Tu deviens parano ?
C'est ça ?
Je pense juste que ça va pas te plaire.
Quoi ? J'y ai déjà été.
En CM1, lors d'une sortie scolaire. Tamika Duresh a vomi.
Non, je parle des festivités. "Fasnacht".
C'est très traditionnel.
Si on n'aime pas, on pourra retourner au chalet pour cocooner.
"Cocooner" ?
C'est ça.
Ça a l'air cochon, mais c'est ce qu'on faisait ce matin.
Tu planeras, donc tu utiliseras plus ta langue.
Tu as remarqué ?
C'est moi qui vais être parano.
Ça pourrait être une question de défoncé, mais ça l'est pas.
D'accord.
Les Noires sont considérées comme des brunes ?
C'est bizarre d'avoir faim ?
Toi aussi ?
Merde.
C'est joli.
On est les seuls Noirs ici ?
Christina est métisse.
Le plus important, c'est le "Faschingstanz".
Mais il faut mélanger des mouvement modernes
aux mouvements traditionnels, ils vont adorer.
On va gagner, c'est sûr.
Christina va être furax, vu que David sait pas danser.
Je suis pas terrible non plus.
Je sais pas. T'as du style.
Un style bizarre, mais ça plaît.
Au fait, dans la tradition,
un Maure se pointe avec le visage peint en noir, donc...
Super !
Ça te faisait pas bizarre quand tu étais gamine ?
Avant, oui.
Mais je suis la Serena Williams de la fête.
Ils détestent ça, mais les stats parlent d'elles-mêmes.
- Tu as l'esprit de compétition. - Je sais.
Tu adores.
Salut !
- Bonjour. - Ravie de te revoir.
Quoi de neuf, Van ? Ça va ?
Super !
- Pas mal ! - Merci !
Earn ?
Tu nous prends en photo ?
C'est bon, j'en ai pris trois.
- Merci. - Où est ton costume ?
C'est pas mon genre, je suis pas trop...
Tu dois te costumer.
Pourquoi tu es venu ?
Regarde-moi. Je porte un "Lederhosen", mon pote.
Je vois. Je sais pas, Van aime ça.
- Elle est où ? - J'ai un autre masque.
- C'est bon. - T'es sûr ?
- Oui. - Ça t'irait bien.
Je suis bien comme ça.
C'est quoi, ce truc ?
Un "Schnappviecher". Un démon voleur.
À chaque "Fasnacht", il vole un truc à un villageois malchanceux.
La vache ! Vous êtes parfait !
Vous avez bonne mine.
Désolée.
- Il est où, ce masque ? - Dans mon coffre.
Bienvenue à une nouvelle "Fasnacht". Prends ça, s'il te plaît.
On a d'excellents lots à gagner, fournis par Dixie Gas.
Merci à elle pour ces deux places de ciné.
Je sais pas pour vous, mais je suis prêt à jouer à la patate chaude.
Renvoie-moi juste la balle
et ne dis "patate chaude" que si tu es obligé.
Il n'a jamais joué.
On est prêts à jouer ?
À mon signal, prêts... partez !
Allez, Earn !
- Il faut l'attraper. - Désolé.
Tu dois la passer.
Non... Earn, ne...
On échange !
"Halten". On reprend !
Merci !
Earn, tu ne fais rien.
Reste pas là à rien faire.
- C'était dingue. - Comment tu as fait ?
Je viens de... J'ai mis les balles dans...
Non. Quoi ?
Je joue depuis mon enfance et...
j'ai jamais vu personne faire ça.
Putain.
Sérieusement, tu as fait comment ?
J'ai juste mis les balles dans le pot.
Earn marque des points !
Applaudissez-le bien fort !
- Ça veut dire quoi, "halten" ? - Stop.
- Tu devrais apprendre l'allemand. - C'est vrai que ça sert.
Tu as eu une putain de chance. Écoute-moi, la prochaine fois.
Je croirais entendre le père de Serena Williams.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
- Tu as compris ? - Non.
Le masque, peut-être ?
Allô, on peut être servis ?
Et voilà.
- Tu veux dire aujourd'hui. - Je comprends.
Comment on est censé savoir ce qu'on veut pour la vie ?
On dirait qu'elle veut que je sois un plouc.
C'est pas moi.
Je sais pas, peut-être qu'elle veut sortir
avec un mec qui parle allemand.
Un mec qui aime danser la polka.
C'est pas moi.
Je vois pas pourquoi elle veut que je fasse semblant.
Elle veut juste passer du temps avec toi.
Les filles font ça quand elles aiment.
Elle veut mêler sa vie à la tienne.
Pour que ce soit plus difficile de se déconnecter.
Les gars vont danser dans 3 minutes. Tu veux qu'on répète ?
Oui, d'accord. Allons par là un peu.
Du ping-pong.
C'est un "pingenpong schluggen" traditionnel.
C'est ce que j'ai dit.
On pourrait passer du temps seul à seul.
Seul à seul en train de danser ?
Juste une partie, allez.
C'est le seul jeu de Blancs que je connaisse.
D'accord, une seule.
Si je gagne, tu arrêtes de te plaindre, on danse
et j'ai mon nom sur le trophée.
Ça marche.
- Et si je gagne... - C'est ça.
T'énerve pas si tu prends des positions sexuelles bizarres.
Tu veux t'échauffer ? Allez.
En 3 manches, prêt ?
Chéri, je croyais que tu savais jouer.
Allez !
Allez, Serena. C'est parti.
Ça fait deux sur trois, chéri.
Allez.
- On va danser, j'ai gagné. - Pourquoi tu as fait ça ?
C'était ton idée.
Quand on joue au basket,
je t'écrase pas devant tout le monde.
Y a personne, tout le monde danse.
C'est pas vrai.
Il est là depuis le début ?
Il était juste à côté de moi ?
- On y va, tu as perdu. - Je suis pas d'humeur.
Sérieusement ?
Tu fais le bébé.
Puisque je suis obligé. Classique.
Pardon, quoi ?
Je suis obligé, putain.
Personne t'oblige.
Je viens avec toi faire des trucs. On est allés au club de strip-tease.
- T'aimes bien ça. - Moi ?
Je suis une femme. J'ai pas envie de mater des nichons.
T'avais qu'à le dire.
Je veux passer du temps avec toi, je m'en fous.
J'essayais de faire pareil.
- Je voulais danser. - C'est complètement con.
J'aime pas ça.
Tu peux pas te forcer pour moi ?
Je vais bien aux concerts d'Alfred tous les week-ends.
Crache pas dessus, ça paie les factures.
Tu peux vraiment être blessant.
Va chier.
Où est parti Earn ?
Il fait le bébé.
Je pige pas ce qu'il attend de moi.
Christina, c'est pas vrai !
- Je suis contente de voir ! - Merci d'être là.
- Quoi de neuf ? - Une tonne de trucs.
Trop contente de te voir.
- Moi aussi. - Tu as vu Jen ?
Je me souviens vaguement.
Voici Flo. Flo, voici la mère de Lottie.
Ravie de faire enfin ta connaissance.
Kai adore Lottie.
Elle est tellement mignonne et sage quand elle vient.
J'espère bien.
- Bonjour. Je suis Tach, enchanté. - De même.
Chéri, c'est la mère de Lottie.
- La copine d'Earn ? - Oui.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Earn fait du beau boulot avec Paper Boi.
Les gens sont très impressionnés.
Tach connaît tous les ragots du label.
- J'adore. - Je me charge de l'édition.
Tu bosses avec Earn ou tu es artiste ?
Je suis dans une période intermédiaire.
Je reste à la maison.
Elle était institutrice.
Génial, tu as de la chance.
Merci.
Ça va pas ? Attends.
On va s'asseoir. Sérieusement.
Viens t'asseoir.
Ça va aller.
Raconte.
Tu m'as présentée comme la mère de Lottie.
J'ai un prénom.
Oui, mais...
Je vais pas être uniquement la mère de Lottie pour l'éternité.
Bien sûr que non. Je le sais.
Mais tu fais ça bien.
C'est différent pour toi.
Comment ça ?
Tu es prête pour ça.
- C'est-à-dire ? - Tu vois...
Par exemple,
tu as choisi Earn,
et moi Dave.
Depuis qu'on est gamines.
J'ai choisi le blanc, toi, le noir.
J'ai pas choisi le noir.
Bien sûr que si.
Tu venais pas traîner avec Melanie et moi.
Tu allais aux fêtes des Noirs.
Tu as besoin de cette identité.
Melanie a jamais été sympa avec moi.
Tu m'invitais pas à tes fêtes.
Parce que tu nous regardais toujours de haut.
Tu disais des conneries,
que tu voulais avoir les cheveux crépus,
ce qui est le cas, mais tu les lisses.
C'est vraiment bizarre de dire ça.
Tu vas vraiment trop loin. Sérieusement ?
Tu viens de me dire que je serais une mère toute ma vie
parce que j'ai choisi le noir.
- Bien sûr. - On a gagné, chérie !
Tu prends une photo ? J'ai plus de batterie.
Merde, j'ai perdu mon téléphone.
Je croyais l'avoir. Je l'avais.
Vraiment ?
Tu as été "schnappée" ?
C'est l'heure des sorcières.
Qui a été frappé par le "Schnappviecher" ?
Ici !
Tu rentres quand en Allemagne ?
Je ne sais pas. Peut-être jamais.
Si tu veux venir, je peux vous loger.
Toi et ton copain.
C'est pas vraiment mon copain.
Des complications ?
Il y a toujours des complications.
On est bien ensemble
que quand on est obligés.
Et je me rends compte
qu'on n'est peut-être pas obligés.
L'amour est ce qu'on en fait.
Ce n'est pas à lui
de le définir pour toi.
Il faut se connaître soi-même
pour apprendre à aimer l'autre.
Tu crois que l'amour peut mourir ?
Bien sûr.
Tout meurt. Mais tu l'auras vécu.
Tu es tellement allemand.
Ça veut dire quoi ?
Je dois aller pisser. Je te rejoins.
Il faut qu'on parle
Tu l'as trouvé ?
Vanessa Keifer est la guerrière de cette année !
Tu veux la revanche ?
Tu veux quoi ?
Une revanche.
Je parle de notre couple.
- On dirait un piège. - Pas du tout.
Sérieux, tu veux quoi ?
Je commence ?
Vas-y.
Je veux une relation sérieuse
où je suis considérée comme un être humain
et pas un accessoire à baiser.
Bonne réponse.
Je sais pas ce que je veux. Cet arrangement me convient.
Il te convient.
Tu veux rien changer.
On dirait vraiment un piège.
Je veux pas en parler éternellement.
Je suis fatiguée.
On peut en parler demain matin.
Je veux pas passer mon temps à t'attendre.
Et je veux pas te faire perdre ton temps.
Réglons ça.
Si je gagne,
tu n'auras qu'à me voir s'il s'agit de Lottie ou d'argent.
C'est pas ce que je voulais dire.
Alors, bats-moi.
Je vois pas ce que ça va prouver.
Que je suis fatiguée.
En 5 sets.
J'irai chercher Lottie chez ma mère.
Demain.
Bien.
Salut.
D'après l'adaptation de C. Lebeaupin
Synchro par Octavia et dwigt www.addic7ed.com