UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon Dieu ! Il est toujours vivant.
OK, confirmez une théorie sur laquelle je travaille.
Suis-je une tête tranchée ?
Quand tu l'as mordu, il a dû se transformer.
- Et on n'a pas tué son cerveau. - On ne savait pas.
Donc, ça veut dire oui ? Merde.
Tout ce temps, tu es resté réveillé dans ce trou ?
Dans un pudding de mes propres entrailles.
Mon Dieu, ça a dû être horrible. Même si c'est toi qui m'as attaquée.
Mais regarde ce que tu m'as fait !
Bon sang, ça me manque de faire des gestes.
- On fait quoi maintenant ? - Tu ne peux pas vivre comme ça, alors...
- J'imagine qu'on va devoir te tuer... - Tu me poses la question ?
Non, c'est juste que c'est assez gênant.
Rien de tout ça n'est idéal, Gary. Des erreurs ont été faites.
Mais on aimerait te faire partir dans la plus grande dignité.
Tu veux de la musique ? On a la radio satellite, donc on a tout.
Parfois, c'est même trop. A-t-on vraiment besoin de 400 stations dans la voiture ?
- Je sais. - Bon.
Avant de me tuer, j'ai une dernière requête.
Désolée, les satellites ne fonctionnent pas comme ça.
- On écoute juste ce qui passe. - C'est ridicule, le montant qu'on paie.
Non, j'aimerais que vous fassiez quelque chose pour moi avant que je meure.
Quelque chose... de très important.
- Quoi ? Tu veux qu'on te rende service ? - Vous m'avez enterré vivant.
On l'ignorait.
Des motards. On devrait s'en aller.
OK. On trouve un endroit pour enterrer le reste du corps,
on le ramène et on l'écoute.
- Je ne le veux pas à la maison. - T'as une meilleure idée ?
Eh, merde.
Voilà.
- Comme neuf. - Je pourrais aller dans le salon ?
- C'est un peu effrayant ici. - Normal, puisque t'es là.
Même dans un champ de bonbons, ce serait tout aussi effrayant.
Alors, Gary, qu'est-ce que tu veux ?
J'ai eu le temps de réfléchir à ma vie pendant que j'étais enterré.
Je n'étais pas une bonne personne.
J'ai blessé des gens, j'étais égoïste.
Bla, bla, bla. Qu'est-ce que tu attends de nous, Tête ?
La seule chose qui m'ait rendu fier, ça a été de m'occuper de ma nièce, Kayla.
Elle a connu pas mal de coups durs, mais c'est moi qui m'assurais
que son bébé et elle aient à manger et un toit au-dessus de leur tête.
C'est vraiment gentil.
Il t'a agressée. C'est un sale type.
Les gens peuvent être plusieurs choses à la fois, Joel.
Dans mon bureau, il y a un acte notarié pour ma maison sur le lac Michigan.
Donnez-le à Kayla pour qu'elle et sa petite fille puissent...
quitter leur appart pourri à Long Beach et démarrer une nouvelle vie.
Si vous faites ça pour moi, je serai prêt à mourir.
Le fait d'avoir été séparé de ton pénis a fait de toi un homme meilleur.
Peut-être. Ça m'a certainement donné plus de temps libre.
Je vous en prie, je suis sa seule famille.
Je ne veux pas qu'elle croie que je l'ai abandonnée.
- Non, espèce de... - Joel ?
Je crois qu'on devrait le faire.
Eh merde. Mais après, c'est tout.
On apporte l'acte à sa nièce, puis on en finit.
Absolument. Tu vois ? Tu te demandais si on était de mauvaises personnes.
Mais seuls les gens bien rendent service à la tête tranchée de leur victime.
C'est plutôt une zone floue au niveau moral.
J'ai nourri Gary. Je lui ai donné des morceaux du type serbe,
qui ont traversé sa gorge et fini dans le vase, mais il avait l'air d'apprécier.
Hé, qu'est-ce que tu dirais si, pour les étagères,
je les construisais en bois de cerisier ?
Oui, c'est sympa.
Et qu'est-ce que tu dirais si, au lieu de rouler jusqu'à Long Beach,
on envoyait cet acte à la nièce de Gary dans une enveloppe, comme celle-là ?
On reste des gens bien.
Même meilleurs, car on réduirait notre empreinte carbone.
Mais c'est sa dernière volonté.
Et Kayla mérite de savoir pourquoi elle ne le reverra jamais.
On se doit de lui remettre cet acte en personne.
Je sais.
Je voulais juste passer une journée normale.
Je sais, ça a vraiment été la folie ces dernières semaines,
mais je me sens tellement coupable.
Gary aimait sa nièce et à cause de moi, elle va se retrouver toute seule.
J'ai saisi. Je croyais juste que la journée allait être différente.
- Tu voulais faire quoi, chéri ? - Eh bien...
Je dois aller chez le coiffeur.
Ça ressemble à rien. Et je voulais acheter du bois pour les étagères.
Et il y a ce nouveau resto chinois que j'aimerais essayer.
On n'a pas passé une soirée en tête-à-tête depuis que tout ça a commencé.
On peut aller voir la nièce de Gary et faire tout ça.
Rien ne me ferait plus plaisir qu'une soirée en amoureux avec toi.
Super. Ça fait un bail que j'ai plus écrit de critique de restaurant sur Yelp
et mes followers comptent sur moi.
Le statut d'élite est un privilège et un fardeau.
J'espérais que ce truc de Yelp mourrait avec moi.
Mais je ferai semblant de m'en soucier pour toi.
Merci.
Où est mon chargeur ? Maman, tu l'as pris avec toi au sous-sol ?
Merde. Elle ne doit pas trouver la tête de Gary.
Je me fiche qu'elle soit choquée ou pas. J'en ai juste marre qu'elle nous critique.
J'en ai un.
- Je te l'apporte. Attends une minute. - On doit l'empêcher d'y aller.
Si on lui dit de pas y aller, à la seconde où on partira...
- Elle ira au sous-sol. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Je veux que tu nettoies le sous-sol. - Bien sûr, comptez sur moi.
C'est vous, ça ?
"Morceaux de corps humain retrouvés près de Rocky Peak Park."
Non.
Mais ça aurait pu être nous.
Waouh, ce gars a vraiment été déchiré en morceaux.
Tu crois que c'est un mort vivant ?
Ne nous mêlons pas des problèmes des autres.
Les gens se font tout le temps déchirer en morceaux.
- Non. - Si, pour étayer mon argument.
Notre vie a déjà été assez chamboulée comme ça.
C'est troublant, quand même. Qui aurait pu tuer ce pauvre homme ?
Merci pour le déjeuner. C'était sympa.
Merci de m'avoir invité dans ton appart, où tu vis seule, avec un lit et tout ça.
Je suis embêté que tu n'aies rien mangé. Panda Express était un mauvais choix ?
- Oui. - Cool.
Mais je n'avais pas faim, c'est tout.
Il y a un million de choses que j'aimerais te faire.
Il y a un million de choses que je me suis faites.
Mais je me les suis toutes faites... moi-même.
En fait, c'est juste une chose un million de fois.
Je peux avoir de l'eau ?
Je vais te chercher ça.
Nom de Dieu, ça y est.
D'accord.
Reste calme, Eric.
Des gens plus bêtes que toi font ça tout le temps.
Réveille-toi, mon vieil ami. Ça va être à toi de jouer.
Eh merde.
Morceaux de corps humain retrouvés près de Rocky Peak
Salut, Roméo.
Arrête. Je suis dans la salle de bain de Ramona.
C'est une morte-vivante, elle veut me tuer.
- Oh mon Dieu, tire-toi ! - Je peux pas. Elle est là.
OK, verrouille la porte. Donne-moi son adresse. J'arrive.
34 Sunbird, appartement 2D. Dépêche !
Prends pas McBean. Il y a des bouchons. Passe par Magic Mountain Parkway
- et va ensuite... - Eric, je trouverai !
Oh mon Dieu.
J'aurais dû prendre plus de protection.
Désolée, on sera pas de retour pour ton rendez-vous chez le coiffeur.
Ça va, c'est pas ta faute. Il y avait des bouchons.
Je ne comprends pas pourquoi les gens ralentissent pour regarder un matelas.
Il était tout neuf et il y avait une botte de cow-boy juste à côté. C'est troublant.
Si on se dépêche, on pourra encore aller acheter du bois et manger chinois.
Sauf si l'autre botte de cow-boy apparaît et fait tout foirer.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Kayla Lawson ? - Oui ?
John et Wendy Darling. On vous a appelée plus tôt.
Oui, vous avez du nouveau sur mon oncle Gary. Il va bien ?
Vous le connaissez.
Même quand tout va mal, il sort toujours la tête de l'eau.
- Tu veux jouer à ça ? - Non, j'arrête.
Bien.
Vraiment ? Donc oncle Gary a tout lâché et est parti ?
Il a dit qu'il vous aimait, mais qu'il devait changer de vie.
Donc il a renoncé à tous ses biens matériels
et s'est installé dans un village isolé pour aider les démunis.
- Pourquoi il ne m'a pas appelée ? - Bonne question.
Parce qu'il a renoncé à tous ses biens, donc il n'a plus de téléphone.
Bonne réponse.
- A-t-il dit où il allait ? - Je crois que c'était au Guatem...
Non, il est resté vague. Parce qu'il ne veut pas qu'on le retrouve.
Oui, c'est mieux.
Pour tout le monde.
Bordel de merde. Tant mieux pour oncle Gary.
J'ai toujours cru qu'il tripoterait la mauvaise femme un jour
et qu'elle le tuerait.
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Rien.
Il voulait s'assurer que vous ne manquiez de rien.
Alors, il nous a demandé de vous donner ceci.
C'est un acte notarié pour une maison dans le Michigan. Sur le lac.
Tout a été payé et elle est à vous.
Oh mon Dieu.
Petite, je passais mes étés là-bas.
Mes parents sont divorcés, ça fait partie de mes meilleurs souvenirs.
Merci. Merci beaucoup.
Et merci d'avoir fait tout ce chemin pour me donner ça.
Vous êtes des gens tellement bien.
Merci, Kayla. On fait de notre mieux.
Parfois, on fait des choses dont on n'est pas fiers
et pour équilibrer tout ça...
- C'est très gentil. - Oui, c'est mieux.
Merde ! Je t'emmerde, oncle Gary !
Et je vous emmerde, les gens bien.
Vous me donnez un cadeau que je ne peux pas utiliser.
Kayla, qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce type, Boone.
On est sortis ensemble quelques semaines. Il est énervé que j'ai rompu.
Il a ma voiture et il ne veut pas me la rendre.
Je ne peux pas vivre sur un lac au milieu de nulle part sans voiture !
Maintenant, j'ai réveillé le bébé.
Tu crois qu'on en a fait assez ? Moi, je crois que oui.
Joel, c'était la dernière volonté de Gary qu'elle parte dans le Michigan.
C'est pas encore fait. On doit récupérer sa voiture.
Je sais, mais le bois de cerisier que je veux est en promo
et c'est un bois très populaire. J'imagine qu'on se contentera du pin.
- La Toyota Camry de la forêt. - On fait une bonne action, chéri.
Et tu mangeras chinois ce soir, je te le promets.
Écoutez, Kayla, si vous nous donnez l'adresse de votre ex-copain,
- on vous ramènera votre voiture. - Oh mon Dieu. Vraiment ?
Merci beaucoup.
Voici son adresse.
Écoutez, j'apprécie beaucoup. Vraiment.
- Bien sûr. - C'est avec plaisir.
Je devrais vous prévenir à propos de mon ex.
Nous prévenir ?
Je suis sûre que ça ira.
Merci.
- Eh bien, ça s'est bien passé, non ? - Oui.
- À part la partie bizarre à la fin. - Oh, t'as remarqué aussi ?
Waouh.
C'était... génial !
Tu saignes du nez.
Ça arrive parfois quand je suis excité.
Mon chat a fait ça une fois. Ta langue est beaucoup plus douce.
Prends ça, salope !
Oh, elle ne t'a pas attaqué. Vous avez fait l'amour.
Trois fois.
- T'aurais pas pu me prévenir ? - Non, j'y ai pas pensé.
Hé, avant de me juger, il t'a fallu 40 minutes pour arriver
alors que tu pensais que j'allais mourir.
J'ai dû enfiler la tenue de tueuse de ma mère
et c'était l'enfer sur la route.
- T'as pris McBean, pas vrai ? - Oui.
- Ça te va bien. - Merci.
- Alors, t'es morte-vivante ? - Oui.
Ma mère t'a mordue ?
Non.
- Comment c'est arrivé ? - J'en sais rien.
Je me suis réveillée un matin, j'ai vomi et j'étais morte.
Puis je suis partie courir, un joggeur m'a dit de dégager,
je lui ai fracassé le crâne et j'ai mangé son cerveau.
Les joggeurs croient que la route est à eux. Ça a le don de m'énerver.
Tu me soutiens tellement.
- OK, vous allez bien. - Attends.
À la pharmacie, tu disais que ta mère était malade.
- Comment va-t-elle ? - Elle va mieux. Pourquoi ?
Je voulais voir si elle avait le même problème que moi.
- Oh mon Dieu. - Seigneur.
C'est tombé il y a une semaine. Je l'ai recollée avec du velcro.
Ne t'inquiète pas, bébé. Je peux t'aider.
Il n'est peut-être pas si mauvais. Regarde ce bain.
Il invite les oiseaux à venir jouer sur sa pelouse.
On a une mangeoire à colibris et on tue des gens.
On ne peut pas juger une personne
sur ses bains d'oiseaux.
Ouais ?
- Boone Tarver ? - Ouais.
Je suis Hume Cronyn et voici ma femme, Jessica Tandy.
On est des amis de Kayla
et on aimerait que vous pensiez à lui rendre sa voiture.
Ce serait bien
et votre bain d'oiseaux me fait dire que vous aimez aider les autres.
Même si Kayla était un joli petit oiseau, je ne lui rendrais pas sa voiture.
- Et si on vous donnait 400 dollars ? - Ouais, d'accord.
Waouh. Ça a été vite. Vous le feriez pour 300 ?
- Ça marche pas comme ça. - J'étais pas sûr que vous le saviez.
Vous m'avez l'air sympa pour des Blancs. Payez-moi en cash et je le fais pour 350.
Vraiment ? OK.
Entrez.
Il a dit "Blancs", pas vrai ?
Il a peut-être juste dit "grands", comme on fait les choses en grand.
J'ai entendu "Blancs", mais peut-être.
Mettez-vous à l'aise. Je vais chercher les clés.
Super. Merci, Boone.
OK, je ramène la voiture chez Kayla et toi, tu passes me prendre.
Et à 20 h, tu seras en train de jouir devant ton bok choy.
- C'est promis. - Merci.
Waouh, vise-moi ces étagères !
On dirait qu'il les a construites lui-même.
LES CARNETS DE TURNER
SUPRÉMATIE BLANCHE
Oh putain !
Du bois de cerisier. Et regarde-moi ces coins.
Je te garantis que ce gars a sa propre scie à onglet.
Je n'avais pas remarqué ça.
Assemblage à rainure et languette.
Bon sang, je respecte un homme qui n'a pas peur d'embrasser le passé.
C'est quoi, ce bordel ?
Nom de Dieu.
Les chances que ce soient des cadeaux semblent minces.
C'est ça que Kayla essayait de nous dire. Boone est un nazi.
Ouais.
Quoi ?
Tu sais, quand on cherchait notre première victime et qu'on a dit :
"Qui serait le candidat idéal ?"
- Ouais. - Sors les bâches de la voiture.
Parce qu'on vient de trouver notre jeune Hitler.
OK, ça prendra quelques minutes pour préparer le sérum.
Assieds-toi et détends-toi.
Tu ferais un bon réceptionniste dans un cabinet médical ou dentaire.
Merci.
Ton calme et ton sang-froid
feraient de toi une super employée des urgences.
Merci.
J'aime la façon qu'on a de s'approuver.
Je pourrais m'y habituer.
OK, d'accord.
N'est-elle pas géniale ?
J'avais peur que ma première fois soit avec ma cousine Sophie.
Elle fait de si bons massages.
Mais là, au lieu de faire un truc désespéré...
- Tu fais l'amour avec une morte. - Une morte-vivante.
J'ai toujours cru que j'aurais moins de succès
à cause de mon obsession pour le surnaturel, mais...
- ça me préparait à ma défloration. - Pourquoi t'arrêter là ?
Fais un plan à trois avec une sirène et un hobbit.
Tout va bien ? T'as l'air un peu hostile.
Ça va. Terminons ce sérum pour éviter que la tête de ta copine
ne tombe pendant que tu te la tapes.
Pour ton information,
j'ai récemment découvert que j'étais un amant généreux.
Je ne veux pas tuer ce type. On en a déjà parlé,
on ne peut pas continuer à tuer de façon impulsive.
Mais il n'y a personne ici.
Et ça, c'est un type vraiment méchant
qui est responsable de la mort de millions de personnes.
- Indirectement. - Non.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai déjà renoncé à ma coupe et à mon bois.
Et si on tue ce gars, on n'aura jamais le temps d'aller manger chinois.
- Le voilà. - Désolé pour l'attente.
J'ai pris de l'oxycodone et ça commence à faire effet,
- alors je fonctionne au ralenti. - Il fonctionne au ralenti.
- Je m'en fous. - Mon corps est engourdi.
Sérieux, j'ai coincé mon doigt dans la porte et j'ai rien senti.
- Il ne sent rien. - Je m'en fous.
Vous aimez vous amuser ?
Il y a un enterrement en bas de la rue pour une médecin juive et lesbienne.
Vous voulez aller insulter ses gosses de couleur adoptés ?
Mon Dieu, il est parfait.
- Merci. - Pas ce soir.
- Je veux le manger tout de suite. - Vous venez de dire...
Non, vous êtes défoncé. J'ai pas dit ça. On ira manger chinois une autre fois.
- C'est toujours une autre fois. - Mais ça ira vite. Promis.
Hé, Boone. Mauvaise nouvelle.
Eh, merde.
Ils ont avancé l'enterrement. Bande de Juifs sournois.
J'ai dit aux autres qu'on passerait la soirée ici. Vous êtes qui ?
On allait partir. Pas vrai, mon cœur ?
Oui.
Vous n'irez nulle part.
Pas sans acheter des billets pour notre équipe de softball.
- Non, il faut qu'on décampe. - Attends. Vous avez toute une équipe ?
Vous êtes tous nazis sur les bords ?
- Et comment ! Vous aimez les nazis ? - Je sais pas, j'en ai jamais eu un.
- Vous devriez peut-être essayer. - Oh, comptez sur moi.
- Je les prends tous. - Génial.
- Cent dollars. - Vous jouez au ballon, Hume ?
- On cherche un joueur blanc. - Attendez. Vous avez dit "blanc" ?
De flanc.
Attendez, vous avez besoin d'un joueur "blanc"
ou plutôt d'un joueur de "flanc" ?
- Quoi ? - Chéri, allons-y.
Oui, je laisse tomber.
OK, reste tranquille, ne bouge pas. Je vais injecter le sérum dans ta colonne.
J'y suis presque, tes cheveux sentent bon, j'enlève l'aiguille...
Et elle s'est brisée en toi. Comment tu te sens ?
- Bien. - Restons-en là.
Souviens-toi, c'est pas un remède. Ça bloque juste les symptômes.
- Tu resteras comme tu es. - Ce qui est génial.
D'accord.
Je dois être au boulot dans dix minutes. Merci de m'avoir aidée.
Attends. Avant que tu ne partes, demain ils font 50 % au parc à trampolines.
- Tu veux y aller ? - Non.
- OK. Et un cinéma vendredi soir ? - Non.
Un parc d'attractions samedi ?
- Non. - Non.
Waouh, t'as vu ça ? On est sur la même longueur d'onde.
Je crois qu'elle te quitte.
Je me doutais que la mère "malade" d'Abby était morte-vivante
et j'ai pensé qu'elle pourrait m'aider avec ma détérioration.
J'ai couché avec toi pour créer un lien afin que tu me mènes à elle.
Mais là, tu craques pour moi ?
Je crois que ta dignité s'est aussi brisée en elle.
Désolée, Eric. J'ai eu le sérum, je n'ai plus besoin de toi.
On s'est bien amusés, mais je suis une solitaire. À plus tard.
Ou peut-être à jamais.
Waouh.
Quand mes parents sauront qu'il y a une autre morte-vivante,
ils vont halluciner.
- Comment tu te sens ? - Pas bien.
J'ai été trop dure avec toi à propos de Ramona.
Non, ça va. Moi, je n'aurais pas dû te rabâcher les oreilles avec elle.
- J'essayais pas de te rendre jalouse. - Je n'étais pas jalouse.
J'étais en colère.
- En colère ? - Tu m'as foutu la trouille.
Quand tu m'as appelée, j'ai cru que t'allais mourir.
- Que je te reverrais plus. - Je suis désolé.
Ne me refais plus jamais un coup pareil.
Promis.
Je devrais nettoyer le sous-sol. Je l'ai promis.
Je devrais rentrer.
- Merci pour tout. - Merci.
Ouais.
FERMÉ
Désolée d'avoir insisté pour tuer Boone.
C'est dur d'être altruiste quand on est mort-vivant.
On y est arrivés, on a notre soirée en amoureux.
Je suis aux anges.
Tu sais ce qui me plaît dans un aquarium à homards ?
On a un stock de nourriture vivante, fraîche et délicieuse à portée de main.
Bien observé.
C'est mon aquarium à homards.
Et ces jeunes hommes sont mes homards.
Et quand j'ai faim, on pourrait juste aller se servir dans l'aquarium.
- Et profiter d'un délicieux repas. - Waouh. Des homards nazis. C'est intense.
Mais en fait, en ce moment, j'aimerais juste profiter de mon repas.
Avoir une soirée normale et une discussion normale.
Bien sûr.
Mais si on connaît notre prochaine victime,
on peut élaborer un meilleur plan et avoir plus de temps pour le reste.
Mais oui, une conversation normale.
Regarde-moi ça. Quel magnifique poisson !
Tu sais que la nourriture est authentique quand c'est servi avec la tête.
D'ailleurs, maintenant qu'on s'est occupés de Kayla,
- on doit tuer la tête de Gary demain. - C'est vrai. Comment ?
La météo a été clémente. Un truc à l'extérieur serait sympa.
Pourquoi pas Pike's Ridge.
On le pose sur la roche qui surplombe la vallée, on raconte une blague
et pendant qu'il rigole, on lui enfonce un pic à glace dans le cerveau.
Ça me plaît. Je pensais compter jusqu'à trois et le faire à deux,
mais ton idée est meilleure.
Je suis désolée. Je recommence. Tu voulais une conversation normale.
Non, ça va. Peut-être que pour nous, c'est normal.
Je sais qu'on doit tuer Gary, mais ce serait génial
- de le sortir pour Halloween. - Oh mon Dieu !
Et on ferait passer le labyrinthe des Anderson pour la merde que c'est.
- Non, on doit le tuer demain. - Absolument.
Et la foule est en délire.
Allez !
Gary !
Tu es le meilleur !
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
Mesdames et messieurs, bienvenue, Détroit.
"Vous êtes dans le Michigan." Bienvenue, le Michigan !
L'acoustique n'est pas mauvaise ici.
Hé ! Quoi de neuf ? Je suis Gary.
Pas aujourd'hui.
Aucun homard ou nazi n'a été blessé durant le tournage.
Sous-titres : Cynthia Vosté