UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Digam algo. O que está acontecendo?
Meu Deus! Ele ainda está vivo!
Confirmem uma teoria minha.
- Sou uma cabeça degolada? - Deve ter se transformado ao ser mordido.
- Não matamos o cérebro dele. - Não sabíamos!
Isso é um sim? Porra!
Passou esse tempo todo acordado aqui nesse buraco?
Num pudim feito com as minhas tripas.
Deve ter sido horrível! Mas você me atacou...
Mas olha o que você fez comigo!
Gesticular faz falta.
E agora?
Você não pode viver assim, então...
- Vamos ter que te matar? - Está me perguntando?
Não, estava suavizando a frase.
Nada disso é ideal, Gary, é claro que cometemos erros,
mas queremos que você parta com o máximo de dignidade possível.
Quer ouvir música?
Temos rádio a satélite. Podemos tocar de tudo.
Acho até um exagero. Precisamos mesmo de 400 estações no carro?
- Não é? - Bem...
Quero fazer um pedido antes de morrer.
Desculpa, não tem como pedir uma música.
- Só escolhe a estação. - Ridículo, pelo preço que pagamos...
Não, quero que façam algo para mim antes que eu morra.
É algo muito importante.
- Sério? Está pedindo um favor mesmo? - Vocês me enterraram vivo.
Sem saber.
Motociclistas. É melhor irmos embora.
Vamos achar um lugar para enterrar o resto dele
e ouvir o pedido em casa.
- Não quero levá-lo para casa! - Tem uma ideia melhor?
Cacete!
- Pronto. Novinho em folha. - Posso ficar na sala de estar?
- Aqui embaixo é meio macabro. - Só está macabro porque você está aqui!
Seria macabro até num jardim cheio de pirulitos!
Gary, qual é o seu pedido?
Tive muito tempo para refletir sobre a minha vida enterrado lá.
Não fui uma pessoa boa.
Magoei muita gente, fui egoísta...
Blá, blá, blá. O que quer de nós, cabeça?
Só me orgulho de uma coisa: sempre cuidei da minha sobrinha, Kayla.
Ela passou por maus bocados,
mas eu sempre fiz de tudo para que ela e a filha
tivessem comida e um teto.
Que generoso!
Ele te atacou! É um escroto!
As pessoas não têm um lado só, Joel.
Guardo a escritura de uma casa que tenho no escritório.
Deem para a Kayla.
Quero que elas se livrem do apartamento de merda em que moram
e recomecem a vida.
Façam isso por mim, e estarei pronto para morrer.
Depois que foi separado do seu pênis, você se tornou um homem melhor.
Talvez. Tive mais tempo livre assim.
Por favor, sou a única família da Kayla. Ela não pode achar que eu a abandonei.
- Nem fodendo! - Joel?
Devíamos fazer isso.
Cacete! Depois disso, chega.
Vamos entregar a escritura e apagar ele.
Com certeza. Viu só? Você perguntou se éramos pessoas ruins.
Só pessoas boas fariam um favor para a cabeça que degolaram.
Temos, no máximo, uma moral incomum.
Alimentei o Gary. Dei pedaços do cara sérvio.
Vazou tudo pelo pescoço, mas ele parece ter gostado.
O que acha de fazer as estantes
com essa madeira de cerejeira?
Bonito.
E o que acha de, em vez de viajar 80 km até Long Beach,
enviarmos a escritura pelo correio nesse envelope?
Seríamos pessoas ainda melhores,
porque emitiríamos menos carbono.
É o último desejo do Gary.
A Kayla merece saber por que nunca mais verá o tio,
e é mais ético mentirmos para ela pessoalmente.
Eu sei.
Só queria ter um dia normal.
Eu sei, essas últimas semanas têm sido uma loucura,
mas me sinto muito culpada.
O Gary amava a sobrinha, e, graças a mim, ela vai ficar abandonada.
Tudo bem, é que não foi isso que eu planejei.
- O que queria fazer, querido? - Preciso cortar o cabelo. Está péssimo.
Queria comprar madeira e provar a comida do restaurante chinês novo.
Não fazemos um programa normal desde que isso começou.
Podemos ir até a sobrinha do Gary e fazer tudo isso.
Tudo o que eu mais quero é passar a noite com você.
Ótimo. Não avalio nenhum restaurante há muito tempo.
Meus seguidores contam comigo.
Ser membro de elite é um privilégio e um fardo.
Já que essa palhaçada ainda não acabou, vou fingir que me importo.
Obrigado.
Cadê o meu carregador? Mãe, você levou para o porão?
- Merda! Ela não pode achar a cabeça dele. - O problema não é ela ficar chocada.
- Só cansei das críticas dela. - Estou com um aqui!
- Vou levar aí embaixo, só um segundo. - Ela não pode entrar lá.
Se mandarmos ela não entrar lá, quando sairmos...
- Ela vai entrar. - O que vamos fazer?
- Quero que você faça uma faxina no porão. - Claro, pode deixar...
Foram vocês?
"Pedaços de corpo humano encontrados"?
Não.
Mas é a nossa cara. Nossa, ele foi picado em pedacinhos!
PEDAÇOS DE CORPO ENCONTRADOS
- Acha que tem mais gente como você? - Não vamos nos preocupar com isso.
Muita gente é picada em pedacinhos toda hora.
- Não é, não. - É, sim. Não ferra meu argumento.
Já temos muitos problemas. Não vamos caçar mais.
Mas quem será que pode ter matado esse coitado?
Obrigada pelo almoço. Foi legal.
Obrigado por me chamar para cá,
onde você mora sozinha, com uma cama e tal...
Ainda estou mal por você não ter comido. Escolhi mal o restaurante do encontro?
- Sim. - Beleza.
Mas eu estava sem fome mesmo.
Quero fazer muita coisa com você.
Eu já fiz muita coisa comigo.
Mas fiz todas sozinho.
Na verdade, foi uma coisa só, milhões de vezes.
Me dá um pouco d'água?
Vou buscar água.
Meu Deus, vai rolar!
Fica calmo, Eric.
Gente mais burra do que você faz isso o tempo todo.
Acorda, amigão. Seus dias de ócio acabaram.
Fodeu.
E aí, Romeu?
Vou ser direto. Estou no banheiro da Ramona.
Ela é uma morta-viva. Quer me matar.
- Meu Deus! Foge! - Não dá, ela está lá fora.
Tranca a porta do banheiro. Qual é o endereço?
34 Sunbird, apartamento 2D. Rápido!
A McBean a essa hora engarrafa. Vem pela rua do parque de diversão e...
Eric, eu vou achar!
Meu Deus...
Devia ter trazido mais proteção.
Não vamos voltar a tempo para o seu corte, desculpa.
Tudo bem, não é culpa sua. Pegamos engarrafamento.
Só não entendo por que reduziram a velocidade para ver um colchão.
Estava novinho em folha e tinha um pé de bota do lado.
Chama atenção.
Se formos rápidos, dá tempo de ir à madeireira e de comer.
A não ser que o outro pé da bota apareça e nos foda.
- Oi! - Oi!
- Kayla Lawson? - Sim?
Somos o John e a Wendy. Ligamos mais cedo.
Falaram que era sobre o meu tio. Ele está bem?
Sabe como ele é.
Tudo pode dar errado, mas ele não perde a cabeça.
- Sério? - Desculpa, parei.
Ótimo.
Sério? O tio Gary largou tudo e foi embora?
Ele disse que te ama muito, mas precisava mudar.
Largou todos os bens materiais
e foi para uma aldeia remota para ajudar os pobres.
- Por que não me ligou? - Ótima pergunta.
Ele largou todos os bens materiais, então está sem telefone.
Ótima resposta.
- Ele disse aonde ia? - Eu respondo essa. Acho que Guate...
Não, ele não deu detalhes. Não quer que ninguém o encontre.
É, melhor.
Para todo mundo.
Cacete! Bom para o tio Gary.
Sempre achei que ele seria morto por alguma mulher assediada por ele.
- Não chega nem perto da realidade! - Nem perto!
Ele quis se certificar de que você ficaria bem,
então pediu para entregarmos isso.
É a escritura de uma casa no Lago Michigan.
Quitada e sua.
Meu Deus! Eu passava as férias aqui quando era criança.
Meus pais eram divorciados. Minhas lembranças mais felizes foram lá.
Obrigada, muito obrigada!
E obrigada por virem de tão longe só para me dar isso.
Vocês são pessoas tão boas!
Obrigada, Kayla. Tentamos ser.
Às vezes fazemos coisas terríveis, então, para compensar...
- De nada. - Melhor.
Porra! Vai se foder, Tio Gary!
E fodam-se vocês, pessoas legais!
Ele me deu esse presente que nem posso usar.
Kayla, o que foi?
Um cara, o Boone...
Ficamos por umas semanas, e ele ficou puto porque eu terminei.
Ele pegou o meu carro e não quer devolver!
Não posso morar num lago no meio do nada sem um carro!
Acordei o bebê.
Já não fizemos o bastante? Acho que já.
Joel, o último desejo do Gary é que ela vá a Michigan.
Temos que recuperar o carro dela.
Eu sei, mas a madeira que eu queria está em promoção,
e ela sai muito, vamos acabar usando pinheiro.
- O Toyota Camry da floresta. - Estamos fazendo uma boa ação, amor.
E você vai comer a comida chinesa, prometo.
Kayla, pode nos dar o endereço do seu ex-namorado?
- Vamos recuperar o seu carro. - Meu Deus, sério?
Muito obrigada!
Esse é o endereço dele.
Muito obrigada. Muito mesmo!
- De nada... - Será um prazer.
- É melhor eu alertar vocês sobre o meu ex. - Nos alertar?
Nada, vai dar tudo certo.
Obrigada.
- Bem, foi bom, não foi? - Foi.
- Menos a parte assustadora do final. - Você também percebeu?
Foi incrível.
Seu nariz está sangrando.
Isso acontece às vezes, quando me empolgo.
Meu gato fez isso uma vez. A sua língua é muito mais macia.
Come isso aqui, piranha!
Ela não te atacou, vocês transaram.
Três vezes.
- Não pensou em me avisar? - Não, não pensei.
Antes de me julgar, você demorou 40 minutos
achando que eu ia morrer!
Demorei para vestir o traje da morte, e estava tudo engarrafado.
- Você veio pela McBean, não é? - Sim.
- Ficou bom em você. - Obrigada.
- É uma morta-viva mesmo? - Sim.
- A minha mãe te mordeu? - Não.
- Como isso aconteceu? - Não sei.
Um dia eu acordei, vomitei, morri,
fiz uma caminhada, um cara mandou eu sair da frente dele,
eu esmaguei a cabeça dele e comi o cérebro.
Essa gente que se acha dona da rua me deixa revoltado.
Você é tão atencioso...
- Beleza, vocês estão de boa. - Espera.
Você disse que a sua mãe estava doente. Como ela está?
Está melhor, por quê?
Queria saber se ela tem o mesmo problema que eu.
- Meu Deus! - Nossa!
Caiu há uma semana. Prendi com velcro.
Relaxa, eu posso ajudar.
Talvez ele não seja tão mau! Tem uma fonte.
Está convidando pássaros a brincar no gramado.
Temos um bebedouro de beija-flor e matamos pessoas.
Não podemos julgar as pessoas pelos acessórios de aves.
Sim?
- Boone Tarver? - Sim.
Sou Hume Cronyn. Ela é minha esposa, Jessica Tandy.
Somos amigos da Kayla,
e adoraríamos que você devolvesse o carro dela.
Você tem uma fonte para passarinhos, então gosta de ajudar os outros.
Que se foda. Eu não devolveria nem se ela fosse um passarinho lindo.
- E se pagarmos 400 dólares? - Beleza.
Que rápido... Topa por 300?
- Não funciona assim. - Não sabia se você sabia.
Como são pessoas brancas e boas, se pagarem em dinheiro, aceito 350.
Sério? Beleza...
Podem entrar.
Ele disse "pessoas brancas e boas"?
Talvez tenha sido "pessoas francas e boas".
Ouvi "brancas", mas pode ter sido.
Fiquem à vontade, vou pegar a chave.
Ótimo. Valeu, Boone.
Certo. Vou levar o carro até a Kayla, você me busca lá.
Às 20h, você vai encher o bucho de acelga.
- Prometo. - Obrigado.
Olha essas estantes!
Parece que ele mesmo fez!
O DIÁRIO DE TURNER
FORÇA BRANCA
Que porra é essa?
Cerejeira. Olha esse acabamento!
Aposto que ele tem uma serra de mitra.
Não tinha percebido isso.
Não é madeira compensada!
Respeito quem não tem medo de abraçar o passado.
MINHA LUTA - HITLER FORÇA BRANCA
Que droga é essa?
Meu Deus!
É improvável que tudo isso tenha sido presente.
Era isso que a Kayla ia nos alertar. O Boone é nazista.
Sim.
Sim...
O que foi?
Lembra quando procuramos a primeira vítima e queríamos saber quem era ideal?
- Lembro. - Que rufem os tambores.
Achamos nosso Hitler jovem e solteiro!
Vai levar alguns minutos para preparar o soro.
Senta aí e relaxa.
Você seria um ótimo recepcionista de consultório médico.
Obrigado.
Pelo seu jeito sereno e apático, seria ótima atendendo ligações do 190.
Obrigada.
Já estamos dando valor um ao outro.
Vou ficar mal acostumado.
Beleza...
A Ramona não é ótima?
Achei que perderia a virgindade com a minha prima.
Ela faz uma massagem ótima.
Mas, em vez de fazer algo desesperado...
- Está transando com uma morta. - Morta-viva.
Sempre achei que minha obsessão pelo sobrenatural
prejudicaria minhas relações com garotas.
- Mas me preparou para a primeira vez. - Não para, não.
Pode fazer um ménage com uma sereia e um hobbit.
Está tudo bem? Está meio agressiva.
Sim. Vamos terminar o soro para que a cabeça dela
não caia quando estiverem trepando.
Na verdade, descobri recentemente que eu faço amor com carinho.
Não quero matá-lo. Já falamos disso.
Não podemos matar por impulso!
Mas não tem ninguém aqui,
e esse cara é terrível,
responsável por matar milhões de pessoas!
- Indiretamente. - Não.
Por que não?
Abri mão do corte de cabelo, da madeira...
Se matarmos esse cara não vai dar tempo de comer comida chinesa.
- Voltou. - Desculpem pela demora.
Tomei oxicodona, acabou de fazer efeito.
- Estou meio lento. - Ele está meio lento.
- Dane-se. - Está tudo dormente.
Sério, prendi o dedo na porta e não senti nada!
- Não sente nada. - Dane-se.
Querem se divertir?
Uma médica lésbica e judia está sendo enterrada aqui perto.
Querem ir gritar com os filhos de cor adotivos dela?
Ele é perfeito.
- Obrigado. - Hoje não.
- Quero meter a boca nele agora. - Você disse...
Não, você está chapado, ouviu errado. Compramos comida chinesa depois.
- É sempre assim. - Juro que não vou demorar.
Boone. Más notícias.
Merda.
Mudaram o funeral para ontem. Judeus traíras...
Chamei o pessoal para passar a noite aqui. Quem são vocês?
Estamos de saída, não é, querida?
Sim.
Não vão a lugar nenhum.
Não antes de comprarem a rifa do nosso time.
- Não, temos que ir. - Espera. Vocês têm um time?
Todos são nazistas?
- Pode crer. Gosta de nazistas? - Não sei, nunca experimentei.
- Devia experimentar. - Com certeza vou.
- Quero todos os números. - Maravilha.
- Cem pratas. - Joga bola, Hume?
- Queremos um campista direito. - Campista direito?
É.
Espere. Direito por ser branco?
Ou direito de ficar no lado direito?
- O quê? - Amor, vamos.
É, já chega.
Fique parada. Vou injetar o soro na sua espinha.
Quase lá. Seu cabelo está muito cheiroso. Tirando a agulha...
Ela escorregou e ficou dentro de você. Como está se sentindo?
- Bem. - Então vamos deixar aí.
Não é uma cura. Só inibe os seus sintomas.
- Vai continuar exatamente como está. - Ou seja, incrível.
Beleza.
Tenho que trabalhar em dez minutos. Valeu por me ajudar.
Amanhã o ingresso do parque do trampolim vai custar metade.
- Quer ir? - Não.
- Beleza. Que tal um cinema na sexta? - Não.
Parque no sábado?
- Não. - Não.
Olha só para nós... Já estamos concordando.
Ela está te dando um fora.
Suspeitei que a mãe da Abby fosse uma morta-viva
e achei que ela pudesse me ajudar com a deterioração.
Dormi com você para criar um laço afetivo e você me levar até ela.
Mas acabou se apaixonando?
Acho que a sua dignidade sumiu junto com a agulha.
Desculpa. Já usei o soro, não preciso mais de você.
Foi divertido, mas eu sou solitária. Até mais.
Ou nunca mais.
Quando meus pais souberem que tem outra morta-viva, vão surtar.
- Como está se sentindo? - Nada bem.
Não devia ter sido tão agressiva com você.
Não, tudo bem. Desculpa por não ter parado de falar nela.
- Não foi para te deixar com ciúme. - Não fiquei com ciúme.
Fiquei com raiva.
- Raiva? - É, você me matou de medo.
Quando me ligou, achei que você fosse morrer,
que eu nunca mais te veria.
- Desculpa. - Nunca mais faz isso comigo.
Pode deixar.
- Tenho que fazer faxina no porão. - Tenho que ir embora.
- Valeu por tudo. - Valeu!
FECHADO
LAGOSTA VIVA BACALHAU DO CANAL
Desculpa por ter insistido em matar o Boone.
Ser altruísta não é fácil para mortos-vivos.
Mas viemos passar a noite aqui.
Estou no paraíso do carré.
Sabe o bom de tanques de lagostas?
Ter comida viva, fresca e gostosa para quando você quiser.
Bem observado.
Esse é o meu tanque de lagostas. Eles são as minhas lagostas.
Quando eu sentir fome, podemos ir pegar um
para uma refeição saborosa.
Lagostas nazistas. Intenso.
Mas, no momento, só quero aproveitar a minha refeição.
Uma noite normal, com conversas normais.
É claro.
Se soubermos quem vamos matar, podemos nos planejar melhor.
Sobra mais tempo para todo o resto.
Mas, sim, conversas normais.
Olha só! Que peixe lindo!
A comida é autêntica quando servem o peixe com cabeça.
Falando nisso, agora que resolvemos tudo, temos que matar o Gary.
É verdade. Como vamos fazer isso?
O tempo está ótimo. Ao ar livre seria bom.
Podemos ir ao Pike's Ridge,
num lugar com vista boa, contar uma piada, e, enquanto ele rir,
enfiamos um picador de gelo.
Boa. Pensei em contar até três e matar no dois, mas assim é melhor.
Desculpa, você queria conversas normais,
Não, tudo bem. Para nós, isso é normal.
Sei que temos que matar o Gary, mas seria ótimo exibir ele no Halloween!
Meu Deus!
O labirinto de milho do Anderson ficaria no chinelo!
- Temos que matá-lo amanhã. - Com certeza.
E a multidão vibra!
Vai!
Gary!
Você é o melhor!
Senhoras e senhores, por favor, se acalmem.
Bem-vindo, Detroit.
"Está em Michigan."
Bem-vindo, Michigan!
A acústica aqui não é de se jogar fora.
E aí? Sou o Gary.
Hoje, não...
LAGOSTAS E NAZISTAS NÃO FORAM FERIDOS.
Legendas: Ygor Blanco