Negli episodi precedenti di Lucifer...
Nella vita della detective c'e' posto per un solo immortale
- e quel posto e' gia' occupato. - Da te.
Io e la detective siamo una squadra. Non c'e' spazio per un terzo.
Sei un brav'uomo.
Meriti qualcuno che ti coinvolga e io voglio farlo, se me ne darai la possibilita'.
Mamma! Lucifero ha detto che te n'eri andata.
Ci conosciamo?
Se conosci Lucifero, allora conosci anche me.
E sono stanca della tua ex moglie santarellina...
e di quella piccola marmocchia che avete.
Charlotte Richards e' tornata.
Penso che lei meriti di sapere la verita'.
Non e' facile conquistarla.
Stai decisamente dando di matto.
- Cosa? - Potrebbe intromettersi tra te e Chloe.
Non essere assurda.
Dannazione! Fermati, Maze!
Che cavolo! Avresti potuto cavarmi un occhio con questa spatola.
Cosa cavolo stai cercando? E...
perche' ci incontriamo qui? Ho saputo che te ne sei andata.
E' cosi'.
Ma ho dimenticato il mio coltello. Devo averlo...
lasciato qui da qualche parte.
Oh, no, non una delle tue lame forgiate all'Inferno, che perdita.
Non una lama, un coltello.
Forgiato in, non lo so...
- Cina? - Ah. Inestimabile.
Non lo trovo da nessuna parte.
Acqua di cocco al te' verde.
Almeno ne e' valsa la pena. Questa non si trova all'Inferno.
- Cosa intendi con "Inferno"? - Non ne posso piu',
Lucifero.
Non ne posso piu' di questo appartamento...
di tutti gli umani...
della Terra, in generale.
Voglio andarmene.
Ora. Voglio tornare a casa.
Tu...
vuoi che ti porti all'Inferno?
Per sempre?
- Non e' una scelta avventata? - No, per niente.
Ormai ho preso la mia decisione, tira fuori le ali.
- Nessun problema. - Sbagliato.
E' un grande problema. Un problema enorme.
Non so se ti ricordi, Maze, ma l'ultima volta che...
ho fatto da Uber celestiale, la detective e' quasi morta.
Davvero?
Stai dicendo di no perche' hai paura del tuo papino?
No, e' solo che non voglio che qualcuno si faccia male.
Ascolta, direi che hai bisogno di sfogarti, non credi?
Dimenticarti per un momento degli Ameninda.
No. Dei Lindadiel, allora?
Chiamali come vuoi, quel disastro di coppia. Cosa ne dici...
di un bel fine settimana a Catalina?
Sei andato all'Inferno per Pierce,
un tizio di cui non ti importa nulla, ma non lo faresti per me?
No.
Te lo giuro, Lucifero.
Ti pentirai di esserti rifiutato.
Mi stai minacciando, Mazikeen?
Oh, ehi. Ciao, ragazzi.
Cos'e' successo?
Non preoccuparti, detective. Maze se ne stava andando, non e' vero?
Aspetta, aspetta un attimo. Maze, Maze...
Allora, stavo cercando di spiegare a Trixie che deve esserci stato un motivo
che ti abbia spinta a ferire i suoi sentimenti. Tipo,
un fraintendimento.
Almeno, e' quello che spero.
No.
Ho solo dimenticato alcune delle mie cose. Tutto qua.
Maze.
Ascolta, io non ti ho mai chiesto di andartene.
Non ti accorgi che stai facendo tutto da sola?
Quindi ora sarebbe colpa mia?
Maze, andiamo.
Questi demoni...
Dico bene?
Lucifero, usare certi appellativi serve a ben poco.
Forse dovresti andare a parlarle, sai?
- Tipo, adesso. - Preferirei di no, detective.
Mi sembra che abbia bisogno di spazio. Chilometri.
Beh, forse non ti va di essere qui in questo momen...
Ehi, Lucifero.
Salve, tenente.
Cosa...
Cosa ci fai qui?
Voglio dire, so che state diventando amici...
ma non mi aspettavo di vederti qui.
Nel fine settimana, con dei sandali aperti, per niente professionali.
Eravamo al sole, in spiaggia.
Gia'. Perche' c'e' stato un omicidio...
alla luce del sole. Hanno ucciso qualcuno...
in spiaggia.
E' un nuovo caso. Te ne avrei parlato.
Ma non l'ho fatto perche' so quanto...
odi...
la sabbia.
Certo.
E il cadavere e' nella borsa frigo, vero? Di sicuro la signorina Lopez avra' da ridire.
Beh, allora...
in bocca al lupo per il vostro omicidio sulla spiaggia.
Vuoi restare o...
- Un omicidio sulla spiaggia? - Scusami.
Sono andata nel panico perche'...
lui e' un collega e, insomma, anche tu sei un collega.
Forse dovremmo stabilire dei confini tra...
la vita privata e il lavoro. Poi non so se vuoi dire in giro che ci frequentiamo.
Non mi interessa che si sappia.
- Non ti interessa? - No.
Se vuoi andarci piano, va bene, ma io sono pronto a impegnarmi del tutto.
Allora, stavo prendendo un caffe',
mi facevo gli affari miei e un tizio mi prende per il braccio.
Davvero?
E com'era questo tizio?
Un uomo di colore, alto e serio.
- Pelato. - Pelato, ma in modo...
In modo sexy?
Si'. Lo conosci?
No. No. E' per...
immaginarmi la scena. Riesco...
Riesco a vederla adesso.
Beh, mi ha chiamato "mamma".
Ha detto cose davvero strane.
Sembra proprio un pazzo.
E' un bene che non lo rivedrai mai piu'.
E' questo il problema.
- E' tornato. - Davvero?
E sosteneva...
di essere in grado di riempire...
i miei vuoti di memoria.
E poi ha detto cose...
proprie strane.
Si', beh, avrebbe dovuto lasciare le cose come stavano.
Chiunque lui sia.
Forse dovresti...
dimenticartene e basta.
Continua a guardare avanti, come stai gia' facendo.
Avresti dovuto sentire quanto era pazzo.
Ha detto che Lucifero e' suo fratello.
Cosa che credo sarebbe possibile se uno di loro fosse stato adottato.
E cresciuto con un accento diverso.
Gia', e'...
Poi ha detto che ero la sua matrigna.
Ma e' un uomo adulto. Insomma, suo padre deve essere un vero bacucco.
Oh, giusto.
Insomma, come se andassi in giro a sposare dei vecchi e poi me ne dimenticassi.
- E' possibile? - Charlotte,
non credo che a quest'uomo,
chiunque lui sia...
stia a cuore il tuo bene.
Questo e' il problema.
Sembrava che tenesse davvero a me.
O almeno...
a quella che ero.
Quest'uomo non mentiva.
O comunque credeva davvero...
di dire la verita'.
Cio' significa...
che dovrei scavare piu' a fondo in questa storia.
- Giusto? - Giusto.
Ha un comportamento direi autodistruttivo.
Insomma, sta perdendo tutti i suoi amici.
Maze e' decisamente fuori controllo. Sono preoccupata per lei.
Fa cosi' ogni tanto.
Maze ha solo bisogno di sbollire un po', tutto qui. Gliel'ho detto anche io.
Sono sicuro che tornera' a ragionare.
Grazie.
Ehi, Ella. Cos'abbiamo?
Sui 35, maschio, ferite multiple da taglio.
Non ha documenti,
controllero' se le impronte sono nel database.
Ok. Detective, pensi che sia collegato al tuo, di omicidio sulla spiaggia?
Oh, io detesto gli omicidi sulla spiaggia.
E' una cattiveria. Dai, lasciate nuotare in pace le persone.
Non c'e' stato nessun omicidio sulla spiaggia.
Ah. Allora cosa ci faceva Pierce a casa tua?
Avevamo un appuntamento.
Giusto.
Giusto. Lo immaginavo.
Buon per te, detective.
Ho gia' detto che la vittima e' un uomo?
E guardate un po' i suoi lobi. Sono grandi. Enormi. Dei lobi enormi.
Cosa che non mi dice assolutamente niente, ma posso continuare. E...
E la ferita da... Oh, guardate. Oh, un attimo, guardate la'.
Una telecamera. Ok. Vedo se c'e' un filmato dell'uccisione.
Oh, sfogati, amico mio.
Anche se Pierce e la Decker sono perfetti insieme, so che il cambiamento e' difficile.
Signorina Lopez, per favore, basta cosi'.
- Grazie - Lucifero...
ok, tu e Chloe...
avete questo qualcosa di indefinito, ok? Che non ho mai del tutto compreso.
E'... e'... e'...
E' tutta un'altra storia.
Anche se Pierce e la Decker, insomma, wow...
avrebbero due bambini bellissimi o morirebbero provandoci.
Ma mi dispiace che sia difficile per te.
No, sto bene.
Sto bene, sto piu' che bene, veramente.
Insomma, loro due che si frequentano e' stata praticamente una mia idea, quindi...
Possiamo...
- Certo, allora... - Ragazzi.
Abbiamo trovato qualcosa.
Bene.
Oh, no.
Quella non e'...
Le hai detto di andarsi a sfogare un po'?
Beh, speravo davvero che optasse per Catalina.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: martilla, lavendersblue, Sbrex, labelledamedetristesse, chevyimpala67
Traduzione: Red_91, noeman, BlackSwan, _lilypad
Non c'e' traccia di Maze in nessuno dei suoi soliti nascondigli.
- E non risponde alle mie chiamate. - Tipico di una donna innocente.
Non saltiamo subito alle conclusioni.
Nel video non si vede se e' lei che accoltella la vittima.
No, solo lei che gli rimuove il suo coltello dal petto.
Pensi davvero sia stata lei?
- Voglio dire, si', Maze e' avventata... - O atomica, direi.
Dev'esserci un'altra spiegazione.
C'e', infatti. Riguarda me.
Maze mi ha chiesto di portarla a casa e le ho detto di no,
al che si e' infuriata e ha minacciato di farmela pagare.
Sta chiaramente facendo una scenata.
Ma se pensa di potermi manipolare per farmi cambiare idea,
- allora si sbaglia di grosso. - Non l'hai accompagnata a casa, e allora?
Dammi pure della pazza, ma questo non ti fa uccidere qualcuno.
Ehi.
Salve, tenente.
Novita'?
La nostra vittima e' un ex detenuto di nome Mike Biltz.
Uno dei bersagli di Mazikeen Smith.
Beh, Maze da' la caccia a molta gente. Non e' una che si limita al minimo sindacale.
Si era gia' scontrata con lui, qui dice che lo aveva portato dentro gia' una volta.
Lo conosceva, ma non significa nulla.
Oppure una cosa ovvia: colpevole.
Chloe, questo caso e' troppo personale per te?
Forse la tua coinquilina non e' chi credevi che fosse.
- Ex-coinquilina. Per dire. - Ok. Voglio solo che tu sia imparziale.
Ricevuto. Saro' totalmente professionale.
Mentre io, al contrario, terro' le cose totalmente sul personale.
Non avro' pace finche' non troveremo quel demone manipolatore.
Infatti continuero' a cercarla.
Ok, bene. Io controllo una pista, il posto in cui lavorava la nostra vittima.
- Un'enoteca chiamata Monte De Oro. - Vengo con te.
Ok.
Non serve, tenente.
In realta', a pensarci bene, credo che dovrei assicurarmi al 100 percento
che Maze sia colpevole prima di trovarla e punirla.
Andiamo, partner.
Ok.
Prendiamo la mia macchina, che dici?
E' cosi' romantico il litorale della California, non credi?
Si'. Si', e' proprio vero.
A proposito...
quell'appuntamento sulla spiaggia con Pierce,
era un vero appuntamento?
Era solo un normale appuntamento.
Beh, sei libera di trascorrere il tuo tempo libero con chiunque tu voglia.
Insomma, io non vado matto per i manoni da gorilla o...
per l'alito che odora di alcol datato
o, beh, per gli uomini in generale, ma suppongo che i gusti siano gusti, no?
- Si', hai proprio ragione. - Gia'. E comunque sono sorpreso
che frequenti qualcuno cosi' avanti negli anni.
Eh? Di che stai parlando?
Oh, credimi. Pierce e'...
beh, e' molto piu' vecchio di quanto sembri.
E sappiamo tutti che questo ha i suoi lati negativi:
la performance, la resistenza, le cose importanti.
- Ok, Lucifero... - Odio vederti insoddisfatta, ecco tutto.
Lucifero, non voglio parlare di queste cose con te.
- Ok? - Ok, ok.
Oltretutto io e Pierce non andiamo neanche a letto ins...
Insomma, non...
No. Ma lasciamo perdere, non sono fatti tuoi. Allora, quanto manca? Siamo arrivati?
- Ci siamo quasi. - Ok.
Grazie per aver accettato di incontrarci, signora Channing.
La prego, mi chiami Margo.
Che tragica notizia.
- Vogliamo aiutarvi in ogni modo possibile. - Bene. Cosa ci puo' dire su Mike?
Beh, Zack ne sa di piu'. Gestisce l'enoteca ed era il supervisore di Mike.
- Ok. - Era un bravo lavoratore, tranquillo,
non ci ha mai dato problemi.
E sapevate che aveva precedenti penali e che era stato rilasciato su cauzione?
No, non lo sapevo.
Sono sempre quelli che non ti aspetti, non e' vero?
La verita e' che...
se controllassimo ogni nostro impiegato, non ci sarebbe nessun altro da assumere.
Per come la vedo io, Mike era una brava persona.
Si meritava di meglio.
E avete notato nulla di strano nelle ultime settimane?
Ha litigato con qualcuno, aveva problemi di soldi, qualcosa del genere?
Si', e' successa una cosa l'altro giorno. E' venuta una persona a cercarlo.
Ed era...
una donna sexy, per caso?
- Arrabbiata? Giubbino di pelle? Capellona? - O...
qualcuno di completamente diverso? Un uomo? Un tipo grasso e felice?
No, come ha detto lui.
Una bella donna vestita di pelle nera e' venuta a cercare Mike.
Ok. Beh, Stelladelmattino 1. Decker 0.
- Non che tenga conto del punteggio. - Comunque, vada avanti.
Mike non c'era,
cosi' lei e' rimasta un po' vicino alla sua roulotte e poi se n'e' andata.
Quando l'ho detto a Mike, ha dato di matto. E poi...
mi e' passato di mente.
Possiamo dare un'occhiata alla roulotte?
Oh, delizioso, no?
La bibita preferita di Maze.
Beh, questa e' sicuramente una prova della sua colpevolezza.
E della sua corretta idratazione.
Beh, aspettiamo cosa dice il laboratorio.
Un sacco di persone bevono l'acqua di cocco al te' verde.
Certo.
Ti avevo detto di non parlare con Charlotte e tu hai fatto esattamente l'opposto
di cio' che ti avevo detto.
Perche' chiedermi un consiglio, allora?
E' stato piu' forte di me, Linda, ok?
- Mi dispiace. - Non e' piu' tua madre.
E' una donna umana che sta soffrendo e non e' pronta ad ascoltare quello che hai da dirle.
Beh, non sono d'accordo.
Sta soffrendo perche' non conosce l'intera storia.
Anche se non e' piu' mia madre,
Linda, le devo dire la verita'.
Almeno una parte, non sono entrato nei dettagli sul...
divino.
E adesso lei ha capito che hai altro da dirle.
E ha ancora piu' domande.
Pensavo davvero che avessimo deciso di non procedere cosi'.
Cioe', che tu avessi deciso.
Hai deciso tu, Linda.
Come quando hai deciso che era finita tra noi.
Hai ragione.
Ma, Amenadiel, ti prego...
chiediti una cosa.
Lo stai facendo perche' pensi sia la cosa migliore per Charlotte...
o perche' e' la cosa migliore per te?
Oh, mio Dio.
Voi due siete cosi' carini, non ce la posso fare.
Sembra che tu ci abbia scoperti, Lopez.
Oh, ehi. Hai qualcosa sull'acqua di cocco?
No, ma la nostra richiesta e' in cima alla lista.
- Chloe. - Ehi.
Pierce.
Ho fatto una ricerca su altre persone correlate alla vittima.
Familiari ancora in vita, eccetera. Per ora,
- nessuna pista. - Ok.
Vieni, siediti pure.
- Ah, perfetto. Grazie mille. - Si'.
Non ci sono altre 20 sedie, infatti.
Oh. Pure bella caldina. Allora, qualche novita' sulla nostra amica assassina?
Sentite, ragazzi, se fosse stata Maze, ne sareste veramente sorpresi?
- Si'. - Certo.
- No, per niente. - Anche no.
Lasciate che vi risolva il problema.
Sono stata io.
Cosa state aspettando? Ho appena detto
di essere stata io.
Maze, aspetta. Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa tu dica potra' e sara'...
- usata contro di te in tribunale... - Non ho tempo per questa roba.
Sono io l'assassina brutta e cattiva, quindi procediamo.
- Magnifico. Arrestiamola. - Lucifer, lei ha dei diritti.
Non e' costretta a farlo. E le prove contro di lei sono circostanziali.
Oh,
vi do un aiutino.
L'arma del delitto dovrebbe bastare.
Posalo.
Subito!
Tutto vostro.
Avanti, ragazzi.
Sapete che lo volete fare.
In piedi.
In piedi!
So che non e' messa bene.
Abbiamo un filmato, l'arma del delitto e una confessione completa.
Lo so, pero'...
- me lo sento che non e' da lei. - Non dovevi mettere da parte i sentimenti?
L'ho fatto.
Come hai messo da parte i tuoi sentimenti per Lucifero, quando si tratta di noi?
- Cosa? - C'e' qualcosa...
tra te e Lucifero?
No.
No, io e Lucifero siamo partner.
Siamo amici.
Tutti i tuoi amici ti regalano gioielli?
Questo?
Lucifero me l'ha dato per scherzare.
In realta' e' una storia divertente.
Questa sarebbe la cosa piu' vicina alla penetrazione
che io abbia mai condiviso con lui.
Perche', vedi, non abbiamo mai fatto sesso in realta'.
Non importa.
E' solo che sembrava divertente.
Beh, Maze sara' arrestata.
Se credi davvero che sia innocente, dovrai consegnare il vero assassino.
Comincero' parlando con lei.
Altre chiacchiere?
In realta' non e' proprio una conversazione, e' piu' un'accusa.
Vogliamo solo parlare.
Tra amici,
- perche' e' questo che siamo. - Davvero?
Parliamo del movente, perche' non riesco a pensare
neanche ad un motivo per cui avresti voluto uccidere quell'uomo.
Chi ha bisogno di un motivo?
Sono semplicemente malvagia.
E' quello che pensate tutti, giusto?
- No. - Giusto.
Senti, te l'ho gia' detto, Detective, lo sta facendo per manipolarmi.
Beh, eccoti uno scoop, Mazikeen. Non ti riportero' a casa.
Si', ti ho sentito anche la prima volta e non mi importa.
In questo modo, finiro' in un carcere femminile.
Ho sentito che e' l'Inferno in terra, quindi piu' o meno ci siamo.
Giusto. Beh, forse l'arancione ti donera' pure.
Chissa', un po' di tempo in prigione ti fara' pentire di aver cercato di controllarmi.
Di che stai parlando?
- Potrebbe rimanerci a vita. - E' nulla in confronto all'eternita'.
Va bene, parliamo del crimine in se'.
Maze, dimmi cos'e' successo.
- Ho pugnalato un tizio. - Vedi?
- Quante volte? - Due o tre.
O quattro?
Non ci sei nemmeno vicina. La vittima e' stata pugnalata dieci volte.
Giusto. Beh, ero in preda all'ira,
- quindi non le ho proprio contate. - Hai seguito la vittima in un enoteca?
Certo.
Hai bevuto qualcosa mentre eri li'?
Vino.
- Ora mi credi? - Si'.
- Si'. Sapevo che non era lei. - Si'.
Questo significa che dobbiamo far uscire Maze.
Passiamole qualcosa che puo' usare per scappare.
Che ne e' del "nulla in confronto all'eternita'"?
Beh, non possiamo punire una donna innocente.
O una donna che di solito e' colpevole, ma non questa volta. E' questione di principio.
Dobbiamo trovare il vero assassino. E' l'unico modo per far uscire Maze.
Ho sentito che qualcuno deve andare in prigione.
Sono pronta per il mandato d'arresto di Mazikeen Smith.
Ehi, aspetta. Prendo i documenti.
Mi piacerebbe parlare con te, Lucifero.
Beh, sono molto impegnato, Charlotte. Mi dispiace.
E' importante.
Forse in un luogo piu' appartato?
Senti, vado davvero di fretta, Charlotte.
Certo. Volevo solo dirti che ho incontrato tuo fratello, Amenadiel.
Oh, povero me. Scommetto che e' stato una noia mortale.
Quindi confermi di essere suo fratello?
Beh, si', certo.
Beh, ha avuto delle cose interessanti da dire, cose di cui tu non hai mai parlato.
Per cominciare, sarebbe stato carino sapere che eri il mio figliastro, prima di baciarti.
Figliastro?
- Giusto. - Si'.
Sarebbe stato di gran lunga preferibile, mamma. Ma...
- mia cara Charlotte. - Hai detto "mamma".
- L'ho detto? - Quindi ero...
Ero la tua matrigna?
Beh, non lo sei piu'.
Senti, e' complicato, Charlotte, e sono orribilmente a corto di tempo, quindi...
Dimmi quello che sai e non mentirmi.
Ti prego, Lucifero. Mi sembra di impazzire.
Va bene.
Va bene, suppongo tu meriti di sapere la verita'.
Ok, allora. Non ha senso tirarla per le lunghe.
Io sono davvero il Diavolo.
Mio fratello Amenadiel e' un ex-angelo.
In realta' non sei sopravvissuta alla pugnalata del tuo socio giovane.
Sei morta e la tua anima e' andata all'Inferno.
Il tuo corpo e' diventato un tramite
per la mia vera madre, la Dea della Creazione,
finche' la sua luce divina ha iniziato a fuoriuscirti dall'addome.
Ovviamente, l'ho mandata in un altro universo per non farle distruggere questo.
Quando ha abbandonato il corpo, tu,
Charlotte, sei tornata in vita.
Capito? Ecco fatto. Ora sai tutto.
Volevi la verita'?
Beh, e' questa.
Ora, pero', devo proprio andarmene,
perche' c'e' un demone innocente dietro le sbarre, ma...
se hai altre domande,
per favore, sentiti pure libera di...
chiedere ad Amenadiel.
Maze.
Come te la passi?
Mai stata meglio.
- Cosa vuoi? - Sono qui per sostenerti.
Ok, non dimentichero' mai e poi mai...
cio' che hai fatto per mio fratello. Qui... Quindi se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, chiedi pure a me.
- Anche se sono colpevole? - Beh...
non penso tu lo sia.
Anche se non c'e'
uno straccio di prova che possa scagionarti. Zero.
Cioe', sinceramente, non ho mai visto nessuno sembrare piu' colpevole di te.
Ma...
ho comunque fiducia in te.
Beh, c'e'...
una cosa che potresti fare per me.
Certo. Dimmi.
Vorrei tanto un abbraccio.
Non devi neanche chiederlo.
Vieni qui.
Stavo proprio venendo a cercarvi.
Ho i risultati sull'acqua di cocco al te' verde.
Nessun riscontro dall'esame del DNA, purtroppo. Era...
- Demoniaco? - Inconcludente.
Ma...
ho trovato una serie di impronte.
Erano le tue.
Beh, se ci sono le tue impronte sulla lattina, vuol dire che qualcuno
e' entrato in casa tua e l'ha rubata dal cassonetto.
Cosa?
La spazzatura.
Immagino sia tu a portare fuori la spazzatura.
E chi ha rubato la lattina potrebbe aver rubato il pugnale di Maze. Quindi...
- Vogliono incastrare Maze. - Vogliono incastrare Maze.
Ragazzi, sono davvero preoccupata per lei.
Sta soffrendo. Quando l'ho abbracciata, poco fa,
ha ricambiato l'abbraccio.
Ti ha...
Ti ha abbracciata?
Mi scusi.
Ha il permesso per stare qui, signora?
Signorina Lopez. Ho sentito tanto parlare di lei.
Sono qui solo da un paio di settimane e tutti dicono che lei sia davvero...
- un raggio di sole. - Si', sono io.
Arcobaleni, scienza, Dio.
Avrei bisogno solo della sua firma
ed il suo codice di sicurezza se vuole prendere quel fascicolo, capisce?
E' il protocollo.
Che ne dici, invece, di un abbraccio?
Un abbraccio alla Lopez?
Oh, ho sentito parlare anche di quello.
Deve... Deve essere il mio giorno fortunato.
Oh, ok.
Inizia a girarmi un po' la testa.
Ok.
E' un piacere incontrarla davvero.
Quell'altra Ella era cattiva.
Non posso credere che Maze mi abbia usata.
Ha rovinato l'abbraccio.
Lo... Lo prendo io.
Grazie.
Splendido.
Vacci piano con Maze, signorina Lopez.
Intendi come hai fatto tu?
Senti, si', ammetto di essere stato un po' arrabbiato.
Ma lo ero perche' pensavo che Maze mi stesse manipolando.
Ora e' chiaro che non ha ucciso lei il tale. Ovviamente qualcuno la sta manipolando.
Ed e' una sensazione orribile, tra l'altro.
Dobbiamo aiutarla.
Mi scusi, sa cosa stava cercando li'?
- Maze voleva essere arrestata. - Chloe...
E' innocente. I risultati dei test sull'acqua di cocco
- provano che e' stata incastrata. - Allora perche' si e' costituita?
Perche' cercava qualcosa in questo fascicolo.
Il rapporto del recente arresto della...
vittima. Perche' manca un pezzo?
Perche' li' c'erano il nome e l'indirizzo del garante per la cauzione.
Un certo Barry Hill. Lui ha pagato la cauzione alla vittima.
- E lei che vuole da lui? - Ok, per incastrare Maze,
qualcuno doveva convincerla ad andare sulla scena del crimine,
sai, farle credere che stava inseguendo una preda qualsiasi.
Ed e' li' che ha trovato il corpo di Mike Biltz,
- con un pugnale nel petto. - Si'. E lo ha tirato fuori.
L'hanno incastrata per bene.
E dato che Barry il garante ha assunto Maze per trovare Mike,
probabilmente e' stato lui ad incastrarla.
- O, probabilmente, sa chi e' stato. - Wow.
Non male, Decker.
Grazie.
Tutto a posto tra noi?
Certo. Certo che e' tutto a posto.
Senti, ne parliamo dopo. Ora devo andare.
Scusate.
Detesto interrompere i vostri sbaciucchiamenti.
Di cui sono un grandissimo fan.
Non mi ispirano affatto diffidenza, ma il dovere chiama, detective.
Non possiamo lasciare che Maze si faccia giustizia da sola, no?
No.
Ok.
GARANTE PER CAUZIONI
TORNO SUBITO
BARRY E' DALLA VOSTRA PARTE!
LE CAUZIONI DI BARRY
SQUADRA DI BOWLING LE CAUZIONI DI BARRY
Vai, vai, vai!
Ehi, ma che ti salta in testa?
Ehi!
Chi tra voi, uomini in crisi da mezz'eta', e' Barry Hill?
Via dalla pista, signorina.
Stai bloccando la squadra vincitrice di due campionati.
Tu devi essere Barry.
Ora vieni con me.
Ho alcune domande per te.
Beh, sono disposto a darti tutto cio' che vuoi.
Dopo il mio lancio.
Quindi, fammi un favore, dolcezza. Mettiti li' e sorridi, ok?
Ma che fai?
Un 7-10 split.
Difficile da recuperare con una faccia sfondata.
Adesso...
mettiti li' e sorridi.
Ok, va bene, va bene! Ti diro' tutto cio' che so, ma lasciami!
Lasciami, ti prego!
Lucifero mi ha raccontato...
tutto.
Tutto tutto?
Si', tutto: primo, secondo e pure il dolce.
Tipo che ero posseduta dalla Dea della Creazione.
Ma tranquillo.
E' finita in...
- un altro universo. - E gli hai creduto?
No.
Cioe', si'.
Ma non voglio.
Speravo...
tu potessi chiarirmi alcune cose...
rispondendo a una semplice domanda.
Come si chiama mio marito?
Dio.
Cioe' Lauda...
Laudadio.
Stai mentendo.
Charlotte, non so cosa tu voglia sentirmi dire.
La verita'.
Ma una verita' sensata.
Al momento, l'unica cosa che mi sembra reale...
e' che io sia stata all'Inferno.
Ed e' da pazzi!
Insomma, tu non puoi essere veramente un angelo.
E Lucifero non puo' essere veramente il Diavolo.
Perche' se ne fossi convinta, allora...
allora vorrebbe dire che sono pazza.
Vacci piano!
- Ok, di che si tratta? - Non far il finto tonto.
Mi hai ordinato di dare la caccia a Mike Biltz.
Quando l'ho trovato, era morto. Buffo, eh?
Pugnalato con uno dei miei coltelli.
Carino, il trucco della telecamera di sorveglianza. Divertente.
- Perche' mi hai incastrata? - Ok, e' vero.
Mi hanno pagato perche' ti chiamassi, ma non so nulla del coltello.
Dimmi chi ti ha pagato!
E' stato un uomo d'affari. Non lo conoscevo.
Ha detto di lavorare per una certa "Sebastian Corporation".
"Sebastian Corporation"?
E cos'e'?
Beh, questa non me l'aspettavo proprio.
Tiro a lunga distanza, grosso calibro.
E' stato fatto fuori da un cecchino.
Non e' proprio da Maze.
Preferisce di gran lunga usare il contatto fisico, credetemi.
Studiando a grandi linee la traiettoria,
oserei dire che l'assassino si trovava...
dall'altra parte della strada.
Beh, un'intera squadra di bowling ha visto
"quella gnocca svitata" uscire di qui subito dopo lo sparo.
Quindi, non si trovava dall'altra parte della strada. Era qui.
Esatto. Non e' stata lei a sparare.
Ma non le ho ancora perdonato l'abbraccio.
Ma se non e' stata Maze a uccidere "Il grande Lebowski", chi e' stato?
Forse chi l'ha incastrata voleva coprire le tracce.
- Ma chi puo' avercela con Maze? - Forse qualcuno a cui ha dato la caccia.
Qualcuno che ha preso e consegnato alla giustizia.
Quei furfanti avranno sicuramente molto rancore.
Bene, e' l'ora di interrogare le taglie catturate da Maze.
Ci sara' da divertirsi.
Salve.
Come ha conosciuto Mazikeen Smith?
Mi ha dato la caccia come un segugio.
E' sbucata dal nulla.
Quindi, che le ha fatto esattamente?
Si e' mangiata il mio pesce rosso.
E ha scagliato una pioggia di coltelli affilati.
Quello l'ha fatto lei?
No, ha fatto questo.
Oh, cielo. Vuoi una Moment?
Che cosa?
- Lei... - Scusa, detective.
Il pesce mi ha mangiato la lingua.
Ha cercato di dirle che aveva gia' pagato le multe.
Deve essersi arrabbiato quando Maze l'ha presa.
Magari la odiava cosi' tanto da volerla incastrare.
No.
Maze e' a posto.
Dopo avermi preso, mi ha offerto una birra.
Mi ha insegnato a costruire un coltello da uno spazzolino.
E credetemi, si e' rivelato utile.
La cosa bella di Maze...
e' che non giudica. E' una donna gentile.
Lucifero stara' sempre tra i piedi, vero?
So solo che hanno un vero legame.
Ormai si muovono in coppia.
E' come se...
Diciamo che ti innamori...
di una donna che ha un gatto.
Che cosa fai?
Accetti il gatto.
Perche' per leine vale la pena.
Lucifero e' il gatto.
Preferirei sbarazzarmi del gatto.
Forza, ne abbiamo un altro.
Maledizione. Arriviamo al punto, ok?
Salve. Porti un rancore mortale nei confronti della cacciatrice di taglie, Mazikeen Smith?
Macche'. Dovrei, ma non e' cosi'.
Maze mi ha cambiato la vita, mi ha spaventato a morte.
Davvero? Come, un colpo in banca?
- Mafia? - No, un lavoretto in un'enoteca.
La paga era molto alta
ed era decisamente sospetto.
Maze mi ha insegnato a stare alla larga da cio' che e' troppo bello per essere vero.
Che enoteca?
L'enoteca "Monte De Oro".
Un giro stupendo.
Molto romantico.
Lucifero, ci sono Margo e Zack dietro. Andiamo all'enoteca.
Credi l'abbiano incastrata e commesso gli omicidi?
Si', e scommetto che Maze sa perche'. Grazie.
Mi sa che dobbiamo impedirle di uccidere davvero, stavolta. Grazie.
Ti ho trovata.
Donna...
hai incastrato il demone sbagliato.
"Sebastian Corporation"? Sul serio?
Mi ci e' voluto un attimo, quando Barry l'ha nominata, ma mi sono ricordata.
Quattro mesi fa ho individuato una preda di nome...
Sebastian.
Si', un vero psicopatico.
Guidava ubriaco, ha ucciso una ragazza ed e' scappato
quando la ricca mammina e gli avvocati di successo non sono riusciti a salvarlo.
A quanto pare, quella ricca mammina...
eri tu.
Perche' l'hai fatto, donna?
Ti ha spinto Sebastian a farlo?
La prigione non fa per il cocco di mamma?
Sebastian e' morto!
E' stato ucciso durante una rissa nella prigione in cui tu l'hai mandato.
Ti ho incastrata perche' volevo che soffrissi come lui.
Mio figlio e' morto per colpa tua.
Dai la colpa a me?
Certo, perche' no?
Sebastian e' un santo,
tu sei la mamma perfetta
e io sono solo il grande e brutto...
demone malvagio.
E cosa...
farebbe una persona veramente malvagia,
a colei...
che l'ha incastrata?
Il miglior aiuto che si possa comprare.
E' una vita che avrei voluto farlo.
Questo l'avevo gia' fatto.
Maze, no!
Maze, basta!
Metti giu' il coltello, tu non sei cosi'.
Ma non e' vero, no?
Io rovino tutto, Chloe.
E' cio' che faccio.
Le amicizie,
le relazioni,
i muri degli appartamenti...
e a quanto pare, ho ucciso il figlio di questa donna.
Maze...
so che non hai ucciso Mike Biltz,
ne' Barry.
E neanche per suo figlio e' colpa tua.
Siamo tutti responsabili
delle nostre decisioni e adesso...
devi prenderne una.
Maze, non e' vero che rovini tutto.
Trixie ti vuole tanto bene.
Sei la miglior babysitter che abbia mai avuto.
Tranne quando quella rock band e' rimasta per la notte
e quando l'hai mandata a scuola con i brownies all'erba.
Ma il punto e'...
che nessuno e' perfetto.
Ma la cosa piu' importante e' che sei un'ottima amica.
Per Trixie...
e per me.
E non so...
cosa stai passando, Maze.
Vorrei che me ne parlassi, ma, per favore,
ti prego, metti giu' il coltello.
Lascia che ti aiuti.
Aiutarmi?
E' colpa tua se non vuole riportarmi a casa.
Cosa?
Vuoi il coltello, Chloe?
Maze!
Fratello, sei sicuro? Il vecchio te non sarebbe mai stato d'accordo.
Non credo abbiamo altra scelta.
Charlotte.
Hai un minuto?
Certo.
Mi sto preparando per andare in manicomio.
Charlotte, ascolta. Mi devo scusare con te.
Non...
ti avrei dovuto dire niente.
Esatto.
E...
immagino che io non sia stato molto d'aiuto.
Quindi, siamo qui per aggiustare le cose.
Non si puo' cancellare quel che e' fatto, ma forse, possiamo aiutarti ad andare avanti.
L'ultima possibilita' per cambiare idea, fratello.
E uno...
e due...
Perfetto.
Forse,
- dovresti sederti, di nuovo. - No.
A questo punto, niente puo' essere piu' assurdo.
Lo dici tu.
Ok.
Oh, no, Lucy.
L'abbiamo distrutta.
Charlotte.
Stai bene?
E'...
E' tutto vero.
Vuol dire che...
non sono pazza.
Ehi.
Ho pensato davvero tanto a quello che hai detto...
su Lucifero.
E...
devi sapere che...
lui...
Io e lui siamo...
siamo ottimi partner...
e...
buoni amici e, sai, non...
- voglio perderlo. - Non e' stato giusto chiederlo.
No. E' che...
non e' stato giusto neanche...
chiederti di accettare questo, lo sai?
Mi porteresti a casa?
Ti porterei ovunque.
Va bene. Non sei obbligata a venire con me.
Lo so.
Ma lo voglio.
Sono qui. Cosa vuoi?
Chiederti scusa.
Senti, pensavo che mi stessi manipolare,
ma sono...
un Diavolo abbastanza cresciuto per ammettere quando sbaglio.
Comunque.
Assassino preso.
Demone scagionato.
- Tutto a posto, adesso? - No.
Quello che e' successo mi ha fatto capire perche' devo tornare.
Non capisco.
E' tutto cosi'...
difficile qui, Lucifero.
Cioe', se tieni agli umani, finisce sempre male.
I sentimenti fanno schifo.
- Non dovrei essere io a subire torture. - Dovresti essere quella che tortura.
Si'.
Allora, per favore...
portami a casa.
Non posso.
E non per le possibili ripercussioni su Papa'. Non...
Non posso perderti.
Maze.
Non anche te.
Che significa "non anche te"?
La detective.
- Giusto. - L'ho appena vista...
andarsene con Pierce. Sembrava...
cosi' felice.
Immagino sia questo che voglio, la sua felicita', no?
Vorrei solo che le intenzioni di Pierce fossero sincere.
Comunque, il punto e' che hai ragione.
I sentimenti e gli umani...
fanno schifo.
Quindi...
almeno ci siamo l'uno per l'altro.
Per te saro' sempre al secondo posto.
Ti importa di me solo...
quando non hai Chloe.
- Maze, calmati. E'... - No.
Nessuno mette me prima di tutto.
Soprattutto tu.
Nessuno di voi mi merita.
Lasci la citta'?
Che ci fai qui?
Sei arrabbiata. Le persone di cui ti fidi ti hanno delusa.
Ecco perche' dovremmo lavorare insieme tanto per cambiare.
Perche' dovrei farlo?
Non mi piaci nemmeno.
Neanche tu.
Ma almeno non fingerei di essere tuo amico, come fanno tutti.
Come ho gia' detto, perche' dovrei fare qualcosa per te?
Perche'...
possiamo entrambi ottenere quello che vogliamo.
Revisione: egerton28, Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)