EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sagt etwas! Was ist hier los?
- Oh Gott! Er lebt noch. - Okay.
Bestätigt mir eine Theorie, an der ich arbeite.
Bin ich ein abgetrennter Kopf?
Er hat sich verwandelt, als du ihn gebissen hast.
- Wir killten nicht sein Hirn. - Wir wussten es nicht.
Okay. Heißt das Ja? Scheiße!
Lagst du die ganze Zeit wach in diesem Loch?
In meinen eigenen Gedärmen.
Oh Gott, wie schrecklich. Aber du bist über mich hergefallen.
Ja, aber was habt ihr mir angetan? Ich würde gern gestikulieren können.
Und jetzt?
Du kannst so nicht leben, also...
...müssen wir dich wohl umbringen.
- Ist das eine Frage? - Es klang nur so, weil es unangenehm ist.
Das ist alles nicht ideal, Gary. Und es wurden Fehler gemacht.
Aber wir wollen dich so würdevoll wie möglich verabschieden.
Willst du Musik?
Wir haben ein Satellitenradio.
- Da gibt es alles. - Zu viel.
Brauchen wir wirklich 400 Kanäle im Auto?
- Du hast recht. - Okay.
Ein Wunsch, bevor ihr mich umbringt.
Tut mir leid. Satelliten funktionieren nicht so.
- Es gibt nur die Kanäle. - Lächerlich bei dem Preis.
Ich möchte, dass ihr etwas für mich tut, bevor ich sterbe.
Etwas... unglaublich Wichtiges.
Was? Wir sollen dir einen Gefallen tun?
Ihr habt mich lebendig begraben!
Unwissentlich.
- Geländefahrer. Verschwinden wir hier. - Okay, begraben wir den Rest von ihm.
Wir nehmen ihn mit und hören, was er will.
- Ich will nicht. - Hast du eine bessere Idee?
Verdammt!
Bitte sehr. So gut wie neu.
Kann ich ins Wohnzimmer? Es ist gruselig hier unten.
Es ist nur gruselig, weil du hier bist.
Selbst in einem Lutscherparadies wärst du gruselig.
Also, Gary, wie lautet deine Bitte?
Ich hatte unter der Erde viel Zeit, über mein Leben nachzudenken.
Ich war kein guter Mensch. Ich verletzte viele, dachte nur an mich.
Was willst du von uns, Kopf?
Ich bin nur stolz auf eines: Ich kümmerte mich um meine Nichte Kayla.
Sie hatte viel Pech, aber...
Ich sorgte dafür,
dass sie und ihr Baby zu essen und ein Dach über dem Kopf hatten.
- Das ist wirklich nett. - Er fiel über dich her, der Widerling.
Menschen können mehrere Gesichter haben, Joel.
In meinem Büro liegt eine Urkunde für mein Haus am Lake Michigan.
Gebt sie Kayla.
Damit sie und ihre Tochter
aus ihrem schäbigen Apartment rauskommen und neu anfangen.
Wenn ihr das für mich macht, bin ich bereit zu sterben.
Ich glaube, die Trennung von deinem Penis machte einen besseren Menschen aus dir.
Vielleicht. Sie gab mir jedenfalls mehr Freizeit.
Bitte, Kayla hat außer mir keinen.
Sie denkt, ich lasse sie im Stich.
- Nein, verdammter... - Joel?
Wir sollten das tun.
Verdammt! Aber das war es dann.
Wir geben seiner Nichte die Urkunde, aber dann ist Sense.
Ja. Siehst du? Du dachtest, wir sind schlechte Menschen.
Nur gute Menschen tun dem Kopf ihres Opfers einen Gefallen.
Bestenfalls bewegen wir uns in einer moralischen Grauzone.
Ich habe Gary gefüttert. Ich gab ihm Stücke von dem Serben.
Sie fielen durch den Hals in die Vase, aber er schien es zu mögen.
Was hältst du davon,
wenn ich die Bücherregale hier drin aus solchem Kirschbaumholz baue?
Oh. Ja, das ist schön.
Und was hältst du davon, wenn wir, statt 80 km nach Long Beach zu fahren,
die Urkunde in so einem Umschlag an Garys Nichte schicken?
Wir wären sogar bessere Menschen.
Unser CO2-Fußabdruck wäre kleiner.
Aber es ist Garys letzter Wunsch.
Kayla muss wissen, warum sie ihn nie wiedersieht.
Wir müssen ihr diese Lüge persönlich überbringen.
Ich weiß.
Ich wollte nur einen normalen Tag haben.
Ich weiß, die letzten Wochen waren turbulent.
Aber ich fühle mich schuldig. Gary liebte seine Nichte.
Meinetwegen wird sie jetzt ganz allein sein.
Ich verstehe. Ich hatte mir den Tag anders vorgestellt.
- Was wolltest du machen, Schatz? - Na ja.
Ich muss zum Friseur. Das sieht bescheuert aus.
Ich wollte Regalholz kaufen.
Und ich würde gern zu dem neuen Chinesen gehen.
Wir hatten keinen Abend mehr zu zweit.
Weißt du, mit ganz normalen Sachen.
Wir können zu Garys Nichte und trotzdem all das tun.
- Ein gemeinsamer Abend klingt wundervoll. - Super.
Ich schrieb ewig keine Restaurantkritik für meine Follower bei Yelp.
Der Elitestatus ist ein Privileg und eine Bürde.
Ich hoffte, Yelp stirbt mit mir.
- Aber deinetwegen heuchle ich Interesse. - Danke.
Wo ist mein Handyladegerät?
Mom, hast du es im Keller?
Scheiße! Sie darf Garys Kopf nicht finden.
Ja. Egal, wenn es sie schockiert. Ich habe nur genug von ihrer Kritik.
- Ich habe eines! Ich bringe es dir, warte! - Wir müssen sie von dort fernhalten.
Sagen wir "Geh nicht in den Keller", wird sie...
- In den Keller gehen. - Also, was machen wir?
Putz heute den Keller.
Klar. Ich fange gleich an.
Wart ihr das? "Menschenteile bei Rocky Peak Park."
Nein.
Aber es klingt nach uns. Der Typ wurde wirklich in Stücke gerissen.
Gibt es noch jemanden wie dich?
Machen wir nicht alles zu unserem Problem. Leute werden ständig in Stücke gerissen.
- Nein. - Doch, um mein Argument zu stützen.
Wir haben viel am Hals. Mehr brauchen wir nicht.
Man fragt sich schon, wer den armen Typen umbrachte.
Danke für die Einladung. Es war schön.
Danke, dass ich mit zu dir darf,
wo du alleine wohnst, mit einem Bett und so.
Schade, dass du nichts gegessen hast.
War Panda Express eine schlechte Wahl?
Okay.
Aber ich hatte keinen Hunger.
Ich will eine Million Dinge mit dir machen.
Mit mir wurden eine Million Dinge gemacht.
Aber ich habe sie alle selbst gemacht.
Eigentlich nur eine Sache eine Million Mal.
Kriege ich Wasser?
Ich hole welches.
Herrje, es passiert.
Bleib ruhig, Eric. Dümmere Leute als du machen das ständig.
Wach auf, alter Freund, dein Müßiggang hat ein Ende.
Ach du Scheiße.
Menschenteile bei Rocky Peak gefunden
Hey, Romeo.
Lass das. Ich bin in Ramonas Bad. Sie ist untot und will mich umbringen.
- Oh Gott. Lauf weg! - Geht nicht, sie ist draußen.
Schließe ab. Wie lautet ihre Adresse? Ich komme.
34 Sunbird, Apartment 2D. Beeil dich!
Auf der McBean-Straße ist Stau. Über den Magic Mountain Parkway zur...
Eric, ich schaffe das!
Oh Gott.
Zu wenig Schutz.
Tut mir leid, dass wir deinen Friseurtermin verpassen.
Schon gut, es war nicht deine Schuld. Es war viel Verkehr.
Warum bremsen die Leute, um sich eine Matratze anzusehen?
Sie war nagelneu, und ein Cowboystiefel lag daneben.
Das wirft Fragen auf.
Beeilen wir uns.
Dann schaffen wir es noch zum Holzlager und zum Chinesen.
Es sei denn, der andere Cowboystiefel taucht auf.
- Hi! - Hi! Kayla Lawson?
- Ja? - John und Wendy Darling. Wir riefen an.
Sie haben Neuigkeiten von Gary. Geht es ihm gut?
Sie kennen Gary. Was auch passiert... Er rettet immer seinen Kopf.
- Ach, wir machen die Nummer? - Nein.
Echt, Onkel Gary ließ alles hinter sich und verschwand?
Er sagte, er liebt Sie, muss aber sein Leben ändern.
Er gab allen materiellen Besitz auf.
Er zog in ein abgelegenes Dorf, um den Armen zu helfen.
Warum rief er mich nicht an?
Gute Frage.
Er gab all seinen Besitz auf, also hat er kein Telefon mehr.
Gute Antwort.
Wohin ging er?
Ich mache das. Ich glaube, es war Guatemal...
Nein, er hielt es vage, da er nicht will, dass ihn jemand findet.
Ja, das ist besser. Für alle.
Heilige Scheiße. Nun, gut für Onkel Gary.
Ich dachte, er begrapscht mal die Falsche, und sie tötet ihn.
- Das ist so weit weg von der Wahrheit. - Aber echt.
Er wollte sicherstellen, dass Sie versorgt sind.
Daher bat er uns, Ihnen das hier zu geben.
Die Urkunde für ein Haus in Michigan. 2,4 Hektar, am See.
Komplett bezahlt. Es gehört Ihnen.
Oh Gott.
Als Kind war ich sommers dort. Meine Eltern sind geschieden.
Das sind meine glücklichsten Erinnerungen.
Danke. Vielen Dank.
Und danke, dass Sie herfuhren,
um sie mir zu übergeben.
Sie sind so gute Menschen.
Danke, Kayla. Wir bemühen uns.
Manchmal tun wir schlechte Dinge, und zum Ausgleich...
- Gern geschehen. - Ja, das ist besser.
Verdammt!
Verdammter Onkel Gary!
Und Sie verdammten netten Leute!
Ich kann das Geschenk nicht mal nutzen.
Kayla, was ist?
Dieser Typ, Boone.
Wir waren ein paar Wochen zusammen, dann machte ich Schluss.
Er hat mein Auto und gibt es nicht zurück.
Ich kann nicht ohne Auto am Arsch der Welt am See wohnen!
Jetzt habe ich das Baby geweckt.
Glaubst du, wir haben genug getan? Ich finde schon.
Es war Garys letzter Wille, dass wir sie nach Michigan bringen.
Das taten wir nicht. Wir müssen ihr Auto holen.
Ich weiß, aber das Kirschholz ist im Angebot.
Es ist sicher schnell weg. Wir könnten auch einfach Kiefer nehmen.
Den Toyota Camry des Waldes.
Wir tun hier etwas Gutes, Schatz.
Und du kriegst dein chinesisches Essen, versprochen.
Hören Sie, Kayla. Wie ist die Adresse von Ihrem Exfreund?
Wir holen Ihnen Ihr Auto.
Oh Gott, echt?
Vielen Dank!
Hier ist seine Adresse.
Ich weiß das wirklich zu schätzen. Wirklich.
- Natürlich. - Es ist uns ein Vergnügen.
Ich sollte Sie vor meinem Ex warnen.
Warnen?
Sie schaffen das.
Danke!
- Das fühlte sich gut an, oder? - Ja.
- Abgesehen von dem komischen Ende. - Ist dir das auch aufgefallen?
Das war toll.
- Deine Nase blutet. - Das passiert mir manchmal bei Aufregung.
Meine Katze hat das auch mal gemacht. Deine Zunge ist weicher.
Nimm das!
Oh. Oh, sie hat dich nicht angegriffen. Ihr hattet Sex.
Dreimal.
Dann sag doch Bescheid.
Auf die Idee kam ich nicht.
Hey, du hast 40 Minuten hierher gebraucht. Dabei dachtest du, ich sterbe!
Das Ding anzuziehen kostete Zeit. Und der Verkehr war ein Albtraum.
Die McBean-Straße?
Das steht dir gut.
Danke.
Bist du echt untot?
Hat meine Mom dich gebissen?
Nein.
- Wie passierte es dann? - Weiß nicht.
Ich wachte auf, übergab mich, starb, ging wandern.
Ein Jogger brüllte: "Aus dem Weg!"
Ich schlug ihm den Schädel ein und aß sein Gehirn.
Jogger denken, ihnen gehöre der Weg. Das macht mich sauer.
Toll, wie du mich unterstützt.
- Okay, bei euch ist alles gut. - Warte.
Wir trafen uns doch im Rite Aid. Deine Mom ist krank? Wie geht es ihr?
Besser. Warum?
Ich wollte wissen, ob sie dasselbe Problem hat wie ich.
- Oh Gott. - Herrje!
Es fiel ab. Ich befestigte es mit Klettband.
Keine Sorge, Süße. Ich kann dir helfen.
Er ist nicht so schlimm. Er hat ein Vogelbad.
Er lädt Vögel ein, auf seinem Rasen zu spielen.
Wir füttern Kolibris und bringen Leute um.
Man kann Leute nicht nach der Vogelhausausstattung beurteilen.
- Boone Tarver? - Ja.
Ich bin Hume Cronyn, das ist meine Frau Jessica Tandy.
Kaylas Freunde.
Denken Sie darüber nach, ihr das Auto zurückzugeben, ja?
Das wäre richtig.
- Sie als Vogelbad-Besitzer helfen anderen. - Scheiß drauf.
Der Schlampe gebe ich das Auto sicher nicht zurück.
Wir würden Ihnen $ 400 geben.
Wow, das ging schnell. Gingen auch 300?
- So geht das nicht. - Sie kennen sich also aus.
Sie scheinen nette weiße Leute zu sein. Ich mache es für 350 bar.
Echt? Okay.
Kommen Sie rein.
Er sagte "nette weiße Leute", oder?
Vielleicht "nette, reiche Leute", weil wir wohlhabend aussehen?
Ich hörte "weiße", aber vielleicht.
- Setzen Sie sich. Ich hole die Schlüssel. - Super. Danke, Boone.
Okay, ich fahre das Auto zu Kayla, du holst mich ab.
Um 20 Uhr versinkst du in Pak Choi.
- Versprochen. - Danke.
Wow, guck dir diese Bücherregale an.
Er hat sie wohl selbst gebaut.
DIE TURNER-TAGEBÜCHER
Was, zum Teufel?
Kirschholz. Und sieh dir diese Ecken an.
Der Typ hat garantiert eine eigene Kreissäge.
Das bemerkte ich nicht.
Nut und Feder.
Ich respektiere einen Mann, der die Vergangenheit schätzt.
Was, zur Hölle?
Herrje.
Die Chance, dass das Geschenke sind, ist minimal.
Davor hat uns Kayla gewarnt. Boone ist ein Nazi.
- Was? - Weißt du noch?
Als wir überlegten, wen wir töten, fragten wir: "Wer wäre perfekt?"
- Ja. - Hol die Plane aus dem Auto.
Wir haben gerade unseren jungen, alleinstehenden Hitler gefunden!
Okay. Es dauert etwas, das Serum vorzubereiten.
Setz dich und entspann dich.
Du wärst ein guter Rezeptionist beim Arzt oder Zahnarzt.
Danke.
Und mit deiner Ruhe wärst du eine tolle Leitstellen-Disponentin.
Danke.
Schön, wie wir uns gegenseitig Anerkennung geben.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Gut. Okay.
Ramona ist toll.
Ich hatte Angst, meine Cousine Sophie entjungfert mich.
Sie massiert so toll. Statt einer gruseligen Verzweiflungstat...
Hast du Sex mit einer Toten.
Untoten.
Ich dachte, die Besessenheit von Übernatürlichem
schmälert meine Chancen bei Frauen.
- Aber sie sorgte für meine Entjungferung. - Super.
Nimm noch eine Meerjungfrau und einen Hobbit dazu.
Alles okay bei dir? Du wirkst so feindselig.
Alles okay. Machen wir das Serum.
Damit ihr der Kopf beim Ficken nicht abfällt.
Zu deiner Information bin ich ein sanfter, hingebungsvoller Liebhaber.
Ich will ihn nicht töten. Wir haben das besprochen.
Wir können nicht weiter so impulsiv töten.
Aber hier ist niemand. Und er ist ein echt übler Typ.
Er ist verantwortlich für die Ermordung von Millionen, indirekt.
Nein.
- Warum nicht? - Ich gab den Haarschnitt und das Holz auf.
Wenn wir ihn töten, kriege ich kein chinesisches Essen mehr.
- Da ist er. - Sorry, dass es gedauert hat.
Ich nahm vorhin Oxycodon. Das wirkt jetzt. Daher bin ich langsam.
- Er ist langsam. - Das ist mir egal.
Ganz taub. Ich klemmte mir den Finger ein. Ich spürte nichts.
- Er spürt nichts. - Egal.
Wollen Sie Spaß?
Die Straße runter ist die Beerdigung einer lesbischen jüdischen Ärztin.
Wollen Sie ihre farbigen Pflegekinder beschimpfen?
Herrje. Er ist perfekt.
- Danke. - Nicht heute.
Ich will ihn jetzt essen.
- Sagten Sie... - Nein, Sie verhörten sich.
- Wir gehen ein andermal zum Chinesen. - Immer "ein andermal".
Ich mache schnell, versprochen.
Hey, Boone. Schlechte Nachrichten.
Oh Scheiße.
Die Beerdigung war gestern. Gerissene Juden.
Ich sagte allen, wir hängen heute hier ab. Wer sind Sie?
Wir wollten gerade gehen. Oder, mein Schatz?
Hiergeblieben.
Kaufen Sie Lose für unser Softball-Team.
- Nein, wir müssen dringend los. - Sie haben ein ganzes Team?
Sind Sie alle so nazimäßig drauf?
Und ob. Mögen Sie Nazis?
Weiß nicht, ich hatte noch nie einen.
- Sie sollten es mal mit einem probieren. - Oh, ganz bestimmt.
- Ich nehme alle. - Super.
Hundert Dollar.
Spielen Sie auch? Wir suchen weiße Feldspieler.
Moment. Sagten Sie "weiße Feldspieler"?
Richtig.
Moment.
Meinen Sie mit "richtig", dass Sie weiße Feldspieler suchen?
Oder dass Sie einen richtigen Feldspieler suchen?
- Was? - Gehen wir, Schatz.
Ja, ich bin hier fertig.
Okay. Schön stillhalten, schön stillhalten.
Ich spritze das Serum in deinen Rücken. Fast geschafft.
Deine Haare riechen toll.
Nadel rausziehen.
Sie ist abgebrochen und steckt in dir. Wie fühlst du dich?
- Gut. - Dann lassen wir sie einfach drin.
Es heilt dich nicht, es stoppt nur die Symptome.
- Du bleibst genau so, wie du bist. - Was toll ist.
Ich muss in zehn Minuten arbeiten. Danke für eure Hilfe.
Warte.
Morgen ist der Trampolinpark günstiger. Gehen wir hin?
Nein.
- Okay. Wie wäre es mit Kino am Freitag? - Nein.
Magic Mountain am Samstag?
- Nein. - Nein.
- Wow, sieh nur, wir sind uns schon einig. - Sie lässt dich abblitzen.
Ich habe vermutet, dass Abbys "kranke" Mutter untot ist.
Ich dachte, sie kann mir bei meinem Verfall helfen.
Ich habe mit dir geschlafen, damit du mich zu ihr führst.
Dann hast du dich in mich verliebt?
Deine Würde blieb auch in ihr stecken.
Sorry, ich habe das Serum und brauche dich nicht mehr.
Es war nett, aber ich bin Einzelgängerin.
Wir sehen uns.
Oder auch nicht.
Hören meine Eltern, dass es noch eine Untote gibt,
rasten sie aus.
Wie geht es dir?
Nicht so toll.
Ich war zu hart zu dir wegen Ramona.
Nein, schon gut. Tut mir leid.
Ich redete ständig von ihr. Ich wollte dich nicht eifersüchtig machen.
Ich war nicht eifersüchtig. Ich war sauer.
- Sauer? - Ja, du hast mir total Angst gemacht.
Als du anriefst, dachte ich, du stirbst. Und dass ich dich nie wiedersehe.
Tut mir leid.
Tu mir das nie wieder an.
In Ordnung.
Ich habe versprochen, den Keller zu putzen.
- Ich gehe mal. Danke für alles. - Danke.
GESCHLOSSEN
LEBENDER HUMMER
Tut mir leid, dass ich Boone unbedingt töten wollte.
- Selbstlos zu sein fällt Untoten schwer. - Wir haben es geschafft.
Ein Date im Schweinefleischhimmel.
Weißt du, was das Tolle an einem Hummerbecken ist?
Man hat immer einen Vorrat an lebendem, frischem, leckerem Essen.
Gut beobachtet.
Das ist mein Hummerbecken. Und diese Herren sind meine Hummer.
Wenn ich Hunger kriege, können wir uns einen von ihnen nehmen.
Und was Leckeres essen.
Wow. Nazi-Hummer. Das ist heftig.
Aber jetzt möchte ich eigentlich mein Essen genießen.
Mich ganz normal unterhalten.
Natürlich.
Aber wenn wir unseren nächsten Mord planen,
haben wir mehr Zeit für anderes.
Aber jetzt unterhalten wir uns normal.
Sieh nur.
Was für ein schöner Fisch.
Es ist authentisch, den Fisch mit Kopf zu servieren.
Apropos.
Wir müssen morgen Garys Kopf töten.
Stimmt. Wie sollen wir das machen?
Das Wetter war so toll. Draußen wäre schön.
Wir stellen ihn bei Pikes Ridge auf den Felsen mit Sicht aufs Tal,
erzählen Witze, und wenn er lacht, kommt der Eispickel.
Gut, ich wollte bis drei zählen und es bei zwei machen.
Aber deine Idee ist besser.
Es tut mir leid, schon wieder. Du wolltest dich normal unterhalten.
Nein, das ist schon okay. Vielleicht ist das bei uns normal.
Wir müssen Gary umbringen, aber für Halloween wäre er toll.
Oh Gott!
Das Mais-Labyrinth der Andersons würde dagegen total lächerlich wirken.
Nein, wir müssen ihn morgen töten.
Auf jeden Fall.
Und die Menge tobt:
"Los, los.
Gary! Gary! Du bist der Beste!"
Ladys und Gentlemen, beruhigen Sie sich. Ladys und Gentlemen. Hallo, Detroit.
- "Hier ist Michigan." - Hallo, Michigan!
Die Akustik hier drin ist nicht schlecht.
Hey! Wie geht's? Ich bin Gary.
Heute nicht.
Keine Hummer oder Nazis wurden verletzt.
Untertitel von: Lucia Postelnicu