EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zeg op, wat gebeurt er?
Mijn god, hij leeft nog.
Ik heb wel een idee hoe het zit. Ben ik een afgehakt hoofd?
Hij is omgevormd door je beet. - Z'n hersens waren niet dood.
Dat wisten we niet. - Ja, dus? Verdomme.
Heb je al die tijd in dit gat liggen wachten?
In m'n eigen orgaanvla, ja.
Wat vreselijk voor je. Al viel je me wel aan.
Maar kijk wat jij mij hebt aangedaan. God, wat mis ik m'n gebaren.
En, wat nu?
Zo kun je niet leven.
Dus we moeten je vast doden...? - Is dat een vraag?
Ik maakte m'n zin niet af uit ongemak.
Het is niet ideaal, Gary. Er is natuurlijk iets misgegaan.
Maar we willen je graag een zo waardig mogelijk eind bezorgen.
Wil je een muziekje? We hebben satellietradio, keus zat.
Te veel keus zelfs. Willen we echt 400 zenders in de auto?
Ja, precies. - Ik heb nog één laatste verzoekje.
Sorry, zo werkt satellietradio niet. Je krijgt alleen de zenders.
En je betaalt je blauw.
Jullie moeten iets voor me doen voor ik sterf. Het is heel erg belangrijk.
Moeten wij jou 'n dienst bewijzen?
Jullie hebben me levend begraven. - Niet expres.
Motorcrossers. Wegwezen.
We begraven de rest van hem elders. En thuis horen we hem uit.
Niet bij ons thuis. - Weet jij iets beters?
Verdomme.
Ziezo. Zo goed als nieuw. - Mag ik naar de woonkamer?
Het is hier 'n beetje griezelig. - Ja, omdat jij hier staat.
Jij zou nog eng zijn in 'n snoeptuintje.
Wat wil je nou precies, Gary?
Onder de grond had ik tijd om m'n leven te overdenken.
Ik was echt slecht. Deed mensen pijn, was egoïstisch.
Blablabla. Wat moet je nou, Hoofd?
Ik ben maar op één ding trots: dat ik voor m'n nichtje Kayla zorgde.
Ze had veel tegenslagen.
Ik zorgde voor eten en onderdak voor haar en haar kind.
Wat aardig van je.
Hij randde je aan, de engerd.
Mensen kunnen meer dan één ding zijn.
Geef de eigendomsakte van m'n huis aan Lake Michigan aan Kayla.
Dan kunnen ze weg uit Long Beach en een nieuw leven opbouwen.
Als je dat wilt doen, kan ik daarna sterven.
Je bent erg opgeknapt sinds je penis niet meer aan je vastzit.
Kan zijn. Ik heb in elk geval meer vrije tijd.
Ik ben haar enige familie. Straks denkt ze dat ik haar in de steek laat.
Geen sprake... - Joel?
We moeten het doen.
Verdomme. Maar dat is het laatste.
Zij krijgt de akte en dan is het klaar.
Zeker weten. En jij dacht dat we slechte mensen waren.
Alleen goeie mensen bewijzen een los hoofd een dienst.
Ik vind dat echt een twijfelgeval.
Ik heb Gary stukjes Serviër te eten gegeven.
Het meeste viel door z'n nek in de vaas, maar hij smulde.
Zal ik die boekenkasten van kersenhout maken, zoals hier?
Ja, mooi zeg.
En in plaats van naar Long Beach te rijden...
...kunnen we de akte voor Gary's nicht in een envelop op de bus doen.
Dan zijn we ook goed. Beter, want minder milieubelastend.
Het is Gary's laatste wens. Kayla moet weten wat er met hem gebeurd is.
En wij moeten haar die leugen zelf gaan vertellen.
Ik weet het.
Ik snakte even naar een gewone dag.
Ja, het is al weken een gekkenhuis, maar ik voel me vreselijk schuldig.
Gary was dol op z'n nichtje, maar door mij is ze moederziel alleen.
Ik snap het. Ik hoopte op een ander soort dag.
Wat wou jij dan doen, schatje? - Ik moet nodig naar de kapper.
Dit is idioot. Ik wou hout voor de kast kopen en bij die nieuwe Chinees eten.
We zijn al die tijd niet samen een avondje uit geweest.
We kunnen langs Gary's nicht op ons avondje uit. Daar heb ik zo'n zin in.
En m'n volgers kijken al uit naar een nieuwe restaurantrecensie op Yelp.
Die elitestatus is een voorrecht én een last.
Ik hoopte dat je daarmee zou stoppen, maar ik doe net alsof ik erom geef.
Waar is m'n telefoonoplader? Mam, heb jij hem in de kelder gelegd?
Shit. Ze mag Gary's hoofd niet zien.
Ik ben niet bang dat ze schrikt, ik ben haar kritiek moe.
Ik heb er een, ik kom 'm wel brengen. - We moeten haar uit de kelder houden.
Als we haar verbieden erin te gaan...
Gaat ze meteen. - Wat moeten we doen?
Jij gaat straks de kelder schoonmaken. - Tuurlijk, doe ik.
Gaat dit over jullie?
'Menselijke resten bij Rocky Peak Park.' - Nee.
Maar we hadden het kunnen zijn. Hij is echt aan flarden gereten.
Zou er nog zo iemand zijn?
Dat is onze zorg niet. Mensen worden zo vaak aan flarden gereten.
Nietes. - Wel even in deze discussie.
We hebben al genoeg op ons bordje.
Wat gek. Wie zou die stakker vermoord hebben?
Dat was een gezellige lunch.
Fijn dat ik mee naar je huis mocht, waar je alleen woont en waar je bed staat.
Ik voel me rot dat je niks hebt gegeten. Was Panda Express een slechte keus?
Ja. - Cool.
Bovendien had ik geen trek.
Ik wil een miljoen dingen met je doen. - Die zijn allemaal al gebeurd.
Maar ik heb ze allemaal zelf gedaan.
Het was één ding, maar dan een miljoen keer. Mag ik 'n glaasje water?
Ik pak een glas water.
Jezus, dit gebeurt echt.
Blijf rustig, Eric. Veel dommere mensen doen dit heel vaak.
Wakker worden, maatje. Eindelijk mag je aan de bak.
Allemachtig.
MENSELIJKE RESTEN GEVONDEN BIJ ROCKY PEAK
Ha, Romeo.
Niet plagen, ik zit de badkamer van Ramona. Ze is ondood en wil me doden.
Ga dan snel weg. - Ze staat buiten.
Doe de deur op slot. Wat is het adres?
Sunbird 34, appartement 2D. Schiet op.
Het verkeer staat vast op McBean. Neem Magic Mountain Parkway...
Ik weet het te vinden.
Dit gaat niet helpen.
Jammer dat je niet naar de kapper kunt.
Geeft niks, het was gewoon druk op de weg.
Waarom rijden mensen zo langzaam langs een matras?
Het was nieuw en er stond een cowboylaars naast. Dat roept vragen op.
We kunnen nog net naar de houthandel en de Chinees.
Tenzij we last krijgen met de andere laars.
Hallo, ben jij Kayla Lawson? John en Wendy Darling. We hadden gebeld.
U had nieuws over oom Gary. Gaat het goed met hem?
Ach, hoe erg het ook is, hij houdt altijd z'n koppie erbij.
Beginnen we zo? - Nee, dat was het.
Is oom Gary echt met de noorderzon vertrokken?
Hij is dol op je, maar wil z'n leven omgooien.
Hij heeft al z'n bezittingen weggegeven en helpt nu de armen in een ver oord.
Waarom heeft hij niet gebeld? - Goeie vraag.
Hij heeft alles weggegeven, dus ook z'n telefoon.
Goed antwoord.
Zei hij nog waar hij heenging? - Ja, naar Guatemal...
Nee, hij hield het vaag. Hij wil niet gevonden worden.
Ja, dat is beter. Voor alle betrokkenen.
Allemachtig. Fijn voor oom Gary.
Ik was altijd bang dat een van z'n slachtoffers hem zou vermoorden.
Dat is dus totaal niet aan de hand. - Totaal niet.
Hij wilde dat je verzorgd achterbleef, dus moesten we jou dit geven.
Een huis in Michigan. Ruim twee hectare, aan het meer. Voor jou.
Hemeltje. Als meisje bracht ik daar vaak de zomer door.
M'n ouders zijn gescheiden, ik was daar altijd zo gelukkig.
Heel, heel hartelijk bedankt.
En bedankt dat jullie helemaal hierheen zijn gereden. Wat zijn jullie goeie lui.
Dank je, Kayla. Daar streven we naar.
Soms doen we nare dingen, en om 't goed te maken...
Graag gedaan. - Ja, dat is beter.
Godver. Val dood, oom Gary. En jullie ook, aardige luitjes.
Ik kan m'n cadeau niet eens gebruiken. - Wat is er dan?
Ik had een paar weken iets met ene Boone. Hij is boos omdat ik 't uitmaakte.
Hij heeft m'n auto en geeft 'm niet terug.
Zonder m'n auto kan ik niet zo afgelegen gaan wonen.
Nu is de baby ook nog wakker.
Hebben we nu genoeg gedaan? Ik denk van wel.
Gary wilde dat wij haar naar dat huis zouden brengen.
Nu moeten we eerst haar auto terughalen.
Maar het kersenhout is in de aanbieding en dat vliegt de winkel uit.
Dan wordt het vurenhout. De Toyota Camry van het bos.
We doen hier goed aan, schat. En daarna mag je Chinees halen, beloofd.
Geef ons het adres van je ex maar, dan halen we je auto terug.
Mijn hemel. Echt waar?
Ontzettend bedankt.
Dit is z'n adres.
Ik vind dit echt heel lief van jullie. Echt.
Maar natuurlijk. - Graag gedaan.
Ik moet jullie waarschuwen voor hem. - Waarschuwen?
Jullie redden je wel.
Bedankt.
Dat gaf een goed gevoel, hè? - Zeker.
Behalve dat laatste, dreigende stuk. - Viel jou dat ook op?
Dat was... te gek.
Je neus bloedt. - Dat gebeurt als ik opgewonden raak.
Dat deed m'n kat ook een keer. Jouw tong is zachter.
Pak aan, trut.
O, ze heeft je niet aangevallen. Jullie hebben gesekst.
Drie keer.
En er kon geen kleine update vanaf? - Was ik vergeten.
Trouwens, jij komt na 40 minuten terwijl je dacht dat ik doodging.
Mama's moordpak aantrekken kost tijd en ik kwam in de file.
Je hebt McBean genomen, hè? - Ja.
Dat staat je goed, zeg. - Dank je.
Ben je echt ondood? - Ja.
Heeft m'n moeder je gebeten? - Nee.
Hoe komt 't dan? - Geen idee.
Op 'n dag werd ik wakker. Ik kotste, stierf en ging naar buiten.
Een jogger zei dat ik opzij moest. Ik sloeg z'n hersens in en at ze op.
Die arrogante joggers altijd. Woest word ik ervan.
Wat ben jij lief.
Jullie redden het verder wel. - Wacht.
In de Rite Aid zei je dat je ma ziek was. Hoe gaat 't?
Beter, hoezo?
Heeft ze toevallig dezelfde klachten als ik?
O, god. - Jezus.
Het viel eraf. Nu zit er klittenband op.
Maak je geen zorgen, schat. Ik help je wel.
Hij is vast niet echt slecht. Hij heeft een vogelbadje in z'n voortuin staan.
Wij voeren kolibries en doden mensen. Vogelaccessoires zeggen ook niet alles.
Boone Tarver? - Ja?
Hume Cronyn. Dit is m'n vrouw, Jessica Tandy.
We zijn bevriend met Kayla. Wilt u haar auto teruggeven?
Dat is wel zo netjes. En u hebt 'n vogelbad, dus u helpt anderen.
Rot op. Als ze een vogel was, gaf ik die auto nog niet terug.
En als we u 400 dollar geven? - Ja, prima.
Tjonge, dat was snel. Doet u het ook voor 300?
Zo werkt dat niet. - O, dat weet u dus.
Jullie lijken me aardige blanken. Geef me 350, contant.
Echt waar? Goed dan.
Kom erin.
Zei hij nou 'aardige blanken'?
Misschien bedoelde hij 'blanke pit', met een goed hart.
Dat dacht ik niet, maar oké.
Ga zitten, dan pak ik de autosleutels. - Fijn zo, Boone.
Ik rij wel terug naar Kayla. Haal me daar op.
En om een uur of 8 zit jij tot aan je ballen in de paksoi, beloofd.
Dank je.
Moet je die boekenkasten zien.
Zelf gebouwd, zo te zien.
DE TURNER DAGBOEKEN
Wat krijgen we nou?
Kersenhout. En moet je die hoekjes zien.
Die gast heeft ongetwijfeld 'n verstekzaag.
Dat had ik niet gezien.
Messing en groef.
Goed hoor, dat je zo het verleden durft te omarmen.
Wat krijgen we nou?
Jezus. - Heeft ie vast niet allemaal gekregen.
Dat wou Kayla dus zeggen. Boone is een nazi.
Wat is er?
Weet je nog dat we ons in het begin afvroegen wie we konden vermoorden?
Ja. - Pak het zeil uit de achterbak.
Dit is onze jonge, vrijgezelle Hitler.
Het serum is met 'n paar minuutjes klaar. Ga alvast lekker zitten.
Jij zou een goeie receptionist in een kliniek zijn.
Dank je. Jij bent zo kalm en vlak dat je bij de alarmcentrale zou kunnen werken.
Dank je.
Fijn dat we elkaar nu al kunnen waarderen. Hier kan ik wel aan wennen.
Goed is ze, hè?
Ik was bang dat m'n eerste keer met m'n nichtje zou zijn.
Maar dit is niet eng en wanhopig.
Je vrijt met een dode vrouw. - Ondode.
Ik was bang dat m'n obsessie met het bovennatuurlijke de meisjes wegjoeg.
Maar dat is juist niet zo.
Ga door met een trio met een zeemeermin en een hobbit.
Gaat het? Je lijkt wat vijandig.
Onzin. Met dit serum valt haar hoofd er niet af terwijl je haar uitwoont.
Ik blijk anders toevallig wel een tedere en gulle minnaar.
Ik wil het niet. We moeten niet meer impulsief mensen vermoorden.
Maar er is verder niemand.
En dit is een echte slechterik met miljoenen doden op z'n geweten.
Indirect, dan. - Nee.
Waarom niet?
De kapper en de bouwmarkt gaan niet door.
Als we hem vermoorden, valt de Chinees ook nog af.
Daar heb je hem. - Sorry.
Ik had net pijnstillers geslikt, daarom ben ik nu wat trager.
Hij is trager. - Mij een biet.
Echt, ik voelde niet eens dat m'n vinger tussen de deur zat.
Hij voelt niks. - In voor een geintje?
Iets verderop wordt een lesbische, joodse arts begraven.
Wil je d'r donkere pleegkinderen uitschelden?
Hij is echt perfect.
Bedankt. - Nu niet.
Ik wil hem nu opeten. - Zeg jij nou dat...
Nee, jij bent high. Dan halen we een andere keer Chinees.
Altijd hetzelfde liedje. - Ik zal snel zijn, heus.
Slecht nieuws, Boone.
Shit. - Die uitvaart was gisteren. Klote-joden.
Dus komt de hele ploeg hierheen. Wie zijn jullie?
We gaan net weg. Ja toch, schatje?
Blijf hier.
Eerst lootjes kopen voor 't softbalteam.
We moeten echt weg. - Hebben jullie een heel team?
Allemaal nazi-achtigen?
Zeker. Hou je van nazi's? - Geen idee, nooit een geproefd.
Ik zou zeggen: probeer het eens. - Dat ga ik zeker doen.
Geef alles maar. - Gaaf.
Honderd dollar. - Speel jij softbal?
We zoeken iemand op extreem rechts. - Bedoel je echt extreem rechts?
Precies.
Bedoel je dat je iemand zoekt die extreem rechts is...
...of rechts in het veld?
Wat? - We gaan, schat.
Ja, ik ben 't zat.
Blijf stilstaan, helemaal stil. Ik spuit het serum nu in je ruggenmerg.
Bijna klaar, je haar ruikt heerlijk, ik trek de naald eruit...
...en hij is afgebroken in je rug. Hoe gaat het nu?
Prima. - Dan laten we 'm zitten.
Je geneest niet, alleen wordt het niet erger.
Je blijft precies zoals je bent. - Perfect, dus.
Goed. Ik moet nu echt naar m'n werk. Bedankt voor jullie hulp.
Trouwens, morgen is het half geld in het trampolinepark.
Wil je erheen? - Nee.
Vrijdagavond dan naar de film? - Nee.
Magic Mountain zaterdag? - Nee.
Kijk nou, we denken nu al precies hetzelfde.
Ze poeiert je af.
Ik dacht al dat Abby's moeder ondood was.
Ik hoopte dat ze iets wist tegen het vergaan.
Ik ging met jou naar bed om contact met haar te krijgen.
Maar nu vind je me leuk?
Is je zelfrespect ook in haar afgebroken?
Ik heb jou niet nodig nu ik het serum heb.
Het was leuk, maar ik ben liever alleen. Tot kijk weer.
Of... misschien wel tot nooit.
M'n ouders worden gek als ze horen dat er nog een ondode is.
Hoe is het met je? - Niet geweldig.
Ik had je niet moeten plagen met haar.
Geeft niks. Sorry dat ik continu over haar praatte.
Ik wou je niet jaloers maken. - Dat was ik niet.
Ik was boos.
Boos? - Ik schrok me wezenloos.
Ik dacht dat je doodging toen je belde. En dat ik je nooit meer zou zien.
Sorry. - Doe me dat nooit meer aan.
Beloofd.
Ik moet de kelder schoonmaken. - Ik moet naar huis. Dank.
Jij bedankt. - Ja, joh.
GESLOTEN
Sorry dat ik Boone wou vermoorden. Van ondood zijn word je egoïstisch.
We hebben toch nog ons avondje uit en ik eet varkensvlees.
Geweldig, zo'n kreeftenbak.
Dan heb je altijd levend, vers, heerlijk voedsel in huis.
Dat is waar.
Dit is mijn kreeftenbak. En die heren zijn mijn kreeften.
Als ik trek heb, kan ik er gewoon eentje uit vissen.
En dan: smullen maar. - Nazikreeften. Heftig, zeg.
Maar nu zou ik gewoon even lekker willen eten.
En een gewoon gesprek voeren.
Natuurlijk.
Als we onze volgende moorden beter inplannen, houden we meer tijd over.
Maar goed, normale gesprekken.
Kijk eens aan, wat een prachtvis.
Vis met de kop er nog aan, authentieker kan niet.
We moeten Gary's hoofd morgen nog vermoorden.
O ja, hoe gaan we dat doen?
Het is zulk mooi weer. Ergens buiten?
We gaan naar Pike's Ridge en zetten hem op die rots.
We vertellen hem een mop en steken hem met een ijspriem.
Ik dacht aan tot drie tellen en op twee al toeslaan. Maar dat is beter.
Sorry, daar ga ik weer. Je wou een normaal gesprek.
Het geeft niet. Voor ons is dit misschien wel normaal.
Wat jammer dat we Gary niet met Halloween kunnen gebruiken.
Mijn hemel. Daar zou die maïsdoolhof van de Andersons bij verbleken.
We moeten hem morgen doodmaken. - Zeker.
Het publiek wordt wild. Zet hem op.
Hup, Gary. Jij bent de allerbeste.
Rustig aan, dames en heren.
Goeienavond, Detroit. 'Dit is Michigan.'
Goeienavond, Michigan. Goeie akoestiek hier, trouwens.
Ha, alles goed? Ik ben Gary.
Nu even niet.
Kreeft- en nazivriendelijk gefilmd.
Ondertiteld door: Karen Lagendijk