Anterior în "Gotham"...
Pe aici!
Te arestez
pentru moartea băieţelului aruncat în aer
sub Podul Crown Point.
L-ai trimis pe copil la ceruri.
Minţi.
Eşti un trădător ordinar.
Am nevoie de tine la şefia GCPD.
Lasă-i să creadă că eşti un erou.
Am greşit, Harv.
Sofia l-a angajat pe Porc,
iar eu am muşamalizat tot.
Toţi trebuie să facem sacrificii.
Am crezut că totul era despre familie.
N-am spus niciodată că era o familie fericită.
Prietena mea crede
că suntem aici să te jefuim.
Dar eu ştiu
cum torturezi plantele
în numele ştiinţei, Roland Charles.
Lee Thompkins poate că l-a făcut puternic pe Ed,
dat eu îl văd pe celălalt tu...
Omul cu ghicitorile.
M-am întors.
Vrei să scapi?
Urmează exact instrucţiunile mele.
Mergi în bucătărie...
Deschide gazele. Nu le aprinde.
Ce e mirosul ăsta?
Acoperă-ţi urechile.
Unchiul Pinguin m-a trimis după tine.
Vino, să cumpărăm nişte îngheţată.
Gotham Sezonul 4, Ep. 15. Corabia se scufundă, marele final!
Narrows e sub o nouă domnie.
Narrows este moşia lui Sampson.
Şi Sampson...
ei bine, colectează taxă de protecţie.
Iar oamenii trebuie să afle
ce se întâmplă când nu plăteşti.
Te rog, familia mea.
Arăt eu că un animal?
Nu ţi-aş răni familia.
Decât dacă nu mă plătesc.
Înainte să moară Don Falcone,
m-a avertizat că nu aveam nicio idee
despre ce am adus în oraş.
Acum ştiu că vorbea despre Porc.
Cineva trebuie să-i fi spus.
Bănuiala mea este că acea persoană are dovezi
care o leagă pe Sofia de crimele Porcului.
De ce nu spui ce ştii?
Trebuie să fie ceva mai mult decât cuvântul ei contra ei.
Sau ţi-e frică să nu te tragă adevărul în jos şi pe tine?
Harvey, am trecut de asta.
- Când ai aflat? - Jur...
că n-am aflat decât atunci când era prea târziu.
Şi poţi să te enervezi,
dar asta ne depăşeşte.
Trebuie să ştiu că pot conta pe tine.
Da, Jim.
Te voi ajuta s-o dobori pe Sofia.
Dar pe urmă va trebui să plăteşti pentru ce ai făcut.
Mă voi ocupa personal.
Ştiu un fost asasin de-al lui Falcone.
Poate va vorbi.
Era cunoscut ca Jupuitorul scandinav.
Stai calm.
Am un trecut cu acest jupuitor.
Ştii că nu ai nimic de mâncare aici, da?
Selina?
Ce faci aici?
Ce... ce s-a întâmplat?
De ce trebuie să se întâmple ceva ca să trec pe aici?
Serios?
Am nevoie de ajutor.
Adică de bani.
Am furat ceva, am amanetat, şi acum vreau să le iau înapoi
şi le-aş fura, dar e mai complicat, aşa că am nevoie de bani.
De ce nu-i ceri bani lui Barbara Kean?
Pentru că nu vreau s-o implic.
Uite, ţi-i voi da înapoi. Doar că... nu am timp,
pentru că dacă le vinde...
Dar încă nu mi-ai spus de ce le vrei înapoi.
Pentru că le-am furat de la Roland Charles.
Savantul... de la Wayne...
Omorât de Ivy.
Nu ştiam că urma să facă asta, Bruce.
Şi chiar...
Te simţi prost.
Uite, dacă nu vrei să mă ajuţi,
atunci voi găsi altă cale.
Stai să iau nişte bani.
Sunt biscuiţi cu cereale şi stafide în cutia albastră.
De ce mă aduci aici?
Cobblepot.
A sunat un tip, a vrut să-ţi transmit un mesaj.
În sfârşit.
"Ţi-aş putea întinde o mână, dar n-o vei găsi de folos.
Poate sună savuros, dar aroma e mortală."
Este "sandwich-ul din fundul grădinii"?
Da.
Nu.
Bună, Agnes.
Sau trebuia să spun jupuitor?
Detectiv Bullock.
Am renunţat la acel nume.
M-am retras.
- Copii, nu vă stricaţi pofta de mâncare. - Ok, buni.
Caut pe cineva
care e posibil să fi fost ochii şi urechile lui Don Falcone
cât a fost plecat.
De ce ţi-aş spune asta?
Pentru că avem un trecut.
Trecutul ăla mi-a adus 4 ani la Gulag.
Fie mă ajuţi,
fie spun frumoşilor tăi nepoţi ce făcea bunica lor
şi cum jupuia oamenii de vii.
Mă întreb dacă ar vrea ciocolată ...
Copii, vreţi să auziţi o poveste
- foarte interesantă? - Bine, bine.
Nu face nimic.
Altă dată.
Falcone avea încredere doar în contabil.
Cel care
mirosea tot timpul a peşte.
D-l Penn?
Da. Penn.
Dar mult noroc în găsirea lui.
Am auzit că a dispărut.
Cum să dispară Martin?
Nu contează.
Pinguinul se întoarce.
Mergi acum la Arkham şi omoară-l imediat.
Apropo's,
un amic de-al meu tocmai a ieşit din spital
şi caută de muncă.
Te deranjează dacă îl ţin pe aproape?
Bună.
Asiguraţi-vă că Pinguinul moare înecat în sângele lui.
De ce este Cobblepot la infirmerie?
Am auzit că ar fi comentat la un gardian.
Pe urmă a alunecat şi s-a lovit la cap.
Bullock.
- Asta e o surpriză. - Salut, Oswald.
Şi mie îmi pare bine.
Aveam câteva întrebări
despre un fost angajat de-al tău.
- Au arme! - Deschide poarta!
Faceţi loc.
Plecaţi!
Mişcă, mişca, mişcă!
Hei!
Voi doi! Nu vă apropiaţi.
Bullock?
Frăţie, am crezut că ai terminat cu garda.
Cred că n-ai rezistat?
Nu prea.
- Îl mai ştii pe Wendell, nu? - Sal'tare.
Nu ştiu ce căutaţi aici,
şi nu-mi pasă!
- Plecaţi. - Uite,
mă tem că nu se poate.
Nu plecăm de aici fără Pinguin.
Harvey, fă-ţi un bine.
Dă-ne Pinguinul, şi...
trăieşti să te mai îmbeţi o zi, nu?
Pe cât de tentant sună, nu!
Să mergem, să mergem.
Nu face nimic.
Ne întoarcem.
A evadat!
Oswald Cobblepot a evadat!
Nygma.
Ce?
Doar că eşti... altfel.
Cum altfel?
Erai un adevărat nesimţit la club.
Iar acum... nu eşti.
Uite, Selina, în seara aia...
Nu, nu vei încerca să-ţi ceri iertare, nu?
Nu, am vrut doar să spun...
Lasă.
Pentru că probabil
vei fi iarăşi nesimţit.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Pisicuţo.
Aşa curând?
Sal'tare, Floyd?
Voi avea nevoie de marfa de ieri.
Adică de asta?
Marfa pe care ai încercat s-o furi astă noapte?
Credeai că nu verific camera?
Super.
Mai ştii când ţi-am spus că vei fi iar nesimţit?
Îţi voi plăti dublu de cât mi-ai dat.
E banca ta?
Ce zici să iau banii...
şi să păstrez şi marfa?
Data viitoare...
acceptă oferta.
Le-am luat.
Ştiam că imediat ce-l salvăm pe Martin
îşi va trimite asasinul.
Ce face Martin?
Bine merci.
Ţine, vrei să ţii asta?
Şi... vrei să ştii cum l-am găsit?
Se pare că.... Zsasz e mare fan disco.
Aşa că m-am îmbrăcat ca o bătrână poloneză...
Poate altă dată.
Acum că Martin e în siguranţă trebuie să ne concentrăm s-o omorâm pe Sofia.
- Ne trebuie un cartier general. - Ştiu
De asta suntem aici.
Bună.
Ed. Te-ai întors.
Cum te simţi?
Lumea e mai bună, sincer. Mulţumesc.
Am...
Nu. Ce ai păţit la mână?
Sofia Falcone
mi-a zdrobit-o cu un ciocan
şi pe urmă m-a aruncat în stradă
şi l-a pus pe Sampson şef peste Narrows.
Înţeleg.
Dar, împreună, o putem alunga pe căţea.
Îi putem arăta că nu poate lua tot ce am construit noi.
Da, Oswald, nu poate ajuta.
Ce înseamnă asta?
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă cu tine?
Eu l-am eliberat din cuşca lui,
iar el, în schimb, m-a ajutat să scap din a mea.
Eşti celălalt.
Omul cu ghicitorile.
Bună, Lee.
Să ştii că eu speram că încă
mai conduci Narrows, şi că poate ne ajuţi, dar...
cred că nu.
Da, şi care e următoarea ta idee fabuloasă?
Sofia probabil că şi-a transformat reşedinţa Falcone
într-o fortăreaţă.
Va fi imposibil să ajungem la ea.
Oswald, tu chiar crezi că nu am un plan de rezervă?
Îi voi cere lui Victor Fries să te bage într-un bloc de gheaţă.
Te voi duce la Sofia ca pe un cal troian,
pretinzând că te predau.
Glumeşti?
E un plan fantastic.
Mai încearcă o dată!
Bine.
Lăsaţi-mă să ajut.
Uitaţi, toţi oamenii voştri i-au jurat supunere lui Sofia.
Crezi că nu mă descurc?
Ştiu că nu poţi.
Uite ce mi-a făcut mie.
Voi apăsa chiar eu pe trăgaci când va veni momentul.
Te dai mare, ştim amândoi că sunt doar nişte vorbe.
Ajunge! Amândoi.
Dacă vrem să luptăm cu Sofia, avem nevoie de muşchi!
De acord.
Îţi pot spune unde să cauţi.
Nu crezi că-i lipseşti?
Despre cine vorbeşte?
Grundy!
Eşti aici, uriaşule?
Te caută prietenul tău cel mai bun,
Edward Nygma.
Auzi, fi atent.
Sunt deştept din nou!
Iată-l.
Piele palidă, nimeni la mansardă.
Cine e prietenul meu?!
Corect. Tu.
Frate. Ne căutăm aliaţii.
Pinguinul şi cu mine vrem s-o omorâm pe Sofia Falcone, şi ne trebuie
un tip mare ca tine la înaintare.
Cum sună asta?
Care e problema ta? De ce te uiţi aşa la mine?
Nu se poate.
Nu eşti singurul care te-ai deşteptat.
Ok, Butch, te-am ajutat.
Îţi aminteşti? Fierbinte.
Braţul fierbinte. Da. Ed l-a scos din foc.
Dar nu mai eşti Ed.
Iar eu nu mai sunt Grundy.
Unde naiba e Ed?
Va veni.
Nu. Nu, m-a trădat şi el.
Ştiu. Nu trebuia... să am niciodată încredere în el!
Calmează-te.
Nu, nu-mi spune să mă calmez.
N-ai nicio idee prin ce-am trecut!
Calmează-te. Ed va fi aici.
Îl va aduce pe Grundy, şi o vom face pe Sofia să plătească.
Nu mai pot aştepta.
Cum a reuşit Nygma să dea iarăşi pe Pinguin?
- Nu ştiu. - Nimic nu e niciodată uşor cu tine, nu?
Mereu e ceva de genul, "Găseşte-o pe Lee, şi ea ne va îndruma spre Ed,
"şi pe urmă îl vom găsi pe Pinguin,
iar el ne va spune unde îl găsim pe Penn."
Sau am putea vorbi cu Oswald chiar acum.
Hei, ce nenorocit...
Ce căutaţi aici?!
Căutăm un evadat de la Arkham, cam atât de înalt,
mers şchiopătat, suferă după mama?
Acuzaţiile alea fabricate folosite
să mă închideţi... şi-au tocit dinţii.
Martin trăieşte.
- Arată-l. - Nu. Nu e în siguranţă
până când nu se ocupă cineva de Sofia Falcone...
de tot!
Cred că vrem acelaşi lucru, Oswald.
Amândoi vrem să scăpăm de Sofia.
Atunci plecaţi de unde aţi venit.
Lăsaţi-mă să fac ce ştiu.
Nu. O vreau la închisoare, şi pentru asta vreau dovezi.
Îl vreau pe contabilul tău, D-l Penn.
Ce ar putea şti el despre...?!
Nenorocitul lucra pentru ea!
Da, lucra pentru ea,
pentru Don Falcone, pentru toţi!
Poate ar fi cazul să-ţi revizuieşti managementul, prietene.
Îl omor. Îl omor.
Oswald? Oswald?
Calmează-te. Zi-ne unde îl găsim
pe D-l Penn...
şi te las să pleci
- Nu te cred. - Sofia l-a trimis pe Zsasz
la Arkham să te omoare.
Omul ei conduce Narrows.
Cât crezi că va dura până când te va găsi?
L-am auzit pe D-l Penn vorbind despre un loc în afara oraşului,
lângă Tricorner... ceva Spa Bo'sh Sumka.
Oferă tratamente speciale.
Dacă se ascunde, probabil acolo e.
Oswald.
Mulţumesc.
A fost foarte bine.
Acum pune mâinile la spate.
Mulţumesc.
- Nu, am avut o înţelegere! - Harvey, ce faci?
Dacă vrei să te uiţi în altă parte, Jim, bine.
N-am fost de acord să-l scap.
- Vino. - Nu! Nu!
- N-am să uit asta! - Calm.
Dacă informaţia despre Penn e bună,
măcar vom scăpa de Sofia Falcone.
Măi, măi, măi.
Sofia va fi foarte curioasă
să afle de ce îl cauţi pe Penn.
Salut, Pinguinule.
Îţi aminteşti de mine?
Dumnezeule, nu.
Stai. Penn e important?
Ăsta e un da. vezi asta?
- Asta e faţa lui pentru "da". - Bagă-l în maşină.
Cred că va trebui să sap singur după el.
Deci, vreţi s-o facem în linişte?
Sau cu muzică?
Cu muzică. Îmi place.
- Lee? - Taci şi fereşte-te.
Lee!
Haide!
Să plecăm de aici.
Trebuie să ajungem la Penn înaintea lui Zsasz.
Ne trebuie o maşină.
Tot migrenele?
Zici că m-a lovit cineva în cap cu o cărămidă.
Ce e mirosul ăsta?
Trebuia să-mi dau seama.
Grundy miroase ca o carie veche.
El e.
Ştiu.
Îl miros.
Bună, Barbara.
Mi-e frică.
Nygma a încercat să mă recruteze împotriva Sofiei.
Lucrează pentru Pinguin.
M-am gândit că la câte ţi-a făcut Ed,
tu ar trebui să-l omori.
Aşteaptă, Butch.
- Nu pleca iar. - Tabby,
voi găsi o cale să redevin eu.
Promit.
Îţi voi scoate splina cu tesla!
Ceva idei?
Te simţi bine?
Sunt bine.
Îl trimitem pe Nygma înapoi la Sofia.
Îl va tortura să ajungă la Pinguin.
Lee nu mai are aliaţi, boom.
Rebeliunea a încetat, suntem eroine.
Şi cu Nygma?
- Scapă din nou? - Da!
Când Sofia nu va mai avea nevoie de el,
îl va omorî.
Acelaşi rezultat, fără bătăi de cap.
Bine, l-am găsit pe Pinguin, dar a scăpat.
Şi de ce nu-l căutaţi şi-mi irosiţi timpul?
Pentru că am mai aflat şi că Gordon îl caută pe D-l Penn.
Găsiţi-l pe Penn înaintea lui Gordon.
Da, bine, Penn, Pinguinul...
Care ar fi priorităţile?
Amândouă.
Mulţumesc că m-ai salvat.
N-are nimic. Fără tine, nu pot ajunge la Sofia.
Emoţionant.
Nu pot să cred că fac asta.
Crede. Fără Ed, fără Grundy, nu mai avem timp.
Ştii că acest plan ridicol mă va omorî?
Dacă o bagă pe Sofia în pământ, mie-mi convine.
Ultima dată când aţi venit la mine
cu una din schemele voastre de a recâştiga oraşul,
mi-aţi promis resursele pentru a-mi reversa condiţia.
Şi asta nu s-a întâmplat.
O greşeală pe care o regret
şi pe care o voi corecta când voi avea ocazia.
Dumnezeule!
Nu-mi spune că tu chiar
eşti fericit aici.
Departe de toată lumea...
Nu atinge aia.
Ai nevoie de bani pentru cercetare.
Sofia îl vrea pe Pinguin.
Tu i-l livrezi ei, şi-i spui care e preţul tău.
E posibil să am ceva.
Ţine asta cu tine; e un timer.
E tot ce pot face aşa din scurt.
Dacă îngheţul îmi va afecta creierul la fel cum a păţit Nygma,
- nu-mi pot permite... - Eşti gata?
- Nu încă. Am... - Nu-mi pasă.
Şi acum te duci să le returnezi?
Selina, ai spus...
Poţi s-o faci tu?
Pentru asta ai venit la mine.
N-a fost despre bani.
Nu l-ai omorât pe Roland Charles.
Dar am fost acolo.
Şi ce... ce-ar trebui să spun?
"V-am... furat bijuteriile.
Îmi pare rău."
Uneori ajunge.
Voinţa lui e impresionantă.
Îmi vei spune unde îl găsesc pe Pinguin.
Sau voi face
ca toate astea să pară un vis frumos.
Ok.
Pot rămâne fără dinţi, ochi sau minte.
Ce sunt?
Pot fi amuzant
dar niciodată simpatic!
Ce sunt?
Spune-mi unde e.
îţi spun!
Dar eşti prea proastă să înţelegi.
D-ră Falcone, aveţi o vizită.
Sunt puţin ocupată.
Tipul l-a adus pe Pinguin.
Adu-l înăuntru.
Păi... asta e ceva neaşteptat.
Am auzit că îl cauţi pe Pinguin.
N-a fost niciodată un şef bun.
Măi, măi, Oswald.
E viu acolo?
Poate?
Vreau 100 mii.
Plătiţi-l.
Nici măcar n-am să întreb.
Apropo's, am aflat unde e Penn.
Duceţi-l la docuri.
Împuşcaţi-l şi aruncaţi-l în râu.
Păzeşte-l pe Pinguin.
Să mergem după D-l Penn.
Minunat, D-ră Gonzalez, foarte bine.
D-ră B, trageţi puţin mai tare.
Asta e, asta e, D-le King, haideţi.
Se poate.
Ce fel nebunie modernă mai e şi asta?
Cui i-e foame?
GCPD!
GCPD.
Îl căutam pe Arthur Penn.
Ce faceţi?
Anonimitatea e respectată cu sfinţenie aici.
Cred şi eu.
Ce se întâmplă?
- Uite-l. - Penn.
Penn!
Nu.
Să facem o plimbare.
Continuaţi.
D-le Cobblepot.
Şi tu lucrezi pentru ea.
- Vă asigur... - Normal că lucrezi!
- Unde e? - Nu înţelegeţi.
Unde e?!
S-a terminat?
Sofia a plecat înainte s-o omor.
Se duce să-l oprească pe Gordon.
Ne întâlnim la Spa Bo'sh Sumka, şi o vom omorî împreună.
Nygma a fost aici.
D-ra Falcone a încercat să-l facă să vă trădeze.
Ce?
A îndurat extrem de multă durere.
N-a vrut să vă trădeze.
Unde e acum?
Băieţii ei l-au dus la docuri.
Să-l omoare.
Am lucrat pentru Don Falcone mulţi ani.
Înainte de D-l Cobblepot.
Când Sofia a venit în Gotham,
Don Falcone mi-a cerut să stau cu ochii pe fata lui.
Şi ea a aflat.
Şi ai făcut o înţelegere şi cu ea?
Triplu agent ordinar ce eşti.
Aşa rămâi în viaţă în afacerea asta.
Şi m-a lăsat să trăiesc,
cât timp
o informam despre D-l Cobblepot.
Şi aşa a reuşit să rămână cu un pas în faţa Pinguinului,
cu informaţii din interior.
Pe urmă?
Mi-a cerut s-o pun în legătură
cu Lazlo Valentine.
Porcul.
Şi aşa am făcut.
- Dar i-am spus imediat lui Don Falcone. - Bine.
Mergi cu noi. Trebuie să dai nişte declaraţii.
Feriţi-vă!
Scoate-l de aici pe Penn. Doar el contează.
Trebuie să te ducem la spital.
Focurile de armă vor atrage atenţia.
Poliţia va ajunge curând. Rezist până ajung ei.
James Gordon.
Am fi putut avea ceva frumos, tu şi cu mine.
Dar trebuia să ruinezi tot.
Pleacă.
E un ordin.
După Penn.
După Gordon.
Plecaţi!
Poliţia!
Unde e Sofia?
E acolo cu Jim.
Ia maşina.
E rănit. Rău.
Urcă.
Nu poţi să respiri azi.
Să luăm câte un milkshake.
Jim, eşti o mare dezamăgire.
Ar fi fost atât de rău dacă stăteai în palma mea?
Să-ţi distrug sufletul puţin câte puţin?
Era atât de important să-mi furi răzbunarea?
N-a fost despre mine.
Nu am vrut să-ţi dau GCPD.
Sigur c-a fost despre tine.
Despre mândria ta, despre roganţa ta.
Crezi că ce am cerut eu
a fost diferit de ce a avut tata timp de 30 ani?
Vorbeşti de tatăl tău pe care l-ai omorât?
Da.
L-am omorât.
Pentru că m-a dezamăgit.
Ca şi tine.
Să ştii, Jim,
ciudat chiar, încă ţin la tine.
Imploră-mă pentru viaţa ta.
Cere iertare... ca s-o putem lua de la început.
Sofia...
du-te dracu.
James Gordon...
aici se termină povestea noastră.
Tu.
Da.
Eu.
Stai cu mine, Jim.
Jim.
Mă auzi?
Vino, vino.
Auzi, am o ghicitoare pentru tine.
Ce are un glonţ în cap
şi se duce la fundul apei?
Tu.
Adevărata tortură este că aceste cuvinte cretine
vor fi ltimele pe care le mai aud.
Fă-o odată!
Oswald.
Cum?
Ai omorât-o deja pe Sofia?
Nu.
A plecat de acasă după Jim Gordon.
Şi de ce n-ai rămas acasă?
Să aştepţi până se întoarce şi s-o omori?
Pentru că n-aş mai fi ajuns aici la timp.
Ai lăsat răzbunarea pentru mine?
Încrederea e foarte greu de găsit în Gotham,
dar am încredere în tine, Ed.
Şi am o dorinţă puternică, să nu mai văd docul ăsta vreodată.
De acord.
Salut.
Surprins că trăieşti?
Da.
Cum?
Tu ce crezi?
Lee.
Te-a ţinut în viaţă până au ajuns doctorii acolo.
Chiar şi cu o mână, e un doctor foarte bun.
Sofia?
E în comă.
Mă mir că n-a murit.
Harvey.
Când ies de aici, voi mărturisi.
Legătura mea cu Sofia,
rolul meu cu Porcul, tot.
Trebuie să spun tot.
Nu.
Cum adică?
Cine ar câştiga din asta? Tu.
Vrei să fi martir, n-ai decât.
Dar GCPD îşi pierde eroul. Nu.
Vrei să-ţi plăteşti datoriile?
Trăieşte cu asta.
Cum fac eu.
Deci Sofia câştigă până la urmă?
De asta are oraşul nevoie.
Unde e Lee?
S-a întors în Narrows.
A spus că are de terminat ceva.
Dă-i, mai dă-i! Aşa!
Bine aşa
Plec... plec.
Ştiu că pleci.
Nu încă.
Ţineţi-i mâna.
Nu! Nu!
Nu!
Ce faci? Nu!
Nu!
Nu! Nu!
Cu Sofia plecată, Pinguinul va încerca
să recâştige iarăşi Gotham.
Poate chiar să ne omoare.
Vrei să mă laşi puţin?
Barbara, trebuie să acţionăm.
Nu putem sta fără să facem nimic.
Am spus să taci!
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)