Je veux redevenir votre ami.
Pourquoi, Shaun ? Que s'est-il passé ?
Les gens ont besoin d'amis.
En effet.
Mais tu as dit
que tu voulais que je cesse d'interférer, tu te souviens ?
Tu voulais de l'espace.
Tu voulais faire tes propres erreurs.
J'ai plus besoin d'ami que d'espace.
Vous étiez un bon mentor et un bon ami.
Merci, Shaun.
Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi
de t'entendre dire ça.
Mais je pense...
que tu as peut-être besoin d'un nouveau mentor.
Je suis mourant.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il me reste de 12 à 18 mois.
J'apprécierais que tu n'en parles à personne.
Je le ferai à mon rythme.
Vous avez fait un bilan complet ?
Oui, bien sûr.
Ça pourrait être une deuxième tumeur
métastasée à votre cerveau mais d'un autre endroit.
C'est la seule tumeur trouvée.
Ce pourrait être un processus inflammatoire ou infectieux.
C'était une tumeur, Shaun.
Vous devriez avoir un second avis.
Je suis neurochirurgien depuis 30 ans.
je crois que ça me qualifie comme deuxième avis.
Vous devriez avoir un second avis.
Vous devez savoir si...
Je prendrai un second avis.
Je peux aller travailler maintenant ?
Quel est votre diagnostic ?
Je suis bourré.
Pas vous. L'autre médecin.
Compte tenu du degré de rotation
et du fait que la section est presque composée,
ça me semble être une fracture bimalléolaire
ou trimalléolaire.
Très bien. Quoi d'autre ?
Couleur ?
Le débit sanguin est restreint.
Son pied est mourant.
Je vais devoir le remettre maintenant. Tenez sa jambe.
C'est bon.
Ça prendra une seconde comptez jusqu'à trois.
Un...
- Un, - deux...
La jambe de Caden va bien ?
Depuis quand sa jambe est comme ça
et comment c'est arrivé exactement ?
Il était comme ça quand je l'ai trouvé.
Il a probablement trébuché sur un trottoir ou quelque chose
parce que c'est là qu'il était.
Vous avez ressenti le besoin de me dire deux fois
que vous l'avez trouvé comme ça ?
Dr Park, ce garçon va être opéré. Vous l'accompagnez.
Vous, vous restez là.
Je ne devrais pas être endormi pour ça ?
Votre taux d'alcoolémie complique l'anesthésie
et on pense que vous avez une commotion cérébrale,
alors on vous garde réactif.
On vous a fait un blocage nerveux local,
vous ne devriez rien sentir.
Repliez la plaque ICP à deux degrés sur l'extrémité proximale.
Les pinces profilées.
La tension baisse, le pouls augmente.
- On l'intube. - Perfusion et phényléphrine, vite.
On doit interrompre jusqu'à ce que nous puissions reprendre la main.
Je veux un scan complet, des analyses sanguines et une écho.
Jared et moi allons creuser pour trouver une réponse rapide.
Super. Allez-y.
Tu as trouvé quelque chose ?
Moi non plus.
J'ai une amie, au SF Muni, elle est neurochirurgienne.
Elle a examiné les scans.
Elle a fait le même diagnostic.
J'ai un gliome inopérable.
Tu devrais retourner travailler.
Je dois aller travailler.
Sois raisonnable.
Pardon ?
Sois raisonnable.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu vas comprendre.
Qu'est-il arrivé à Caden ?
- Je ne sais pas. - Il s'est tordu la cheville.
Tu m'as déjà menti avant.
Et là tu me mens, sale petit lâche.
On se calme.
Son ami est blessé.
Il a peur, et tu lui fiches la trouille.
Il est en colère, mais il n'a pas tort.
Caden ne va pas bien, et on ne sait pas pourquoi.
On doit savoir ce qui est arrivé.
Ne t'en fais pas pour lui.
Parle-moi.
Dis-moi la vérité.
Tu n'auras pas d'ennui. Tu aideras un ami.
D'accord.
On faisait un serment.
La roue de la torture
qu'on doit faire pour l'initiation.
Torture ?
C'est principalement des trucs idiots.
Comme boire une tasse d'huile d'olive
ou manger une cuillère à soupe de cannelle.
Et Caden est tombé sur quoi ?
La lessive.
Il devait faire la lessive ?
Non, il devait avaler autant de produits ménagers
que possible en 30 secondes.
Du détergent ? Avaler du détergent ?
Combien il en a pris ?
Je ne sais pas. Six voire sept.
Il a mangé du détergent.
Ça aurait pu lui brûler son œsophage
ou son estomac et ses intestins.
Attrapez ce segment.
Espérons qu'il ne se reproduise pas.
Quoi ? Il n'est pas idiot ?
On a un intestin sain attaché à un intestin sain.
Refermons-le.
Dr Melendez ?
La trauma SOD vous demande au bloc numéro 2.
Nous avons une thoracotomie en urgence.
Qui connaît les étapes restantes pour la fermeture ?
Couper les sutures d'ancrage, et repositionner l'intestin.
Retirer les pinces à l'endroit de résection duodénal,
maintenir l'écart de l'aorte sous-jacente,
fermer le fascia en utilisant un monofilament O en boucle,
fermer la couche dermique, puis ré-approcher la peau.
Vous devez vous assurer qu'aucun ligament n'est coincé
dans la ligne de suture fasciale.
Refermez-le.
Murphy, tu supervises.
On dégage les champs.
Je vais maintenir le segment réparé en place.
pendant que vous vérifiez l'intestin.
L'intestin est dégagé et prêt a être repositionné.
Shaun, est-ce que ça va ?
J'ai perdu quelque chose.
Dans la cavité ?
Mais je sais où c'est.
J'ai perdu mon scalpel ici tout à l'heure.
Vous devez faire une Imagerie par tenseur de Diffusion.
Une ITD ?
Les masses sont difficiles à diagnostiquer avec précision.
Vous devriez faire plus de scans.
Les gens se trompent.
Ça n'est pas le cas.
Mon scalpel n'est pas là.
Qu'est-il arrivé cette fois ?
Il a un saignement quelque part.
Je veux une endoscopie de capsule pour vérifier
tout l'intestin pour les saignements et les fuites.
Je veux une analyse complète de coagulation
- et un profil métabolique. - On y va.
Le Dr Glassman est mourant.
Quoi ?
Comment ça ? Il semble aller bien.
Ils ont diagnostiqué un gliome.
C'est une tumeur du cerveau.
Et il refuse le scan ITD pour confirmer le diagnostic.
Il a pris un deuxième avis ?
Oui, mais rien n'empêche un diagnostic erroné,
la probabilité est de 10% à 20%.
Les médecins font aussi des erreurs.
Shaun, je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
Je veux que vous vous asseyiez.
C'est ce qu'on dit
quand on veut dire quelque chose d'important.
La partie où il est mourant
n'était pas la plus importante ?
Il refusera de m'écouter.
Il est têtu.
- En effet. - Très têtu.
Vous, il vous écoutera.
Vous le connaissez depuis longtemps,
vous êtes son amie, il vous fait confiance.
Je ne peux le forcer à rien non plus.
Vous êtes avocate.
Je ne suis pas doué pour mentir ou pour manipuler.
Alors tu veux que je fasse quoi ?
Tu veux que moi je le manipule ?
Tu veux que j'utilise notre amitié
et notre passé pour le duper ?
Oui, je vous en prie.
Je savais que vous ne le laisseriez pas mourir.
Notre patient a une coagulation intravasculaire disséminée .
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi c'est très mauvais ?
Des caillots de sang se forment dans tous les vaisseaux
et épuisent rapidement les facteurs de coagulation du corps,
provoquant systématiquement un saignement.
C'est en contradiction.
Si nous traitons la coagulation,
il pourrait se retrouver avec une grosse hémorragie.
Et si nous traitons le saignement, il aura un gros caillot.
Alors, comment le traitons-nous ?
Nous déterminons la cause. Et nous traitons la cause.
Plus de dégâts à cause du détergent ?
Les marges étaient dégagées. Ce n'est pas ça.
Il pourrait avoir une blessure par écrasement à la cheville.
Ou une infection attrapée avant ou pendant l'opération.
Ou pour avoir pris certaines drogues.
Ou c'est à cause de nous.
Et par "nous", je veux dire Shaun.
Il a été plutôt à l'ouest au bloc quand il refermait,
un peu comme il est maintenant.
- J'écoute. - C'est rassurant.
Il n'était pas concentré.
Il aurait pu piqué un vaisseau, ce qui aurait pu causer...
Nous parlons de Shaun.
Il est silencieux, mais il était concentré.
Il est toujours concentré.
Ses points ressemblent à
ceux d'une machine à coudre.
Les complications ça arrive.
Le gamin était très mal en point quand nous l'avons récupéré.
L'erreur médicale est en bas de la liste des causes probables.
Un traumatisme dû à un écrasement arrivant en premier.
Lancez du plasma frais congelé et des fluides cristalloïdes.
Vous avez une seconde ?
La question reste ouverte.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai un patient avec une CID.
Une des causes possibles est l'erreur du chirurgien.
Votre patient, votre erreur ?
Non celui de Shaun.
Il a été distrait pendant l'opération, à l'ouest.
Ce n'est pas son genre.
Le bloc est le seul endroit où il ne rate jamais rien.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Il a eu de mauvaises nouvelles.
À quel sujet ?
C'est personnel.
Shaun a été distrait par un problème personnel ?
Quoi, Lea est revenue ?
Elle a un nouveau fiancé ?
Il ne reçoit plus le câble ?
J'ai un gliome inopérable.
J'en ai pour 18 mois.
Aaron, je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
J'aurais aimé.
Vous auriez dû me le dire.
Ou au moins ne pas lui dire.
Ses facteurs de coagulation sont toujours bas
Le traumatisme d'écrasement n'est pas le souci.
Et son analyse toxicologique est revenue négative.
- Pas de drogues, non plus. - On n'en sait rien.
Il a eu tellement de transfusions,
le sang dans ses veines n'est plus le même que celui quand il est arrivé.
Les drogues pourraient être encore dans son organisme causant...
Je comprends que tu refuses d'imaginer
que cela pourrait être la faute de ton ami,
- mais nous devons... - Le gamin est arrivé d'un bizutage
Quelles sont les probabilités qu'il ne se soit pas drogué ?
Nous devrions commencer au midazolam
et du bicarbonate de sodium pour neutraliser...
- C'est pour les amphétamines. - Si tu as tort,
ça pourrait provoquer une arythmie mortelle.
Je vais trouver quelles drogues il a pris.
Tu vas trouver en demandant ?
Blake a déjà été honnête avec moi.
C'est beaucoup plus facile d'être honnête
quand tu n'es pas en train d'avouer un crime.
Nous n'avons pas beaucoup de choix en la matière.
Non, tu vas voir.
Merci pour ce que vous faites.
Pas de soucis.
J'avais remarqué la coupure quand je t'ai vu la première fois.
Je me suis dit, que ça avait besoin d'être désinfecté.
Tu es d'accord si je te prélève du sang ?
Juste pour être sûr
que tu n'aies pas de toxines ou d'infections.
Bien sûr.
L'infirmière a dit que Caden avait une CID.
Tu sais ce que c'est ?
En bref, son corps est en train de coaguler
et de faire une hémorragie en même temps.
Si nous n'arrivons pas comprendre ce qui cause ça,
il va mourir.
Vas-y appuie.
C'est fini.
Blake, mon pote, tu as pris quelque chose.
Tes pupilles sont dilatées,
et tu transpires dans une pièce où il fait 20 degrés.
Alors, soit je donne ça aux flics
soit tu nous dis la vérité sur ce que Caden a pris.
De l'ectasie.
Je vous l'aurais dit si vous aviez demandé.
Je suis désolé.
Vous avez un moment ?
Shaun te l'a dit.
Oui.
J'aurais préféré que ça vienne de vous.
Oui, je suis désolé.
- Nous sommes amis. - Je le sais.
- Je veux être là pour vous. - Quoi, tu es en colère contre moi ?
Je suis censée être là pour vous.
Pour faire quoi ? Pour faire quoi exactement ? Me tenir la main ?
Oui, si c'est nécessaire.
D'accord, mais ce dont j'ai besoin, c'est d'être seul, d'accord ?
L'avoir dit à Shaun,
était donc une brillante stratégie.
Ça va, j'ai compris.
J'ai été stupide, stupide...
Parfois, quand on dit aux gens qu'ils vont mourir,
ils font des choses stupides !
Parfois, les gens autour d'eux font aussi des choses stupides !
Shaun t'a demandé de venir
pour essayer de me convaincre de faire plus de scans, non ?
Vous ne pouvez pas arrêter de lutter.
- Maddie n'aurait pas voulu ça... - Arrête, arrête, ne t'avises pas.
Ne t'avises pas.
Qu'est-ce que tu vas me dire ?
Que Maddie était une battante ?
Qu'elle n'a jamais renoncé ?
Je suis désolée.
Je te remercie.
Vous devriez faire une ITD.
Pas pour vous.
Vous avez accepté le diagnostic.
Mais pas Shaun.
Il a besoin de ça.
Salut, Neil.
J'ai entendu dire qu'il y avait une complication sur un de vos cas.
Caden Hauley ?
Entendu ou contrôlé
tous les dossiers de Murphy ?
Je contrôle tous les dossiers de mon service.
Une CID à 18 ans.
Une idée de ce qui l'a déclenchée ?
Les complications ça arrive.
Le gamin était dans un sale état quand il est arrivé chez nous.
Et comment se fait-il que vous étiez dans deux blocs simultanément.
Vous avez laissé des troisièmes années sans surveillance ?
Vous savez bien que nous faisons ça tout le temps.
Sans ça on ne pourrait pas fonctionner de manière efficace.
J'espère que Caden va s'en sortir.
Vous avez eu un rendez-vous rapidement.
J'ai pas mal de contacts.
Pourquoi avoir écouté Jessica plutôt que moi ?
Jessica est aussi très intelligente.
Mais qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Je ne crois pas que ce soit le bon moment.
C'est quand le bon moment ?
J'ai beaucoup à apprendre de vous,
et si vous mourez, il me reste moins de deux ans pour apprendre.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Vos clichés ont réservé quelques surprises.
Le diagnostic précédent était erroné.
Vous avez un glioblastome multiforme
situé devant le cervelet.
Il est inutile de vous rappeler
que c'est la forme la plus agressive du cancer du cerveau.
Il ne vous reste que trois, voire quatre mois.
Je peux demander à mon assistant de vous contacter
pour vous recommander un thérapeute quand vous serez prêt.
Il est toujours en hypotension et son sang se dilue,
en clair, le traitement pour la MDMA n'a pas marché.
Donc, l’ectasie n'était pas le problème ?
Ça ne l'a certainement pas aidé, mais là on pense que...
Le plus probable est que Caden a une infection bactérienne.
Merci.
Une CID ?
Que s'est-il passé là-bas ?
On en est pas encore sûrs.
Il était tellement malade quand il est arrivé ici.
Je suppose que parfois des complications surviennent.
Intéressante comme formulation.
Étrangement semblable à ce que le Dr Melendez m'a dit.
Il l'a dit pendant le diagnostic différentiel.
Je me suis contentée de le répéter.
Ça ne ressemble pas à Melendez ce laissez-aller.
D'habitude il veut savoir exactement le pourquoi du comment.
C'est une de ses caractéristiques que j'admire chez lui.
Nous essayons de comprendre.
Jusqu'à présent, les cultures sont négatives.
Shaun a refermé en suivant le protocole.
L'usage de drogue ne semble pas être le problème.
Je ne savais pas que c'était Murphy qui avait refermé.
C'est bien pour lui.
Oh, mon Dieu.
Il peut y avoir de multiples explications différentes.
Tu m'as demandé de prendre un deuxième avis. Je l'ai fait.
Tu m'as demandé de faire plus de scans. Je l'ai aussi fait.
Shaun, tu dois accepter...
Non.
Je n'accepte pas. J'avais raison.
Non, tu n'avais pas raison. Je suis mourant,
- Les médecins font des erreurs... - Oui, ils en ont fait une.
- J'ai moins de temps que prévu - ...ils ont fait une erreur.
Shaun avait raison. Shaun avait raison.
Le scan n'est pas fiable.
C'est toi qui m'a demandé de le faire.
Le scan est sujet à interprétation.
Les études ont montré que les experts comptent
sur... sur des mesures subjectives
basé sur l'expérience plutôt que sur le sujet...
Arrête ça.
- Plutôt que le sujet... - Ça suffit, non.
Ça suffit.
- Ça suffit. - Beaucoup de théories...
Vous ne pouvez pas faire de biopsie pour confirmer
car beaucoup de tumeurs se ressemblent.
Certaines sont traitables.
- D'autres guérissent. - Arrête, veux-tu ?
Certaines guérissent. Elles se soignent.
Arrête, s'il te plaît ! Arrête de parler !
Je ne vous veux pas de mal.
Mon Dieu, arrête.
Je veux vous aider.
Non. Tu ne m'aides pas.
Je n'ai pas besoin de théories.
Ni de tableaux blancs.
Ni de médecins !
Je ne veux pas penser à la tumeur !
Je ne veux pas penser à la mort !
Tu sais ce que je veux ?
Tu sais ce que je veux vraiment ? Je veux...
Je veux faire une longue balade.
Manger des pancakes.
Regarder le football.
- Ce n'est pas la saison du football. - Mon Dieu.
Je le sais.
Vous voulez vous amuser ?
Je veux m'amuser.
Alors tu peux continuer à te battre.
Continue à te battre si tu veux.
C'est futile et stupide.
Ou tu peux venir avec moi.
Depuis combien de temps il est hypoxique ?
C'est arrivé subitement il y a cinq minutes.
Il est à 100% d'oxygène à haut débit, et ses chiffres ne bougent pas.
Il ventile bien.
Il doit avoir thrombosé son artère pulmonaire.
Nous devons supprimer ce caillot avant que son cœur ne s'arrête.
- Jared, prépare sa jugulaire. - Tout de suite.
50 milligrammes de T.P.A. En perfusion maintenant.
Allons-y !
Ça c'est amusant ?
Le dimanche après la St Valentin,
était son jour préféré de l'année,
plus que son anniversaire.
La Chambre de Commerce décorait cet endroit
et dressait un buffet merdique,
il y avait un DJ, et j'avais mis un smoking,
et elle une robe jaune de princesse,
et elle avait...
ajusté mon nœud papillon,
et moi je lui avait épinglé une jolie fleur jaune.
Et nous venions manger et danser.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime plus.
Tu crois ça ?
Je vais te dire.
Prends tout l'amour que tu as pour moi,
ce qui est beaucoup je crois,
et puis tu le doubles, et tu ajoutes dix,
et voila combien je t'aime.
Je t'aime plus encore.
Et je me souviens avoir pensé: "C'est ce moment...
qui me viendra à l'esprit
quand je... quand je... quand je mourrais."
Seulement je pensais qu'elle serait assise là,
à côté de moi,
et que je l'entendrais me le dire encore une fois.
J'ai perdu mon scalpel en plastique.
Celui que Steve m'a donné.
J'ai supposé que c'était lui.
Je l'ai cherché toute la journée.
Je pense l'avoir perdu à jamais.
Peut-être que je reviendrai ici quand vous serez mort.
Vos souvenirs avec votre fille vous suffisent-ils ?
Non, pas du tout.
Vous voulez que je reste encore avec vous ?
Non, Shaun, tu peux y aller.
Toutes les cultures ne sont pas revenues.
Mais puisqu'il ne répond à aucun antibiotique,
nous pouvons exclure les bactéries.
Ça n'a jamais été sûr.
C'est mieux qu'une erreur médicale.
Et si c'est bactérien mais résistant à tout...
Alors il est mort.
Qu'en est-il d'une hémoglobinurie paroxystique nocturne ?
Une HPN ?
L'incidence est littéralement d'une sur un million.
Autant que les chances de Murphy d'avoir foiré ?
- J'en tiendrais compte. - Non, ce n'est pas une HPN.
Caden avait une cytométrie de flux normale.
Le venin de serpent peut déclencher des coagulopathies consomptives.
Et, aussi une pré-éclampsie,
mais il n'est ni enceinte ni charmeur de serpents.
Murphy, tu as une idée ?
C'est un peu toi qui es sur la sellette.
Je sais pourquoi Caden a une CID.
J'ai serré l'artère entre deux pinces.
Je dois avoir rompu le mur de l'aorte,
provoquant un pseudo-anévrisme.
C'est de ma faute.
Et aussi...
Je dois aller aux toilettes.
Il ment.
Il va vomir.
Il va voir Glassman.
J'ai dit au Dr Melendez que je devais aller aux toilettes.
Je pense qu'il m'a cru.
Je suis fier de toi.
J'ai la réponse.
J'espère que tu fais référence à ton patient,
mais vu que tu es là
à faire croire que tu es aux toilettes,
- j'en doute un peu. - Votre réponse est là.
Nous avons déjà...
Nous avons déjà ma réponse.
On ne peut pas vous faire de biopsie
à cause des artères qui font obstacle,
comme celles dans l'abdomen de Caden,
et on ne peut pas déplacer celles de votre cerveau parce que...
Pourquoi sommes-nous allés au manège ?
Parce que vous étiez triste.
Qu'est-ce que je ne voulais pas faire ?
Vous ne connaissez pas les réponses à ces questions ?
Si, je connais les réponses.
Mais toi, tu ne connais pas les réponses à ces questions.
Tu ne veux pas entendre. Je suis mourant.
Il y a encore de l'espoir.
Regarde-moi.
Regarde-moi s'il-te-plaît.
Il n'y aucun espoir pour moi.
L'espoir ?
C'est quoi l'espoir ?
C'est espérer que les 49ème trouvent une défense.
C'est espérer que ton bus soit à l'heure.
Ça ne veut pas dire pas qu'ils vont comme par magie savoir attaquer.
Ni que le chauffeur va tout d'un coup rouler plus vite.
L'espoir n'a pas d'intérêt pour moi.
L'espoir est douloureux.
Je ne veux pas dépenser ce qui me reste à vivre
à tourner en rond.
Tu comprends ?
Votre tumeur est située à la base de votre crâne.
Une biopsie crânienne nous renseignerait sur ce qui ne va pas.
Mais il y a des vaisseaux sanguins sur le passage.
La biopsie provoquerait un anévrisme ou une hémorragie.
Mais si nous passons par votre plaque cribriforme nasale,
nous pouvons traverser le tentorium du côté controlatéral
et éviter tous ces vaisseaux.
Nous pouvons faire une biopsie par le nez.
Vous ne pouvez pas mourir.
Je dois aller vomir.
Alors, on fait comment ? On fait un rapport ?
On en parle à Andrews personnellement ?
Tu veux signaler Shaun ?
Je ne le veux pas. Je pense que nous le devons.
Non, c'est ce que tu veux.
Et ce doit être impérativement à l'ordre du jour
pour abattre Shaun
ce qui te ferait un rival en moins.
Et certainement, nous "devrions" impérativement
couvrir et enterrer une possible erreur médicale fatale
avec comme ordre du jour protéger un ami ?
Un protocole qui jouerait en faveur d'une garce sur un ami.
Merci ?
J'ai vomi.
On a le devoir de signaler les erreurs
pour ne pas les reproduire.
La procédure sauve des vies.
Et quelles erreurs doit-on éviter exactement ?
Vous êtes inquiets de la prochaine fois où un chirurgien autiste opérera
un jeune drogué d'une fraternité
après avoir appris que son mentor souffre d'un cancer du cerveau ?
Le Dr Melendez nous l'a dit.
Nous sommes vraiment désolés.
Tout va bien.
C'est bon.
Ça va s'arranger.
Le protocole existe
pour éviter ce genre de questions.
Ça semble être une mauvaise idée.
Tu te fies à ton jugement.
Tu fais confiance au jugement de Morgan ?
Tu fais confiance au jugement de tous les médecins de cet hôpital ?
Si tu peux faire appel des jugements, ils le peuvent aussi.
C'est pour ça qu'on a besoin de ces règles.
Le protocole s'applique à tous,
sauf à Shaun.
Nous, ils nous réprimanderaient, mais lui il serait viré.
On signale l'affaire.
Si il y a une enquête, assurez-vous que ça ne se reproduise jamais.
Mais on leur dit que c'est moi.
Tu serais aussi viré.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Jared sera viré d'une façon ou d'une autre.
Pouvons-nous revenir à la médecine ?
Caden est toujours vivant.
Si on peut le maintenir comme ça,
il n'y aura pas de revue de mortalité et de morbidité
Ce qui signifie que personne ne posera de questions,
et que personne n'aura à répondre.
Et ça n'aura jamais existé.
Si Caden meurt, on dit la vérité
et on affronte les conséquences ensemble.
Je pensais avoir retrouvé mon scalpel.
Il faut que tu reviennes dans le groupe, Murphy.
Faites-moi un scan sur ce pseudo-anévrisme.
Quoi de neuf ?
Avez-vous toujours le même avis sur le Dr Murphy
que lorsqu'il est arrivé ici ?
Quand le Dr Glassman nous a donné certaines garanties.
"Si Shaun ne se montre pas excellent,
si Shaun ne correspond pas à tout ce que je sais qu'il peut faire,
il sera renvoyé,
et je démissionnerai du poste
de président de l'hôpital."
Et vous l'avez écrit.
Je voulais être sûr que ce soit dans le procès-verbal.
Shaun a dépassé mes attentes.
Les miennes aussi, et ?
Et mes sentiments envers le Dr Glassman n'ont pas changé.
Merci.
On doit l'ouvrir.
On l'ouvre et il meurt.
Il se videra de son sang avant même qu'on atteigne l'artère.
Si on ne l'ouvre pas, il meurt.
Opérez-le sans ouvrir.
Murphy, si on...
On devrait plutôt faire une greffe endovasculaire
en passant par sa jambe.
Le soigner de l’intérieur.
Je l'ai fait pour de grosses dilatations de l'aorte abdominale,
mais c'est une longue dissection du pseudo-anévrisme.
C'est plus sûr.
La paroi aortique est endommagée.
Elle pourrait se rompre complètement.
Caden pourrait mourir dès le ballon dégonflé
- à l'intérieur de la greffe. - Mais ne rien faire va le tuer.
Ce n'est pas sûr.
Il y a toujours une chance que Caden s'en sorte
sans intervention chirurgicale.
Oui, 5%, 10% peut-être.
Ce n'est pas rien.
Et on double la mise sur Shaun
alors que nous savons qu'il est la cause de ce problème.
Ça aura l'air de quoi vis à vis de la direction.
J'ai confiance en l'idée de Shaun.
Il fait des erreurs que personne d'autre ne ferait,
il sait aussi sauver quand aucun de nous n'y aurait jamais pensé.
Merci.
De rien.
Je crois toujours que tu ne devrais pas travailler ici.
Je ne crois pas que les compromis soient une bonne chose.
Préparons-le pour l'intervention.
Tirez le fil de guidage, Reznick.
Je passe dans la greffe.
Vous êtes directement sur le pseudo-anévrisme là.
Je gonfler le ballon pour déployer la greffe.
Dégonflement.
Puis-je le faire?
C'est délicat.
Non, pas du tout.
Et soit ça marche ou pas.
Si mon idée est mauvaise,
il mourra dès qu'on aura terminé cette étape.
Vous ne devriez pas avoir à vivre avec ça.
Tout ce qui se passe ici est de ma responsabilité.
On le fait ensemble.
Dégonflement.
Personne ne part.
Je suis fier de cette équipe et de ce qu'on a fait aujourd'hui.
Je paye ma tournée chez Harry Hopes.
On fête quelque chose ?
Aujourd'hui était catastrophique, et on a été chanceux.
Tout à fait.
Mais quand on est chanceux, on fait la fête.
Allons-y.
À un moment dans votre carrière,
vous tuerez quelqu'un.
Et j'espère pour vous qu'il y aura un médecin
qui croira toujours en vous si ça arrive.
Il a toujours été là.
Je vais boire un verre, mais je voulais que vous sachiez...
On vous a perfusé ?
Vous avez fait la biopsie.
Oui.
J'ai un gliome de second degré.
Pas un GBM ?
Je vous l'avais dit...
Un cancer, Shaun. C'est toujours un cancer.
Je dois subir une chirurgie du cerveau,
ce qui m'effraie
car je ne suis pas celui qui la fera.
Des radiations cinq jours par semaine pendant six semaines,
puis dix semaines de chimiothérapie.
Et ensuite ?
Et ensuite...
avec un peu de chance...
on pourra aller voir le Super Bowl la saison prochaine.
Vous allez vivre.
Il y a de l'espoir.
Vas-y maintenant.
Va t'amuser avec tes amis.
D'abord je dois aller parler au Dr Andrews de mon erreur.
Shaun, tu ne peux pas.
Le protocole est clair et un signalement sauve des vies.
Et j'ai entendu dire que Caden allait mieux,
donc ton erreur n'est pas si grave.
Non, j'ai fait une erreur.
Shaun, je comprends.
Mais le Dr. Andrews utilisera cela.
Et te souviens-tu de l'engagement
qu'a pris le Dr Glassman quand on t'a engagé ?
J'ai promis que tu serais excellent, pas vrai, Shaun ?
Et tu as été excellent.
Tu ne peux pas dire ça au Dr Andrews.
Je n'ai pas été excellent.
Cette fois, j'ai été mauvais.
Un chirurgien doit être tout le temps excellent.
Pas vrai, Shaun ?
Vous êtes d'accord avec lui ?
Je ne vais pas lui demander de mentir pour sauver mon travail.
Ne faites pas ça.
Ça dépend de Shaun.
Je te fais confiance.
Je ne vous veux pas de mal.
Je sais.
Nous sommes amis.
Oui.
Je vous aime.
Je sais. Je t'aime aussi.
Je vous aime plus.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com