Voglio tornare a essere suo amico.
Perche', Shaun? Cos'e' successo?
Alla gente servono degli amici.
Beh...
Si', e' vero.
Ma avevi detto di non volere che interferissi,
ricordi?
Volevi... spazio.
Volevi poter sbagliare da solo.
Ho piu' bisogno di un amico che di spazio.
Lei era un bravo mentore
e un buon amico.
Beh, ti ringrazio, Shaun.
Non sai quanto mi faccia piacere sentirtelo dire.
Pero' credo che...
Credo ti serva...
Un altro mentore.
Sto per morire.
The Good Doctor - Stagione 1 Episodio 18 - "More"
Traduzione: kadota, Dulciesse, _Jorgia_, L'auri
Traduzione: erika93, 86alex86, Aria*, raggedyman
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Da dodici a diciotto mesi.
Preferirei che non lo dicessi a nessuno,
ok? Lo faro' io a tempo debito.
Ok. Ha fatto un check-up completo?
Ovviamente si'.
Potrebbe essere un tumore secondario
- con metastasi al cervello da un'altra zona. - E' l'unico tumore che hanno trovato.
Potrebbe essere un processo infiammatorio o infettivo...
Era un tumore, Shaun.
Dovrebbe avere un secondo parere.
Shaun, sono un neurochirurgo da trent'anni. Credo che questo...
Valga come secondo parere.
Dovrebbe avere...
Un secondo parere.
- Deve sapere se... - Ok, va bene. Basta,
Shaun. Sentiro' un secondo parere.
Ok?
- Ok. - Adesso posso andare al lavoro?
Ok, dottore, qual e' la tua diagnosi?
Sono ubriaco.
Non tu. L'altro dottore.
Dato l'angolo di rotazione e il fatto che la frattura sia quasi composta,
direi che si tratti di una frattura bimalleolare o trimalleolare.
Molto bene. Che altro?
Colore?
Il flusso sanguigno e' ridotto.
- Il suo piede andra' in cancrena. - Oh, no.
Dovro' ripristinarlo subito. Tienigli la gamba.
- No. No, no, no! - No, tranquillo.
Ci vorra' solo un attimo. Devi contare fino a tre.
- Uno... - Uno...
Due...
La gamba di Caden guarira'?
Da quanto tempo ha la gamba in queste condizioni e com'e' successo di preciso?
Beh, e' in quelle condizioni da quando l'ho trovato.
Probabilmente sara'... inciampato sul marciapiede o qualcosa cosi', perche'...
L'ho trovato li'.
Come mai mi hai ripetuto due volte che l'hai trovato conciato cosi'?
Dottor Park, il ragazzo verra' operato. Vai anche tu.
Non muoverti di qui.
Non avreste dovuto addormentarmi?
I tuoi livelli di alcol nel sangue complicano l'anestesia.
E poi... crediamo tu abbia un trauma cranico, percio'...
Ti terremo reattivo.
Ti abbiamo dato un neuro-bloccante locale,
quindi non dovresti sentire nulla.
Forte.
Piega la placca d'innesto di due gradi verso l'estremita' prossimale.
Pinze per la contornatura.
- Pressione in calo, battito in salita. - Intubiamolo.
Flebo di fisiologica e fenilefrina, subito.
Dobbiamo interrompere l'intervento, finche' non capiremo cos'altro succede.
Fategli una TC completa, analisi del sangue complete e un'ecografia.
Io e Jared riusciremo a trovare una risposta piu' velocemente.
Ottimo. Datevi da fare.
Ti e' venuto in mente qualcosa?
Neanche a me.
Avevo un'amica a San Francisco, un neurochirurgo.
Ha guardato le lastre ed e' arrivata alla stessa diagnosi,
Shaun. Ho un...
Glioma non operabile.
Ok?
Credo che tu debba tornare al lavoro, no?
Devo andare al lavoro.
Sii ragionevole.
Come dici, scusa?
Sii... ragionevole.
- Non ho idea di cosa tu stia dicendo. - Oh, capirai tutto.
- Che diamine e' successo a Caden? - Non lo so, una storta.
Mi hai mentito prima e mi stai mentendo ora, piccolo codardo viziato.
Ehi, calmo.
Sii ragionevole.
Il suo amico e' ferito, e' preoccupato e tu lo stai spaventando.
E' arrabbiato, ma ha ragione.
Caden e' ridotto piuttosto male e non ne sappiamo il motivo.
Dobbiamo sapere cosa gli e' successo.
No, no, non... non pensare a lui.
Parla con me.
Puoi dirmi la verita'.
Non finirai nei guai, anzi...
Aiuterai il tuo amico.
Va bene.
Siamo candidati di una confraternita.
E c'e'... c'e'...
La "ruota della tortura" da fare come iniziazione.
- Tortura? - Sono perlopiu' cavolate, tipo...
Bere un bicchiere di olio d'oliva oppure
mangiare un cucchiaio di cannella.
E cosa e' toccato a Caden?
Il bucato.
Fare il bucato?
No, ha... ha dovuto...
Mangiare quelle capsule per il bucato,
quante piu' poteva in trenta secondi.
Detersivo? Doveva ingerire del detersivo?
E quante ne ha ingerite?
Non saprei, forse sei o sette... sette.
Ha ingerito del detersivo.
E' possibile che gli abbia bucato l'esofago
o lo stomaco e l'intestino.
Cauterizza dove sanguina, per favore.
Speriamo non si riproduca.
Che c'e'? Non credete che sia un idiota?
Abbiamo unito le due estremita' d'intestino sano. Richiudiamo.
Dottor Melendez?
Traumatologia chiede di lei nella sala operatoria due.
Bisogna fare una toracotomia d'emergenza.
Cosa resta da fare per chiudere?
Tagliare le suture, pulire l'addome e riposizionare l'intestino.
Togliere le pinze dal punto di resezione duodenale, facendo attenzione all'aorta.
Chiudere la fascia con un monofilamento continuo, chiudere il derma,
infine ricongiungere la cute.
Ma... bisogna anche assicurarsi che l'omento
non venga suturato con la fascia.
Richiudetelo.
Murphy, conduci tu.
Pulisco l'addome.
Ora, io tengo fermo il segmento riparato
mentre voi due controllate l'intestino.
Bene.
L'intestino e' a posto e pronto a essere riposizionato.
Shaun?
Shaun, c'e' qualcosa che non va?
Ho... perso una cosa.
Nella cavita'?
No. Ma adesso ricordo dov'e'.
Shaun?
Prima ho lasciato qui il mio bisturi.
Dovrebbe fare un'imaging del tensore di diffusione.
Una DTI?
E' difficile
diagnosticare precisamente una massa.
Dovrebbe fare ulteriori esami.
La gente a volte sbaglia.
Non intendo farlo, Shaun.
Il mio bisturi non e' qui.
- Stavolta cos'e' successo? - Ha un'emorragia da qualche parte.
Una videocapsula endoscopica per vedere se ci sono emorragie nell'intestino.
E voglio un esame completo della coagulazione e metabolico.
- Subito. - Certo.
Il dottor Glassman sta morendo.
Che hai detto?
Che vuoi dire? A me sembra stia bene.
Gli e' stato diagnosticato...
Un glioma.
Si tratta di un tumore al cervello.
E lui non vuole fare un'imaging del tensore di diffusione
per confermare la diagnosi.
- Ha chiesto un secondo parere? - Si', certo,
ma il rischio di una diagnosi...
Sbagliata, imprecisa o tardiva
e' di una percentuale compresa tra il dieci e il venti percento.
I medici a volte sbagliano.
- Shaun, non so cosa vuoi che faccia. - Voglio... voglio...
Che si metta seduta.
E' quello che si dice...
Quando si ha una cosa importante da dire.
Mi hai detto che sta morendo,
non e' quella la parte importante?
A me non dara' retta,
- e' un uomo testardo. - E' vero.
Molto testardo. Ma ascoltera' lei.
Senta, lo conosce da piu' tempo,
e' sua amica e lui si fida di lei.
- Shaun, non posso costringerlo. - Lei, lei...
Lei e' un avvocato.
Io non sono bravo a dire bugie o a manipolare.
Quindi cosa dovrei fare?
Dovrei manipolarlo?
Vuoi che usi la nostra amicizia e la nostra storia...
Per costringerlo a fare qualcosa?
Si', la prego.
Sapevo che non l'avrebbe fatto morire.
Il nostro paziente soffre di coagulazione intravascolare disseminata.
Qualcuno sa dirmi perche' e' grave?
Si formano dei coaguli nei vasi sanguigni
e fanno scendere rapidamente i fattori di coagulazione,
causando una forte emorragia.
Poi e' un circolo vizioso.
Se trattiamo la coagulazione, potrebbe avere un'emorragia fatale.
E se trattiamo l'emorragia, puo' avere dei coaguli.
- Quindi, cosa facciamo? - Troviamo la causa
e trattiamo la causa.
- Puo' essere il disinfettante? - I margini erano puliti, non e' quello.
Una lesione da schiacciamento alla caviglia?
O un'infezione batterica che ha preso prima o durante l'intervento.
Potrebbe far uso di droghe.
O siamo stati noi.
E con "noi" intendo Shaun.
Era distratto in sala quando stava chiudendo.
Un po' come adesso.
- Sto ascoltando. - Bene.
Non era concentrato. Avra' scalfito un vaso
- e causato... - Ok, parliamo di Shaun.
E si', e'...
Silenzioso, ma...
Era concentrato, lo e' sempre.
I suoi punti sembravano fatti con una macchina per cucire.
Ok, le complicazioni succedono.
Non stava messo bene quando e' venuto da noi.
L'errore medico e' molto in basso nelle lista delle cause possibili.
La lesione e' piu' probabile. Somministrate plasma fresco congelato
e cristalloidi.
Si'?
Hai un secondo?
Beh, bella domanda.
Cosa posso fare per te?
Ho un paziente con la CID.
Una delle cause possibili e' l'errore chirurgico.
- E' un tuo paziente, hai sbagliato tu? - Shaun.
Era distratto durante l'intervento,
disorientato.
Non e' da lui, non ha mai fatto errori in sala operatoria.
E' successo qualcosa che dovrei sapere?
Ha avuto delle brutte notizie.
Su cosa?
E' una questione personale.
Shaun era distratto...
Per una questione personale?
Che c'e', e' tornata Lea?
Ha un nuovo fidanzato?
Gli hanno tagliato i cavi della TV?
Ho un glioma inoperabile.
Ho diciotto mesi.
Aaron, mi dispiace tanto.
Anche a me.
C'e' qualcosa che posso fare?
Magari.
Avresti dovuto dirmelo.
O almeno non avresti dovuto dirlo a lui.
I suoi fattori di coagulazione sono bassi.
- Il problema non e' la lesione. - E l'esame tossicologico e' pulito.
- Non sono le droghe. - Non lo sappiamo.
Ha fatto tante trasfusioni,
il sangue nelle sue vene non sara' piu' quello con cui e' arrivato.
- Le droghe possono essere nei suoi organi... - So che non vuoi pensare
che sia stato il tuo amico,
- ma dobbiamo... - Era sbronzo per un'iniziazione della confraternita.
Quali sono le possibilita' che non abbia preso droghe?
Dovremmo dargli midazolam endovena e sodio bicarbonato per contrastare...
E' il trattamento per le amfetamine.
Se sbagli, potresti causargli un'aritmia fatale.
Cerchero' di capire che droghe prende.
Glielo vuoi chiedere?
Blake e' stato onesto con me.
E' facile essere onesti, se non devi confessare un crimine,
Non abbiamo molta scelta.
Non e' vero.
Grazie, davvero.
Si', tranquillo.
Avevo notato il taglio, quando ti ho visto.
Ho pensato di ripulirlo.
Posso prelevarti del sangue?
Per essere sicuri che non ci siano tossine o infezioni.
Certo.
Quindi... l'infermiera ha detto che...
Caden ha la...
CID?
Sai di cosa si tratta?
In pratica il sangue si coagula e contemporaneamente ha emorragie.
Se non riusciamo a capire quale sia la causa, morira'.
Tieni premuto li'.
Abbiamo fatto.
Blake, sei fatto di qualcosa.
Hai le pupille dilatate e stai sudando in una stanza con 20 gradi.
Allora, posso passare questo alla polizia...
Oppure mi dici la verita' su cosa si e' fatto Caden.
Ecstasy.
Le avrei detto la verita' se me l'avesse chiesto.
Mi dispiace.
Possiamo parlare un attimo?
- Shaun te l'ha detto. - Si', infatti.
Avrei voluto sentirlo dire da te.
Gia', mi dispiace.
Siamo amici.
- Capisco. - Voglio starti vicino.
- Sei arrabbiata con me? - Si'!
- Ho il dovere di starti vicino. - Per fare cosa?
- Cosa esattamente? Tenermi la mano? - Si', se ce n'e' bisogno.
Ok, ora ho bisogno di essere lasciato in pace, ok?
L'hai detto a Shaun, quindi e' stata...
Un'ottima strategia.
Ok, ho... ho capito.
Stupido, stupido, stupido, stupido, contenta?
Puo' succedere quando qualcuno sa che sta per morire di fare cose stupide.
Puo' succedere che la gente attorno faccia cose stupide.
Shaun ti ha detto di venire
per cercare di convincermi a fare altri esami,
giusto?
Aaron, non puoi arrenderti.
- Maddie avrebbe voluto che continuassi... - No, no, no...
Non ti permettere.
Che cosa vorresti dire?
Che Maddie era una combattente?
Che non ha mai mollato?
Mi dispiace.
Grazie.
E dovresti farla...
L'ITD.
Non per te.
Tu l'hai accettata...
La tua diagnosi.
Shaun no.
E deve farlo.
Ehi, Neil.
Ho sentito che c'e' stata una complicazione in uno dei tuoi casi.
Caden Hauley?
L'hai sentito o stai monitorando tutti i casi di Murphy?
Monitoro tutti i casi nel mio reparto.
Diciottenne con CID.
Qualche idea sulla causa?
Le complicazioni succedono.
Era messo molto male quando e' arrivato qui.
Mi domando anche come mai eri in due sale operatorie nello stesso momento.
Hai lasciato tre matricole senza sorveglianza?
Lo sai che lo facciamo sempre.
Se cosi' non fosse, non saremmo cosi' efficienti.
Spero che Caden ce la faccia.
E' riuscito subito ad avere un appuntamento.
Ho le mie conoscenze, Shaun.
Perche' ha dato ascolto a Jessica e non a me?
Anche Jessica e' in gamba.
Si', ma cosa ti ha detto?
Non credo sia un buon momento.
Quando e' un buon momento?
Ho molto da imparare da lei
e, se sta morendo, ho meno di due anni per farlo.
Scusate per l'attesa.
Abbiamo trovato delle sorprese negli esami.
La diagnosi precedente non e' corretta.
Lei ha un glioblastoma multiforme localizzato nel ponte di Varolio.
Lo so che non c'e' bisogno che glielo dica io,
ma e' la forma piu' aggressiva di tumore al cervello.
Abbiamo stimato...
Tre...
Forse quattro mesi.
Posso dire al mio assistente di mettersi in contatto con lei,
di indicarle un terapista quando si sente pronto.
La pressione e' ancora bassa e anche le piastrine,
cio' significa che la cura per l'ecstasy non ha funzionato.
Quindi il problema non e' l'ecstasy?
Di sicuro non l'ha aiutato, ma ora crediamo...
La migliore ipotesi e' che Caden abbia un'infezione batterica
Grazie.
CID?
Cosa e' successo?
Non ne siamo ancora sicuri.
Stava molto male quando e' arrivato.
Credo che a volte le complicanze succedano.
Interessante scelta di parole. Stranamente simile a quello che ha detto Melendez.
Si', l'ha detto durante una diagnosi differenziale. Credo...
- Che mi sia rimasta impressa la frase. - Non e' un atteggiamento da Melendez.
Vuole sapere esattamente perche' succede una cosa.
E' uno dei suoi tratti che ammiro.
Si', beh, stiamo cercando di scoprirlo.
Ma finora, gli esami sono negativi.
Shaun l'ha chiuso in modo perfetto.
I farmaci non sembrano essere un problema.
Non avevo capito che l'avesse chiuso Murphy.
Buon per lui.
Oh, mio Dio. Shaun.
Si', si', ci sono...
- Molte spiegazioni diverse. - Volevi che chiedessi un secondo parere.
L'ho chiesto.
Mi hai chiesto di fare piu' esami. Li ho fatti.
- Shaun, devi accettare... - No, non lo accetto.
Non lo accetto. Avevo ragione.
No, non avevi ragione. Sto morendo, Shaun.
- Ho detto... che i dottori sbagliano - Si', hanno sbagliato,
- ho anche meno tempo! - e hanno sbagliato. Shaun aveva ragione.
Shaun aveva ragione.
La risonanza non e' affidabile.
- La risonanza che mi hai chiesto di fare? - La risonanza e' soggetta...
All'interpretazione.
Si', gli studi hanno mostrato
che gli esperti che si affidano a...
A misure soggettive basate sull'esperienza
- invece di... - Basta.
- Invece di quelle oggettive... no. - Basta. No, no.
- Basta. Basta. No. - Molte teorie dicono che...
Non puo' fare una biopsia per confermarlo perche' molti tumori sono simili.
Alcuni sono trattabili.
Alcuni sono... curabili.
- Alcuni sono curabili. - Basta, per favore, ok?
- Si possono curare. - Basta, basta, smettila di parlare!
- Smettila! - Ok.
Smettila!
Non le sto...
- Facendo del male. - Oh, mio Dio, smettila.
- La sto aiutando. - No, non e' vero. Non mi aiuti.
Non ho bisogno di teorie.
Non ho bisogno di lavagne bianche. Non ho bisogno di dottori!
Non voglio pensare...
Al tumore. Non voglio pensare alla morte!
Sai cosa voglio? Sai cosa voglio davvero? Voglio... voglio...
Voglio fare un lungo viaggio
da qualche parte. Voglio... voglio mangiare i pancake.
- Voglio guardare il football. - Non e' la stagione del football.
Oh, mio Dio. So che non e' la stagione del football.
Vuole dire...
Che vuole divertirsi?
Si'.
Voglio divertirmi.
Quindi puoi continuare a lottare.
Continua a lottare, se vuoi.
E' inutile
e stupido.
Oppure puoi venire con me.
- Da quanto e' ipossico? - All'improvviso, cinque minuti fa.
L'ossigeno e' al cento per cento e i suoi valori non si muovono.
Lo so. La ventilazione e' buona.
Deve avere un trombo nell'arteria polmonare.
Sciogliamo il coagulo prima che si fermi il cuore. Prepara l'accesso giugulare.
- Ok. - Cinquanta mg di T.P.A., subito.
Forza, forza, forza!
Questo e' divertente?
Il sabato dopo
San Valentino,
il suo giorno dell'anno preferito, anche piu' del suo compleanno.
La Camera di Commercio aveva decorato questo posto
e...
Aveva organizzato un buffet schifoso, aveva assunto un dj,
io mi sono messo uno smoking
e lei si e' messa un abito giallo da Belle
e mi ha...
Dato...
Un farfallino e io le ho dato
un mazzolino di fiori gialli.
E siamo venuti e...
Abbiamo mangiato e...
Abbiamo ballato.
Ti voglio bene, tesoro.
Io te ne voglio di piu'.
Ma davvero?
Ti dico una cosa.
Prendi l'amore che hai per me,
e so che e' tanto,
e poi puoi raddoppiarlo,
aggiungere dieci
e questo e' quanto ti voglio bene.
Io te ne voglio di piu'.
E ricordo di aver pensato:
"Questo e' il momento...
"Che so sara' nei miei pensieri quando...
Quando... quando chiudero' gli occhi un istante prima di morire"
Solo che pensavo che lei sarebbe stata seduta li', proprio accanto a me,
e l'avrei sentita dirlo un'ultima volta.
Ho perso il mio bisturi giocattolo.
Quello che mi ha regalato Steve.
Si', immaginavo fosse quello.
E' tutto il giorno che lo cerco.
Non credo lo trovero' piu'.
Magari verro' qui quando lei morira'.
Ok.
Le bastano i ricordi che ha di sua figlia?
Nemmeno per sogno.
Ha ancora bisogno di me?
No, Shaun, vai pure.
Ok.
Non abbiamo tutti i risultati.
Ma, dato che non reagisce a nessun antibiotico,
- la causa non e' batterica. - Non e' mai stata l'ipotesi migliore.
Sempre meglio di un errore chirurgico.
- E se e' batterica ma resiste a tutto... - Allora e' spacciato.
Che ne dite della Emoglobinuria parossistica notturna?
EPN? C'e' una possibilita' su un milione che sia quella.
E quante ce n'erano che Murphy sbagliasse?
- Io scommetto su quella. - No, non e' EPN.
La citometria a flusso era normale.
Il veleno di serpenti esotici puo' provocare coagulopatie consuntive.
Anche la preeclampsia, ma non e' incinto ne' un incantatore di serpenti.
Murphy...
Hai qualche idea?
Sei tu quello piu' coinvolto.
So perche'...
Caden ha la CID.
Ho stretto l'arteria tra due pinze.
Devo aver rotto il muro aortico, causando uno pseudo-aneurisma.
Ho fatto un errore.
E, inoltre...
Devo liberare gli intestini.
Sta mentendo.
Deve vomitare.
Sta andando da Glassman.
Ho detto al dottor Melendez di dover liberare gli intestini.
Io... penso mi abbia creduto.
- Ne sono molto orgoglioso. - Ho...
La risposta.
Shaun, spero tu ti stia riferendo al tuo paziente
ma, dato che sei qui, anziche' essere in bagno,
- ne dubito. - E' la sua risposta.
Abbiamo gia'...
Abbiamo gia' la mia risposta, Shaun.
Non possiamo fare una biopsia perche' ci sono le arterie in mezzo,
come quelle
nell'addome di Caden, ma non possiamo muovere le arterie cerebrali...
Perche' siamo andati sulla giostra?
Perche' era triste.
Cos'e' che non volevo fare?
Non conosce le risposte a queste domande?
Io le so, Shaun ma non credo
che tu le sappia. Non mi ascolti.
- Sto morendo. - C'e' ancora speranza.
Shaun, guardami.
Guardami, per favore.
Non c'e'...
Speranza... per me.
Speranza? Cosa... cosa... cosa...
Cos'e' la speranza? Speri che i 49ers abbiano una difesa decente.
Speri che l'autobus numero 4...
Passi in orario. Ma non significa che impari a placcare per magia.
Non significa che l'autista dell'autobus inizi a guidare piu' veloce.
La speranza e' irrilevante...
Per me.
La speranza...
Fa male.
Non voglio passare
quello che resta della mia vita inseguendo qualcosa che non esiste.
Mi capisci?
Ok.
Il tumore si trova alla base del suo cranio.
Una...
Biopsia a cranio aperto
ci dira' qual e' il problema.
Ma incontreremo dei vasi sanguigni.
La biopsia potrebbe causare un aneurisma o un sanguinamento.
Ma se passiamo attraverso la sua lamina cribrosa nasale,
possiamo attraversare il tentorio sul lato controlaterale
ed evitare tutti quei vasi sanguigni.
Possiamo... fare la biopsia attraverso il suo naso.
Non puo' morire anche lei.
Devo vomitare.
Quindi, come ci muoviamo? Dobbiamo fare rapporto?
- Parlare personalmente con Andrews? - Vuoi segnalare Shaun?
Non e' che voglia.
- Penso che si debba fare. - No, tu vuoi.
E sicuramente dovremmo, se il nostro unico obiettivo fosse quello di far fuori Shaun
e darti una persona in meno contro cui competere.
E di certo, "dovremmo" assolutamente
insabbiare e seppellire un possibile errore medico fatale con l'obiettivo
di proteggere un amico?
Sembrerebbe che il protocollo dia ragione alla stronza, non all'amico.
Grazie?
Ho vomitato.
Abbiamo il dovere di segnalare gli errori in modo che non accadano di nuovo.
La procedura salva delle vite.
Ed esattamente quali errori cerchiamo di evitare che si ripetano?
Ti preoccupa che un chirurgo autistico possa di nuovo operare un ragazzino drogato
dopo aver scoperto che il suo mentore sta morendo di tumore cerebrale?
Il dottor Melendez ce l'ha detto, Shaun.
Siamo molto dispiaciuti.
E' tutto ok.
E' tutto... ok. Penso che stara' bene.
Il protocollo esiste affinche' non ci si ponga domande come questa.
Sembra l'inizio di una pessima idea.
Ti fidi del tuo giudizio.
Ti fidi del giudizio di Morgan?
Ti fidi del giudizio di ogni dottore in questo edificio?
Come tu puoi agire a tua discrezione, anche loro possono.
Per questo c'e' bisogno di regole.
No, il protocollo va bene per chiunque in questo edificio,
tranne che per Shaun.
Rimprovererebbero chiunque di noi, ma lui lo licenzieranno.
Ok.
Lo segnaliamo.
Otteniamo le indagini, ci assicuriamo che cose del genere non accadano mai piu',
ma gli diremo che sono stato io.
Licenzieranno anche te.
Non e' un'idea terribile.
- Jared e' fuori in entrambi i casi. - Possiamo tornare alla medicina?
Caden e' ancora vivo.
Se possiamo mantenerlo tale non ci sara' un'inchiesta della commissione,
il che significa che nessuno fara' domande e nessuno dovra' dare risposte.
Tutto sparisce.
Se Caden muore...
Diciamo la verita' e affrontiamo insieme le conseguenze.
No.
Io...
Pensavo di aver trovato il mio bisturi giocattolo.
Abbiamo bisogno di riaverti nel gruppo, Murphy.
Procuratemi delle immagini di quello pseudo aneurisma.
Ehi. Che succede?
Pensi ancora le stesse cose del dottor Murphy da quando e' arrivato?
Il dottor Glassman ci ha dato certe...
Rassicurazioni.
"Se... Shaun non si dimostrera' del tutto eccellente,
"se Shaun non sara' all'altezza delle mie aspettative,
"verra' immediatamente licenziato e io mi dimettero' dal mio ruolo...
Di direttore dell'ospedale."
E te lo sei scritto.
Mi sono assicurato che fosse messo a verbale.
Shaun ha superato le mie aspettative.
Anche le mie, quindi?
Quindi i miei sentimenti rispetto al dottor Glassman non sono cambiati.
Grazie.
Dobbiamo aprirlo.
No, lo apriamo e muore. Si dissanguera' ancora prima di poter esporre l'arteria.
Se non lo apriamo, muore.
Non apritelo.
- Murphy, se non... - Potremmo...
Invece inserire un innesto endovascolare attraverso la sua gamba.
Ripararlo dall'interno.
L'ho fatto per alcuni aneurismi dell'aorta addominale ma...
Questo e' uno pseudo aneurisma disseccante prolungato.
E' piu' sicuro.
La parete dell'aorta e' gia' compromessa. Potrebbe cedere del tutto.
Caden potrebbe morire non appena sgonfieremo il palloncino nell'innesto.
Ma non far nulla potrebbe ucciderlo.
Non con certezza.
C'e' ancora una possibilita' che Caden guarisca semplicemente
senza alcun intervento.
Il cinque o dieci percento, forse.
- Non e' nulla. - Diamo di nuovo retta a Shaun,
nonostante sia stato lui a causare il problema.
Cosa ne pensera' la Commissione?
Mi piace l'idea di Shaun.
Commette errori che nessun altro farebbe,
ma salva vite in modi a cui nessuno aveva mai pensato.
Grazie.
Di nulla.
Continuo a pensare che non debba lavorare qui.
Non penso che lo scambio sia servito.
Bene, prepariamolo per l'intervento.
Estrai la guida, Reznick.
Sto passando l'innesto.
Sono proprio sopra lo pseudo aneurisma.
Gonfio il palloncino per allocare l'innesto.
Lo sgonfio.
Posso farlo io?
E' delicato.
No, non lo e'.
E potrebbe funzionare...
Come potrebbe non funzionare.
Se la mia idea e' sbagliata, morira'...
Non appena completeremo il prossimo passaggio.
Non dovrebbe conviverci.
Tutto cio' che accade in questa sala e' una mia responsabilita'.
Lo faremo insieme.
Sgonfia.
Nessuno andra' a casa.
Sono orgoglioso di questa squadra...
E di cio' che abbiamo raggiunto oggi.
Vi offro da bere da Harry Hopes.
Stiamo festeggiando?
Oggi e' stato un disastro e abbiamo avuto solo fortuna.
Hai ragione.
Ma quando si e' fortunati...
Si festeggia.
Andiamo.
A un certo punto della tua carriera...
Ucciderai qualcuno.
E spero per te...
Che abbia al tuo fianco un medico che ancora creda in te quando succedera'.
E' sempre stato li'.
Devo andare a bere, ma voglio che sappiate...
Ha fatto un'intravena?
Ha fatto la biopsia.
Certo.
Ho un glioma di basso grado.
Non un glioblastoma?
Gli... gliel'ho detto.
Cancro, Shaun. E' comunque un cancro.
Dovro' subire un intervento al cervello, che e' abbastanza spaventoso,
dato che non saro' io a farlo.
Dovro' fare radiazioni cinque giorni a settimana per sei settimane.
Poi dieci settimane di chemioterapia.
E poi?
E poi...
Con un po' di fortuna...
Potremo andare al Super Bowl della prossima stagione.
Sopravvivera'.
C'e' una speranza.
Ora va'. Vai a divertirti con i tuoi amici.
Si', ma prima devo andare a dire al dottor Andrews l'errore che ho fatto.
Shaun, non puoi.
Il protocollo e' chiaro...
E bisogna riportare le vite salvate.
Ho sentito che Caden e' in via di guarigione...
Quindi il tuo errore non e' stato poi cosi' sbagliato.
No, ho commesso un errore.
Shaun, lo capisco.
Ma il dottor Andrews usera' questa cosa.
Ti ricordi l'impegno
che il dottor Glassman si e' preso quando sei stato assunto?
Ho promesso che saresti stato eccellente, vero Shaun?
E tu sei stato eccellente.
Non dare al dottor Andrews questa scusa.
Non sono stato eccellente.
Questa volta sono stato pessimo.
I chirurghi devono sempre...
Essere eccellenti...
Vero, Shaun?
- Sei d'accordo con lui? - Non gli chiedero' di mentire...
Per salvare il mio lavoro.
Non farlo.
Sta a Shaun.
Mi fido del tuo giudizio.
Non lo sto facendo per ferirla.
Lo so.
Siamo amici.
Certo che lo siamo.
Le voglio bene.
Lo so. Anche io te ne voglio.
Io gliene voglio di piu'.
Grazie per aver seguito con noi questa prima stagione. Alla prossima!
Subspedia [www.subspedia.tv]