UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te mordiste un dedo? ¿Por qué?
Fue un accidente.
¿Cómo te muerdes por accidente?
Trataba de contenerme frente a Carl, a quien, por cierto, no maté.
No lo valoras. Bien.
Me estaba comiendo las uñas, y de pronto...
Jesucristo.
Te devoras para calmarte. ¿Te vieron?
No, fui al baño y me lo envolví.
Cuando volví, el inversor se había ido.
Fue un corte limpio.
- ¿Crees que puedan arreglarlo? - No sé.
Quizás se pueda pegar.
Banda elástica, soga, ¿gancho para bolsas?
No.
Disco de Billy Joel, tarjeta de Blockbuster...
Una pelota antiestrés, ¿te acuerdas?
"No tendrás estrés si nos contratas esta vez".
Pues yo sí que estoy estresada.
¿Este es tu dedo?
No quise tirarlo.
No debería estar en este cajón sino...
Supongo que por ahora puede seguir aquí.
Lo bueno es que el discurso de Carl fue muy malo
y el inversor quiere oír mi idea.
Así que mañana iremos a hablar con él.
No puedes estar cerca de Carl. Estás devorándote.
Carl no estará. Se sintió tan humillado
que dijo que jugaría al golf con todos los presidentes vivos.
Se notaba que estaba avergonzado.
Quizás no esté mañana, pero habrá otras reuniones.
Cuando termine el proyecto, serás solo una boca.
Cielos, Joel.
Pero seguiré orgulloso de mi esposa.
No abandonaré este proyecto.
¡No quiero dejar de vivir por ser zombi!
¡Mierda!
¿Viste dónde cayó?
- Por Dios. - ¿Lo encontraste?
El chupón de Abby.
- Cielos, su mimi. - Sí, qué rápido pasó.
¡Mierda!
Me llegó tu mensaje. Fueron las almejas. Fenomenal.
Averiguaré de dónde provienen.
Es un mal momento.
Sí, no encontré al proveedor, pero tengo un plan.
Vamos a Japopo's como miembros de una marisquería familiar.
Somos socios, amigos, familia.
Mi esposa perdió un dedo.
¿Por un cangrejo?
Tendremos que pensarlo mejor, pero todas las ideas sirven.
¡Lo encontré!
Y hay hormigas.
Entra.
¿Podremos arreglarlo?
El dedo del pie no queda bien.
El del pie se pudrió y está muerto.
Pero este fue amputado, no está muerto.
Y si lo unimos, quizás vuelva a la normalidad.
¿Y si no?
Dirás que fue un accidente.
Por un cangrejo, ¿no, papá?
No haremos de padre e hijo.
En Japopo's creen que estoy rodando un documental.
No me malentiendas, es buena idea, pero yo ya tengo demasiado.
Entiendo.
No pasa nada.
Bueno, pruébalo.
Puedo unir las partes que pierdo.
Soy un muñeco de nieve.
Nuestra vida sigue mejorando.
No lo uses mucho por unos días.
¿O unos meses? ¿Segundos? No sé.
Pero mantenlo seco. ¿O húmedo?
¿Esto hiciste por culpa de tu jefe?
Sí, es un imbécil condescendiente.
Envíen a Abby con una bandeja.
Ella lo enderezará.
- ¿Qué? - No entiendo.
- Por la bandeja. - ¿Qué bandeja?
¿Qué bandeja?
No puedo creerlo, lo golpeó con una bandeja.
¿Cuándo se detendrá todo esto?
Tenemos tanto en que pensar.
¿Cómo hace un malabarista con cinco cosas al mismo tiempo?
Cosas peligrosas, sierras, cuchillos.
Vi a uno que hacía malabares con un malabarista pequeño.
¿Era peligroso?
El pequeño no estaba de acuerdo.
- ¿Era parte del acto? - No vi el comienzo.
El punto es que hacer malabares es difícil,
mucho más con cosas en contra de su voluntad.
¿Cuál es el plan?
Sabemos todo, pero ella no lo sabe.
- Al fin estamos en ventaja. - ¡Al fin!
Entramos, le preguntamos por la escuela y que nos cuente lo de la bandeja.
- Perfecto. - Bien.
Oí todo.
- Mierda. - Carajo.
Abby, ¿estás ahí?
Si es así, queremos hablar contigo.
Por Dios. Pasen.
- Hola. - Hola.
Oigan, tengo un ataque de honestidad y lo compartiré con ustedes.
Golpeé a alguien con una bandeja.
Ahora lo sabemos.
Lo que no sé es qué pensaste.
Fue un idiota con su exnovia en Internet.
Hay muchos idiotas, Abby.
Pero a menos que quieran apuñalarte, no puedes pegarles.
Tú matas personas y te las comes.
Porque tengo que hacerlo.
Lo golpeé porque tuve que hacerlo.
Tu madre está enferma. Esa comparación es una ofensa.
- ¿Correcto? - Correcto.
Me preocupa tu futuro. Podrían expulsarte.
Nadie me expulsará.
El director no tiene testigos.
Ni pruebas. Lo aprendí de ustedes. Más que nada de sus errores.
No somos buenos como asesinos, y creo que es algo positivo.
Y lo más terrible es que no pareces tener ningún remordimiento.
No.
¿No?
- ¿Prefieren que les mienta? - Claro que no.
¿Correcto?
¿Qué le pasa? ¿Estamos criando un demonio?
No sé. Ha visto tantas cosas últimamente.
No debí hacer trizas a ese serbio frente a ella.
Debí manejarme de otro modo.
Yo maté al padrastro de su amigo y puse el cuerpo en la bañera.
No podré contar eso en su boda.
- No, el dedo está supurando otra vez. - Cielos.
¿No nos estamos engañando?
¿Y si no podemos con los malabares?
No hay opción.
Es abrumador.
Abby, detener una plaga de almejas y ahora el trabajo.
La nueva alguacil investiga la muerte del exalguacil.
Ojalá pudieras comer pollo.
Bien, nuestra prioridad es recuperar a Abby.
Así que mañana iremos con el chico al que golpeó
- y tendrá que disculparse. - Buena idea.
Como dijo el gran malabarista Francisco Garibaldi:
"Con miedo en el corazón y dagas en el aire,
el buen malabarista se concentra en una sola cuchilla".
¿Qué te pasa con los malabares?
Vi un documental muy bueno. Deberías verlo.
- No lo veré. - Tiene un giro muy bueno.
Cuéntamelo.
Tenía cuatro esposas y 18 hijos, pero no se conocían entre sí.
Hacía malabares también con familias.
Qué locura. Me habría gustado verlo.
Aún puedes.
No. Ya me lo arruinaste.
No puedo creer esto. ¿Ustedes se disculpan con sus víctimas?
Deja de compararnos.
Cuando tengas hijos y por un virus mates gente,
valorarás lo que hacemos con mamá.
Así es, y me llamarás para decirme:
"Mamá, por Dios, qué difícil". Y yo diré: "Claro".
Sabemos que últimamente
no hemos estado pendientes de tus cosas.
Pero ahora estaremos más atentos.
Cuando lastimas a alguien...
- ¿Y lo matas? - No, hablo de ti.
Si haces algo mal, lo admites.
¿Hablas de entregarte a la policía?
No, hablo de ti. Te disculpas.
- ¿Con los familiares? - Me rindo. Tu turno.
Discúlpate o te quitaré tu iPad.
¿Extorsionarme es estar pendientes de mí?
Así que admites que estamos pendientes.
Bien. Terminemos con esto.
Qué hermosa casa.
Sí, quizás podamos dejar nuestra tarjeta.
Hola. Somos Joel y Sheila Hammond.
- No suelo usar nuestros nombres. - Fue raro.
Creo que conoces a Abby.
Eso creo.
Vino a disculparse. ¿No es cierto, Abby?
- Exacto. - No parece que quieras disculparte.
No.
Qué dura. Pasen.
- Hermosa casa. - Vendemos casas, sabemos del tema.
Casas de lujo como esta.
Por Dios.
Hola, soy la mitad de una marisquería de padre e hijo.
Soy el hijo.
Mi padre no pudo venir.
No porque sea un padre ausente, en absoluto.
Hacemos muchas cosas juntos: tenis, rompecabezas...
A veces nos sentamos en silencio, y eso está bien.
¿Qué quieres?
Sí, queremos proveerle mariscos.
Podemos hacer una prueba y empezar con almejas.
¿Quién le provee almejas?
No compramos muchas.
Porque debe hallar las almejas adecuadas.
¿Quién dijo que es el proveedor?
¿Por qué hablas de almejas?
¿Yo? Usted las nombró último.
Oye, no sé qué te sucede, pero mejor vete.
Lo entiendo. Respeto su decisión de seguir con...
¿Cómo se llama el proveedor?
- Lárgate. - Perfecto.
¿Me atrevo?
Ese perrito de maíz huele genial.
Es el último.
Entendido.
Bien, Abby vino a decirte que...
Christian, siento mucho...
...que te haya ido tan mal con las mujeres que acabaras siendo un idiota.
- Abby. - No quiero mi iPad.
Tengo teléfono.
Si me fue tan mal, ¿por qué tuve sexo a los 13?
Amigo, hay mucho para analizar ahí.
Dejemos de lado los nombres raros y las revelaciones sexuales
y volvamos al tema principal.
Por favor, seamos civilizados.
¡Rin, llegamos!
Mierda.
- ¿Ustedes? - ¿Chris? ¿Christa?
¿Christian es su hijo?
Claro, los nombres.
¿Qué hacen aquí?
Nuestra hija estaba apenada por haber golpeado a tu hijo
y vino a disculparse.
- ¿Lo golpeó? - En la cara.
Soy Abby. Para vender la casa, ellos son los mejores.
Dios mío. ¿Estás bien? ¿Te lastimó?
- Estoy bien, mamá. - ¿No lo sabían?
Mamá, el Dr. Fineman dice que dejes de hacer eso
sin mi permiso.
- ¡Papá! - Es cierto, cariño.
Parece que tienen que hablar, así que nos vamos.
- ¿Por qué no nos llamaron de la escuela? - Porque no hay pruebas.
Pero como padres proactivos,
trajimos a nuestra hija a disculparse, y lo hizo.
Ahora sí hay pruebas, ¿o no?
No entiendo y tenemos que irnos.
Lo admitió. Su hija atacó a nuestro hijo.
Se lo diremos al director Novak y la expulsará.
Qué maravilloso.
Vinieron hasta aquí a decirnos algo que jamás habríamos sabido.
Y ahora lo usaremos para joderlos muy bien.
¡Eso, mamá!
Su hija no se graduará
porque ustedes son dos idiotas.
¿Qué te parece si golpeo tanto tu pequeño trasero
que no lo verás hasta que cagues en Navidad?
¡Eso, mamá!
Recuerda que vinimos por Abby.
No hagamos nada que el Dr. Fineman no aprobaría.
Dime tu palabra de seguridad para ignorarla cuando te esté aplastando.
Te salvas porque debo darle el ejemplo a mi hija.
De lo contrario, te haría pedazos.
Oigan, respiremos. Todos aquí somos age-entes.
Bueno, nosotros somos agentes. No sé qué es un "age-ente".
¿Sabes, Chris? Vete al carajo.
Escuchen.
No le diremos nada al director Novak para que expulse a Abby
si nos dan el contrato que nos robaron.
Jamás tendrán ese contrato.
No lo robamos, lo ganamos.
De joven, tu padre chocó un auto ebrio.
Tienen hasta las cinco para decidirlo.
Esa es nuestra oferta final.
Es una frase que usan los agentes. Quizá no la conozcan.
Tu madre me dio metacualona una vez.
Esto demuestra por qué sus hijos están tan jodidos.
¿Nos vamos?
Los odio, son muy crueles.
Y tienen un vestíbulo en Santa Clarita...
- Nunca llueve, tontos. - No pueden ganarnos.
Grace Tinsler fue expulsada y tiene 200 000 seguidores.
Susurra ingredientes de cereal en YouTube.
No te expulsarán y no... ¿Qué hace?
Susurra ingredientes a la cámara.
Es un fetiche no sexual que paga la hipoteca de sus padres.
Si paga la hipoteca, es sexual.
Démosles el contrato.
No podemos perder esa comisión. Y si les damos lo que quieren,
quizás vuelvan a extorsionarnos con el próximo contrato,
y con el siguiente. Nos manejarán.
Es cierto. Como Dan o peor. Él quería que matemos por él.
Pero hay que reconocer que jamás habló de nuestros cadáveres.
Es digno de la gran ciudad.
Debemos ganar ventaja. Hablaremos con Novak antes que ellos.
Abby se disculpará y mostrará remordimiento.
No lo lamento.
Muestra arrepentimiento.
Te castigará, pero no te expulsará.
Así les reducen la pena a los criminales.
Los asesinos, por ejemplo. Estuve averiguando.
No me parece buena idea ir a su casa.
Una vez, la destrozamos y atacamos a la abuela.
Podría recordarlo.
- ¿Alguna otra idea? - Sí.
¿Mejor? No.
OFICINA
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
Este no es el baño.
CORREO - NOVAK
Novak no llega y tenemos una reunión en una hora.
¿Con un inversor? Es importante.
Además, hace mucho calor aquí. Salgamos a comprar comida.
Un perrito de maíz.
Ya pasó. Ahora quiero algo dulce.
Esperaremos aquí hasta que llegue y te disculparás por lo que hiciste.
- No quiero. - No importa.
Debes disculparte.
Para ganarles a Chris y Christa.
No, porque estamos abrumados y no sabemos cómo salir adelante.
Lo siento, quieres involucrarte en nuestro mundo.
Este es nuestro mundo.
Es muy difícil, cariño.
Todos los días aparece algo nuevo.
Ayer me mordí un dedo.
¿Qué?
Ya estoy mejor, soy un muñeco de nieve.
¿Qué?
Antes perder un dedo podía ser noticia en Navidad.
Ahora ni aparecería.
Y a ti podrían expulsarte por golpear a alguien.
Sentimos que estamos fallando como padres.
¿No saben cómo salir adelante?
Tu madre y yo haremos todo para mantener a la familia,
pero esta vez, necesitamos tu ayuda.
Llegó.
¡Director Novak!
Cielos, los tres.
Solo queremos conversar.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué quieren de mí?
Primero, espero que esté bien.
Segundo, gracias por no demandarme por romper algunas cosas en su casa.
Quise hacerlo, pero mi abuela se negó.
Es su casa y se hace lo que ella dice.
Hasta me dice qué sabor de sorbete debo tomar.
Estamos agradecidos.
Pero vinimos aquí porque Abby quiere decirle algo.
¿No, Abby?
- Es cierto que golpeé a Christian. - ¡Lo sabía!
Lamento haber causado problemas.
No supe manejar la situación. Creo que...
Cuando vi a Christian humillando a Janie,
enloquecí.
Tuve que hacer algo.
Tuve que ayudarla.
Es una tontería
porque había otras 200 personas ahí, y nadie hizo lo mismo que tú.
No, y yo me hago responsable de mis actos.
Gracias.
Admitirlo fue lo correcto.
- Estás expulsada. - ¿Qué?
- Un momento. - Creo que no entendió.
- Nuestra hija... - Es una vándala como ustedes.
Y está expulsada.
Si me disculpan, voy a tomarme el sorbete
porque mi abuela está, espero, reprobando su prueba de manejo.
Espere.
- ¡Espere! - ¡Lárguense!
Lo siento, fallé.
- No, cariño. - No, estuviste genial.
¿Qué dicen? Me expulsaron.
Había 200 chicos en la cafetería,
y tú fuiste la única que hizo algo para ayudar a esa chica.
- Quizás no fuera lo mejor. - No vuelvas a hacerlo.
- Pero hiciste algo. - Exacto.
Quizás no estamos criando un monstruo.
Quizás sea una superheroína.
¿Creen que soy un monstruo?
¡Mierda!
¿Dónde está tu dedo?
- No sé, lo tenía en el auto. - Quizás cayó en el jardín.
Creo que Novak me lo cortó con la puerta.
- Vámonos. - Quiero mi dedo.
Sí, pero no es apropiado. Ya nos despedimos.
Sí, quiero mi dedo.
Lo sé. ¡Maldición!
Espera.
Tengo una idea.
¡Mi dedo!
¡Le cortó un dedo!
¡Es una emergencia! ¡No hay tiempo!
- Lo siento mucho. - Dios, me duele tanto.
- Al hospital. - ¡Lo siento! No me demanden.
No lo haremos si no expulsa a Abby.
De lo contrario, tendrá noticias del Dr. Taylor.
Está bien, la suspenderé tres días.
Está bien.
- Traeré hielo. - Con esto alcanzará.
El sorbete, la cuchara.
¡Chúpenla, Chris y Christa! Nuestra hija está suspendida.
¡Los Hammond sacan ventaja!
¡Y Abby recupera su iPad!
Eric puso su fotografía en mi teléfono.
Nadie quiere eso.
Hola, amigo.
Me equivoqué, Joel.
Vine a Japopo's a investigar,
me metí en una oficina y el dueño me vio.
Ahora estoy encerrado.
- ¿Por qué fuiste? - Tú no podías.
Y quería ayudarte. Me gusta ser útil.
Está bien, ya voy.
Dime que no tengo que simular que soy tu socio comercial.
Cielos.
- Debo ayudar a Eric. - Tenemos la reunión a las cuatro.
Y lo del dedo es importante.
Bien, tenemos muchas dagas en el aire.
Como malabaristas, debemos concentrarnos en una sola cuchilla.
Papá pasó mucho tiempo en el auto.
No, está bien.
Vio un documental y lo aplica a su vida.
Abby, ayuda a tu madre con el dedo, es sencillo.
Qué asco. Bien.
Iré con Eric. Y Carl no irá a la reunión, ¿no?
No estaré nerviosa ni me morderé nada.
- Iré sola. - ¡Genial!
¡Los Hammond resolviendo pendientes!
¡Los Hammond haciendo que parezca sencillo!
¡Los Hammond, perdiendo mucho tiempo con un dedo amputado!
Sí, debemos irnos.
Hola, Mark.
¡Joel! Gracias por la reseña de Yelp.
Atrajo a varios clientes. ¿Cómo va el documental?
Mi esposa se compró ropa para la entrevista.
Perdí la financiación.
A menos que conozcas a alguien con dos millones...
Conozco a alguien.
Sabes, también tengo una marisquería con mi hijo,
y al parecer, mi hijo...
¿El que está en mi oficina es tu hijo?
¿Qué demonios sucede?
Ustedes no son proveedores.
No, es verdad.
Dime que mi esposa estará en tu documental.
Maldición.
Lo siento, Mark, es complicado.
Pero mira, te prometo que no volveré a mentirte
si dejas salir a mi hijo.
Que haga lo que quiera, él se encerró.
- ¿Qué? - Sí.
Eric, abre la puerta.
- ¿Qué haces? - Lo siento. Me gritó, me asusté.
Cuanto más tiempo pasaba, más se enojaba.
Soy un cobarde, Joel. Observa, este soy yo sin máscaras.
Lo enfureciste y ahora no me ayudará.
Lo siento, humanidad, no te salvaré. Eric se equivocó, cómanse entre ustedes.
Tal vez no lo hagan.
Encontré esto en el archivador.
Japopo's tiene un proveedor de mariscos.
Pero cuando Sheila se enfermó,
por alguna razón, compraron las almejas aquí.
"Almejas Ruby".
Por Dios, lo tenemos.
De aquí son las almejas que enfermaron a Sheila.
Lo encontraste, Eric.
- ¿Quieres que te abrace? - No hace falta.
Exacto. Somos hombres de mar.
A veces nos sentamos en silencio, y eso está bien.
¡Carl! Pensé que no vendrías.
Cambié de opinión, no quiero que arruines todo.
Bien, iré en un minuto, debo retocarme el labial.
Te ves bien.
Bien.
Carl, estacionaste demasiado cerca. ¿Te molesta...?
¡Deprisa! Y no hables mucho. Suenas arrogante.
No.
¿Dónde está la pelota?
Eso es.
Puedo hacerlo.
¡Cariño!
- ¿Qué sucede? - Voy a la reunión.
Son las cuatro de la mañana, ¡pasaron 12 horas!
¡Te busqué por todos lados! ¿Dónde estabas?
No sé, lo último que recuerdo es...
Estacioné, apareció Carl, tomé la pelota antiestrés y la apreté...
¡Mierda!
¿Carl?
Subtítulos: M. Laura Toledo