EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je vinger afgebeten? Wat lost dat op?
Een ongelukje.
Hoe kan je 'm per ongeluk afbijten? -Ik wou me beheersen tegenover Carl.
Die ik niet vermoord heb.
Er kan geen complimentje af. Ik was aan het nagelbijten, en hap.
Jezus, je vreet jezelf echt op. Zag iemand het?
Nee, ik ging meteen naar de wc. Daarna was de investeerder weg.
Het is recht. Kan hij eraan gezet worden?
Geen idee. Misschien kan het wel.
Elastiekjes, verlengsnoer, afsluitclip?
Nee. CD van Billy Joel, videotheekpasje...
Oude stressbal van de zaak.
'Het adres voor een huis zonder stress.' Ik ben wel gestrest.
Is dit je teen?
Ik kon hem niet wegdoen. -Die hoort niet in de rommella.
Ach, hij ligt er voorlopig goed.
Gelukkig was Carl zo slecht dat de investeerder mijn idee wil horen.
Dus dat gaan wij morgen toelichten.
Blijf bij Carl uit de buurt. Je vreet jezelf echt op.
Carl is er niet. Hij schaamde zich.
Hij ging met alle nog levende presidenten golfen.
Hij wist dat hij te ver ging.
Maar er komen nog zoveel besprekingen.
Straks ben jij een mond op een stoel.
Jezus, Joel.
Maar ook nog steeds m'n vrouw.
Ik laat dit niet gaan. Ik stop niet met leven omdat ik nu ondood ben.
Waar is ie?
O, god. -Heb je hem gevonden?
Abby's speentje.
Allemachtig, haar 'mimi'. -Ja, de tijd vliegt.
Het ligt aan de kokkels. Ik wou weten waar Japopo's ze koopt.
Niet nu.
Zo klaar. Ik kon de leverancier niet vinden.
Morgen gaan we langs als vader en zoon visboer.
We zijn zakenpartners en familie. -M'n vrouw mist een vinger.
Een krabbenval of zo? Lastig, maar fijn dat je je al zo inleeft.
Gevonden.
En ik zie mieren.
Kom binnen.
Is het te repareren? -M'n teen bleef niet zitten.
Je teen was rot, dus echt dood. Je vinger is levend-dood.
Dus het zou kunnen dat hij weer aangroeit.
En zo niet?
Dan was 't een ongelukje.
Iets met een krabbenval. Toch, 'pa'?
We spelen geen visboer en zoon.
Ik doe al alsof ik een documentaire maak.
Het is heus heel boeiend, maar ik heb te veel op m'n bord.
Ik snap het, hoor.
Maak je niet dik.
Probeer nog eens?
Ik kan kwijtgeraakte onderdelen weer hechten. Net een sneeuwpop.
Het wordt alsmaar heerlijker.
Ontzie hem een paar dagen.
Maanden. Tellen. Weet ik veel.
Maar hou hem droog. Of vochtig?
Was dit een reactie op je baas? -Ja, die gedroeg zich hufterig.
Stuur Abby eropaf met een dienblad. Is het zo over.
Hoezo? -Ja, hoezo?
Het dienblad. -Welk dienblad?
Ja, welk dienblad?
Dat Abby een jongen heeft geslagen. -Ja, wanneer houdt het nou eens op?
We moeten veel ballen hooghouden. -Zoals jongleurs.
Die houden soms vijf dingen hoog. Ook kettingzagen en messen.
Ik zag ooit een jongleur een jongleurtje jongleren.
Is dat gevaarlijk? -Ja, die kleine wou niet.
Hoorde dat bij de act?
Ik had het begin gemist. Maar jongleren is dus lastig.
Vooral met onwillige objecten.
Wat doen we nu?
Ze weet niet dat wij alles weten.
Eindelijk zijn we in het voordeel. -Hoera.
We vragen hoe het op school gaat en kijken of ze over het dienblad vertelt.
Scherp. -Is zo.
Ik hoor jullie.
Abby, ben je op je kamer? -Dan willen we even met je praten.
Allemachtig. Kom binnen.
Hallo.
Ik wil graag spontaan eerlijk zijn. Ik heb iemand geslagen met een dienblad.
Weten we dat ook weer. Maar wat bezielde je?
Hij was z'n ex aan het cyberpesten.
Zo zijn mensen. Maar je mag ze niet aanvallen, tenzij ze je willen steken.
Jij vermoordt mensen en eet ze op. -Ik moet wel.
En ik moest hem wel slaan.
Je moeder is ziek, die vergelijking is kwetsend.
Ja, toch? -Ja.
Ik maak me zorgen. Straks word je van school gestuurd.
Welnee. Niemand wou getuigen bij de rector. Geen losse eindjes.
Heb ik van jullie blunders geleerd.
We zijn niet goed in moord. Ik vind dat een goeie eigenschap.
Wat ik nog erger vind, is dat het je totaal niet lijkt te spijten.
Klopt. -Echt niet?
Moet ik erom liegen dan? -Natuurlijk niet.
Toch?
Wat mankeert haar? Is ons kind een monster?
Ze heeft ook wel heel veel gekkigheid gezien.
Ik had die Serviër niet voor haar ogen moeten verscheuren. Dat was fout.
Ik heb Erics stiefvader vermoord. Dat vertel ik ook niet op haar bruiloft.
O, nee. M'n vinger lekt weer. -Jezus.
Houden we onszelf voor de gek? Kunnen we dit niet aan?
We moeten wel.
Het is zoveel. Abby, bedorven kokkels en nu ook problemen op het werk.
Onze nieuwe sheriff onderzoekt de moord op de oude.
Kon je maar kip eten.
Eerst moeten we Abby weer op het rechte pad zien te krijgen.
Morgen gaan we met haar naar die jongen toe.
Dan moet ze sorry zeggen. -Goed idee.
Meesterjongleur Francisco Garibaldi zei al:
'Als de messen door de lucht vliegen, let de wijze jongleur op slechts één mes.'
Wat heb jij toch met jongleren? -Er was een gave docu over op tv.
Moet je ook kijken. Er zit een onverwachte wending in.
Vertel.
Hij had vier vrouwen en 18 kinderen. Ze wisten niet van elkaar.
Hij jongleerde ook met gezinnen.
Gestoord, zeg. Dat had ik graag gezien.
Dat kan nog steeds.
Nee. Jij hebt het al voor me verpest.
Niet te geloven. Zeg jij ook sorry tegen je slachtoffers?
Hou op met vergelijken.
Als jij later kinderen hebt en gaat moorden, zul je ons pas echt waarderen.
Ja, dan bel je me: 'Mama, dit is zo lastig.'
En dan doe ik:
We hebben je opvoeding niet genoeg aandacht gegeven.
Nu doen we dat wel. En als je iemand pijn hebt gedaan...
Door hem te doden? -Je moet je verantwoorden.
Door jezelf aan te geven? -Dit gaat nog over jou. Je zegt sorry.
Tegen de nabestaanden? -Jij bent.
Dan krijg je je iPad niet terug.
Dus mij chanteren is ineens een goeie opvoeding?
Het is in elk geval opvoeden.
Goed, aan de slag dan maar.
Mooi huis, heel verkoopbaar. -Laten we ons kaartje straks afgeven.
Hallo. Wij zijn... Joel en Sheila Hammond.
Raar, onze eigen namen zeggen. -Bizar.
Je kent onze dochter Abby.
Van gezicht.
Ze komt haar excuses aanbieden. Toch, Abby?
Klopt. -Je klinkt niet heel enthousiast.
Nee.
Vet. Kom binnen.
Mooi huis. -Dat is ons vak. Wij verkopen ze.
Dure huizen, zoals dit.
Mijn hemel.
Hallo. Ik ben de ene helft van een vader-en-zoon visleverancier.
Ik ben de zoon.
M'n vader kon niet meekomen.
Hij is verder geen afwezige vader.
We doen juist veel samen. Tennis, puzzels.
En soms zitten we stilletjes naast elkaar.
Wat moet je? -We willen uw nieuwe visboer worden.
Misschien eerst op proef, met een partij kokkels.
Bij wie koopt u die? -Die hebben we niet vaak.
Vast de juiste Kokkelman niet ontmoet. Hoe heet die van u ook weer?
Waarom begin je steeds over kokkels? -Is dat zo? U zei het 't laatste.
Geen idee wat je komt doen, maar ga weg.
Begrepen, we respecteren uw trouw aan... Hoe heet uw kokkelman nou?
Opkrassen. -Prima.
Zou ik dat durven?
Die corndog ruikt heerlijk.
Het is de laatste. -Ook goed.
Abby wilde dus eigenlijk zeggen...
Christian, het spijt me enorm...
...dat je zulke nare ervaringen met vrouwen hebt dat je nu zo'n lul bent.
Abby. -Ik hoef m'n iPad niet, ik heb m'n mobiel.
Als ik het zo slecht doe, waarom ben ik dan op m'n 13e ontmaagd?
Tjonge, wat moet jij nog veel leren.
Stop met het gescheld en die ongewenste seksuele ontboezemingen.
Even terug naar de kern. En hou het beschaafd.
Ding-dong, we zijn thuis.
Krijg nou tieten.
Jullie hier? -Chris? Christa?
Is Christian jullie zoon? O, nu vat ik hem ineens.
Wat doen jullie hier?
Onze dochter heeft spijt dat ze jullie zoon met een dienblad sloeg.
Geslagen, met een dienblad? -In z'n gezicht.
Ik ben Abby. Zij kunnen jullie huis verkopen.
O, god. Gaat het wel met je? Heeft ze je pijn gedaan?
Ik mankeer niks. -Wist je 't niet?
Van dr. Fineman mag je niet meer zomaar in m'n wangen knijpen.
Papa. -Dat is inderdaad zo, schat.
Genoeg te bepraten zo. Wij stappen maar eens op.
Waarom heeft de school niet gebeld? -Er was geen bewijs.
Maar wij wilden dat Abby sorry zou zeggen, en dat heeft ze nu gedaan.
Maar nu is er wel bewijs.
Ik snap het niet, en we gaan maar eens.
Je geeft net toe dat ze hem heeft geslagen.
We zorgen dat rector Novak haar van school stuurt.
Wat is dit zalig.
Jullie vertellen iets waar we nooit achter waren gekomen.
Nu binden we dat om en naaien jullie ermee.
Zet 'm op, mama.
Jullie dochter krijgt geen diploma. Grappig, want jullie zijn de debielen.
Zal ik m'n voet eens zo ver je kittige kontje in schoppen...
...dat je hem pas op kerstochtend weer uitpoept?
Zet 'm op, mama.
We voeden Abby op. Raak niemand aan op een manier die dr. Fineman afkeurt.
Wat is je stopwoord? Dan negeer ik dat terwijl ik je onderwerp.
Je boft dat ik m'n dochter bij me heb, anders trok ik je binnenstebuiten.
Even diep ademhalen. We zijn makelaarders onder elkaar.
Wij zijn makelaars. We hebben geen flauw idee wat een makelaarder is.
Val dood, Chris.
Wij zeggen niks tegen rector Novak zodat Abby op school mag blijven...
...in ruil voor 't door jullie gepikte huis.
Dat kun je op je buik schrijven. -En we hebben het niet gepikt.
Je pa zat ooit dronken achter 't stuur.
Jullie hebben tot 5 uur de tijd. Dat is ons laatste bod.
Dat is een term die makelaars gebruiken, dus die ken je vast niet.
Je moeder heeft me ooit een Quaalude verkocht.
Nu weten we waarom alle kinderen hier zo verknipt zijn. Zullen we dan maar?
Wat een vreselijke mensen.
Ze hebben 'n hal voor modderlaarzen. Het regent hier nooit.
We maken ze in. -Grace Tinsler moest van school.
Nu leest ze cornflakespakken voor aan 200.000 YouTube-volgers.
Je blijft op school, en... Wat doet ze precies?
Ze fluistert de ingrediënten.
Een aseksuele fetisj waarmee ze de hypotheek betalen.
In dat geval is het beslist seksueel.
Zullen we ze dat huis geven? -Nee, dat kan niet.
Als we toegeven, kunnen ze ons eindeloos blijven chanteren.
Dan pakken ze steeds huizen af en zijn we in hun macht.
Ze zijn minstens net zo erg als Dan.
Hij wilde ons als huurmoordenaars, maar was minder lichamelijk.
Dit zijn grotestadsmensen.
We moeten ze de pas afsnijden en eerder met Novak gaan praten.
Dan kan Abby zelf spijt betuigen. -Die ik niet heb.
Betuig spijt, dan kom je eraf met een vermaning.
Zo krijg je ook strafvermindering. Moordenaars doen dat vaak.
Ik heb het opgezocht.
We kunnen niet zomaar bij hem langs.
Vorige keer hebben we z'n huis gesloopt en z'n oma aangevallen.
Heb jij een beter idee? -Ja.
Wacht, beter? Nee.
KANTOOR
Wat doe jij hier, verdomme?
Dit is de wc niet.
Hij moet nu komen. We hebben zo een bespreking.
Met die investeerder, dat is belangrijk. En het is snikheet.
Kom, dan halen we wat te eten. Trek in een corndog?
Te laat, nu heb ik trek in iets zoets.
We wachten tot hij thuis komt en dan kun jij spijt betuigen.
Die heb ik niet. -Boeien. Als je het maar zegt.
Omdat je 't Chris en Christa niet gunt. -Omdat ons gezin acuut gevaar loopt.
Je zegt altijd dat je bij ons leven betrokken wilt worden. Dit is het.
Het is echt heel zwaar.
Elke dag weer nieuwe problemen.
Gisteren beet ik m'n vinger eraf. -Wat?
Het gaat al. Ik ben net een sneeuwpop.
Wat?
Vorig jaar was dat groot nieuws geweest. Nu haalt het de 'ditjes en datjes' niet.
Jij hebt iemand geslagen en moet misschien van school.
Dus de opvoeding loopt ook mis.
Hoe bedoel je, acuut gevaar?
We zullen alles doen om het gezin draaiend te houden.
Maar we hebben je hulp nodig.
Hij is er.
Rector Novak.
Ze zijn met z'n drieën.
We komen alleen praten.
Schiet nou op.
Wat moeten jullie van me?
Allereerst hoop ik dat u nog heel bent.
En fijn dat u geen aangifte hebt gedaan wegens vernieling.
Ik wou dat wel, maar oma vond het niet goed.
Haar huis, haar regels. Zelfs over de ijssmaak die ik mag uitkiezen.
Evenzogoed bedankt. Maar we zijn hier omdat Abby u iets moet zeggen.
Ja toch, Abby?
Ik heb Christian inderdaad gemept. -Ik wist 't.
Het spijt me van alle ophef.
Dat heb ik niet goed aangepakt. Maar...
Toen ik zag dat Christian Janie aan het cyberpesten was, knapte er iets.
Ik moest iets doen.
Ik moest haar helpen.
Wat een onzin.
Er zaten nog 200 mensen in de kantine en die deden dat niet.
Klopt. En ik accepteer de gevolgen van m'n gedrag.
Dank je.
Zeer juist dat je toch bekend hebt.
Ik stuur je van school. -Wat? Wacht even.
U snapt het niet. Onze dochter... -Is een vandaal, net als jullie.
Nu is ze van school gestuurd.
Zo, en nu ga ik twee bolletjes ijs eten...
...terwijl m'n oma hopelijk voor haar rijbewijs zakt.
Wacht.
-Wegwezen.
Sorry, team. Ik heb het verkeerd gedaan.
Onzin, schatje. -Je deed het geweldig.
Hoezo? Ik ben van school gestuurd.
Er zaten 200 leerlingen in de kantine, maar alleen jij hielp dat arme meisje.
Misschien niet handig. -Niet meer doen.
Maar je deed in elk geval iets.
Misschien voeden we toch geen monster op, maar een superheld.
Dacht je dat ik een monster was?
Waar is je vinger nou? -In de auto zat ie er nog aan.
Hij ligt vast in de tuin.
Of Novak heeft 'm tussen de deur geklemd.
We gaan. -Ik wil 'm terug.
Maar dat is zo gênant. We hadden al dag gezegd.
Ja. Ik wil m'n vinger terug. -Ik weet het. Verdomme.
Wacht even.
Ik weet iets.
M'n vinger.
U hebt haar vinger afgehakt. -Dit is 'n spoedgeval. Snel.
Het spijt me zo. -O god, wat doet dit gruwelijk zeer.
Naar het ziekenhuis. -Klaag me niet aan.
Akkoord, als u Abby niet wegstuurt.
Anders komt advocaat Martin L. Taylor bij u langs.
Goed, drie dagen geschorst dan?
Prima. -Ik pak ijs voor uw vinger.
Geef dit maar. -M'n sorbetijs. M'n lepel.
Lekker puh, Chris en Christa. Abby wordt geschorst.
De Hammonds komen in actie.
Abby krijgt haar iPad terug.
En Eric programmeert z'n foto in mijn telefoon. Nee, dank u.
Ha, knul.
Ik heb 't verpest. Ik zocht de kokkelman van Japopo's in hun kantoor.
De eigenaar betrapte me en nu zit ik vast.
Waarom? -Je had 't druk.
Ik wilde je zo graag helpen.
Goed, ik kom eraan.
Ik hoef toch niet te doen alsof we samen een visbedrijf hebben?
Jezus.
Ik moet Eric helpen. -De investeerder komt zo.
En mama's vinger is eraf. -We houden veel messen in de lucht.
Als verstandige jongleurs moeten we elk op één lemmet letten.
Die auto was echt te warm voor 'm.
Nee. Hij zag iets op tv en laat z'n leven daardoor bepalen.
Zet jij mama's vinger er weer aan? Dat is zo gepiept.
Gatver. Doe ik.
Ik red Eric wel. Carl is er zo toch niet bij?
Nee, ik ga niet uit stress aan mezelf knagen.
Ik ga er zelf wel heen. -Super.
De Hammonds fiksen het weer.
De Hammonds doen het met gemak.
De Hammonds staan hier al te lang met een afgebeten vinger.
Ja, we kunnen beter gaan.
Hoi, Mark. -Joel.
Je Yelp-recensie trekt nieuwe klanten.
Hoe is het met je docu? M'n vrouw heeft er 'n jurk voor gekocht.
Ik krijg het geld niet. Dus tenzij jij iemand met 2 miljoen kent...
Ik ken inderdaad wel iemand.
Ik heb ook een vader-en-zoon visbedrijf, en nu schijnt het dat m'n zoon...
Is dat jouw zoon in m'n kantoor? Echt?
Wat is dit? Jullie zijn echt geen visleveranciers.
Nee, dat klopt.
Maar je maakt wel een docu waar m'n vrouw in zit?
Verdomme.
Sorry, Mark. Het is ingewikkeld.
Maar ik zal nooit meer tegen je liegen als je nu m'n enige zoon vrijlaat.
Hij kan zo weg. Hij heeft zichzelf opgesloten.
Wat?
Eric. Doe die deur open.
Wat doe je? -Hij schreeuwde en ik schrok.
Hij werd ook steeds kwaaier.
Ik ben een lafaard, Joel. Dit is m'n ware gezicht.
Door jouw gedoe wil hij me niet helpen.
Sorry, mensheid. Eric was eigenwijs, dus vreet elkaar maar op.
Misschien toch niet. Ik heb dit gevonden in de dossierkast.
Japopo's heeft een visleverancier, maar op die bewuste dag...
...kochten ze hun kokkels hier.
'Ruby's kokkelkwekerij.'
Dus zij verkochten de kokkels waar Sheila door veranderde.
Je hebt het gevonden.
Moest ik je nu omhelzen? -Nee, dat hoeft niet.
Zo is dat. We zijn zeelieden.
Soms lopen we gewoon stilletjes naast elkaar.
Carl. Ik dacht dat je er niet zou zijn.
Ik heb me bedacht. Anders verknal je het nog.
Goed, ik kom er zo aan. Even m'n lippen stiften.
Onzin.
Goed dan.
Carl, je staat iets te dichtbij. Kun je even...
Kom nou, en hou je mond. Je komt betweterig over.
Waar is die stressbal?
Ik kan het.
Ik kan dit.
Schat.
Wat is er? -Ik heb zo een bespreking.
Het is 4 uur. Dat was 12 uur geleden.
Ik heb je overal gezocht. Waar zat je?
Geen idee. Ik weet alleen nog dat ik m'n auto neerzette, en toen kwam Carl.
Toen moest ik in m'n stressbal knijpen...
Carl?
Ondertiteld door: Karen Lagendijk