa rara.
Ho suggerito io che stiano qui.
Ma, ehi, senti, se non ci volete possiamo andarcene.
No, no, Brenna, questa e' casa mia.
Decido io cosa si fa, ok?
Rimarranno qui, va bene?
Se sei davvero nei guai.
Va bene, ehm, Davey, tu vai con Liam.
Ehm... troviamovi un paio di letti. E' tardi.
- Va bene, andiamo. - Grazie.
Brenna, puoi abbassare un po' il volume?
No, no! Non fermarti, non fermarti.
Davey va alla tua stessa scuola.
E' in quinta elementare.
Vi siete mai visti?
Non credo te lo ricorderesti.
Come hai dormito?
Bene.
- Il russare di Liam ti ha disturbato? - No.
Le scoregge?
Senti...
non ci conosciamo,
e' normale che ci sia imbarazzo.
Ma, come diceva mia nonna, "il cibo alimenta l'amicizia".
Quindi stasera preparero' la cena, va bene?
Ci sediamo, mangiamo e parliamo.
A fine serata non ci sara' piu' imbarazzo. Credimi.
- Ok. - Ok?
- Starai bene? - Si', andra' tutto bene.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo dopo.
Laura, vino o birra?
Vino.
Vino o birra, Davey?
Posso avere entrambe nello stesso bicchiere?
- Lui prendera' una limonata. - Giusto. Arriva subito.
Quindi...
Com'e' la tua vita amorosa?
Beh, mi piace questo ragazzo di nome Ruairi, ma sto... tipo...
aspettando il momento giusto.
Beh, meglio non aspettare troppo a lungo.
Agli uomini piacciono le donne che si danno da fare.
Domanda a papa'.
- Tuo padre dice che hai mollato il college? - Non ho mollato, non mi sono qualificato.
Ma vuole riprovarci l'anno prossimo, giusto?
No, tu vuoi. Io sono felice di ricevere uno stipendio.
Non puoi restare un meccanico. Lo fa solo perche' non e' entrato al college.
- Certo, e mi domando il perche'. - Beh, non e' stato il tuo anno migliore.
Ed e' per questo che dovresti darti una seconda occasione.
Certo, essere il signor Tristezza, due anni piu' vecchio di tutti gli altri.
Questo e' il tuo futuro, Liam. Non mandarlo a puttane.
Alla nostra.
Al conoscerci meglio.
- Salute. - Salute.
Bene!
Tutto quello che sto dicendo e'... Tutto quello che sto dicendo e' questo.
I giovani d'oggi non sanno come divertirsi.
Insomma, li vedi gironzolare tutti tristi come se gli avessero cagato in testa.
Non e' salutare.
La tua generazione non sa come far festa.
- Cazzate. - Non lo sono.
Non sono cazzate. E' vero, questo.
Ho ragione, vero Greg? Dimmi che non ho ragione.
- Non hai ragione. - Potrebbe aver ragione.
Questo e' vero, questo.
Non lo vedi nello stesso modo.
So com'ero quando avevo 17 anni.
E non ero come lui. Insomma, guardalo.
Nessuna ragazza.
Con una faccia del genere.
Tirera' il suo gingillo su internet ogni notte.
Negalo se vuoi, tuo padre ha visto la tua cronologia.
Ehi, rilassati!
Quand'e' stata l'ultima volta che ci siamo fatti una risalta del genere, eh?
Sorridi.
Puo' farlo? Puo'?
Puo'?
- Cos'e' questa cosa con la faccia? - Brenna...
- Lo scatto, il tic? - E' stress. L'ha visto il dottore.
Stress?
- Cos'hai per essere stressato? - Brenna.
Tua madre se n'e' andata, situazione di merda.
- Ma la vita va avanti. - E' stato abbastanza duro per loro.
Non lo e' per tutti?
Questa e' la mia risposta per il dolore di vivere.
Non c'e' niente che del brandy e del buon
fiki-fiki possa risolvere. Ditemi che mi sbaglio.
Ti sbagli.
- Hai provato ecstasy? Ketamina? - No.
- Bugiardo. - Io... Io non l'ho provata.
Che mi dici te?
- Ha 14 anni. - Esattamente.
14 e 17.
Smettila di trattarli come se fossero bambini.
- Sei una grande fan della droga, allora? - Io...
Ho avuto la mia parte.
Quando ero giovane.
Feste a base di droga.
Per ballare.
Stavo per prendere della cocaina per vostro padre ma,
avevo paura che il suo cuoricino non avrebbe retto.
- Balla. - Questo mi basta.
Liam, alzati. Non lasciarmi cosi'.
Andiamo.
Andiamo, piedi scintillanti. Sto aspettando.
- Ho fatto qualcosa di male? - Sono i miei figli.
- E? - E niente, solo questo.
Sei fuori controllo.
- Fuori controllo? - La loro madre se n'e' andata.
Non l'hanno superato. Qualsiasi cosa tu pensi sia giusta o sbagliata...
li stai ferendo.
Io mi occupo di loro, li tengo al sicuro.
Non perche' sono bambini, ma perche' sono i miei figli.
Scusa. Mi dispiace. Sono incazzata.
Mi sforzo troppo di essere divertente.
Mi dispiace.
Merda.
Tornate a lavoro.
Vado un attimo in bagno, Marie.
Si', e' in cima alle scale. Non puoi sbagliarti.
Ci metto un secondo!
Va bene. Va tutto bene.
Nancy, cosa succede lassu'?
Marie, c'e' qualcuno quassu'! Qualcuno quassu', nel tuo bagno!
- O mio Dio! - Scusate. Scusate!
Marie!
Non e' come pensi.
Greg...
- Chi e', Marie? - Non fa niente.
Lo conosco.
Rimani li'.
Non avvicinarti.
Greg, che ci facevi in casa mia?
- Hai perso il senno? - Scusami.
- Mi dispiace. - Greg, perche' eri in casa mia?
Davo da mangiare al pesce per Laura.
No, non e' vero.
Perche' eri li' dentro?
Non lo so. Non lo so.
Non puoi farlo.
Non va bene. Chiamo la polizia.
No, ti prego! Ti prego, non chiamare la polizia.
- Non chiamare la polizia. - Marie, va tutto bene?
Lei chi e'?
Non e' affar tuo.
Sono suo marito, ok?
Sono suo marito, vedi? Suo marito.
Voglio solo parlare.
Volevo solo dare un'occhiata.
Sai, vedere che genere di vita hai, vedere se hai qualcun altro.
Mi manchi. Volevo solo vedere per cosa mi hai lasciato, ecco tutto. Mi dispiace.
- Per favore, vattene. - Marie, ti prego.
Ascolta solo quello che ti sto dicendo.
Hai spezzato il mio cuore. Hai spezzato il cuore dei bambini.
Qualsiasi cosa abbia sbagliato, io... La sistemero'.
Ti prego. Ti prego, Marie.
Abbiamo un passato, un passato di 19 anni.
Contera' pur qualcosa.
Qualunque cosa tu abbia qui...
Una vita da sola...
Libera... Non e' reale.
Greg, per favore torna a casa.
Ti amo.
Da quando te ne sei andata c'e' un vuoto.
E fa male. Fa davvero male.
E non posso immaginare un giorno in cui fara' meno male.
Ti supplico.
Per favore.
Possiamo lasciarci tutto questo alle spalle, qualsiasi cosa sia
ce la lasceremo alle spalle,
se torni a casa.
I bambini hanno bisogno di te. Ti vogliono
nelle loro vite.
Vogliono che tu varchi la soglia e sia di nuovo la loro mamma.
Mi dispiace.
Non posso.
Oh, no!
Stai vincendo!
- Ehi, papa'. - Tutto bene?
Questo sara' pronto tra circa 10 minuti, se vuoi farti una doccia.
Comunque, stasera esco.
Bravo.
- Divertiti. - Sara' fatto!
Ehi, bellezza.
Bella giornata?
Come sempre.
Ascolta, ho parlato con l'agenzia, oggi,
spiegando le mie circostanze, e...
Ci stanno mettendo in lista per un nuovo appartamento.
Nel frattempo, mia cugina ha detto che c'e' posto a casa sua,
se ne abbiamo bisogno.
E' un po' stretto, ma
almeno saremo fuori dai piedi.
Scordatelo.
In che senso?
Scordatelo.
Resta qui per il tempo che ti serve.
Davvero?
Dimmi un buon motivo per cui non dovresti.
Grazie.
Lo vado a dire a Davey.
Maledetto bugiardo!
Fottuto bastardo!
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an4}PROSSIMAMENTE
Voglio dirti la verita'.
Non potevo rimanere. Dovevo andarmene.
Percio' te ne andrai, proprio come la mamma?
Torna a casa.
{an5}- Tutto bene, tesoro? Un bacio. - TI ODIO.
Vai da lei, cosa devo pensare?
Che la ami ancora, che provi ancora qualcosa per lei.
Devi pensare che e' la madre dei miei figli.
Mi dispiace tanto, non volevo mentirti.
Per favore, possiamo solo parlare?
Vostro padre non vi dice delle cose.
Vi protegge come se foste dei bambini.
Persino i miei amici mi hanno tutti
voltato le spalle.
- Merda, e' ancora li'. - Chi?
Un tipo strambo li' fuori che... fissa.
Vostra madre aveva problemi. Cose che ha detto.
{an5} VAFFANCULO
- Cose che ha fatto. - Marie?
Anche lui merita la possibita' di essere felice, no?