Précédemment...
Il n'y a de place que pour un immortel dans la vie de l'inspecteur,
et la place est déjà prise.
- Par vous ? - Nous sommes une équipe.
Pas de place pour un troisième.
Vous êtes un homme bien.
Vous méritez quelqu'un qui s'ouvre à vous
et j'aimerais être cette personne si vous me laissez une chance.
Maman ! Lucifer a dit que tu étais partie.
On se connaît ? Vous connaissez Lucifer.
Donc, vous me connaissez.
Et j'en ai marre de votre sainte-nitouche d'ex-femme
et de votre stupide gamine.
Charlotte Richards est de retour.
Je pense qu'elle mérite de savoir la vérité.
Croyez-moi, elle ne se laisse pas séduire aussi facilement.
Vous flippez totalement.
Quoi ?
Vous flippez que ça vienne se mettre entre vous et Chloe.
C'est absurde.
Par tous les saints ! Du calme, Maze !
Tu aurais pu me crever un œil avec cette spatule.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Et pourquoi tu m'as demandé de venir ici ?
- Tu n'avais pas déménagé ? - Si.
J'ai oublié mon couteau. J'ai dû le laisser ici.
Oh, non ! Pas une de tes lames forgées en Enfer.
- Quel dommage. - Ce n'est pas ça.
C'est un couteau. Fabriqué en Chine, je crois.
Je vois, un objet précieux, donc.
Je ne le trouve nulle part.
Eau de coco au thé vert.
Je me suis pas déplacée pour rien.
- On n'en trouve pas en Enfer. - Comment ça ?
J'en ai marre, Lucifer.
J'en ai marre de cet appartement.
Des humains, de la Terre.
Je veux me tirer. Tout de suite !
Je veux rentrer à la maison.
Tu veux que je t'expédie en Enfer, sans retour ?
- C'est un peu précipité, non ? - Non.
J'ai bien réfléchi, alors sors tes ailes, c'est pas grave.
Si, c'est grave.
C'est très grave.
Maze, je te rappelle
que la dernière fois que j'ai fait le chauffeur pour un être céleste,
l'inspecteur en est presque morte.
Tu es sérieux, là ?
Tu refuses de m'emmener parce que tu as peur de ton papa ?
Non, je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
Tu as besoin d'évacuer, c'est évident.
De te sortir Amenanda de l'esprit.
Non ? Lindadiel ?
Enfin, de ce fiasco.
Que penses-tu d'un week-end sur la Catalina ?
Tu es allé en Enfer pour Pierce !
Un type que tu n'apprécies même pas.
Et tu refuses de faire ça pour moi ?
Oui.
Lucifer, je te jure
que tu vas le regretter.
C'est une menace, Mazikeen ?
Salut, vous deux.
Que s'est-il passé ?
Ne t'en fais pas, Inspecteur. Maze allait partir, n'est-ce pas ?
Une minute, Maze.
J'ai essayé d'expliquer à Trixie
que vous deviez avoir une bonne raison pour l'avoir blessée.
Comme un malentendu. Enfin, j'espère.
Non.
J'avais oublié quelques affaires, c'est tout.
Maze...
Je ne vous ai jamais demandé de partir.
Pourquoi vous vous infligez ça ?
C'est de ma faute maintenant ?
Allons, Maze.
Quel démon !
Lucifer, pas la peine de l'insulter.
Tu devrais aller lui parler.
- Genre, maintenant. - Je ne préfère pas.
Elle a besoin d'espace.
- Des tonnes d'espace. - Ce n'est pas le bon moment pour...
Bonjour, Lucifer.
Bonjour, Lieutenant. Que faites-vous ici ?
Je sais que vous vous fréquentez.
Mais je ne pensais pas vous voir ici.
Un week-end, en tongs.
On était à la plage.
Oui, la plage du crime.
Il y a eu un meurtre sur la plage.
Une nouvelle affaire. Je voulais t'en parler.
Mais je sais que tu détestes le sable.
C'est vrai. Le corps est dans la glacière, alors ?
Je suis sûr que Mlle Lopez trouvera une remarque à faire.
Bonne chance sur "la plage du crime".
Tu veux rester ?
- Un meurtre sur la plage ? - Désolée, j'ai paniqué.
C'est un collègue, tu es un collègue.
On devrait parler de la limite boulot/vie privée.
Et je ne savais pas si tu voulais
que les gens sachent qu'on sort ensemble.
Je m'en fiche.
- C'est vrai ? - Oui.
Si tu veux y aller lentement, je comprendrai,
mais moi, je suis totalement investi.
Alors, je commandais un café,
je m'occupais de mes affaires et un type vient m'agripper.
Ah bon ? Quel genre de type ?
Un grand afro-américain à l'air sérieux. Et chauve.
Chauve, du genre sexy ?
Oui. Vous le connaissez ?
Non, j'essaie juste d'imaginer. J'imagine bien, là.
Il m'a appelée "maman".
Et il a dit des choses bizarres.
Il a l'air complètement cinglé.
Heureusement, vous ne le reverrez plus.
Justement. Il est revenu.
- Ah bon ? - Et il a dit
qu'il pouvait me raconter tout ce que j'ai oublié.
Ensuite, il a dit des choses vraiment très bizarres.
Il n'aurait rien dû dire du tout.
Quel qu'il soit.
Peut-être que vous devriez oublier tout ça.
Continuer à aller de l'avant.
C'était complètement dingue. Il a dit que Lucifer était son frère.
Mais c'est possible, si l'un des deux a été adopté.
- Et élevé avec un accent différent. - Oui, c'est...
Et il a dit que j'étais sa belle-mère.
Mais c'est un adulte. Son père doit être super vieux.
Oui.
Comme si j'épousais des vieillards
pour les oublier ensuite.
Je ferais ça ?
Charlotte, je ne pense pas que cet homme, quel qu'il soit,
veuille votre bien.
Justement. On aurait dit que je comptais beaucoup pour lui.
Enfin, le moi d'avant.
Cet homme ne mentait pas.
Il pensait dire la vérité, du moins.
Ce qui veut dire que je dois creuser tout ça.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Elle a un comportement auto-destructeur.
Elle a perdu tous ses amis.
Maze est en train de partir en vrille.
- Je m'inquiète pour elle. - Ça lui arrive, parfois.
Maze a juste besoin d'évacuer sa colère.
Je le lui ai dit, d'ailleurs.
Je suis certain qu'elle retrouvera la raison.
Salut, Ella. Qu'est-ce qu'on a ?
Homme, la trentaine, multiples blessures par arme blanche.
Non identifié, je vais chercher ses empreintes dans nos fichiers.
Tu penses que c'est lié à ton meurtre sur la plage ?
Je déteste ça.
C'est vulgaire. Il faut laisser les gens nager tranquillement.
Il n'y a pas eu de meurtre sur la plage.
Alors, que faisait Pierce chez toi ?
On avait un rencard.
Je vois. C'est ce que je pensais.
Tant mieux pour toi.
Je vous ai dit que la victime était un homme ? Regardez-moi ces lobes !
Ils sont immenses. Énormes. Ce qui ne nous aide pas du tout,
mais je peux continuer. Et le coup...
Hé, regardez !
Une caméra de surveillance. Voyons si le meurtre a été filmé.
Allez-y, lâchez tout. Même si Pierce et Decker
vont trop bien ensemble, je sais que c'est dur.
Mlle Lopez, ça suffit.
- Merci. - Lucifer,
Chloe et vous partagez quelque chose d'indéfinissable,
une chose que je n'ai jamais vraiment comprise.
C'est complètement différent.
Même si, Pierce et Decker, enfin...
Leurs bébés seraient trop mignons.
- Je suis désolée pour vous. - Je vais bien.
Je vais bien. Je vais très bien, même.
S'ils sont ensemble, c'est quasiment grâce à moi.
- On peut ? - Oui, alors...
On a quelque chose.
Oh, non !
Ce serait pas...
Tu lui as dit d'évacuer sa colère ?
Je pensais qu'elle allait opter pour la Catalina.
Aucun signe de Maze dans les lieux qu'elle fréquente.
Et elle ne répond pas à mes appels.
Comportement typique d'une innocente.
Pas de conclusions hâtives.
On ne la voit pas poignarder la victime sur la vidéo.
Oui, elle ne fait qu'arracher son couteau de sa poitrine.
Tu crois qu'elle est coupable ? J'admets que Maze est du genre sanguine...
Ou plutôt atomisante.
Il doit y avoir une autre explication.
C'est le cas. C'est moi.
Maze m'a demandé de la ramener chez elle et j'ai refusé.
Alors, elle a piqué une crise et a dit que je le regretterai.
Elle a mis sa menace à exécution.
Si elle croit pouvoir me manipuler pour que je change d'avis,
elle se trompe lourdement.
Donc tu ne l'as pas ramenée chez elle.
J'exagère ou c'est un peu léger pour tuer quelqu'un ?
- Bonjour. - Bonjour, Lieutenant.
Du nouveau ?
Notre victime est un ancien détenu du nom de Mike Bilts.
Mazikeen Smith le traquait.
Maze traque beaucoup de gens.
Elle en fait toujours trop, sacrée Maze.
Ils avaient des antécédents.
Elle l'avait déjà amené ici.
Elle le connaît, ça ne veut rien dire.
À l'exception d'une chose évidente. Sa culpabilité.
Chloe, cette affaire est trop personnelle ?
Ta colocataire n'est pas celle que tu crois.
Ancienne colocataire. Je précise.
Très bien, tu dois rester objective.
Compris. Je resterai professionnelle.
Alors que moi, je resterai complètement subjectif.
Je n'aurai de repos que lorsque ce démon manipulateur sera capturé.
Je vais même partir à sa recherche dès maintenant.
Très bien.
Je vais vérifier le dernier lieu de travail de la victime,
un vignoble du nom de Monte De Oro.
- Je t'accompagne. - D'accord.
Pas la peine, Lieutenant. En fait, à bien y réfléchir,
je devrais m'assurer à 100 %
de la culpabilité de Maze avant de la condamner.
Allons-y, coéquipière.
D'accord.
On prend ma voiture. Allons-y.
Le bord de mer californien, c'est tellement romantique.
Oui, c'est vrai.
D'ailleurs... Ce rendez-vous sur la plage avec Pierce,
c'était un vrai rendez-vous galant ?
C'était un rencard ordinaire.
Tu peux passer ton temps libre avec qui ça te chante.
Enfin, les gros bras qui empestent l'alcool,
c'est pas trop mon truc.
Je préfère les types normaux.
Mais les goûts et les couleurs, hein ?
- C'est vrai. - Oui.
Et je suis étonné que tu sortes avec une homme d'un âge aussi avancé.
De quoi tu parles ?
Fais-moi confiance, Pierce est plus vieux qu'il n'en a l'air.
Et on sait comment ça se passe avec les hommes plus âgés.
Problèmes de performance, d'endurance. C'est important.
Bon, Lucifer...
Je veux que tu sois comblée, c'est tout.
Lucifer, on ne va pas parler de ça.
Et Pierce et moi, on ne couche même pas...
Tu vois, on n'est pas...
Peu importe. Et ça ne te regarde pas.
On est encore loin ?
- Non, on y est presque. - D'accord.
Merci d'avoir accepté de nous recevoir, Mme Channing.
Appelez-moi Margot.
Quelle triste nouvelle.
Si on peut vous aider...
Très bien, parlez-nous de Mike.
Zack saurait plus vous aider.
C'est le chef d'équipe et superviseur de Mike ici.
C'était un bon employé, discret. Il n'a jamais posé de problème.
Vous saviez qu'il avait un casier
et qu'il avait été libéré sous caution ?
Non, je l'ignorais.
Ce sont toujours les plus discrets, hein ?
Si on enquêtait un peu plus sur tous nos employés,
il n'y aurait plus grand-monde ici.
En ce qui me concerne, Mike était un bon gars.
Il méritait mieux que ça.
Vous avez remarqué des choses inhabituelles ces derniers temps ?
Une dispute, des problèmes d'argent ?
Oui, l'autre jour. Quelqu'un est passé le voir.
C'était une femme plutôt canon ?
Énervée, en cuir, avec beaucoup de couteaux ?
Ou une toute autre personne,
un homme, gros, enjoué ?
Non, c'est comme il a dit. Une jolie femme en cuir noir est passée voir Mike.
Étoile-du-matin, un, Decker, zéro. Mais bon, on ne compte pas.
Poursuivez.
Mike n'était pas présent.
Elle a attendu près de sa caravane, et elle est partie.
Quand je lui en ai parlé, il a un peu flippé.
Je suis passé à autre chose.
Vous nous montrez la caravane ?
Charmant, n'est-ce pas ?
EAU DE COCO AU THÉ VERT
Sa boisson préférée.
C'est une preuve de sa culpabilité, c'est sûr.
Et qu'elle s'hydrate.
Attendons de voir ce que disent les analyses.
Beaucoup de gens boivent de l'eau de coco au thé vert.
Bien sûr.
Je t'avais dit de ne pas parler à Charlotte
et tu as fait l'exact opposé.
Pourquoi m'avoir demandé conseil, alors ?
C'était plus fort que moi, Linda.
- Je suis désolé. - Ce n'est plus ta mère.
C'est une femme qui souffre,
qui n'est pas prête à entendre ce que tu as à dire.
Je ne suis pas d'accord.
Elle souffre parce qu'elle ne connaît pas toute l'histoire.
Peu importe si ce n'est plus ma mère, elle mérite la vérité.
Une partie, au moins.
Je n'ai pas abordé la question des êtres célestes.
Elle sait que tu ne lui as pas tout dit.
Elle a encore plus de questions.
On avait décidé de ne rien faire.
C'est toi qui l'as décidé.
C'est toi, Linda.
Comme quand tu as décidé que c'était fini entre nous.
J'ai compris, c'est bon.
Amenadiel, réfléchis.
Est-ce que tu fais ça pour Charlotte ?
Ou pour toi ?
Oh, mon Dieu !
Vous êtes trop mignons, tous les deux, c'est trop pour moi.
Pris sur le fait, Lopez.
Vous avez les résultats de l'eau de coco ?
Non, mais elles sont prioritaires.
- Chloe. - Salut.
Pierce.
J'ai fait des recherches sur les proches de la victime,
la famille, etc. Rien, pour l'instant.
D'accord.
Tiens, assieds-toi.
Merci.
Il y a plein d'autres chaises.
Tu m'as chauffé la place.
Du nouveau sur notre chère meurtrière ?
Écoutez, si Maze était coupable,
ça vous surprendrait plus que ça ?
- Pas du tout. - Oui, c'est impossible.
Je vais clarifier les choses.
Je suis coupable.
Qu'est-ce que vous attendez ? Je viens d'avouer.
Attendez, Maze.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre...
Pas le temps. Je suis le méchant monstre assassin, alors...
- Allez-y. - Je suis d'accord. Arrêtez-la.
C'est la procédure. Elle n'est pas obligée de le faire.
Les preuves sont plus des présomptions.
Je peux arranger ça.
L'arme du crime ! Ça devrait suffire.
Posez ça. Immédiatement !
Il est tout à vous.
Allez, les gars. Vous en mourez d'envie.
Relevez-vous.
Relevez-vous !
Je sais de quoi ça a l'air.
On a une vidéo, l'arme du crime et des aveux.
Je sais, mais ça ne lui ressemble pas.
Tu ne devais pas
mettre tes sentiments de côté ?
C'est ce que je fais.
Comme tu ne laisses pas tes sentiments pour Lucifer
se mettre entre nous ?
- Quoi ? - Il y a quelque chose ?
- Entre toi et Lucifer ? - Non.
Non, Lucifer et moi, on est coéquipiers.
On est amis.
Tous tes amis t'offrent des bijoux ?
Quoi, ça ? C'était pour plaisanter.
C'est plutôt drôle, en fait.
Il a dit que je n'avais jamais été aussi près de le pénétrer.
Et comme on n'a jamais couché ensemble...
Laisse tomber. C'était drôle sur le moment.
On va arrêter Maze.
Si tu crois qu'elle est innocente,
tu dois trouver le vrai coupable.
Je vais aller lui parler, alors.
Encore du bla bla.
Pas vraiment. Ce serait plutôt une accusation.
On veut juste discuter.
En tant qu'amis, c'est ce que nous sommes.
Tu es sûre ?
Parlons du mobile,
je ne vois pas du tout pourquoi vous voudriez tuer cet homme.
Pas besoin de raison.
Je suis maléfique.
C'est ce que vous pensez tous, non ?
- Non. - Oui.
Je te le répète,
elle cherche à me manipuler.
Pour info, Mazikeen, je ne te ramènerai pas chez toi.
J'avais compris la première fois, je m'en fous.
Ici, je vais finir dans une prison pour femmes.
Il paraît que c'est l'Enfer, ça fera l'affaire.
Très bien.
Tu veux la jouer Orange is the new black.
Peut-être que quelque temps en prison te feront regretter
- d'avoir essayé de me manipuler. - De quoi tu parles ?
Elle risque la perpétuité.
Ce n'est rien pour elle.
Bon, parlons du meurtre.
Que s'est-il passé ?
- Je l'ai poignardé. - Tu vois ?
- Combien de fois ? - Deux ou trois.
- Ou quatre. - On est loin du compte.
Il a été poignardé dix fois.
J'étais enragée, je n'ai pas compté.
Tu as retrouvé la victime dans un vignoble ?
- Oui. - Tu as bu quelque chose, là-bas ?
Du vin.
- Tu me crois, maintenant ? - Je te crois.
- Oui. - Je savais qu'elle était innocente.
Tu sais ce que ça signifie, Inspecteur.
On doit l'aider à s'évader.
Glissons-lui un outil qui l'aidera à s'échapper.
Je croyais qu'un peu de temps en prison lui ferait du bien ?
N'allons pas punir une innocente.
Ou généralement coupable mais innocente, cette fois-ci.
Principe de base.
Il faut trouver le coupable.
C'est le seul moyen de libérer Maze.
On envoie quelqu'un en prison ?
Je vais rédiger un mandat d'arrêt contre Mazikeen Smith.
Attendez, je cherche les papiers.
J'aimerais vous parler, Lucifer.
Je suis très occupé, Charlotte. Désolé.
C'est important.
Trouvons un coin tranquille.
Je suis vraiment pressé, Charlotte.
Bien. Je voulais vous dire que j'ai rencontré votre frère, Amenadiel.
Bon sang, vous avez dû vous ennuyer.
C'est bien votre frère, alors ?
Bien sûr.
Il m'a dit des choses intéressantes.
Des choses dont vous n'aviez jamais parlé.
Pour commencer, j'aurais aimé savoir
que vous étiez mon beau-fils avant de vous embrasser.
Beau-fils ?
Il aurait mieux valu, mam...
- Ma chère Charlotte. - Vous alliez dire "maman".
- Ah bon ? - J'étais bien votre belle-mère, alors ?
Plus maintenant. C'est compliqué, Charlotte.
Je n'ai vraiment pas le temps, alors...
Dites-moi ce que vous savez et ne mentez pas !
S'il vous plaît, Lucifer, ça me rend folle.
Très bien.
Je suppose que vous méritez de connaître la vérité.
Pas la peine de tergiverser.
Je suis le Diable.
Mon frère, Amenadiel, était un ange.
Vous avez cru avoir survécu
à l'agression de votre associé, mais c'est faux.
Vous êtes morte et votre âme est descendue en Enfer.
Votre corps est devenu le véhicule de ma mère,
la Déesse de la Création.
Jusqu'à ce que son côté céleste jaillisse de votre ventre.
Alors, je l'ai envoyée dans un autre univers
pour qu'elle ne détruise pas celui-ci.
Quand elle a quitté votre corps, vous, Charlotte, êtes revenue à la vie.
Voilà. Je vous ai tout dit.
Vous vouliez la vérité. Vous l'avez.
À présent, je dois vraiment y aller,
j'ai un démon innocent derrière les barreaux,
mais si vous avez des questions,
n'hésitez pas à demander à Amenadiel.
Maze.
Vous tenez le coup ?
Je m'éclate. Que voulez-vous ?
Je viens vous soutenir.
Je n'oublierai jamais que vous avez aidé mon frère.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Même si je suis coupable ?
Je n'y crois pas.
Même s'il n'y a pas
la moindre preuve pour vous innocenter. Rien du tout.
Sérieusement, on ne peut pas faire plus coupable.
Mais je crois en vous malgré tout.
Il y a bien une chose.
Je vous écoute.
Prenez-moi dans vos bras.
Avec plaisir.
Approchez.
J'allais vous trouver.
J'ai les résultats de l'eau de coco.
Aucun résultat pour l'ADN, malheureusement.
- Aucune... - Démoniaque.
... correspondance.
Mais j'ai trouvé des empreintes. Les vôtres.
Si tes empreintes sont là-dessus,
quelqu'un a dû entrer chez toi
et fouiller tes poubelles.
- Quoi ? - Voler la canette dedans.
Je ne pense pas que Maze sorte les poubelles.
Celui qui a volé la canette a aussi pu
voler le couteau de Maze, alors...
- Maze a été piégée. - Maze a été piégée.
Je m'inquiète pour elle.
Elle souffre. Quand je lui ai fait un câlin, elle m'a serrée fort.
Elle vous a fait un câlin ?
ELLA LOPEZ - ANALYSTE SCIENTIFIQUE
Excusez-moi. Que faites-vous ici, madame ?
Mlle Lopez ? J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis nouveau et tout le monde dit que vous êtes...
Un vrai rayon de soleil.
C'est moi. Arcs-en-ciel, sciences, Dieu.
Il me faut votre signature et votre code de sécurité,
pour ce document. C'est la procédure.
- Et si je vous faisais un câlin, plutôt ? - Un câlin de Lopez ?
J'en ai entendu parler, aussi.
C'est mon jour de chance.
Je ne me sens pas très bien.
Ravi de vous rencontrer.
L'autre Ella n'est pas sympa.
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait utilisée.
Elle a sali mes câlins.
Je vais prendre ça, merci.
Super.
Soyez indulgente, Mlle Lopez.
Quoi ? Comme toi ?
J'avoue que j'étais un peu ennuyé.
Mais je pensais que Maze me manipulait.
Il est évident, désormais, qu'elle ne l'a pas tué,
que quelqu'un la manipule.
C'est horrible à vivre, d'ailleurs.
On doit l'aider.
Excusez-moi. Vous savez ce qu'elle cherchait ici ?
Maze voulait qu'on l'arrête.
- Chloe... - Elle est innocente.
Les résultats de l'eau de coco prouvent qu'elle a été piégée.
Alors pourquoi se rendre ?
Elle cherchait quelque chose dans ce dossier.
Le rapport d'arrestation de la victime...
Il manque un coin.
C'est là que se trouvent le nom et l'adresse du collecteur de cautions.
Un certain Barry Hill.
Il s'est chargé de la caution de la victime.
- Que lui veut-elle ? - Bon.
Pour piéger Maze,
il fallait la convaincre de se rendre sur le lieu du crime.
Lui faire croire qu'elle pistait une cible normale.
Mais elle découvre le corps de Mike Bilts,
un couteau planté dans la poitrine.
Oui, et elle le retire.
C'est plutôt bien pensé.
Et puisque Barry, le collecteur, a engagé Maze pour trouver Mike,
c'est probablement lui qui l'a piégée.
Ou il sait de qui il s'agit.
Eh bien.
Pas mal, Decker.
Merci.
- Ça va, nous deux ? - Oui.
On en reparle plus tard. Je dois y aller.
Désolé. Navré d'interrompre votre séance de flirt.
Même si ça ne me pose aucun problème.
Ça ne me dérange pas du tout.
Le devoir nous appelle.
On ne peut pas laisser Maze se faire justice tout seule.
N'est-ce pas ?
Bien.
BARRY LE COLLECTEUR
BARRY EST DE VOTRE CÔTÉ ! ABSENT
BOWLING
ÉQUIPE DE BOWLING BARRY LE COLLECTEUR
C'est quoi ton problème ?
Salut !
Lequel d'entre vous, minables quinqua, est Barry Hill ?
Vire de là, ma jolie.
Tu bloques le passage de l'équipe double championne.
Ça doit être vous.
Venez avec moi. J'ai quelques questions.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Après mon lancer, alors rends-moi service, trésor,
reste là et contente-toi d'être jolie.
C'est quoi, ce bordel ?
Split.
Ça va être dur de réussir si j'écrase ta face.
Reste là et contente-toi d'être joli.
D'accord. Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Relevez-moi.
Lucifer m'a tout raconté.
Tout ?
Absolument tout.
C'est-à-dire, j'étais possédée par la Déesse de la Création.
Mais ça va, elle est dans un autre univers.
- Vous l'avez cru ? - Non.
Si.
Je n'en ai pas envie.
J'espérais que vous pourriez m'aider à y voir plus clair,
je n'ai qu'une seule question.
Comment s'appelle mon mari ?
Di...
Lan...
- Dylan. - Vous mentez.
Charlotte, qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
La vérité.
Mais une vérité qui a du sens,
parce que là, la seule chose qui me semble réelle,
c'est que j'étais en Enfer.
Et c'est complètement fou !
Enfin...
Vous ne pouvez pas être un ange.
Et Lucifer ne peut pas être le Diable.
Parce que si j'y crois...
Ça signifie que je suis cinglée.
On se calme, ma jolie ! Que se passe-t-il ?
Ne faites pas l'idiot. Vous m'avez appelée pour que je retrouve Mike Bilts.
Et quand je l'ai trouvé, il était mort.
Poignardé avec un de mes couteaux.
Pas mal, la caméra de surveillance.
Bien pensé.
- Alors, pourquoi m'avoir piégée ? - Bon, d'accord.
On m'a payé pour vous appeler mais je ne sais rien sur les couteaux.
Qui vous a payé ?
Un homme d'affaires. Je ne le connais pas.
Il a dit qu'il travaillait pour une entreprise, Sebastian Corp.
Sebastian Corp ? C'est quoi ?
Ça, je m'y attendais pas.
Longue portée, gros calibre.
Barry a été tué par un sniper.
Ce n'est pas le genre de Maze.
Elle préfère la proximité, faites-moi confiance.
En imaginant la trajectoire de la balle,
je dirais que le tueur a tiré...
Depuis l'autre côté de la rue.
Toute une équipe de bowling a vu cette "grosse bombe"
quitter ce bureau après la fusillade.
Elle ne pouvait donc pas être là-bas
quand il a été tué, elle était ici.
Elle n'a pas pu tirer.
Je lui en veux toujours pour le câlin.
Si Maze n'a pas tué Big Lebowski, qui l'a fait ?
Celui qui l'a piégée a pu décider d'effacer ses traces.
Mais qui en veut à Maze ?
Je parie sur une de ses cibles.
Oui, quelqu'un qu'elle a amené devant la justice.
Ces scélérats sont toujours rancuniers.
Interrogeons-les.
On va bien s'amuser.
Bonjour.
Vous connaissez Mazikeen Smith ?
Elle m'a pourchassé comme un chien.
Elle est sortie de nulle part.
Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
Elle a mangé mon poisson.
Et des couteaux aiguisés ont volé.
- C'est elle qui a fait ça ? - Non, ça, c'est elle.
Vous voulez de l'ibuprofène ?
Pardon, Inspecteur.
Poisson dans la gorge.
Il a essayé de lui dire qu'il avait payé ses amendes.
Ça a dû vous énerver que Maze vous attrape.
Vous la détestiez peut-être, suffisamment pour la piéger ?
Non, Maze est cool.
Quand elle m'a attrapé, elle m'a payé une bière.
Elle m'a appris à faire un surin avec une brosse à dents.
Et ça m'a été pas mal utile.
Ce qui est bien avec Maze, c'est qu'elle juge pas.
Elle est sympa.
Lucifer sera toujours un problème, n'est-ce pas ?
Ils ont un lien très fort.
L'un ne va pas sans l'autre.
C'est comme...
Imaginez que vous tombez amoureux d'une femme qui a un chat.
Qu'allez-vous faire ?
Vous devez accepter le chat.
Elle le vaut bien.
C'est Lucifer, le chat.
Je me débarrasserais du chat.
Allez. Encore un.
Bon sang.
Allons droit au but. Bonjour.
Vouez-vous une haine sans nom
contre Mazikeen Smith ?
Je devrais, mais non.
Maze a changé ma vie. Elle m'a bien fait flipper.
Vraiment ? Braquage ? Mafia ?
Non, j'étais sur un coup dans un vignoble.
Trop bien payé, c'était louche.
Maze m'a appris que si c'est trop beau pour être vrai, il faut se tirer.
Quel vignoble ?
Monte De Oro.
La route pour y aller est magnifique.
Très romantique.
Lucifer, Margot et Zack sont coupables. On doit aller au vignoble.
Tu crois qu'ils ont piégé Maze et tué deux personnes ?
Oui, et je parie que Maze sait pourquoi. Merci.
On va devoir l'empêcher
de tuer quelqu'un cette fois. Merci.
Trouvée.
Vous vous en êtes prise au mauvais démon.
Sebastian Corp, sérieusement ?
Je n'ai pas compris tout de suite.
Ensuite, je me suis rappelée.
Il y a quatre mois, j'ai retrouvé un type appelé Sebastian.
Un vrai enfoiré.
Il était ivre et a tué une fille sur la route
avant d'éviter la condamnation quand sa maman friquée
et ses avocats de riches n'ont pas pu l'aider.
Il se trouve que cette maman friquée...
C'était vous.
Pourquoi avoir fait ça ?
Sebastian est derrière tout ça ?
La prison n'a pas réussi au fils à sa maman ?
Sebastian est mort !
Tué dans une bagarre en prison.
La prison où vous l'avez envoyé.
Je voulais vous voir souffrir autant qu'il a souffert.
Mon fils est mort à cause de vous.
Vous rejetez la faute sur moi ?
Pourquoi pas ?
Sebastian était un saint.
Vous êtes une mère modèle.
Et je ne suis qu'un horrible démon.
Et qu'est-ce qu'un horrible démon
pourrait faire à celle qui l'a piégé ?
SALLE DE DÉGUSTATION FERMÉE
On peut tout acheter.
J'ai toujours voulu faire ça.
Ça, je l'avais déjà fait.
- Maze, non ! - Maze, arrêtez !
Posez cette arme. Vous ne voulez pas faire ça.
Vous êtes sûre ?
Je détruis tout, Chloe. Je fais toujours ça.
Les relations amicales, amoureuses.
Les murs d'appartements.
Et apparemment, j'ai tué le fils de cette dame !
Maze, je sais que vous n'avez pas tué Mike Bilts.
Et vous n'avez pas tué Barry.
Et vous n'êtes pas responsable de la mort de son fils.
Nous sommes tous responsables de nos choix,
et maintenant, vous devez en faire un.
Maze, vous ne détruisez pas tout.
Trixie vous adore.
Vous êtes la meilleure baby-sitter qu'elle ait jamais eue.
À part la fois où vous avez invité un groupe de rock à dormir.
Et celle où vous l'avez emmenée à l'école avec des space cakes.
Tout ça pour dire que personne n'est parfait.
Ce qui compte, c'est que vous êtes une bonne amie.
La mienne, et celle de Trixie.
J'ignore ce que vous traversez.
J'aimerais que vous me le disiez, mais...
Posez cette arme, s'il vous plaît.
Laissez-moi vous aider.
M'aider ?
C'est à cause de vous qu'il ne veut pas me ramener chez moi.
Quoi ?
Vous voulez le couteau ?
Maze !
Tu es sûr ?
Tu n'aurais jamais été d'accord avec ça, avant.
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Charlotte.
Vous avez une minute ?
Oui.
Je me prépare pour l'asile.
Charlotte, écoutez. Je vous dois des excuses.
Je n'aurais pas dû vous dire ce que j'ai dit.
Oui.
Et je n'ai rien fait pour aider.
On est venus arranger tout ça.
On ne peut pas défaire ce qui a été fait,
mais on peut vous aider à aller de l'avant.
Dernière chance de changer d'avis.
Une fois, deux fois...
Très bien. Vous...
- Vous devriez vous rasseoir. - Non.
Au point où j'en suis, ça peut pas être pire.
Je n'en suis pas sûr.
Bien.
Non, Lucifer. On l'a cassée.
Charlotte ?
Ça va ?
C'est...
C'est réel.
Ça signifie que...
Je ne suis pas folle.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
À propos de Lucifer et...
Il faut que tu saches que...
Lui et moi...
On est coéquipiers et...
Bons amis et...
Je ne veux pas perdre ça.
- Je n'aurais pas dû te le demander. - Non, c'est...
Et moi, je n'aurais pas dû t'imposer ça.
Tu comprends ?
Tu veux me raccompagner ?
Où tu voudras.
C'est bon, tu n'es pas obligée de monter avec moi.
Je sais, mais j'en ai envie.
Je suis là. Qu'est-ce que tu veux ?
M'excuser.
Je pensais que tu me manipulais.
Mais je...
Je sais reconnaître quand j'ai tort.
Bref...
Meurtrier arrêté, démon innocenté.
- Ça va mieux ? - Non.
Tout ce qui s'est passé m'a confortée dans mon envie de rentrer.
Je ne comprends pas.
Tout est si compliqué ici, Lucifer.
Ça finit toujours mal quand on se rapproche des humains.
Les sentiments, ça craint.
Ce n'est pas moi qui suis censée être torturée.
Toi, tu es la tortionnaire.
Oui, alors je t'en prie...
- Ramène-moi à la maison. - Je ne peux pas.
Et pas seulement à cause des répercussions possibles avec papa.
Je ne veux pas te perdre, Maze.
Pas toi aussi.
Comment ça ?
L'inspecteur.
Je vois.
Je l'ai vue partir avec Pierce. Elle avait l'air heureuse.
Je devrais me réjouir, non ? Elle est heureuse.
J'aimerais être sûr que Pierce est honnête.
Enfin, tu as raison.
Les sentiments et les humains, ça craint.
Mais...
On peut toujours compter l'un sur l'autre.
Je serai toujours ton lot de consolation.
Tu ne t'intéresses à moi que quand Chloe t'échappe.
- Attends, Maze. C'est... - Non.
Je ne suis la priorité de personne.
Certainement pas la tienne.
Je suis trop bien pour vous tous.
Vous quittez la ville ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous ne supportez pas d'être déçue par vos proches.
Alors, on devrait travailler ensemble.
Et pourquoi ça ?
Je ne vous aime pas.
Moi non plus.
Mais au moins, je ne ferai pas semblant.
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce que...
Je peux faire en sorte qu'on obtienne tous les deux ce qu'on veut.
Traduit par : Angélique Dutt