NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Buraya kadar. Cinayet dedektifleri kayıpları aramaya başlarsa
işimiz biter.
Belki bir şey olmaz. Depolar sahte isimler adına kayıtlı
ve dost çevremiz dışındakileri öldürmeye başladık.
Mikrodalgamızda bir dirseğin buzlarını çözüyorsun.
Berbat katilleriz!
Belki onlar da berbat dedektiflerdir.
Berbat bir temizlikçi bile bizi haklar.
Peki sen ne diyorsun?
Çok geç olmadan gitmeyi düşünmeliyiz.
- Gitmek mi? Nereye gideceğiz? - Bilmiyorum.
Güvenli bir yer bulana dek gitmeye devam ederiz.
Peki ya Abby? Hâlâ okulda. Kaçak gibi yaşayamaz.
Phoenix'de durup kız kardeşine bırakabiliriz.
Tanrım, bunu gerçekten düşünmüşsün.
Gary'yi öldürdüğün günden beri.
Yakalanırsak birbirimizi bir daha göremeyiz.
Abby bizimle olursa o da hapse girebilir.
Çok fazla iyi seçeneğimiz yok.
Haklısın... ama Gary var.
Doğru. Sanırım onu yanımıza alabiliriz.
Ufak ve çok fazla fıkra biliyor.
Hayır, diyorum ki Anne'in teorisine göre Dan ve Gary'yi aynı kişi öldürdü.
Ama Dan ve Gary'nin yaşadığını kanıtlarsak
vaka kapanır.
Önerdiğin şey ne? Şerif'in ofisine girip, Gary'nin kafasını gösterip
"Bakın, masumuz. Öldürdük ama aslında ölmedi." mi diyeceğiz?
Elbette hayır.
Ama bunun gibi bir şey.
Şantiyedeki konteyneri patlatma planım için fikrini almak istiyorum.
Gerçekten mi? Birlikte yapmadığımız için fikrimi istemediğini söylemiştin.
Beni kıyasladığın o hayvan neydi?
Cesur bir yaratık mıydı? Hayır. Doğru ya, fareydi.
- Ama barıştık. - Özel olarak özür dilediğini...
- Barıştık. - Sağ ol, kabul ediyorum.
Ayrıca ellerimi ne kadar sevdiğimi ve kollarım bileklerimde biterse
eve arabayla dönmenin ne kadar zor olacağını düşünüp gururumu yendim.
Bu kullanmayı düşündüğüm patlayıcı madde.
Evet, bu muhtemelen işe yarar.
Mesele patlayıcılar olunca
"Muhtemelen işe yarar." yeterli değil.
Birkaç sorun var ama halledebilirsin.
- Ne zamana lazım? - Bu gece.
Aman Tanrım, öleceksin.
Yarın basın açıklaması var.
Dünyayı zehirleriyle sikmenin ne kadar harika olduğunu anlatacaklar.
Sabaha dek konteynerlerinin dumanlı bir deliğe dönüşmesi gerek.
Asla halka ilişkilerde çalışamayacaksın.
Pekâlâ, bu uçucu maddeleri taşıyıp birleştirmek yerine
orada olanı kullanmak daha güvenli. Konteynerde propan var.
Onu patlatacak basit bir alet yapalım.
Dâhice.
Bu odada böyle bir alet yapabilecek biri var mı?
Bir kişi var.
Onu çok sevdiğimi söylemiş miydin?
- Hayır. - Arkadaş olarak.
Sık sık.
Gerçekten ellerim sana teşekkür ediyor.
Ellerin mi? Çok şirin.
Patlayıp stratosfere uçardın,
Avrupa'ya yağmur olarak düşerdin.
Bu kullan at telefonla Dan'e bir mesaj kaydedeceksin.
- Bu kullan at telefona bırakacaksın. - İkisi de takip edilemez.
Anne de bu telefonu bulacak.
"Bu da ne? Bir telefon. Dan'e ait olmalı."
Merak edip sesli mesajları dinleyecek.
"Polisim. Her şeyi öğrenmek istiyorum. Çok sinir bozucu."
- Dan'e bıraktığın mesajı dinleyecek. - "Gary ve Dan hâlâ hayatta!
Her şeye karışmamayı öğrenmeliyim."
Ve bütün teorisi patlayacak. Bam!
Ya da patladığı için bom!
Ne düşünüyorsun?
- Herkes bu sabah nasıl? - Ne?
Sohbet ediyorum. İletişim kurmaya çalıştığım için kusura bakmayın.
Daha dün buradaydım.
Kulaklarını kaşıdım ve Quadrophenia'yı dinledik.
- 15 dakikalığına. - Dünyanın sonu gelmesin diye
istiridye çiftliğine gittim ve üzerime roket atıldı.
Önemli olmadığını söylemedim Bay Önemli.
Pekâlâ, benim sabahım harikaydı Gary.
Yeni Save 'n Save'e gittim. İki kullan at telefon, bu bilezikleri
ve bir barbekü maşasını yalnızca 38 dolara aldım.
Hesabını biliyorsun, yeni maşa da lazımdı
ama hayatımız buna bağlı olduğu için ben olsam
- bu kadar dandik telefon almazdım. - İyiler.
Onlarda Flappy Dunk oynayamadığın için kızgınsın.
Şöyle bir şey düşünüyoruz,
"Selam Dan, ben Gary. Seni bulmak için Meksika'ya geliyorum."
"Aklanan uyuşturucu paran bende.
Ve lütfen daha önceki gibi parmağımı kesmesi için Sırp birini gönderme."
Öldürdüğümüz Sırp birini de olaya dâhil ediyoruz.
- Araya sıkıştırabilirsen. - Sıkıştırmaya çalış.
Diyorum ki ne kadar çok şey anlatırsan...
- O kadar iyi olur. - Ya da inandırıcı olmayabilir.
- Sıkıştırmaya çalış. - Ya da çalışma. Başlayalım mı?
Selam Dan, ben Gary. Seni bulmak için Meksika'ya geliyorum.
Ama yalnızca kafa olduğum için oraya yuvarlanmak yıllarımı alabilir.
- Silindi. - Üzgünüm, yalnızca...
Artık nadiren ilgi odağı oluyorum da. Hadi yapalım şunu.
Selam Dan, ben Gary. Meksika'da havalar nasıl?
Ve Meksika derken Sheila'nın midesini kastediyorum.
- İki etti. - Silindi.
Selam Dan, ben Gary.
Paranı akladım. Perşembe günü Guadalajara'da buluşalım.
Padres şapkası dışında hiçbir şey giymeyeceğim.
Joel'un seni kürekle öldürdüğünü, Sheila'nın da yediğini duydum.
O dişlerle canım.
Haftaya parayla Guadalajara'da görüşürüz.
Başardık dostum, zenginiz.
- Harika, teşekkürler. - Rica ederim.
Şimdi de sizin benim için bir şey yapmanızı istiyorum.
- Kulakların neden bu kadar kaşınıyor? - Hayır, o değil.
Beni öldürmenizi istiyorum.
- Ne? - Yeğenim ve Hailey güvende.
Artık bir amacım kalmadı.
Sonsuza dek vazoda kalmak istemiyorum. Yaşamak bu değil.
Ama The Wire'ı yeniden izlemeye başlamıştık.
Joel...
Ölmeye hazırım.
Onunla dost olduğunu biliyorum tatlım
ama Gary ölmek ya da bundan daha çok ölü olmak istiyorsa ona yardım etmeliyiz.
Biliyorum ama etrafta olmasını sevmeye başlamıştım.
Sokak köpeğini eve almak gibi.
Evcilleştiriyorsun, kendi yatağında yatırıyorsun.
Sonra bir gün git getir oynarken silahla dönüp onu vurmanı istiyor.
Abby yolda.
Dinle, bu telefon meselesi işe yaramaz
ve yakalanırsak bence suçu ben üstlenmeliyim.
- Joel. - Seri katil olduğumu,
yamyam olduğumu ve senin bir fikrin olmadığını söyleriz.
İnsanlar eşleri tarafından sürekli şaşkınlığa uğruyor.
Judy Plumpton, Bob'ın
nohuttan hoşlanmadığını yeni öğrenmiş
ve 20 yıldır evliler. Olaya bak.
- Tatlım... - Böylece sen Abby'yle kalabilirsin.
Ben de hapis yatarım.
Kolay arkadaş edinirim ve ranzayı seviyorum.
Yemek konusunda seçicisin ve eşyalarına dokunulmasını sevmiyorsun.
Üst ranzayı alacağının da garantisi yok.
Selam, n'aber?
Okul projesinde sıkı çalıştığınızı biliyoruz
ve size yemek hazırlamaya karar verdik.
Yemek! Vay canına!
Kesin başka bir iş var ama neyse.
Alfabe çorbası mı? Vay canına! Çok ciddiyim.
Daha dokunmadan "pırt" yazıyor.
Kimin yediğini biliyor gibi.
Annemin vaftizine gelecek misiniz?
Hazırlanın, Anne bir sürü arkadaşını davet etti.
Her yerde polisler olacak.
- Unutmuşlar. - Unutmadık.
Ama gelip gelmememiz ne kadar önemli merak ediyorum.
Hiç mi? Katılıyorum.
Bence gitmememiz şüphe uyandırabilir.
Ayrıca Anne sonumuzu getirecek olsa da
hâlâ arkadaşım ve bu vaftiz onun için önemli.
O kadın Tanrı'yı seviyor.
Evet, yaptığımız her şeyde onu görüyor.
Bana üzerinde şöyle yazan bir yastık işlemiş,
"Yaptığımız her şeyde onu görüyorum."
Dinin duruluğunu ve huzurunu hissetmek iyi bir şey olmalı.
Benim yastığa işleyecek kadar inandığım sadece iki şey var:
"Oluruna bırakıyorum." ve "Tüm ırkların tatları aynı."
Anne ayrıca cinayet masasının başkanı Bill Ramirez'i de davet etti.
Onunla tanışmıştım. Çok korkutucu.
Yedi yaşındayken Milk Duds çaldığımı söyledim ve çalmamıştım bile.
Öyle de bir durum var.
Bill Ramirez tatlım. Öyle de bir durum var.
Farkındayım tatlım ama yine de gitmeliyiz.
Peki. Sonra da bir konuda yardıma ihtiyacımız olacak.
- Bu yemek rüşvet miydi? - Hayır.
Tehlikeli olabilecek bir şey isteyeceğimiz için suçlu hissettik.
Ve teşvik etmek için size bir ikramda...
Bu bir rüşvet.
Ailenin kaderinin bize bağlı olmasına inanamıyorum.
Ailem, telefon saklamak için evinize gizlice giremez.
Ya yakalanırlarsa?
Sen de biliyorsun ki yakalanırlardı çünkü hiçbir konuda iyi değiller.
Emlakçılık dışında ve onu bile doğru söyleyemiyorlar.
Konu gizli işler yapmaya gelince
alfabe çorbasında kötü kelimeler bulmak bana yetiyor da artıyor.
- Annemle Anne hâlâ bahçede mi? - Evet, sandalye yerleştiriyorlar.
Pekâlâ.
Pekâlâ, telefonu Dan'in kurşungeçirmez yeleğinin cebine yerleştiriyorum
ama biz arayınca Anne bulabilsin diye çok derine...
Ne oldu?
Bu bir C4.
Askerî sınıf bir patlayıcı, bunun Dan'de ne işi var?
Çünkü düşüncesiz ve aptaldı.
- Alalım, bu gece kullanabilirim. - Dur bakalım, ne? Hayır.
Abby, bu gece gitmemelisin. Çok fazla şey yaşanıyor.
Ortalığın sakinleşmesi için birkaç gün bekle.
Ortalık asla sakinleşmeyecek.
Bunu bilemezsin.
Eric, şimdi olmayabilir ama bir gün annem için gelecekler.
Ve bu olduğunda hayatlarımız son bulacak.
Bu son bulmadan önce burada olduğumu, yaşadığımı bilmek istiyorum.
Bir iz bırakmalıyım.
- Bir şeyi imha ederek mi? - Bir şeyi kurtararak.
Ve bunu yapmak için bir başkasını bekleyecek vaktim yok.
Kararlılığına ve azmine hayranım ama keşke bunlara sahip olmasaydın.
Biri geliyor.
Hey.
- Mavi olduğu için... - Ve yeşil.
Ve yeşil, oradan belli.
- Eric, Abby. - Selam.
Ne yapıyorsunuz?
Lisa'nın vaftiz olduğu bu kutsal günde
Eric'in sana söylemek istediği bir şey var.
Eric?
Bugün annem vaftiz olacak.
Güneşli ve sıcak olacak. Sıcaklık 32 derece...
Çok utangaç. Onun yerine ben başlayayım.
Lisa için yaptıklarına ne kadar minnettar olduğunu
ve hayatlarında olduğun için ne kadar mutlu olduğunu söylemek istiyor.
- Tamam mı dostum? - Tamam.
Gerisi sende.
- Yani, çoğunu söyledi zaten. - Teşekkürler Eric. Bu çok hoştu.
Anneni seviyorum ve senin de oldukça harika olduğunu düşünüyorum.
Yani...
Güneş kremi alacağım.
Dur! Sana "anne" desem garip mi olur?
Hayır, garip ve buna hiç gerek yok ama teşekkür ederim.
O da ne lan öyle?
Dolaptan geliyor gibi.
Dan'in dolabından mı?
Ne? Bu imkânsız.
İSA SİZİ SEVİYOR
Çok fazla polis var.
Sorun olmayacak tatlım. Abby, Anne'in telefonu bulduğunu söyledi.
Gary'nin mesajını dinledi mi ya da dinleyecek mi bilmiyoruz.
Dinle, işler ters giderse diye bir panik kelimemiz olmalı.
- Panik kelimesi mi? - Birimiz söylerse
diğerimiz anlasın, hemen gidelim.
Normalde kullanmadığımız bir kelime olmalı. Mesela pisi balığı.
- "Pisi balığı" mı? - O olmak zorunda değil.
Bence olmasın. Hiç sorun çıkmayacak.
Bizim, daha çok senin, sakin olmamız gerekiyor.
- Herkesin ne kadar sakin olduğuna bak. - Belki hiçbiri katil değildir.
Bu insanın zihnini epey rahatlatır.
Belki de hepsi Anne gibi dindardır.
O hiç gerilmiyor.
Belki de kiliseye katılmalıyız. Bizim için iyi olabilir.
Belki de. Hafta sonlarımızı düzene sokmak iyi olabilirdi.
Ama şu anda şunu atlatalım ve Bill Ramirez'den uzak duralım.
- Farkındayım. Sence hangisidir? - Merhaba. Bill Ramirez.
Bill Ramirez!
- Tatlım! - Onu görüyorum.
Davranışlarınıza bakarak burada
yalnızca sizin polis olmadığınızı anlıyorum.
Bizi yakaladınız. Biz Hammond ailesiyiz.
Bu benim Joel kocam.
- "Joel, kocam." demek istedi. - Kocam Joel. Aynen öyle.
Bu da karım Joel. Vay canına. Sheila. Karım Sheila.
Ve haklısınız, polis değiliz. Emlakacıyız.
Hammond'lar. Dan'i tanıyordunuz, değil mi?
Tabii tanıyorduk, yandaki evde oturuyordu.
Burada yaşadığını sanıyordum.
- Yandaki evimizin yanındaki evde. - Onun.
- Yaşadığı yerin. - Ve orası burası.
- Orası değil. - Bizim olduğumuz yer.
- Gerçi şu an değil. - Hayır, şu an buradayız.
Merhaba. Selam.
Bunu bırakmaya gideceğim. Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Evet.
Yüce Tanrım, yandaki evin ne demek olduğunu on dakikada açıkladık.
Sana ne oldu? Bu konuda boktan olan bendim.
Gerildim.
O cinayet dedektifi, biz de cinayetle ilgileniyoruz.
İyi bir eşleşme değil.
Selam.
- Şehri terk etmemize gerek yok. - Dur bakalım, ne?
Gary'nin mesajını dinledi.
Çok üzüldü, tüm vakanın çöktüğünü söyledi.
Bill Ramirez'le olan toplantısını iptal etti.
- Aman Tanrım. - Başardık!
Biz, daha çok sen, dâhiyiz.
İnanılmaz. Planladığınız bir şey işe yaradı.
Bu bin kez daha olursa sizin hakkınızdaki fikrim değişebilir.
Bize neredeyse saygı duymana bayılıyorum. İçki alacağım, bir şey istiyor musun?
Yalnızca zaferimi kutlamak istiyorum.
TANRI SİZİ KORUSUN
- Selam millet. - Selam.
Selam Sheila. Çok güzel görünüyorsun.
O bileziklere bayıldım. Ben öyle bir şeyi asla takamam.
Tanrı bana devasa bilekler vermiş.
Neden bahsediyorsun? Bileklerin çok hoş.
Anne küçük bir kızken babası erkek gibi bilekleri olduğunu söylemiş.
- Bu onu mahvetmiş. - Erkekler özgün suistimaller yapabiliyor.
Anne, senin her şeyin güzel. İçin ve dışın.
Bu hepiniz için geçerli. Hepiniz harika, güçlü, sevgi dolu kadınlarsınız
ve hayatımız boyunca arkadaş olacağımız için
çok minnettarım.
- Bu çok hoştu. - Merhaba hanımlar, herkes bugün nasıl?
Şu anda harikayım, az önce bok gibiydim.
Gerçekten mi? Bu korkunç. Her ne olduysa bunun olmasına üzüldüm.
Anne, Dan'in eski telefonunu buldu.
Hâlâ hayatta olan Gary'den bir mesaj vardı.
- Hadi oradan! - Vay canına!
Değil mi? Dan Meksika'daymış.
Sikini düzelttiriyordur, onun her şeyi yamuktu.
Her neyse, o sesli mesaj yüzünden Anne'in bütün teorisi patladı.
Bom!
Patlama olduğundan.
Üzüldüm Anne ama önemli olan denemiş olman.
Ve şimdi denemeyi bırakabilirsin.
En azından Dan'in kötü polis olduğu kesinleşti.
Telefonu teknik elemana verdim, iyice inceleyecek.
Mesajlar, silinen sesli mesajlar, e-postalar...
- Dur bakalım. - Evet, dur bakalım.
"Silinen sesli mesajlar" mı dedin?
Silinmeleri artık olmadıkları anlamına gelir.
Bunu neden konuşuyoruz ki? Elveda. Hikâyenin sonu.
Çoğu insan bunu bilmez
ama telefon şirketleri mesajları saklar ki müşteriler veya polisler erişebilsin.
- Bunu bilmiyordum. - Ben de.
Ben de.
Biseksüelliğin birden mi ortaya çıktı yoksa içten içe biliyor muydun?
Kimin umurunda? Bu kayıp insanlardan sana ne ki?
Takıntı yapmış gibisin.
Benim görevim suçları çözmek Joel.
Kötüleri adalete teslim ederek Tanrı'ya hizmet ediyorum.
Pisi balığı. Pisi balığı istiyorum.
Yemek masasında pisi balığı var mı diye bakacağım.
Bazen canı gerçekten güzel yassı balık çekiyor. Herkes sorun olmadığını söylüyor.
Normal davranmıyoruz, özellikle de sen.
Her şey o silinen mesajlarda. Her şey!
Dan'i öldürmem, Gary'yi yemen...
Onları silmenin bir yolunu bulmalıyız.
Silemeyiz.
- Yapabileceğimiz bir şey olmalı. - Sheila.
- Yardım edebilecek biri. - Sheila!
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Onları bulacak ve bizi tutuklayacaklar.
Hemen kaçmalıyız!
Yapamam. Burası bizim evimiz.
Tatlım, her şey bitti.
Eve git ve toplanmaya başla.
Ben depoya gidip yol için yanıma yemek alayım.
Bir saate gideriz.
- Peki ya Gary? - Onu da getiririm.
Ve hâlâ ölmeyi isterse şehirden çıkarken yolda yapabiliriz.
Kardeşimi arayıp Abby'yi getireceğimi söyleyeyim.
İyi olacağız tatlım.
Ve yerleşince onu da çağıracağız.
Yeniden aile olacağız.
Biliyorum.
Ve yola çıkana dek ona kardeşinden bahsetmeyelim.
Evet, Abby'nin bu konuda bir fikri olacaktır.
Hangi konuda?
Tanrım.
Neler oluyor?
İşe yaramadı, daha kötü oldu.
Olamaz.
- Ailem gidiyor. - "Gidiyor" mu?
- Ne zaman? - Bir saat içinde.
- Tanrım. - Eric, dinle.
Birbirimizi tanımaya devam edeceğiz, yalnızca ara veriyoruz.
- Seninle gelmek istiyorum. - Gelemezsin, bunu biliyorsun.
Gitmeliyim.
Pekâlâ.
Öpüşsek mi?
Sanki öpüşürsek bir daha görüşemeyiz.
Evet.
Yine de öpüşelim.
Pekâlâ, bunu yaptık.
Evet, yaptık.
Ne?
Bu gece o şantiyedeki konteyneri patlatacağım.
- Benden sana hediye. - Harika. Teşekkürler.
"Eric, bunu yapmana gerek yok." mu demek istedin?
- Hayır, bu harika. - Abby, bunu yapacağım.
Gary arabada, bir bovling topu çantası içinde. Nihayet onu kullanmamıza sevindim.
Abby kamp malzemelerini çıkarıyor.
- Burada nasıl gidiyor? - İyi gidiyor. Eşyaların o poşette.
Yalnıza iç çamaşırlarımı mı koydun? Ayakkabı ve pantolon yok mu?
Öyle mi yapmışım? Panik hâlindeyim ve sürüngen beynim bir sürü karar veriyor.
Dinle, bunu konuşmak için bir daha vaktimiz olmayabilir.
Yakalanırsak...
Tatlım, bunun sorumlusu benim, dolayısıyla ben...
Ben olmalıyım, anlıyor musun?
Senin ne olduğunu öğrenirlerse hapse bile giremezsin.
Bu yüzden bana söz vermelisin.
O noktaya gelirsek suçu üstlenmeme izin ver.
Söz veriyorum.
Pekâlâ, güzel. Çoraplar.
- Üç çift mi, hepsi mi? - Kathy teyze aradı.
Benim için bir oda hazırlamaktan bahsetti.
- Evet. Sana söyleyecektik. - Öyle bir şey olmayacak.
Nereye gittiğimizi bile bilmiyoruz. Yolda da yaşayabiliriz.
Hey, biz bir aileyiz.
Beni bir yerde bırakmaya çalışırsanız
sizi takip edip ağzınıza öyle bir sıçarım ki
beni One Direction'a götürmediğiniz gün yaşananlar bunun yanında bir hiç kalır.
Bir fikri olacağını söylemiştim.
Pekâlâ, git de toparlan.
Gary'yi öldürdüğünüzden beri acil durum çantam hazır.
Bu arada çok fazla şey alıyorsunuz.
Ayrıca banka, hesaplarınızı dondurmadan önce gidip
çekebildiğiniz kadar nakit çekin.
Aklımızdan ne geçiyordu ki? Ona çok ihtiyacımız olacak.
Abby'ye katılıyorum, sanki çok fazla şey alıyoruz.
- Teşekkürler. - Evet.
Ve mini fırını neden alıyoruz?
- Onu daha yeni aldık. - Selam millet.
Seyahate mi çıkıyorsunuz?
Hayır, yalnızca birkaç şeyi Goodwill'e bağışlıyoruz.
Lisa'nın vaftizinden çok etkilendik.
Çok güzeldi, sizi daha sonra görmedim.
- Eşyalarımızı bağışlamak için eve koştuk. - Aynen öyle, hepsi bağlantılı.
İşleri yoluna koyuyoruz.
Her zaman arkadaş olmayla alakalı söylediğin şeyler için
gelip teşekkür etmek istedim.
Teorimin çökmesinden dolayı üzgündüm
ve sen bana neyin önemli olduğunu hatırlattın.
Çok sevindim. O konuda çok ciddiydim.
Tanrı seni hayatıma soktuğu için minnettarım.
Ben de Anne.
Bunları almanı istiyorum. Güzel bileklerin için.
Vay canına, çok teşekkürler Sheila.
Eşyalarınızı verdiğinize göre bu gitarı ben alabilir miyim?
Gitarımı mı?
Hep çalmayı öğrenmek istemişimdir.
- Olur. - Harika, teşekkürler.
Bunlar erkek kıyafeti mi? Erkek kardeşim bunlara bayılır.
Son zamanlarda şansı pek yaver gitmiyor.
- Olur. - Harika, teşekkürler.
Teknik elemanım arıyor.
Selam Steve, telefonda ne buldun?
Bundan emin misin?
Tamam.
Sağ ol.
- Her şey bitti arkadaşlar. - Kusacağım.
Hiçbir şey bulamamışlar. Kusacağını mı söyledin?
Bekleyebilir, devam et.
Anlaşılan Dan'in kullan at telefonu çok ucuzmuş
ve şirket silinen mesajları saklamıyormuş.
Gerçekten mi?
Dan çok zeki bir suçlu, bulabileceği en ucuz telefonu almış.
Tanrım, onu seviyorum.
Hitler ya da Stalin'i sevdiğim gibi demek istedim.
Hepsi bir zamanlar bebekti.
Tamam. Hey, belki bu mini fırını da alırım.
Lisa'ya yeni bir tane lazım.
Kıyafetlerinizi koluma sıkıştırır mısınız?
Boşta elim kalmadı.
Teşekkürler. Pekâlâ, görüşürüz arkadaşlar.
- Kalıyor muyuz yani? - Evet, güvendeyiz.
Her şeyimi aldı.
- Bovling sevmediği için şanslıyız. - Konusu açılmışken
bu çantadan çıkıp şeyimi esnetmeyi çok isterim... Yüzümü.
Tamamdır dostum. Hadi depoya geri dönelim.
İstediğin gibi boynunu viskiye sokup sarhoş oluyor musun diye bakabiliriz.
Açıkçası Joel, beni hâlâ bu gece öldürmenizi istiyorum.
- Abby. - Gitmiyoruz.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Mini fırınımızı alıyorsunuz. - Pekâlâ.
Bunu bu gece ben yapabilirim. Artık yapmana gerek yok.
Seninle gelirsem daha güvenli olur.
Seni bugün bir kez kaybettim, bir daha kaybetmek istemiyorum.
Tamam. Hava kararır kararmaz çıkarız.
Evet, eminim.
Bu kadar C4 yeter mi?
Bu, bir propan deposuna mı?
Fresno'daki gökyüzünü aydınlatacak.
Harika, hadi biraz daha alalım.
- Öpücük konusunda konuşmak ister misin? - Sanmıyorum.
Harika, gerek de yok.
Gary West'le ilk tanıştığımda pek de sevmemiştim.
Hislerimiz karşılıklıydı dostum.
Şimdi yalnızca 25 santim olmasına rağmen ona hayranlık duyuyorum.
Ha siktir...
Sheila'nın Carl'ı öldürdüğünü sandığımız geceyi hiç unutmayacağım.
Kendimi depoda Gary'yle bulmuştum.
Çok mutsuzdum, ta ki Gary, Paul Shaffer'ı
araba yıkamacıda elinde ufacık bir kediyle gördüğü hikâyeyi anlatana dek.
Aptal Gary onu bir şekilde bir kadın eldiveni sanmış.
Bacakları tüylü küçük parmaklara benziyordu.
Neden bir kadın eldivenini kucaklasın ki?
Diğerini kaybettiği için üzgün olduğunu sandım.
- Hiç mantıklı değil! - Klasik Gary. Çok komik.
Bütün gece devam edebiliriz ve neredeyse ettik bile.
Haklısın.
Gary, sen konuşabileceğim,
beni dinleyen, fikirleri olan biri oldun.
Özellikle de konu beyzbolsa.
- Sikik Padres. - Padres'i kim destekler ki?
- Ben San Diego'luyum! - Ben gideyim, sonra döner seni alırım.
Hayır, hadi yapalım şunu. Hadi. Hemen şimdi. Çabuk ve temiz.
Evet.
Bunu ihtiyacım olur diye birkaç hafta önce almıştık.
Güzel, değil mi?
Bununla araya ipek bir yastık koyarak vurulmak istersin dedik.
Siz harikasınız.
Yani, elbette bağırsaklarımı deşip beni canlı canlı gömdünüz
ama ondan sonra...
...gerçekten telafi ettiniz. İkinizi de özleyeceğim.
Elveda Gary.
- Hoşça kal dostum. - Elveda Gary.
Yapamayacağım.
Dünyadaki Padres taraftarlarının yarısı ölecek diye mi?
Sen yapabilir misin?
Bir, iki...
Yaşasın.
Haklısın, bu çok zor. Kötü hissettiriyor.
Biri geliyor! Kafayı sakla, siktiğimin kafasını sakla!
- Benim bir adım var. - Sikeyim!
Buraya birini gömecekseniz
takip edilmemesi için telefonlarınızı kapatmalısınız.
Ne?
Bu saçmalık.
Neden bahsettiğine dair birazcık bile bir fikrim yok.
Bu sesi bir yerde duyduğumu fark ettim.
Başardık dostum, zenginiz.
Gary'nin sesli mesajında.
O bunu kaydettiğinde siz de yanındaydınız. Artık hepsi bir mantığa oturuyor.
Joel'un yanımda her zaman gergin olması, vakama olan takıntınız,
hatta bugün arabanızı doldurmanız.
Dan'i siz öldürdünüz.
Yoksa hayatta olduğunu düşünmemi sağlamak için neden bu kadar uğraşasınız ki?
İkiniz de katilsiniz.
Hayır.
İkimiz de değil.
- Yalnızca... - Ben.
- Ne yapıyorsun? - Ben gidersem Abby seninle yaşar
ve normal bir hayat yaşama şansı olur. Sen gidersen buna asla sahip olamaz.
Ama söz verdin, ben olacaktım.
Joel.
Her zaman ben olacaktım.
Hayır.
Gidiyoruz Anne.
Bir de gitarım yanındaysa onu da alacağım.
O gitarı asla alamayacaksın.
Ayrıca gitmiyorsunuz da.
Hadi ama millet, silahları indirin!
O kadın silahın yalnızca bir buçuk metre uzaklığı vurabilir Joel.
- Öyleyse yaklaşırım. - Öyleyse seni vururum.
- Beni vurmazsın. - Seni vururum.
Onu o kadar iyi tanımıyorum.
- Beni vurmazsın. - Seni vururum.
- Beni... - Aman Tanrım, yeni plan!
Pekâlâ, beni vurdun.
Eğitimin böyle, sinirli değilim.
Nasıl... Neler...
Anne, sana gerçeği söyleyeceğim, sonra da bizi bırakmanı umacağım.
- Sizi bırakamam. - Öldüm ve dirildim.
Şimdi de hayatta kalmak için insanları avlıyorum.
Ama yalnızca kötü insanları.
Bir şekilde senin yaptığın gibi, yalnızca biz gönüllü yapıyoruz.
- Bu imkânsız. - Az önce onu vurdun.
- İstersen onu bir daha vurabilirsin. - Evet, kesinlikle...
İnsanları vurmakla alakalı bir sorunu yok.
Yani... Sen dirildin mi?
Ve dünyayı kötülerden kurtararak Tanrı'nın amelini mi işliyorsun?
Söylediğiniz bu mu?
- Eh işte, sayılır. - Bu... Bu doğru olamaz.
- Bu bir numara. - "Numara" mı?
Öyleyse bunu nasıl açıklıyorsun?
Şuraya bak!
Selam. Gary West.
- Sonsuz hayat bahşediyor. - Sonsuz!
Tanrım! Bana yardım et.
Bu doğru mu? Amelini işlemesi için Sheila'yı mı seçtin?
Pek mümkün değil ama doğru gibi görünüyor.
Anlamama yardım et Tanrım.
Bu senin işinse bana bir delil göster.
Şükürler olsun.
Sen onun aracısısın.
Bu beni biraz rahatsız ediyor.
Daha dindar olmak istediğini söylemiştin.
Farkındayım ama bir din kurmak istememiştim.
Sana nasıl hizmet edebilirim?
Bu garipleşmeye başladı amına koyayım.
Altyazı çevirmeni: Faruk Berk