Ik spreek geen Frans, mens.
Vind je dat leuk?
Kom hier, knul.
Ik heb hier iets wat je nog leuker vindt.
Zie je dat? Dat is een snoepautomaat.
Kijk maar in de zwarte gaatjes en kies er een uit.
Wat is er met zijn hand?
Wacht eens even.
Jezus. Dat is een kleine ik.
Is dat jouw kind?
Ja. Ik heb geen seks gehad met Ruby...
maar moet je hem zien.
Die ogen, die kin en dat kleine zaagje.
Wat is die sluwe Ruby nu weer van plan?
Schiet hem dood. - Nee.
Ze wil me naaien met dat ettertje.
Ik zal haar wat laten zien.
Niemand naait Ashley J. Williams zoals Ashley J...
Dat klonk veel beter in mijn hoofd.
Schieten.
Niet doen.
Ik wil hem levend.
Kom hier, kleine etter.
Rennen.
Ik kom eraan.
Goed, luister.
We moeten hem vangen.
Als we hem vangen, zal mijn dochter de waarheid weten...
namelijk dat ik geen gek met een kettingzaag ben.
Waar heb je het over?
Ik wil dat kind gewoon het huis uit en mijn auto in.
Alsjeblieft. Ga nu.
Rustig maar. Dat onderkruipsel komt niet door...
Terugtrekken. Kom mee.
Ik kom al.
Geef hier. Wat doe je?
Blijf met je handen...
van mijn knalstok af.
Gesnopen?
O, nee.
Kom op.
Waar zijn we?
Goeie God. - Kom op.
Opschieten.
Waar was je mee bezig?
Hij treitert me.
Hij weet niet wie hij voor zich heeft.
We binden hem hiermee vast.
Het gekste hiervan...
is dat me waarschijnlijk nog wel gekker gaat overkomen.
Stel je voor waar ik je nog meer had kunnen bijten.
Dwing me niet mijn hars te pakken.
Doe open, Kelly.
Ik snak nog steeds naar je vlees.
Pablo, ik wil je geen pijn doen.
Denk je dat je me kunt redden?
Zelfs El Brujo kon dat niet.
Brujo?
Pablo's oom, maar...
Maar door mij is hij dood.
Zelfs vanuit het graf denkt die pendejo...
dat hij zijn Pablito nog kan redden.
Hem redden?
Wat doen we, Kelly?
We houden ons aan het plan.
We blijven onszelf verdedigen zonder Pablo te vermoorden.
Wat dacht je van een ritje op Pablo's snor, Kelly?
Niet lang genoeg.
Ik beet op mijn tong, kreng.
Verdomme.
Val dood.
Hij zit op het dak.
Betrapt.
Brandy.
Hou vol.
Sorry dat ik binnenval.
Laat haar los.
Hou vol.
Jij bent de volgende die sterft.
Jij bent de volgende.
Hou je bek.
Jij bent de volgende.
Stik hier maar in.
Ze zijn verbonden.
Ik heb je gewaarschuwd.
Hete tamale.
Rennen, Brandy.
Ik weet dat je van ruw houdt.
Hou op.
Brandy, niet doen.
Sorry, ik wist niet wat ik anders moest doen.
Pablo? Ik ben bij je.
Verdomme.
Ben ik weer dood?
Je hebt de Kandariaanse dolk.
Jij weer.
Wat wil je? Wie ben je?
Ze heet Maritza.
Brujo?
Je bent er, Pablito.
Maar je reis is nog lang niet voorbij.
Kom op.
Wat?
Wat gebeurt er met hem?
Geen idee.
Deze kant op.
Zo meteen, lieverd.
Eens zien wat de leeuwin nog meer in haar hol heeft.
Maar eerst iets anders.
Dit komt me erg bekend voor.
Wat is hier aan de hand?
Ben jij dat?
WTF.
Geleerd van mijn tienerdochter. Ja.
Candy en ik op onze huwelijksnacht.
Een dochter verwekken op de achterbank van de Delta.
Werken bij Value Stop.
In mijn trailer. Lieve CIA.
Ruby houdt me al tientallen jaren in de gaten.
Ze had me kunnen vermoorden wanneer ze wilde.
Ken je deze...
kwaadaardige vrouw, die Ruby?
Ja. - Ik kom eraan.
Waar zijn we?
In een leegte tussen werelden die ik heb weten te verbergen van het kwaad.
Voorlopig.
Ik had een luipaard of cobra kunnen sturen...
maar ik wilde je aandacht.
Haar doodsmasker...
is krachtig, nietwaar?
We hebben weinig tijd.
Je lichaam gaat dood in het aardse bestaan.
Het kwaad binnenin je verteert je ziel.
Enkel met de kracht van een Brujo...
kan het zijn kracht gebruiken...
om de voorspelde...
te helpen.
Ash.
Kom op...
Die...
verraderlijke, waardeloze...
Heidi.
Waarom ging je ervandoor?
Hé, maatje.
Daar ben je.
Kom maar tevoorschijn.
Ik doe je geen pijn.
Bijna niet.
Kijk maar.
Niets in mijn handen.
Kom maar.
Laten we spelen.
Jij kleine...
Goed. Tijd om de baby naar bed te brengen.
Je keerde je af van je voorouders.
Je werd kwetsbaar voor het kwaad.
Nu moet je laten zien dat je waardig bent...
voordat je de controle over deze duisternis kunt houden.
Ja. Hoe erg gaat dit worden?
Herinner je je de rituelenlegendes nog?
Twee kommen met het bloed der duisternis.
Een met het bloed van onze mensen.
Je moet je eigen bloed met de juiste kom mengen.
Als je voor de duisternis kiest, zal die je verteren.
Als ik verstandig kies...
word ik een Brujo zoals jij.
Maar dan veel sterker.
Je zult bereiken wat niemand ooit is gelukt.
Je bent tussen twee werelden geweest...
met één voet in de onderwereld en de andere in het aardse bestaan.
Jij, Pablo, wordt El Brujo Especial.
Wacht. Is dat geen biermerk?
Klaar, Pablito?
Ik ben klaar om te worden waarvoor ik ben geboren.
Kies voor de duisternis...
of het licht.
Kies voor de duisternis...
Laten we 't kwaad verslaan.
Goed. - of voor het licht.
Nu het moeilijke gedeelte.
Poes, poes, poes.
Kom tevoorschijn, vreemd ventje.
Dat was onder de gordel.
Daar ben je nog veel te jong voor.
Wil je verstoppertje spelen?
Goed. Ik doe mijn ogen dicht en tel tot tien.
Eén...
Twee...
Drie...
Acht, negen, tien.
Dat zie je ook niet elke dag.
Wees sterk, Pablito.
Shit. Pablo?
Laat het beest los.
Hij wordt verscheurd. Hij gaat dood.
Geef mijn Pablo terug, klootzakken.
Niet schreeuwen binnen.
Pas op, makker.
Ga niet te ver, kleintje.
Kiekeboe.
Wil je wat?
Ja? Kom maar op.
Niet...
Ondeugend vlegeltje.
Dit is zo fout.
Jij kleine...
Probeer hier maar eens uit te komen.
Mama.
Zowel het kwaad als je voorouders roepen je.
Zie ze.
En kies.
Je kunt niets zien.
Niet met je ogen.
Brujo?
Kijk niet met je ogen.
Verzet je ertegen.
Pablo, het is oké. Kom op.
Je kunt het.
Ik kan dit.
Pablo?
Is hij dood?
Je leeft nog.
En je bent normaal.
Ik dacht even dat ik je deze keer echt kwijt was.
Shit. Waar is Ash?
Dat was waanzinnig.
Verdomme. Kelly.
Het wordt hier zo meteen loco.
El Jefe zou het nooit toegeven.
Hij kan dit kwaad niet zonder mij verslaan.
Ja, dat zou hij nooit toegeven.
Wat...
Wat?
Het einde is nabij.
Moet je niet even rust nemen?
Hoezo? Ik voel me geweldig.
Pablo? Wat is er zojuist gebeurd?
Iets especial.
Wat?
Is hij nu normaal?
Normaal? Dat woord was ik vergeten.
Kijk.
Ik moet dit oplossen.
Jij moet je vader opsporen.
Laat hem weten wat er gebeurd is. Kun je dat doen?
Ja. Ik probeer het bij de ijzerhandel.
Red jij je wel?
Ik heb erger meegemaakt.
Brandy?
Blijf uit de buurt van Ruby.
Miss Prevett?
Ja, precies.
Als je aan mijn Pablo komt...
kom je aan mij.
En ik ben er helemaal klaar mee.
Verdomme, waar ben je?
Brandy, goed dat je er bent.
Je vader heeft informatie over het kwaad.
Wat dit ook is...
Maak je geen zorgen.
Ik ga voor eens en altijd bewijzen...
dat Miss Prevett uit haar nek kletst.
Brandy?
Ik heb overal gezocht.
Wat doet hij nu weer?
Ik wilde net de demon in je ontmaskeren.
Ben je daar nog steeds over bezig?
Mr Williams, je zet jezelf en je dochter...
voor schut.
Dit is zo verkloot.
Dito. Zonder het gevloek.
Brandy, je gelooft toch niet echt...
dat ik een of andere demon ben, toch?
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Is al dat geschreeuw echt nodig?
Helemaal mee eens, sheriff.
Naar jou was ik op zoek.
Bespaar ons wat tijd...
en vertel eens over je stomme demonenzoon.
Geen idee wat hij bedoelt.
Ik fris je geheugen even op.
Toevallig...
heb ik dat kleine monster...
hier.
Mama.
Wat krijgen we...
Wat is dit?
Dit ziet er slecht uit...
maar dat schattige ventje is een demon.
En niet zo lang geleden...
rende hij nog rond in een onthoofd lijk...
van een Scandinavische vrouw.
Hij heeft me pijn gedaan.
Had ik moeten doen.
Jij beest.
Een weerloos kind ontvoeren...
is zelfs voor jou laag.
Brandy, ik weet dat ik een waardeloze vader ben.
Maar ook een waardeloze leugenaar.
Ik heb altijd de waarheid gesproken, ook al klinkt het eng en vreemd.
Hoe verzin je deze onzin?
Hij is een gevaar voor ons allen.
U hebt wat uit te leggen, Mr Williams.
Ik heb een extra kamer.
Brandy kan bij mij blijven. Ik zorg wel voor haar.
Brandy?
Pap, stap in.
Mr Williams.
Dat is mijn dochter.
Dat was de eerste keer dat je me 'pap' noemde.
Stop.
Vertaling: Rick de Laat