Précédemment dans Survivor...
Chez les Naviti,
une alliance émergea qui traversait les anciennes divisions.
- Toi, moi, Wendell et Donathan. - Wendell, sûr.
Et leur cible était claire.
- Ça pourrait être Chris. - J'y suis prêt.
Les Malolo se préparaient au conseil.
L'alliance minoritaire se pensait perdue.
C'est mal parti.
Puis Michael raviva l'espoir.
J'ai trouvé l'idole originale de James dans Survivor China.
La pire erreur de tout Survivor, c'est James partant avec deux idoles.
Je me sens responsable de mettre fin à cette malédiction,
à cet héritage, de jouer juste, cette fois.
Agissons !
Au conseil,
Michael bluffa sur le pouvoir de l'idole...
Elle a le double pouvoir de sauver deux personnes.
... et appliqua son plan.
Tous les quatre, nous allons voter Bradley.
Si l'un de vous veut nous rejoindre, il suffit d'un vote.
Finalement, Michael prit la mauvaise décision...
Je la joue pour Steph.
... et ne put inverser la malédiction de l'idole...
Brendan.
... causant le départ de son plus proche allié.
Brendan, la tribu a parlé.
Merci, Jeff.
C'était un vrai duel façon Survivor.
Naviti gagne cette manche, mais la question est :
cette tribu peut-elle s'en remettre, pour éviter de revenir ici ?
Il en reste 16.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Ghost Island Saison 36 - Épisode 05 Un diamant brut
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
Quelle soirée !
Quel premier conseil de folie !
Et comment !
J'étais certain d'être cuit.
Ce soir, ça a été un électrochoc.
J'ai cru partir. J'en étais certain.
Chacun tentait de sauver sa peau.
Ouais.
Certains avec un peu plus d'acharnement.
Mais je suis ravi par les Naviti d'origine.
Car s'ils n'avaient pas suivi le plan, je serais parti.
Joli bobard, Michael.
Oui, je n'avais que ça.
Pardon si j'ai blessé quelqu'un.
J'espère que vous comprendrez notre point de vue.
Je faisais tout ce que je pouvais.
Michael s'est révélé en tant que joueur dur.
Jusqu'ici, je le voyais seulement
comme un fêtard aimant traîner avec Jenna et Stephanie.
J'avais tout faux.
Maintenant, tous mes alliés Naviti voient en lui une énorme menace.
Et donc, c'était à pile ou face.
C'était une idole normale.
Elle ne pouvait sauver qu'un de nous quatre.
Quoi que je fasse, c'était à l'aveuglette.
J'apprécie ton altruisme, Michael.
Tu aurais pu la garder pour toi.
Ouais, tu aurais pu.
Ouais.
- C'était courageux. - Très.
Ça n'a pas tourné comme j'espérais.
J'ai fait de mon mieux pour sauver les quatre
en mentant sur l'idole de James. C'était un pari.
C'est mon premier gros revers.
Je doute d'avoir un tour à jouer à chaque conseil,
- alors évitons... - Oui, évitons !
J'espère que c'est nous qui aurons un tour à jouer, la prochaine fois.
Je ne crois pas avoir inversé de malédiction.
Je n'ai pas bien joué l'idole.
Et je m'en veux.
Mais le conseil m'a prouvé qu'on est les 3 au bas de l'échelle.
Donc après ce soir, j'ai du pain sur la planche.
Par ici, tout le monde !
Naviti, découvrez la nouvelle tribu Malolo.
Brendan a été éliminé au dernier conseil.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Oui !
Aujourd'hui, vous enjamberez une série de plateaux.
Puis vous déferez une pile de sacs de sable géants,
révélant un levier.
Le tirer libérera 60 sacs plus petits.
Collaborant, vous les amènerez à l'arrivée.
Là, vous les lancerez sur une série de cibles,
les faisant tourner pour libérer un drapeau.
Trois drapeaux libérés et la récompense est gagnée.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
C'est plutôt simple.
Café et viennoiseries.
- Oh, mon Dieu ! - Seigneur ! Allons-y !
Des roulés à la cannelle !
- Ouah, Domenick, quelle réaction ! - La nourriture est rare.
On a le kit de pêche, mais on a de la peine.
Alors tout est bon à prendre.
Ça vaut clairement le coup.
De plus, la tribu gagnante
enverra l'un des perdants sur l'Île Fantôme.
L'affrontement continue.
Une minute d'organisation et on y va.
Bien, on y va ! Pour la récompense !
Survivants, prêts ?
Go !
Tout le monde doit enjamber les plateaux.
Tout le monde !
Debout !
Allez, les costauds !
C'est bon, Naviti !
Malolo, c'est bon !
Maintenant, il faut défaire cette pile
de très lourds sacs de sable.
- Vous cherchez le levier. - Dégagez-les !
Ils sont difficiles à déplacer.
Pliez plus les jambes !
Café et viennoiseries à gagner ! L'Île Fantôme en jeu !
Le levier !
- Les Malolo voient le levier. - Ouais, Dom ! Voilà le levier !
C'est au coude à coude.
Prépare ton bras !
Soyez prêts à tirer ce truc, on court !
Le levier dégagé, tirez-le,
ça libérera les sacs de sable.
Michael y est ! Tirez !
C'est bon ! Allez-y !
Malolo a pris la tête.
Naviti y est ! C'est bon !
Naviti est juste derrière.
Deux personnes rassemblent les sacs.
Les autres les lancent.
Mieux vous serez organisés, plus vite ça ira.
Pour l'instant, c'est le chaos.
Les sacs volent de partout.
Il doivent tous être dans la corbeille.
Alors seulement vous pourrez commencer à tirer.
60 sacs en tout.
C'est Stephanie et Jenna pour Malolo.
Chris et Wendell pour Naviti.
- C'est bon ? - Les Naviti ont les leurs.
- Encore un, Jenna ! - Chris va lancer pour Naviti.
Il touche la cible d'emblée !
Jenna, encore un !
- il en manque un ! - Tous doivent y être !
Là, c'est bon, Malolo !
Sebastian lance pour Malolo.
Allez, Loup de mer !
Sebastian rate.
Chris pour Naviti...
Chris touche à nouveau !
Il faut toucher la cible
pour qu'elle se dévisse et libère le drapeau.
Premier drapeau pour Chris !
Super vite !
D'entrée de jeu, Chris est déchaîné pour Naviti.
Sebastian tente de suivre.
Il en est loin.
Prends ton temps, c'est bon !
Chris...
... a de la vélocité.
Deuxième drapeau pour Chris !
Seigneur.
Il est sur le troisième.
Ça semble facile avec Chris tandis que Sebastian peine.
C'est un bras exceptionnel !
Un dernier coup !
Avec Chris, ça tourne à la correction !
Et voilà, c'est fini !
Je veux ces viennoiseries !
Naviti gagne la récompense !
Café et viennoiseries !
Des roulés à la cannelle !
Une victoire éclatante, grâce au bras de Chris.
Chris, vous avez clairement un passé sportif.
Ça m'est arrivé de lancer des mines, dans ma jeunesse.
C'est-à-dire ?
Je jouais au baseball à l'université. Et j'étais lanceur.
Bel effort. Résultat : une victoire éclatante de Naviti
et une belle récompense :
café et viennoiseries repartent avec vous.
De plus, vous allez envoyer quelqu'un de Malolo sur l'Île Fantôme.
Qui ?
- Les pierres ? - Les pierres.
- Sans hésiter. Bien, les pierres.
Sans regarder.
Il y a une pierre blanche.
Pierre blanche, Île Fantôme.
Sebastian a ce qui reste. Il s'en remet vraiment au hasard.
Tendez les mains.
Révélez !
Stephanie a la pierre blanche. Prenez vos affaires.
Le bateau va vous emmener.
Vous reviendrez à temps pour la prochaine épreuve d'immunité.
- Au revoir ! - À bientôt !
Naviti, bravo. Venez prendre la récompense.
Profitez-en bien !
Prems pour le chocolat.
Bien mérité. Prenez vos affaires, retour au camp.
Malolo, rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.
J'ai juste été moi.
Et soyons francs, j'ai été assez canon, aujourd'hui.
Je suis un diamant brut. Me vois-tu briller ?
Viens m'admirer, zut ! Pas besoin de payer.
Toujours j'atteins mon but, en un lancer.
C'est tout pour moi.
J'ai presque pleuré de devoir venir ici.
Pour l'instant, je suis au bas de l'échelle,
avec Michael et Jenna, chez les Malolo
Ça m'inquiète un peu d'être ici, séparée de mon groupe.
Dans Survivor, 24 heures,
ça peut tout changer.
Cependant, je pense vraiment qu'il y a une raison à tout.
Allez !
Et mon but, sur l'Île Fantôme,
est de renverser le jeu
et, espérons-le, d'obtenir un avantage.
Bon. Alors. Qu'avons-nous là ?
Quoi ?!
"Non. Pas aujourd'hui." Pas de jeu pour moi !
Mince ! J'avais besoin d'un avantage !
Quand j'ai eu le message disant que je ne jouerais pas,
soyons honnêtes, mon coeur s'est serré un peu.
Mais...
Dans les moments où je dois être courageuse,
où je peux montrer à mes enfants que je peux tout faire seule...
Ce sont les moments
où j'inspire profondément
et m'imprègne de la force qui est en moi.
Car j'ai été malheureuse par le passé.
C'est pourquoi j'ai quitté la religion mormone
et que j'ai divorcé, tout ça en six mois.
C'est là que j'ai découvert ma vraie force intérieure, et que...
Je crois en moi-même, quoi que fassent les autres.
C'est la vraie force, dans la vie.
Maintenant, mère célibataire,
je ne peux compter que sur moi-même.
Et je veux canaliser cette force intérieure
car je suis prête à y retourner et à botter quelques fesses,
avec une vision claire et l'esprit clair.
- On graille ou quoi ? - Ouais !
- J'aimerais le chocolat. - Bon.
Mais si quelqu'un veut qu'on partage, pas de problème.
Petit cri de guerre vite fait !
À trois ! Un, deux, trois...
Chris a remporté une belle victoire qui nous a tous impressionnés.
Ça fait trois victoires de suite.
- Servez-vous ! - Chocolat.
- Ils doivent être effondrés. - Ouais.
Physiquement, il est un atout.
De plus, il se montre bien plus disposé
à travailler avec nous, les quatre Malolo.
Avoir Chris avec nous
signifie que maintenant, c'est nous qui décidons.
- Première tasse ! - Bon sang !
Mes potes !
On a des costauds, ici !
Mission accomplie. Apprécions ce café de l'après-midi !
D'abord, la victoire m'a enchanté.
Mais ensuite, ces trucs m'ont fait penser à chez moi.
Ça m'a rappelé ma mère et ma grand-mère.
Tu veux de la compagnie ou être seul ?
- Oui, assieds-toi. - Bon.
- Je peux te raconter un truc ? - Volontiers.
Le café et tout ça...
Ça m'a vraiment rappelé chez moi.
Ça m'évoque... la maison.
En fait, je m'occupe de ma grand-mère.
Elle a eu deux AVC.
Et aujourd'hui...
- Ça me préoccupe. - J'en suis désolée.
- Parfois, je culpabilise d'être ici. - Pourquoi ?
Car c'est plus de travail pour ma mère.
Imagine-toi regardant ça avec elles.
Oui, je me réjouis.
Elles seront super fières de toi.
Ma grand-mère, c'est ma vie.
Elle est malade et ma mère est handicapée.
Alors je culpabilise un peu d'être ici.
Je les ai laissées. Pour ma mère, c'est lourd.
Ma famille ne veut pas s'investir et aider.
Je ne bois pas de café, mais comme elles aiment ça...
C'est un petit peu de chez moi.
T'es un amour. Ne te sens pas mal pour ça.
- J'ai confiance en ta discrétion. - Seigneur, oui !
Ça a été très rude.
Donathan était un peu affecté.
J'y ai vu l'opportunité
de faire un pas vers lui,
car c'est sans doute avec lui,
des quatre Malolo, avec qui j'ai le moins parlé.
Je sais que tu as un souci.
C'est notre premier moment en tête-à-tête.
C'est rude d'être si longtemps loin de ma mère et de ma mamy.
Ma mère est dans un foyer médicalisé.
Depuis sept-huit ans.
Je dois m'y rendre pour m'occuper d'elle.
À 15 ans, je lui donnais ses pilules, l'emmenais aux toilettes...
On a envie d'être un ado, un jeune adulte.
Mais en même temps, on doit sacrifier certaines choses pour...
... S'occuper de ceux qui se sont occupés de vous.
Je lui ai parlé de ma mère,
pensant que c'était un bon moyen de se rapprocher,
de bâtir une vraie relation, de vrais liens.
Enfant, je n'y comprenais pas grand-chose.
C'était frustrant et dur.
Mais dès qu'on a dit à ma mère qu'il lui restait deux mois,
ce jour-là, j'avais 17 ans,
j'ai décidé de devenir meilleur.
Entendre son histoire,
que comme moi, il a dû prendre ses responsabilités...
Je ne peux que comprendre et compatir.
Je l'ai vécu.
Sacrifier ce que tu as sacrifié demande beaucoup de courage.
Pour ça, je te respecte.
Laurel veut bosser avec Wendell et Domenick pour sortir Chris.
Je veux soutenir Laurel.
Mais je me suis rapproché de Chris.
Je suis un peu au milieu, tiré de toute part.
Je dois choisir ce qui est le mieux pour moi.
C'est le moment où je dois commencer à penser à Donathan.
Par ici, tout le monde !
Et voici Stephanie, de retour de l'Île Fantôme.
Salut !
Salut, la famille !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
D'abord, je reprends l'idole d'immunité.
Et voici.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous franchirez un pont flottant,
emmenant un bodyboard attaché à une corde.
Vous prendrez un sac et vous cramponnerez.
Les autres actionneront une roue géante,
vous ramenant vers le rivage.
Les 3 sacs réunis, avec les disques numérotés qu'ils contiennent,
vous résoudrez une combinaison, obtenant une clé
qui libérera un puzzle coulissant.
La première tribu qui finit le puzzle
gagne l'immunité, est à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil, quelqu'un sera
la cinquième personne éliminée du jeu.
Une minute d'organisation et on s'y met.
Bien, on y va.
Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Allez, Wendell !
Wendell pour Naviti, Chelsea pour Malolo.
Il faut foncer avec ce bodyboard et bien gérer la corde.
Super, Wendell, continue !
- Allez, Chelsea ! - Super !
Vous devez aller chercher un sac,
puis votre tribu vous ramènera.
- Continue, Chelsea, super ! - Allez, Wendell !
Wendell mène, mais Chelsea le talonne.
Super, Chels !
- Wendell détache son sac. - Ouais, Wendell !
Il l'a.
Et un peu de surf à la Survivor !
Allez !
Wendell est dans l'eau, prêt.
Les Naviti commencent à tourner.
Voici Wendell ! C'est comme ça qu'on fait !
Allez !
- On pousse ! - On pompe !
Wendell est de retour.
Chelsea a son sac, elle est dans l'eau.
Les Malolo commencent à tourner.
Chelsea arrive.
- Allez, on pousse ! - Allez, Chelsea !
Wendell ramène le premier sac de Naviti.
Allez-y, Naviti !
- Allez, Libby ! - Allez !
- Chelsea est là ! - Cours !
Allez, Chels !
- Vas-y ! - Allez-y, Malolo !
Desiree s'élance.
- Naviti mène. - Allez, Libby !
- Lentement et sûrement ! - Prends ton temps, reste droite !
- Allez, Lib ! - Libby ralentit sur le pont.
- Allez, Des ! - Une opportunité pour Malolo.
- Reste droite ! - Allez, Des !
Desiree avale le pont à présent !
Fonce, Libby, fonce !
Libby a perdu l'avance
qu'avait prise Naviti.
Les deux femmes arrivent en même temps.
On y va.
Elles détachent les sacs.
Les tribus sont prêtes à tirer.
Cramponne-toi bien, Libby !
Libby est dans l'eau, elle mène à nouveau.
Les Naviti la ramènent.
- Oui ! Oui ! - Poussez fort !
- C'est bien, Des !
Desiree perd sa planche !
Elle est sous l'eau.
Elle est dessus ?
Allez !
Peut-elle tenir sous l'eau ?
Ouah !
Libby est de retour.
Desiree tient bon.
Du vrai surf à la Survivor !
C'est au coude à coude dans cette épreuve.
Allez-y, Wendell !
Allez, Wendell !
Wendell repart pour Naviti.
Desiree... Allez-y ! Ce sera à nouveau Chelsea.
Cours !
Deuxième aller-retour pour Wendell et Chelsea.
Les deux sont essoufflés.
L'équilibre !
- Allez, Chelsea ! - Ouais, Chels !
Allez, Wendell, c'est bien !
Wendell détache le troisième sac.
C'est bon, pas d'inquiétude !
Chelsea ralentit.
Elle tombe à l'eau.
Une opportunité pour Naviti.
Wendell a son sac.
Chelsea est remontée.
Tout ce que vous avez !
Wendell est prêt, commencez à le tirer !
Allez !
Poussez plus fort !
Super boulot de James, Domenick et Laurel !
Allez !
- Super ! - Wendell ramène le troisième sac.
Allez-y, Naviti !
Ils peuvent attaquer la serrure à combinaison.
Allez, Chels !
Chelsea a son sac, elle est à l'eau.
Allez !
Chelsea est à l'eau, tirée de travers.
À l'envers, elle perd la planche !
Stop !
Nouveau revers pour Malolo.
Allez, Chels !
C'est bien, Chelsea !
James et Domenick cherchent la combinaison.
- C'est bien. - Allez !
Grosse avance pour Naviti.
C'est bien, Chels, continue !
- Chelsea est de retour. - Cours !
Elle a du temps à rattraper.
Bravo !
Domenick et James cherchent toujours la combinaison.
Ils n'ont pas su capitaliser sur leur grosse avance.
Kellyn et Bradley s'efforcent de les rattraper.
Énorme effort des deux tribus, jusqu'ici.
18, 27, 36.
- Allez ! - Domenick et James...
Voilà, c'est bon pour eux ! Ils peuvent déverrouiller le puzzle.
Les gars, c'est "Ghost island".
Les Naviti ont la clé, il faut ouvrir le cadenas.
Voilà !
Ils peuvent attaquer le puzzle.
- Bon, que... ? - 36, 27, 18.
Sortez la poignée ! Eh, sortez-la !
Kellyn et Bradley ont trouvé la combinaison.
"Ghost island" !
Ce serait un sacré retour pour Malolo.
- Glisse les trois ! - Allez !
Après un gros revers sur le bodyboard.
- [???] - Oui. Oui. Oui.
Ils peuvent attaquer le puzzle.
Il y a à nouveau égalité.
Bradley et Kellyn, James et Domenick,
côte à côte, pour l'immunité.
- Tout au bout ! - Ramenez le "N" !
Ces puzzles coulissants sont connus
pour faire croire qu'on y est presque.
Tout fan de Survivor le sait,
un puzzle n'est fini qu'une fois la dernière pièce placée.
Ouais, allez !
- Ramène ça ! - Ramène-les, tranquille !
Il manque le "H" !
Bradley et Kellyn ne paniquent pas.
[???]
- Ça va tout au bout ! - Voilà !
Ils progressent lentement et méthodiquement.
Gardez ça ouvert ! Gardez le "O" en haut !
Le "A" en haut, pour ramener le "D" !
De l'énergie chez Naviti.
C'est bon !
Domenick semble avoir la tchatche.
Il aboie des ordres, mais James pense savoir mieux.
Ouais, ouais !
Montez le "I". Bien, bien.
Bradley et Kellyn font des progrès.
Il faut l'un des "S".
Continue à faire ce que tu fais !
Amenez... Oui, vers le "N" !
Les Naviti sont à fond.
Le "D" ! Le "D" !
Ils semblent proches.
Voilà ! Referme-le !
Ils pensent que c'est bon.
C'est le cas !
Naviti gagne l'immunité !
Ils renvoient Malolo au conseil.
- On l'a fait ! - On a fait le puzzle !
On a fait le puzzle ! On a fait le puzzle !
Naviti, une fois de plus, l'immunité est à vous.
Merci, Jeff.
Naviti, pas de conseil ce soir.
Personne ne quittera votre tribu. Prenez vos affaires, repartez.
Kellyn.
On peut dire que vous êtes expressive.
On devine vos sentiments en vous regardant.
Vous baissez la tête depuis l'instant de la défaite.
Oui, Jeff. J'ai l'impression d'avoir laissé tomber tout le monde.
J'aimerais avoir réussi.
On ne voulait pas retourner au conseil.
Mais c'est Survivor.
Et pourtant, Michael, même si des Naviti assument la défaite,
soyons clairs : cela sera-t-il un Malolo, ce soir ?
Est-ce Stephanie, Jenna et vous qui êtes menacés ?
Oui. Il n'y a guère d'espoir pour nous.
J'aimerais qu'on reste aussi fort que possible,
Mais la réalité
est que seuls deux d'entre nous reviendront du conseil.
On va devoir trouver quoi faire, aujourd'hui.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil,
où quelqu'un sera la 5e personne éliminée de Survivor Ghost Island.
Ayant perdu cette immunité,
j'étais très déçue de n'avoir pu faire gagner l'équipe.
Mais à moins que les ex-Malolo sortent un tour de leur chapeau,
comme au dernier conseil,
c'est Stephanie, Michael ou Jenna qui partira.
- Je déteste perdre. - Moi aussi.
- Ce sera pire à chaque fois. - Oui.
Avoir perdu cette immunité est accablant.
Je suis acculé.
Je fais partie des trois qui risquent de partir.
Donc je crois qu'il est admis que c'est chacun pour soi.
Je ne veux pas voir Steph ou Jenna partir,
mais je suis prêt à voter pour l'une d'elles ce soir.
Je pensais à Jenna. J'aimerais séparer les deux filles.
Pour moi, Jenna est l'une des plus faibles ici.
Quoi que vous décidiez, je suivrai, mais ce serait mon choix.
L'argument est bon.
Aller au conseil va être...
Déprimant.
Il ne fait aucun doute que les cinq contrôlent le jeu.
Ils ne bougeront pas, ils jouent la sécurité.
Donc le jeu est à 100 % individuel, à ce stade.
Je réfléchis à la meilleure stratégie pour moi.
Dans ce jeu, il faut être sympathique, apprécié.
Je fais de mon mieux, mais...
Hélas, j'ai toujours cet air absent, presque en colère.
J'ai du mal à quitter cet air défensif et agressif.
Je suis comme ça.
Tes cheveux sentent encore bon ?
Très vaguement.
Sens ça !
Une belette morte !
Je veux tenter de sympathiser avec Sebastian.
Je vais mettre mon petit mur de côté
et espérer que Sebastian me protègera.
Je te fais des tresses ?
Tu disais ne pas savoir.
Je n'ai jamais dit ça.
Je fais des tresses de malade.
Foutaises !
Tu verras.
Jenna est en danger. Et j'ai besoin d'une tresseuse.
Sinon, je n'aurai qu'une tresse géante
au lieu d'une petite.
Alors, tant qu'elle flirte avec moi...
[???]
... C'est cool, et je veux bien qu'elle reste dans le jeu.
Ce qui m'inquiète plus chez Stephanie que chez Jenna,
c'est que Stephanie est super stratégique.
Elle est dans le jeu. Jenna, pas vraiment.
Je suis d'accord.
Mais... Comme vous la sentez.
Pour moi, ça doit être Steph.
Tout le monde a changé d'avis. Ils pensent qu'on doit voter Stephanie.
Je ne sais pas quoi en penser...
Mais...
Si tout le monde veut Stephanie, je suis.
Je sais que j'ai un peu disjoncté, mais...
Si tu me gardes, sers-toi de moi !
Je sais compter, je sais où je suis.
- Non, j'apprécie, mais... - Si tu...
- Je verrai. - ... faire quelque chose...
Mais vraiment. Car j'aimerais réellement bosser avec toi. Alors...
Je ne t'attaquerai pas au conseil, promis !
- Désolée ! - C'est au tour de quelqu'un d'autre.
Avec Bradley, je dois fayoter,
sourire et battre des cils,
car arriver au bout est tout ce qui compte pour moi.
J'ai deux enfants à charge.
Je m'imagine recevoir le million lors de la Réunion
et courir rejoindre mes enfants,
puis hurler parce que maman vient de gagner Survivor.
Ça me fait halluciner de penser à ce moment,
car je n'en suis plus qu'à 25 jours,
et je suis si près, et je le veux tant, pour nous tous...
Je dois garder la tête dans le jeu.
Pour moi... Michael.
On ne peut pas du tout se fier à lui.
Non, il est malin.
Ni à Stephanie.
Mais Jenna est inoffensive
et fera ce que dit Sebastian.
Alors va pour Michael.
- Moi aussi. - Oui, enfin, on le...
Je suis sans défense, ce soir.
Vous voulez me sortir, je sors.
Si vous voulez me garder...
... ce qui aurait plus de sens...
- On ne peut pas continuer à perdre. - Vrai.
Même si vous me gardez juste pour les épreuves...
Si je n'ai pas prouvé ma loyauté, sortez-moi !
Mais je vais la prouver.
Et gagner des épreuves. Alors c'est...
Gagnant - gagnant.
- Je le pense. - Ouais.
Tu comprends, j'ai l'impression
- de devoir me vendre. - Oui, je te suis.
Car promis, ma loyauté t'est acquise.
Je fais de mon mieux pour arrondir les angles, surtout avec Bradley,
mais on ne sait jamais vraiment ce que pensent les gens.
Je n'ai peut-être aucune chance.
J'ai donné le meilleur de moi-même.
Je joue le jeu que j'ai attendu de jouer depuis 10 ans.
Si je ne donnais pas tout, je ne me le pardonnerais jamais.
Je n'ai que 18 ans.
Ce jeu, c'est la meilleure expérience de ma vie, jusqu'ici.
Et le fait que mes options semblent limitées,
c'est dur, c'est frustrant.
J'ai toujours été indépendant.
Quelqu'un qui voulait plus pour lui-même.
M'éloigner de ma famille à mon jeune âge
pour venir jouer à ce jeu de dingues, pour moi, c'est...
Je veux accomplir des choses aussi jeune que possible et...
Je le veux vraiment.
On a quelques minutes, on doit décider vite.
C'est qui on veut.
Voter Stephanie est le plus risqué.
Elle a pu ramener un truc de l'Île Fantôme.
Alors qui, Michael ?
- Michael ? - Jenna ?
J'ignore ce qui est arrivé à Stephanie sur l'Île Fantôme
et donc ce qu'elle pourrait avoir.
Il n'y a rien ici.
Mais je commence à me dire qu'il ne lui est rien arrivé,
car j'ai fouillé son sac et il n'y avait rien.
J'ignore où elle aurait pu le mettre,
mais elle pourrait avoir un avantage. Je ne suis pas sûre.
Rien.
- Sûre ? - Ouais.
À l'approche du conseil de ce soir,
cent différentes variables vous traversent la tête.
Il faut donc évaluer
qui est le plus digne de confiance, qui est le plus dangereux,
et qui menace le moins mon propre jeu.
Mais heureusement, on a la majorité.
On a le contrôle et on mène la danse.
Kellyn. Quand on a quitté l'épreuve,
il semblait clair que c'était Stephanie, Jenna ou Michael
qui partirait ce soir. Est-ce toujours l'impression ?
Oui, l'après-midi a été bien remplie.
Dire qu'on a tous été d'accord toute la journée sur qui sortir
serait mentir.
Pour moi, c'est la beauté de Survivor.
Et c'est aussi très douloureux pour la personne qui va sortir.
Car une seule phrase dite par l'un de nous
a pu suffire à changer l'opinion collective.
Et ça fera toute la différence ce soir.
Je regarde les trois visages qui entendent ça.
Stephanie. Une phrase, un commentaire,
peut faire la différence.
On se sent un peu impuissant. J'étais sur l'Île Fantôme.
Ça m'effraye : qu'ai-je raté pendant mon absence ?
Beaucoup peut arriver en une nuit, quand on est loin de sa tribu.
Bradley. Y a-t-il eu des craintes que le séjour de Stephanie sur l'ìle
puisse avoir des conséquences sur ce vote ?
Bien sûr. Ce serait idiot de ne pas s'inquiéter.
A-t-elle joué au jeu ? N'y a-t-elle pas joué ?
Je ne sais pas. Mais il faut aborder ce vote
comme si elle avait un avantage.
Alors vous aide-t-il, Stephanie, ou vous nuit-il,
cet avantage potentiel ?
Ça peut avoir les deux résultats, selon la nature de l'avantage,
si je le joue. Beaucoup de "si".
Sebastian. Ce qui est notamment dur, dans Survivor,
c'est qu'on ignore quelle est la vérité
avant qu'elle soit enfin révélée.
Oui, on ne peut être sûr de rien. On l'a appris au dernier conseil.
Mais là, c'est assez simple, Jeff.
On doit sortir les trois qui ne sont pas nos alliés.
- Puis-je intervenir ? - Oui.
Je pense que quand vient la fusion,
il faut avoir la majorité
Pour ça, on doit gagner les prochaines épreuves.
Je suis votre meilleure carte pour les gagner
et atteindre la fusion majoritaires.
Kellyn. Ce que souligne Michael, me semble-t-il,
c'est que si vous ne voulez que gagner le cinq contre trois,
c'est fait.
Mais si vous voulez aller au bout
et continuez à sortir des forts,
est-ce le coup à jouer pour un quintette malin ?
Il semblerait qu'on soit sur une mauvaise pente,
en termes d'épreuves,
mais il y a tant de façons de considérer
ce qu'est la force dans ce jeu...
Bradley. Kellyn dit que la force a de nombreux visages.
Michael a clairement montré
des aptitudes stratégiques au dernier conseil.
Ça a dû vous alarmer un peu.
Tout à fait.
En arrivant au dernier conseil,
je ne me pensais pas en danger.
Et pendant un moment, j'ai bien cru partir.
Donc c'est un argument valable
de dire qu'après ce qu'il a fait à ce conseil, surtout envers moi,
je voudrais avant tout l'éliminer, immédiatement.
Écoutez. Mon alliance avec Jenna, Steph et Brendan était réelle
et je faisais tout mon possible,
utilisant mon idole, mentant un peu au passage,
pour amener mon alliance là où on devait aller.
Maintenant, je dois changer,
mais je compte vous montrer
le même respect que j'ai montré à mes alliés originaux.
Stephanie. Si c'est l'un de vous trois,
quel est le sens de ce voyage dans Survivor ?
Pourquoi faut-il que vous restiez ?
Je veux être ici car...
C'est mon rêve, et je...
... Voulais vivre ça depuis tant d'années.
Et à chaque fois que je viens au conseil,
soit assez souvent, ce qui est frustrant,
c'est plus dur, car je suis à deux doigts de le voir disparaître.
Et je veux continuer à avoir
des occasions de grandir dans ce jeu, personnellement,
et de vivre toutes les expériences que j'ai regardées
toutes ces années.
Et si c'est la fin, qu'est-ce qui restera inassouvi ?
Cette question me touche au plus profond de moi car...
Pour moi, je...
Je joue pour mes enfants, et...
C'est mon jeu, mon moment, mais ils sont si près de mon coeur...
Il n'y a qu'eux que je craigne de décevoir, dans la vie.
Je ne suis pas prête à partir.
Je crois vraiment que certains des liens que j'ai noués,
avec Malolo et Naviti, sont très réels.
Le jeu est encore long et j'ai encore beaucoup de jeu en moi.
Jenna. Et pour vous ?
Qu'est-ce qui vous a attirée dans Survivor ?
Moi, j'ai toujours eu cette barrière,
ce visage qui dit : "Je ne veux pas être approchée, être vulnérable."
Je m'ouvre peu.
Quand je sais qu'ils vont devoir m'éliminer,
j'ai toujours ça en tête.
C'est dur, car je veux nouer des liens, je fais mon possible.
J'ai du boulot, ce jeu va me pousser à sortir davantage de ma coquille.
Pour la suite, j'espère ne pas être dans la catégorie
de ce qu'ils veulent éliminer ce soir.
Sebastian. Si on oublie le violet et l'orange
et qu'on écoute juste parler Jenna,
elle est ici pour s'améliorer
sur le plan social,
et elle choisit le jeu social
le plus dur jamais inventé pour le faire !
Ça doit rendre un peu difficile d'écrire son nom.
Bien sûr.
Ça me tue d'écrire n'importe quel nom dans ce jeu, ça craint.
Je réalise son vécu, je comprends très bien.
Mais il y a des angles multiples pour tout.
Michael. Que représente Survivor pour vous ?
J'ai été fan toute ma vie.
Je suis l'émission depuis que j'ai 13 ans.
En venant, tout le monde s'imagine son jeu parfait, se voit au bout.
Que mon jeu ne tourne pas comme prévu, c'est très dur.
Mais je crois avoir pu montrer que je suis authentique.
Je joue de mon mieux.
Je m'efforce d'être loyal envers tous et d'aller loin.
Desiree. Y avait-il un objectif clair,
parmi les cinq Naviti,
sur qui éliminer, et pourquoi ?
Clairement. Il y a toujours une bonne raison d'éliminer quelqu'un.
Il suffit de la trouver.
Et je crois que ce soir, on a trouvé la raison
pour sortir l'un des trois.
Une bonne raison.
L'avenir le montrera.
Bien. Il est temps de voter.
Chelsea, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Desiree.
Steph.
Deux votes Stephanie.
Stephanie. Trois votes Stephanie.
Stephanie.
Quatre votes Stephanie, un vote Desiree.
Cinquième personne éliminée de Survivor :
Stephanie. Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Stephanie, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Au revoir !
Merci.
Les cinq Naviti continuent à gagner en tant qu'alliance
et à perdre en tant que tribu.
Quelque chose doit changer.
Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Les démarcations sont établies.
Domenick et Chris veulent chacun tuer l'autre.
Les cibles sont claires.
Je crains d'être le prochain.
Mais une bombe explose.
Jetez vos bandanas !
Un tout nouveau départ dans Survivor Ghost Island.
Pourquoi, Jeff ? Pourquoi faire ça ?
J'ai attendu 36 saisons de pouvoir jouer.
Partir cinquième, sans avoir l'expérience complète,
ça me brise le coeur.
Mais j'ai joué de mon mieux.
J'ai joué à fond et...
Je crois toujours en moi.
Au bout du compte, je retourne auprès de la famille que je connais.
Ils seront fiers de moi.