UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí, si algún detective investiga las desapariciones,
es el fin.
Quizás no, usamos nombres falsos para los depósitos
y hemos empezado a matar desconocidos.
Estás descongelando un codo en el microondas.
¡Somos unos pésimos asesinos!
Quizás ellos sean pésimos detectives.
No sobreviviríamos a una pésima limpieza.
¿Qué sugieres?
Vayámonos antes de que sea tarde.
- ¿Irnos? ¿Adónde? - No sé.
Buscaremos un lugar seguro.
¿Y Abby? Debe ir a la escuela. No puede ser una fugitiva.
Puede ir a Phoenix con tu hermana.
Por Dios. Ya lo pensaste.
El día que mataste a Gary.
Si nos descubren, no volveremos a vernos.
Y Abby también irá a prisión.
No tenemos buenas opciones.
No...
...pero tenemos a Gary.
Sí, lo llevaremos con nosotros.
Es pequeño y sabe muchas bromas.
Me refiero a que Anne cree que a Dan y a Gary los mató la misma persona.
Pero si podemos probar que Dan y Gary están vivos,
destruiríamos su teoría.
¿Qué sugieres? ¿Vamos a la policía, mostramos la cabeza de Gary
y decimos: "Somos inocentes. Lo matamos pero está vivo"?
Claro que no.
Algo parecido.
¿QUÉ HACES EN ESTE MUNDO?
Dime qué opinas sobre mi plan para detonar el tráiler en la zona de fracturación.
¿Sí? Dijiste que no querías oírme porque no te ayudaré.
¿Con qué me comparaste?
¿Era una criatura valiente? No, claro, era un ratón.
- Lo aclaramos. - Creo que nunca te discul...
- Lo aclaramos. - Gracias.
Y mi orgullo fue reemplazado por el amor a mis manos
y porque sería difícil conducir hasta casa sin ellas.
Este es el explosivo que pienso usar.
Sí, podría funcionar.
Hablando de explosivos, "podría funcionar" no suena bien.
Son cosas que se pueden arreglar. ¿Cuándo sería?
- Esta noche. - Cielos, vas a morir.
Emitirán un comunicado mañana para explicar que joder a la Tierra es genial,
así que mañana el tráiler tiene que ser polvo.
No sirves para las relaciones públicas.
En lugar de transportar estos materiales tan volátiles,
usa los tanques de propano que hay en el tráiler.
Puedes detonarlos con un artefacto.
Genio.
¿Alguien aquí puede armar ese artefacto?
- Tal vez. - ¿Le dije a esa persona que la quiero?
- No. - Como amigo.
Todo el tiempo.
En serio, Eric, mis manos, gracias.
Tus manos, qué lindo.
Habrías llegado a la estratósfera y caído en Europa.
Grabarás un mensaje para Dan con este teléfono descartable.
- Y lo dejarás en este otro. - Ninguno es rastreable.
Ese lo pondremos donde Anne lo encuentre.
"¿Qué es esto? Vaya, un teléfono que usó Dan".
Escuchará los mensajes por curiosidad.
"Soy policía, quiero saber todo. Qué mal".
- Escuchará tu mensaje. - "Cielos, Gary y Dan están vivos.
Debo olvidar estos casos".
Y su teoría hará implosión.
Como es una implosión...
¿Qué te parece?
- ¿Cómo están? - ¿Qué?
Quiero conversar, necesito contacto con personas.
Vine ayer.
Te rasqué las orejas, escuchamos música.
- Solo 15 minutos. - Fui a un criadero de almejas
para salvar al mundo, y luego casi muero.
No te subestimo, Sr. Importante.
Bien, yo estoy genial, Gary.
Fui a la tienda nueva, compré dos teléfonos descartables, estas pulseras
y una pinza para la parrilla, todo por $38.
Me gusta que ahorres y necesitamos la pinza.
Pero por nuestro bien, yo no habría comprado los teléfonos más baratos.
Servirán. No te gustan porque no tienen juegos.
Pensamos algo así:
"Hola, Dan, soy Gary. Voy camino a México a verte".
"Lavé el dinero narco.
Y por favor no envíes más serbios para cortarme un dedo como lo hiciste".
Es por otra persona que matamos.
- Eso dilo si puedes... - Inténtalo.
Es que si damos demasiados detalles...
- Mejor. - No sonará creíble.
- Inténtalo. - O no, ¿empezamos?
Hola, Dan. Soy Gary. Voy camino a México a verte.
Pero como soy una cabeza, tardaré unos años en llegar.
- Borrar. - Lo siento.
Es que nunca soy el centro de atención. Ahora sí.
Hola, Dan. Soy Gary. ¿Cómo está México?
"México" sería el estómago de Sheila.
- Van dos. - Borrar.
Hola, Dan. Soy Gary.
Lavé tu dinero. Nos vemos en Guadalajara el jueves.
Llevaré solamente una gorra de los Padres.
Oí que Joel te mató con una pala y Sheila te comió.
Con sus dientes.
Te veré en Guadalajara con el dinero la semana próxima.
Lo logramos, amigo. Somos ricos.
- Perfecto. Gracias. - De nada.
Ahora quiero que ustedes hagan algo por mí.
- ¿Por qué te pican tanto las orejas? - No es eso.
Quiero que me maten.
- ¿Qué? - Mi sobrina y Hailey están bien.
Ya no tengo por qué vivir.
No quiero vivir en un florero. No es vida.
Pero comenzamos a ver The Wire juntos.
Joel...
...estoy listo para morir.
Sé que se hicieron amigos, cariño,
pero si Gary quiere morir o estar más muerto, debemos ayudarlo.
Lo sé, pero empezaba a gustarme contar con él.
Es como tener un perro.
Lo entrenas, le dejas dormir contigo...
Un día le lanzas una rama
y vuelve con un arma y te pide que lo mates.
Abby viene hacia aquí.
Escucha, si lo del teléfono no funciona
y nos descubren, yo me haré responsable.
- Joel. - Di que soy un asesino serial
interesado en el canibalismo y tú no sabías.
Mucha gente se sorprende con su pareja.
Judy Plumpton acaba de descubrir que Bob odia los garbanzos,
y hace 20 años que están juntos.
- Cariño... - Así tú te quedarás con Abby.
Y yo iré a prisión.
Me encanta hacer amigos y las literas.
No comes cualquier cosa y eres celoso de tus cosas.
Y no sabes si tendrás la cama de arriba.
Hola, ¿qué tal?
Están trabajando tanto para la escuela
que les preparamos el almuerzo.
¡Almuerzo, qué bien!
Huelo segundas intenciones.
¿Sopa de letras? ¡Cielos! Hablo en serio.
No la toqué y dice "pedo".
Te conoce.
¿Irán al bautismo de mi mamá?
Prepárense. Anne invitó a muchos policías.
- Lo olvidaron. - No es cierto.
Pero me pregunto si es importante que vayamos.
Para nada. Exacto.
Creo que sospecharán si no vamos.
Además, Anne nos está atormentando,
pero es mi amiga y esto es importante para ella.
Esa chica ama a Dios.
Sí, ve su obra en todo.
Me tejió una almohada que dice
"Veo Su obra en todo lo que hago".
Debe ser agradable sentirse amparado por la religión.
Lo único que yo pondría en una almohada es
"improvisa" y "todas las razas saben igual".
Anne también invitó al jefe de Homicidios, Bill Ramírez.
Créanme, es muy intimidante.
Una vez le confesé que robé dulces y no lo había hecho.
Así como lo oyen.
Bill Ramírez. Así como lo oyes.
Lo sé, pero debemos ir.
Bien. Necesitamos que nos ayuden.
- ¿Esto fue un soborno? - No.
Es que les pediremos algo que podría ser peligroso.
Y con este obsequio quisimos incentivarlos a...
Sí, es un soborno.
No puedo creer que dependan de nosotros.
Mis padres no pueden entrar en tu casa.
Podrían descubrirlos.
Y seguramente lo harían porque no hacen nada bien.
Son agentes y ni saben pronunciarlo.
Cuando se trata de algo clandestino, solo sé hallar palabrotas en la sopa.
- ¿Mi madre y Anne siguen en el jardín? - Sí, con las sillas.
Bien.
Tengo el chaleco antibalas de Dan.
Pondré el teléfono como para que Anne lo oiga cuando...
¿Qué?
Esto es C4.
Un explosivo militar. ¿Por qué Dan guardaba esto?
Porque era imprudente y estúpido.
- Me servirá esta noche. - ¿Qué? No.
Abby, olvida eso. Están pasando muchas cosas.
Espera unos días, quizás todo se arregle.
Nada se arreglará.
No sabes.
Eric, quizás no sea hoy, pero un día vendrán a buscar a mi mamá.
Y cuando pase, será el fin.
Así que antes de eso, quiero estar segura de que existí.
Necesito dejar una marca.
- ¿Destruyendo algo? - Salvando algo.
No tengo tiempo de esperar que otro lo haga.
Admiro tu compromiso y tu determinación, pero ojalá no los tuvieras.
Viene alguien.
Hola.
- Es azul... - Y verde.
Y verde, exacto.
- Eric, Abby. - Hola.
¿Qué están haciendo?
Eric quiere decirte algo
en el día sagrado del bautismo de Lisa.
¿Eric?
Hoy es el bautismo de mi madre.
Será un día soleado y cálido.
Es muy tímido. Lo ayudaré.
Quiere decirte que agradece mucho
lo que haces por Lisa
y que está feliz de que estés en sus vidas.
- ¿No es así? - Sí.
Te dejo el resto.
- Ya dijo casi todo. - Gracias, Eric. Es muy dulce.
Amo a tu madre y tú me caes muy bien también.
Bueno...
Iré por el protector solar.
¡Espera! ¿No sería raro que te dijera "mamá"?
No, sería muy raro e innecesario, pero gracias.
¿Qué es eso?
Parece que viene del armario.
¿Del armario de Dan?
¿Cómo? Es imposible.
JESÚS TE AMA
Son muchos policías.
Todo estará bien. Según Abby, Anne encontró el teléfono.
No sabemos si oyó el mensaje ni si lo oirá.
Escucha, tendremos un alerta por si algo sale mal.
- ¿Un alerta? - Si alguno lo dice,
el otro sabrá que debemos irnos.
Una palabra que no usemos comúnmente, como "halibut".
- ¿"Halibut"? - No tiene que ser "halibut".
Voto que no. Todo estará bien.
Mantengamos la calma, sobre todo tú.
- Mira qué tranquilos están. - Ninguno es asesino.
Yo también estaría tranquilo así.
Quizás sean todos muy creyentes como Anne.
Ella nunca se pone nerviosa.
Quizás debamos ir a la iglesia. Nos hará bien.
Quizás. Tendríamos una rutina de fin de semana.
Ahora pasemos esto y evitemos a Bill Ramírez.
- Sí, ¿cuál de todos será? - Hola. Bill Ramírez.
¡Bill Ramírez!
- ¡Cariño! - Lo estoy viendo.
Por su comportamiento sé que son los únicos civiles aquí.
Nos descubrió. Somos los Hammond.
Él es mi Joel, esposo.
- El esposo, Joel. - Mi esposo, Joel. Exacto.
Y ella es mi esposa, Joel. Vaya. Sheila. Mi esposa, Sheila.
Y no somos policías, somos age-entes.
Y díganme, conocían a Dan, ¿no?
Claro. Vivía al lado.
Pensé que vivía aquí.
- Al lado de nuestra casa. - A su lado.
- De su casa. - Que es aquí.
- No allí. - En nuestra casa.
- Que no es esta. - No, ahora estamos aquí.
Hola.
Iré a dejar esto. Fue un placer conocerlo.
Sí.
Santo cielo, pasamos 10 minutos explicando qué significa "al lado".
¿Qué te pasó? Yo soy el malo para esto.
Estaba nerviosa.
Es de Homicidios y nosotros somos homicidas.
No es buena combinación.
Hola.
- No tendremos que irnos. - ¿Qué?
Anne oyó el mensaje.
Dijo que su teoría colapsó.
Cancelará su reunión con Bill Ramírez.
- Por Dios. - ¡Lo logramos!
Somos genios, sobre todo tú.
Increíble. Algo que planearon funcionó.
Si se repite, reconsideraré mi imagen de ustedes.
Me encanta cuando casi nos respetas. Iré por un trago. ¿Quieres algo?
Gozar de mi victoria.
QUE DIOS TE BENDIGA
- Hola, chicas. - Hola.
Hola, Sheila. Estás hermosa.
Me encantan esas pulseras. Yo no puedo usarlas.
- El Señor me dio estas muñecas. - ¿Qué dices? Son preciosas.
Su papá le dijo una vez que eran muñecas de hombre.
- La marcó. - Los hombres abusan de muchas maneras.
Anne, tú eres hermosa, por dentro y por fuera.
Eso va para todas. Son increíbles, fuertes y adorables,
y agradezco que podamos ser amigas el resto de nuestras vidas.
- Qué dulce. - Hola, señoras. ¿Cómo están?
Ahora bien. Estuve mal hace un rato.
¿En serio? Qué horrible. No sé qué pasó, pero lo lamento.
Encontró un teléfono de Dan.
Había un mensaje de Gary, que está vivo.
- ¡No! - ¡Cielos!
Sí, y Dan está en México.
Quizás arreglándose el pene. Era un tipo raro.
Y por ese mensaje, la teoría de Anne hizo implosión.
Porque es una implosión.
Lo lamento, Anne. Lo importante es que lo intentaste.
Ya puedes olvidarte de todo.
Al menos puedo probar que era corrupto.
Un técnico analizará el teléfono:
mensajes de texto, mensajes borrados...
- Espera. - Sí, espera.
¿Dijiste mensajes borrados?
Porque si fueron borrados, ya no están,
así que no se pueden oír. Punto. Se terminó.
Muchos no lo saben,
pero los mensajes borrados se guardan unos días
en caso de que alguna fuerza los necesite.
- No sabía. - Yo tampoco.
Yo tampoco.
Dime, ¿la bisexualidad te sorprendió o la sentiste dentro mucho tiempo?
¿Qué importa? ¿Por qué te interesan esos casos?
Estás obsesionada.
Resolver crímenes es mi llamado, Joel.
Sirvo a Dios haciendo justicia.
Halibut. Quiero halibut.
Iré a ver si consigo halibut.
A veces se desespera por comer pescado. Dicen que no es nada grave.
No estamos disimulando, sobre todo tú.
¡Esos mensajes borrados lo dicen todo!
Lo de Dan, lo de Gary...
Debemos pensar cómo borrarlos.
No podemos.
- Algo podremos hacer. - Sheila.
- Nos ayudarán. - ¡Sheila!
No hay nada que hacer. Los encontrarán y nos arrestarán.
¡Larguémonos ahora!
No puedo, es nuestra casa.
Cariño, se terminó.
Ve a empacar.
Iré al depósito a buscar comida para el viaje.
Saldremos en una hora.
- ¿Y Gary? - Lo traeré.
Y si aún quiere morir, lo haremos en el camino.
Llamaré a mi hermana para decirle que espere a Abby.
Estaremos bien, cariño.
Cuando nos instalemos, vendrá con nosotros.
Estaremos juntos.
Lo sé.
No le digamos todavía sobre tu hermana.
Sí, Abby tendrá mucho que decir sobre eso.
¿Sobre qué?
Dios mío.
¿Qué sucede?
- El teléfono empeoró las cosas. - No...
- Nos vamos. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - En una hora.
- Cielos. - Escucha.
Seguiremos en contacto. Esto es solo una pausa.
- Quiero ir contigo. - No puedes, lo sabes.
Debo irme.
Está bien.
¿Nos besamos?
Si te beso, no volveré a verte.
Sí.
No importa.
Bien, nos besamos.
Sí.
¿Qué?
Esta noche detonaré ese tráiler.
- Mi tributo a ti. - Genial. Gracias.
¿Dijiste "Eric, no tienes que hacerlo"?
- No, es genial. - Lo haré, Abby.
Gary está en una bolsa de bolos, al fin pudimos usarla.
Abby sacó las cosas para acampar.
- ¿Cómo vas aquí? - Bien. Tus cosas están ahí.
Empacaste solo lencería. ¿Y mi ropa?
¿En serio? Estoy en pánico, mi cerebro no puede pensar.
Tal vez no tengamos tiempo de hablar de esto.
Si nos atrapan...
Cariño, yo soy responsable de todo esto, así que...
Debo ser yo. ¿Entiendes?
Si te descubren, ni siquiera irás a la cárcel.
Por favor, necesito que prometas que si algo pasa, me culparás a mí.
Lo prometo.
Bien. Vamos por los calcetines.
- ¿Tres pares o todos? - Llamó la tía Kathy.
Dijo que tiene una habitación para mí.
- Sí, íbamos a decírtelo. - Sí, no iré.
No tenemos adónde ir. Quizás vivamos en la calle.
Somos una familia.
Si tratan de dejarme, imbéciles,
los rastrearé y los atormentaré tanto que lo que hice por no ver a One Direction
les parecerá un acto pacífico.
Te dije que tendría algo que decir.
Bien. Ve a empacar.
Tengo todo listo desde que mataron a Gary.
Por cierto, llevan demasiado.
Saquen dinero del banco antes de que les cierren las cuentas.
¿Qué estábamos pensando? La necesitamos.
Abby tiene razón, es demasiado.
- Gracias. - Sí.
¿Por qué llevamos el horno?
- Es nuevo. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Se van de viaje?
No. Vamos a donar algunas cosas.
Nos inspiró el bautismo de Lisa.
Fue hermoso. Pero no los vi después.
- Vinimos a buscar las cosas. - Exacto. Todo encaja.
Tenemos todo listo.
Yo quería agradecerte por lo que dijiste sobre nuestra amistad.
Estaba mal por lo de Dan
y tú me recordaste que hay cosas más importantes.
Me alegra. Lo dije muy en serio.
Le agradezco a Dios haberte conocido.
Yo también, Anne.
Ten, quédate con estas. Para tus hermosas muñecas.
Vaya, muchas gracias, Sheila.
Ya que donarán todo esto, ¿puedo quedarme con esta guitarra?
¿Mi guitarra?
Siempre quise tocar.
- Está bien. - Genial, gracias.
¿Esto es ropa de hombre? A mi hermano le encantaría.
Últimamente le ha ido mal.
- Está bien. - Genial. Gracias.
El técnico.
Steve, ¿qué había en el teléfono?
¿Estás seguro?
Bien.
Gracias.
- Se terminó, amigos. - Voy a vomitar.
No encontraron nada. ¿Vas a vomitar?
En un rato. Sigue.
El teléfono que usó Dan es descartable, y la empresa no guarda mensajes.
¿En serio?
Dan es un criminal brillante y compró el teléfono más barato.
Lo amo.
Como uno ama a Hitler o a Stalin.
Alguna vez fueron niños.
Claro. Oigan, también me quedaré con este horno.
Lisa quería uno.
¿Me pones la ropa aquí debajo?
No me quedan manos.
Gracias. Bueno, nos vemos.
- ¿Entonces nos quedamos? - Sí, nos salvamos.
Se llevó mis cosas.
- Qué bueno que no juega bolos. - Por cierto,
me encantaría salir de aquí y estirar la cara.
Claro, amigo. Volvamos al depósito.
Te empaparé el cuello con whisky a ver si te emborrachas.
Joel, aún quiero que me maten.
- Abby. - No nos vamos.
- ¿En serio? - Sí.
- Y te quedarás con nuestro horno. - Bien.
Puedo hacer esto yo. Ya no tienes que hacerlo.
Será mejor que te acompañe.
Hoy ya te perdí, no quiero perderte otra vez.
Está bien. Nos iremos cuando oscurezca.
Sí, seguro.
¿Es suficiente C4?
¿Eso en un tanque de propano?
La explosión será enorme.
Genial. Llevemos más.
- ¿Quieres hablar del beso? - No lo creo.
Bien, no es necesario.
"Cuando conocí a Gary West, no me cayó bien".
Era mutuo, amigo.
"Pero ahora, a pesar de su altura, creo que puede morir con la frente alta".
Hijo de...
"No olvidaré cuando pensé que Sheila había matado a Carl.
Estaba en el depósito con Gary.
Me sentía angustiado hasta que él contó la historia
de cuando vio a Paul Shaffer con un gatito pequeño
y el muy tonto pensó que era un guante".
Las patas parecían dedos peludos.
¿Por qué iba a acunar un guante?
Pensé que estaba triste porque le faltaba uno.
- ¡No tiene sentido! - Típica broma de Gary.
Podríamos seguir toda la noche, ya casi es de día.
Bien.
"Gary, fuiste alguien con quien podía hablar,
alguien que me escuchaba, que tenía opiniones,
especialmente sobre béisbol".
- Malditos Padres. - ¿Qué equipo es ese?
- ¡Soy de San Diego! - Puedo volver en un rato.
No, hagámoslo. Vamos, ya, rápido.
Sí.
La compramos hace unas semanas, creímos que la usaríamos conmigo.
Es linda, ¿no?
Quizás te guste que te disparemos contra una almohada.
Son los mejores.
Sé que me destriparon y me enterraron vivo,
pero después...
...han cambiado.
Los extrañaré.
Adiós, Gary.
- Adiós, amigo. - Adiós, Gary.
No puedo.
¿Te preocupa matar a un fanático de los Padres?
¿Tú puedes?
Uno, dos...
Tienes razón, es difícil. Se siente raro.
¡Viene alguien! ¡Esconde la cabeza, escóndela!
- Tengo nombre. - ¡Mierda!
Si van a sepultar a alguien, apaguen los teléfonos así no los rastrean.
¿Qué?
Qué locura.
No sé de qué estás hablando.
Había oído ese sonido en algún lugar.
Lo logramos, amigo. Somos ricos.
En el mensaje de voz de Gary.
Estaban ahí cuando lo grabó. Ahora todo tiene sentido.
Joel siempre está nervioso conmigo, me preguntan por mi investigación
y hoy estaban cargando el auto.
Ustedes mataron a Dan.
Si no, ¿por qué querrían hacerme creer que estaba vivo?
Son asesinos.
No.
Los dos no.
- Solo... - Yo.
¿Qué haces?
Abby vivirá contigo y podrá tener una vida normal.
Si tú te vas, nunca la tendrá.
Pero prometiste que sería yo.
Joel.
Nunca te haría eso.
No.
Nos vamos, Anne.
Y si tienes mi guitarra, me la llevaré.
Jamás te daré esa guitarra.
Y jamás se irán.
¡Por favor, bajen las armas!
Esa arma solo sirve a un metro y medio, Joel.
- Me acercaré. - Te dispararé.
- No me dispararás. - Claro que sí.
No la conozco tanto.
- No me dispararás. - Claro que sí.
- No me dis... - ¡Ya basta!
Me disparaste.
Es tu deber. No estoy molesta.
¿Cómo...? ¿Qué...?
Anne, te diré la verdad. Y luego espero que nos dejes ir.
- No puedo dejarlos ir. - Morí y volví a la vida.
Y ahora cazo personas para sobrevivir.
Solo malas personas.
Se parece a tu trabajo, pero lo hacemos gratis.
- Es imposible. - Le disparaste.
- Dispárale otra vez si quieres. - Sí, hazlo...
Anne no duda en disparar.
Entonces, ¿resucitaste de entre los muertos?
¿Y estás haciendo la obra de Dios, traes justicia al mundo?
¿Eso dijeron?
- No deja de ser lo que dijimos. - No puede ser cierto.
- Es un truco. - ¿Truco?
¿Y cómo explicas esto?
¡Observa!
Hola. Gary West.
- ¡Puede dar la vida eterna! - ¡Eterna!
¡Señor! Ayúdame...
¿Es cierto? ¿Elegiste a Sheila para hacer Tu obra?
Improbable, pero eso parece.
Ayúdame a entender, Señor.
Si es Tu obra, envíame una señal.
Alabada seas.
Eres Su instrumento.
Me siento un poco incómoda.
¿No querías ser más creyente?
Sí, pero no para fundar una religión.
¿Cómo puedo servirte?
Esto sí que es raro.
Subtítulos: M. Laura Toledo