Zet uit. -Ze zijn een stel.
Je hebt hem niet nodig. Je bent nu beter af
Je bent te snel verliefd. -En te vaak. Ik moet mezelf zijn.
Op mezelf zijn. -Dus zet dat ding uit.
Doe je het nu, of niet?
Ik haat je. -Goed zo. Hang op, ik wil slapen.
Heb je zo'n brandweerpaal weleens gebruikt?
Er is geen perfecte methode, maar wel een foute methode.
Pak hem stevig beet en je blijft halverwege hangen.
Niemand wil blijven hangen, dus ik gebruik al tijden de trap.
Zorg dat het zich niet verspreidt.
Laminaire stroming, we moeten naar achteren.
Je hebt geen instructies. -Ik wil naar binnen.
Miller, met hem mee. Andy en Bishop, zoek naar slachtoffers.
Zet boven iets open.
Niemand in de hal. Muren gecheckt.
Niemand in de woonkamer, keuken en eetkamer.
Hier ligt iemand. -Ze is nog bij. Ambulance paraat?
U moet hier weg. -Wacht even
Zei ze dat nu echt?
Kraan open. -Begrepen.
Spuit die vlammen plat.
Vitale functies, check de ABC.
Bloeddruk 80/60.
Hoe heet je? -Tiffany.
Dit is heel belangrijk: Was er nog iemand in huis?
Charlie.
Kraan uit.
Brand meester. -Er moet nog ene Charlie binnen zitten.
Die is nu allang verbrand.
Alles is zwartgeblakerd. -Hou op.
Denk je dat iemand dit overleeft? -Hou op. Horen jullie dat?
Mijn god, een kind.
Hou op.
Daar.
Ik mag het hondje dragen. -Dat kun je niet zeggen.
Ik heb het net gezegd. Ik mag het hondje dragen.
Charlie. Dank u wel. -Niets te danken.
Ik ben hier voor u. -Oefent hij erop in z'n vrije tijd?
Het hondje onder z'n arm en dan zogenaamd roet wegvegen.
Wij hebben haar nota bene gered. -Dat gaan we anders doen.
De volgende keer redden wij de hond.
Groentje.
Jij moet de grijplijnen ontsmetten.
Ik ben hier niet nieuw. Ik zit hier al een paar weken.
Ik was chirurg. Ik heb kloppende harten in m'n hand gehad.
Ik bedoel alleen maar dat ik weet wat hard aanpoten is.
Ik kan meer dan slangen schoonmaken. -Prima. Kom, groentje.
Ik heb een naam.
Deze moet je schoonmaken en eentje is lek, dus dat lek moet je dichten.
Welke slang is lek? -En jij bent geen groentje?
Dat mag je zelf bekijken.
Dat liep gesmeerd, en er zijn geen gewonden. Is dit een paaldag?
Je hebt een hond gered. -En Tiffany.
Geen paaldag voor hondjes en Tiffany's. -Ik werk hier nu al twee jaar en...
Ik waardeer je enthousiasme, maar ik herken een paaldag.
Dit is er niet een.
Hij is zo lang en glimmend en hij kijkt op ons neer.
Hij lacht ons uit. -Waarom hebben we die paal eigenlijk?
Alsof ik met die paal bezig ben. -Hier tekenen.
Ze moeten op de balken blijven op het dak, anders gaat het fout.
Een slokje? -We moeten de omgeving beter...
Dit is geen water. -Een smoothie. Je eet niks.
Hou je dat bij? -Ik heb je rapporten ingediend.
Het rooster hangt er en het onderhoud is...
Wees blij dat je m'n dochter bent. -Dat geldt ook voor jou.
Wat is gehaktbrood zonder gehakt? -De vegaversie van Travis is lekker.
Niet gek -Het is het recept van m'n man.
Kun je hiermee geen hondjes redden?
Kun je naar de Spelen als je pompoenpasta eet?
Het is gezond om minder vlees te eten. -Dat heb ik gezien in de OK.
Dat zal best -Als je die dichtgeslibde aderen ziet..
We weten genoeg. -Moedig, om mensen open te snijden.
Heel goed. Al m'n teamleden moeten moedig zijn.
Hoe bedoelt u dat precies? -Daar gaan we weer.
Ik moest op 9/11 naar de Towers toe.
De ergste dag van m'n leven, en ik was erdoor van slag.
Andrea is toen in haar eentje naar New York gevlogen...
en ze heeft me gedwongen om naar huis te gaan.
Ze heeft m'n leven gered.
Ze was twaalf en ze heeft me naar huis gesleurd.
M'n dochter is een sterke vrouw. Een kleine Rambo.
Kleine Rambo vindt het zo wel genoeg. -Dan wil ik nog iets kwijt. Dean?
Wat nu weer? -Gooi je kleren niet bij mij in de was.
Ik ben geen groentje meer. -Doen de groentjes de was?
Dat heb je goed begrepen.
Ik heb altijd een hekel gehad aan dat verhaal.
Het was vreselijk. -Zet het van je af.
Dat lukt me niet.
Leidt dit je al af? -Een beetje.
Wel gewaagd, zelfs voor jou.
Ik hou op als je dat wilt.
Nee, niet doen.
Zo gaan we dat niet doen. Geef terug.
Dat mocht je nu nog niet zien.
Ik wilde eigenlijk...
Je bent er niet blij mee. -Nee, het is...
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Wil je niet trouwen...
of wil je niet trouwen met mij?
Ladderwagen station 19. Attentie. Brand in een appartement.
Wat is er gebeurd?
Iets akeligs?
Is het Jack? Is het heel akelig?
Hij heeft een aanzoek gedaan. Dat is...
We zijn niet blij. Nee, natuurlijk niet. Is hij gek geworden?
Wat een monster. Jij wilt carrière maken.
Geheime seks is spannender. -Waar gaat het over?
Nergens over, groentje.
We kunnen niet bij de brandkraan.
Alles is onder controle.
Met Tanner. -Niemand mag in de rode zone staan.
Eerst de omaatjes, dan de politie, FBI, CIA, Veiligheidsdienst...
brandweer, Apocalypsslachtoffers en dan God. Als je God niet bent...
Kom op. -Ik moest erbij.
Ik stond verderop mensen te helpen. -Je auto stond voor de kraan.
Ik moest hen te hulp schieten. -Zet je auto daar niet neer.
Ik had haast. -Ik heb gebeld.
Je ramt m'n auto. -Hij stond in de weg.
Ik zeg het tegen m'n baas. -Ik ook.
Doet ze zo tegen alle agenten? -Als ze hen van het schoolbal kent.
Teams van twee, geen eenlingen. Niemand gaat alleen naar binnen
Het brandt daarbinnen. Wat doen we? Kom op.
Breek de ruit, dan kunnen we blussen. -Achteruit.
Deur open? -Dicht?
Vraag je dat? -Dicht, om ons af te schermen.
Precies. We gaan hier blussen.
Gaan we nu naar binnen? -Ja
Voorzichtig.
Kijk of je vlammen ziet. Er is weinig zicht, dus blijf bij elkaar.
Begrepen.
Een kinderkamer. Ik kijk of er iemand verstopt zit.
Hallo?
Is hier iemand?
Hier zit niemand, ik kom terug, postcommandant. Hoe gaat het?
Postcommandant?
Ben jij er, Herrera? -Zeg het maar.
Ik ben hem kwijt. Ik zie hem nergens.
Ik ben je vader kwijt.
Je moest bij hem blijven. Waar heb je gezocht?
In de slaapkamer en de keuken. -Dan kammen we alles nog eens uit.
Wat is er, Maya? -Hier komen
Pak hem vast. We leggen hem in de gang.
We dragen hem de trap af. -Nee
We moeten snel zijn. -Hij ademt niet meer.
Dat weten we nog niet. -Dat is het niet. Kijk omhoog.
Kijk naar de rook
Het daalt. -Het vuur krijgt geen zuurstof.
De boel gaat zo de lucht in. -Wegwezen.
Over een paar minuten gaat deze kamer ook de lucht in.
We moeten hier weg.
Doe het raam open. -Nee.
Dan komt er zuurstof binnen en... -Boem.
Ik voel geen polsslag.
Pak z'n uitrusting. -Als alles ontploft...
Dat gebeurt toch. Help me die tank los te krijgen.
De deur brandt al. -Nog twee minuten.
We moeten naar de brandtrap. -Dat lukt niet, zeker niet met hem.
Zet een redkussen neer aan de Charlie-Deltakant.
Hoort iemand me?
We moeten hier weg. Ik maak een ankerpunt.
Ik zorg voor het tuig.
De deur brandt. -We moeten nu weg. Kom, Andy.
We blijven hier tot z'n hart weer klopt.
Z'n hart klopt. -Kom op.
Eén, twee, trekken.
Het is gelukt.
Als de ruit stuk is, gaat alles de lucht in, dus dan springen we.
Erop of eronder. Helmen af.
We kunnen nu geen fouten meer maken.
De tijd is om.
We redden het. -Hopelijk.
Zijn we zover?
Dat het gelukt is.
Gaat het?
Kijk uit voor bloedstolling. Heparine. -Nee, we dienen alleen zuurstof toe.
Gaat het?
Doorademen, Andrea. Je bent buiten. Je hebt hem gered.
Rustig aan maar.
Doorademen.
Goed zo.
Hij moet naar het ziekenhuis. Nu direct.
Z'n bloeddruk is veel te laag. Had hij hartklachten?
Hij had dood kunnen zijn.
Je moet niet zomaar bloedverdunners geven.
Er kan sprake zijn van inwendig letsel. Er kan bloed in de hersenen komen.
Dan staan wij machteloos. Hij had dood kunnen gaan...
voor de ogen van z'n dochter.
We kunnen hier niet alles wat je in de OK kunt doen.
We zijn er.
Man van 62, bewusteloos, mogelijke rookinhalatie.
Hij kreeg een hartstilstand en is ter plekke gereanimeerd.
Op mijn teken, ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Een ecg.
Ik heb een echoapparaat nodig.
Je hebt zuurstof nodig.
Dit gaat zo niet. -Dat vind ik ook.
Je bent kwaad.
Ik ook. Op mezelf. -Je had moeten opletten.
Kinderen kunnen zich verstoppen. -Dat doe je nu altijd.
Je doet iets zonder erbij na te denken. -Je haalt er van alles bij.
Welnee. Je bent nalatig geweest. -Je bent kwaad vanwege die ring...
en nu maak je je zorgen over je vader. -Denk je dat ik iets om die ring geef...
nu m'n vader misschien komt te overlijden? Je hebt hem achtergelaten.
Herrera. Hallo.
Ik hoorde dat je vader net is binnengebracht.
Bailey gaat hem openmaken en ik kijk even mee. Gaat het?
Kom.
Nu is het mooi geweest.
Raap jezelf weer bij elkaar. Je moet je groothouden voor hem.
Hij heeft het goed doorstaan. -Dank je wel.
Kan ik jou even onder vier ogen spreken, Andy?
Hoelang was ik buiten bewustzijn?
Mesothelioom van het buikvlies. Tumoren in je buik, bloedingen.
Ik heb het allemaal opgeschreven. Daarom viel je flauw.
Je hebt kanker, papa. Stadium II.
Mogelijke symptomen: buikpijn, vermoeidheid, weinig eetlust...
lichtgeraaktheid of een hartstilstand.
Hoeveel van die symptomen had je? Heb je het geheimgehouden?
Ik kan niet langer commandant zijn.
Wist je dit al? -We hebben geen tijd voor woede.
Ik heb die tijd niet. Wij hebben die tijd niet.
Het zal even duren voor er een opvolger is, dat is altijd zo.
Gibson moet tot die tijd de leiding overnemen.
Wordt Jack de baas? -Hij is m'n brandmeester.
Ga nu maar. Ik wil slapen.
Papa?
Wat doe jij hier? -Ik woon hiernaast.
Daar wonen je ouders. Jij niet meer. -Nu weer wel.
Sinds vorige week, maar het is tijdelijk en dat doet er nu niet toe.
Hoe is het met je vader, en met jou? -Goed. Het was een heerlijke dag.
Top. Ik heb een aanzoek afgeslagen. M'n vader en ik waren bijna dood...
maar hij heeft kanker en m'n vriendje wordt nu m'n baas.
Ik heb nergens iets over te zeggen, alles is klote...
ik ben met de derde was bezig en ik heb drie biertjes op. Het gaat prima.
Kom binnen.
Houdt je vader ermee op? -Hij heeft kanker.
Jack neemt het over, al is hij veel te impulsief.
Hij zal rapporten moeten indienen en dat doet hij niet. Dat doe ik namelijk.
Dan doe jij het toch?
Jij kunt de leiding overnemen. Waarom niet?
Je bent keihard, je bent topfit. -Zo werkt dat niet.
Jack is luitenant. -Gaat je vader erover?
Waar wil je naartoe?
Ik ben altijd dol geweest op je vader...
maar hij laat jou overal voor opdraaien, en vertrouwt je de leiding niet toe.
Ze denken dat hij al een tijd ziek is.
Had hij ergens last van? -Ik wist van niks.
Ik woon hier met hem, ik doe het huishouden en de was.
En dan houdt hij dit achter? -Ik ben zo kwaad.
Ik ook. Kwaad voor jou. -Dank je.
Maar even serieus.
Wat akelig.
Ik kan dit niet nog een keer meemaken.
Ik wil niet nog een van m'n ouders begraven.
Deze keer is het anders. De vorige keer...
was je negen. Toen waren wij negen.
Je hebt gedronken. -We zitten niet meer op school...
en ik ben niet dronken. Echt niet.
Ik wil het best bewijzen. Laat me maar een blaastest doen.
Ik weet wat ik doe.
Hier werk je nu dus. Best indrukwekkend.
Waarom kijk je zo?
Ik heb je een nieuw thuis gegeven, dat is een compliment.
Ik weet het, maar...
ik ben teleurgesteld. Ik ben goed in traumageneeskunde...
en ik dacht dat dit een makkie zou zijn.
Maar gisteravond...
ben ik de fout ingegaan. Het had verkeerd kunnen aflopen.
Ik wilde hen laten zien hoe goed ik was. -Daar moet je dan mee ophouden.
Je laat zien dat je goed bent als je goed werk aflevert.
Als iemand het kan, ben jij het.
Doe je werk goed. Alsof dat zo gemakkelijk is.
Voor sommigen wel.
Is Andy er? -Een uur eerder om hard te lopen?
Heel grappig.
Heeft ze je verteld over die ring? Weet je dat ik 'm nog niet wilde geven?
Ze deed alsof het volslagen belachelijk was.
Ze was ook bezorgd om haar vader. -Zo gek is het niet.
Mijn ouders gingen ook snel trouwen. Het gaat goed tussen ons.
Ze mag blij met me zijn. -Ja, met zo'n lekker ding.
Ze staan voor je in de rij. -Dat wilde ik niet...
Daar geef ik niks om.
Ik hou gewoon van haar en als zij niet van mij houdt, moet ze dat zeggen.
Ben je met Ryan naar bed geweest?
Je kent hem al sinds je een peuter was. -Zo kan ik niet met je praten.
Hij is ook een stuk. -En Jack dan?
Je hebt het met je ex gedaan, dus het is eigenlijk recycling.
Is dat wel zo?
Hij wil weten of ik iets voor hem voel, en dat is zo...
maar ik wil niet trouwen. -We draaien niet door.
Niet als het om jongens gaat. Daar staan we boven.
Ik ben een vreselijk mens. -Je voelt je vreselijk.
Wat zeg ik altijd tegen je? Kom op.
Geef toe aan de pijn. Dit is geen work-out.
Zwelg erin en maak er gebruik van. Zo heb ik m'n medaille behaald.
Maak je geen zorgen over die jongens. Zoek je medaille en haal hem binnen.
Dan valt de rest vanzelf op z'n plek.
Je bent bezweet en je plakt. Jakkes.
Wat is er?
Er is iets aan je veranderd.
Aan je uitstraling, je uiterlijk.
Er is iets gebeurd. Is er gisteravond iets gebeurd?
Je bent met iemand naar bed geweest.
Zie je dat zo aan me af? -Aan al die berichtjes op je telefoon.
Waar gaat het om? -Die kant op.
Een studente, ze is bij, maar in de war. Becca. Ze riep om hulp.
Leuk je te zien.
Help.
Wat er gisteravond bij mij thuis is gebeurd...
zullen we het daar niet over hebben? -Wat moet ik er ook over zeggen?
Het is geen probleem.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ben Andy, ik kom je helpen.
Ik dacht dat dit een kortere weg was.
Gisteravond... -Sta je er al zo lang?
Je kunt domme dingen doen als je dronken bent.
Ik probeerde eruit te komen, maar wat ik ook deed...
Niet doen. Elke keer dat je beweegt, kun je meer letsel oplopen.
Knijp in m'n vinger. Lukt dat?
Knijpen maar.
Gaat het? -Prima.
Wat is er mis? Ik krijg geen lucht meer.
De muren drukken me in elkaar. -Niet bewegen.
Je moet rustig blijven. -Zo ga ik dus dood.
Ik verkleum, en nu word ik platgedrukt tussen die muren.
Rustig blijven doorademen. -Dat lukt niet.
Je draait door. Hou op.
Adem even diep in.
Nog een keer.
Nu moet je ervan uitgaan dat dit je zal lukken. Vertrouw op jezelf.
Je kunt het best, Becca. Ontspan je, en laat het los.
Goed zo. Ik heb je vast.
Toe dan, Jack. Nu.
Zo gaat het goed.
Dat heb je geweldig gedaan.
Wat kun je die dingen toch goed.
Ja, vind je ook niet?
Ik weet dat je vader je kwaliteiten soms niet ziet.
Niet om het een of ander, maar dat is me altijd al opgevallen.
Ik weet niet hoe het ervoor staat met hem, maar als ik aan de bak moet...
Als ik de leiding moet overnemen...
dan weet ik wat je in huis hebt. Dat wilde ik even kwijt.
Mooi. Als er nog zo'n student komt... -Ik wil ook de kans krijgen...
om postcommandant te worden. Als jij ophoudt, wil ik het overnemen.
Dan moet je brandmeester zijn. -Geef me een promotie.
Je hebt je er niet eens voor opgegeven. -Ik had meer aan m'n hoofd.
Ik moet om jou denken.
We blijven maar op Ground Zero. Ik zorg voor je, ik los alles op.
Ik haal je telkens onder het puin vandaan...
maar nu...
Ik weet dat ik leiding kan geven. Ik heb alles in huis.
Ik heb ervaring, en ik wil het, papa.
Dit is mijn medaille.
Ik wil er ook een gooi naar doen.
Ik ga zo even bij de postcommandant langs. Je sleutels.
Geen zwaailichten, geen sirene. -Die sirene gaat aan.
Ons groentje op tien uur.
Ik wil jullie iets vertellen.
Ik kijk niet op jullie neer. Ik wil iets leren.
Ik ben chirurg en chirurgen praten alleen maar over operaties.
Ik ben een chirurgienerd, jullie zijn brandweernerds.
Ik spreek jullie taal nog niet...
maar ik wil het graag leren.
Het komt er niet precies zo uit als ik het bedoelde.
Ga eerst maar eens schoonmaken. -Hier, Warren.
Noemde je me nu... -Ga jij nu maar poetsen.
Er zijn niet zoveel brandpalen meer, ze zijn te gevaarlijk.
Je kunt beter op safe spelen.
Komt u niet terug? -Ik heb kanker.
Ik krijg chemo, ik word bestraald. Zo gaan die dingen.
De twee met de hoogste rang nemen samen de leiding over...
tot er een commandant wordt aangewezen.
Wie bedoelt u? -Andrea wordt ook luitenant.
Niks safe.
Jullie komen allebei in aanmerking.
Laat de kazerne niet afbranden.
Wat een grote stukken vlees. -Die hebben we cadeau gekregen...
van iemand die ons wilde bedanken voor ons harde werk.
Je vriendin die je berichtjes stuurt? -Het hondenvrouwtje.
Ik heb haar uitgenodigd. -Je weet dat dat niet hoort.
Ze zit toch niet bij je thuis? -Haar huis is afgebrand.
Wat moest ze dan?
We moeten jullie iets vertellen.
Papa komt niet terug.
Als je op safe speelt, kom je nergens meer toe.
Je gaat je overal aan vastklampen.
De leiding wordt voorlopig overgenomen...
Dan blijf je hangen.
Gefeliciteerd. -...door Jack en mij.
Dan feliciteer ik jou ook. Toe maar.
M'n vader had z'n eigen tactiek.
We moesten achter een konijn aan rennen...
maar dat was alleen bedoeld om ons scherp te houden.
De paaldag.
Ik ga niet meer achter dat konijn aan zitten. Ik ben dat konijn.
Het konijn rent weg omdat ze daarvan houdt. Ik hou van dit werk.
Ik heb geen beloning nodig. Dit werk is op zich al een beloning.
Ieder leven dat we redden, iedere brand die we blussen.
We werken voor de brandweer van Seattle, in Station 19...
en die brandpaal is van ons. Die hebben we verdiend...
met iedere brand die we geblust hebben.
We gaan het roer hier omgooien. Het is iedere dag paaldag...
en we beginnen vandaag.
Kom mee.
Meen je het?
Ja.
Je moet diep inademen en je niet eraan vastklampen
Denk er niet te lang over na.
Je moet hem vastpakken.
Het durven.
Nu ben jij. Jij hebt dit ingesteld, dan moet je eraan geloven.
Vertrouw op jezelf...
ga ervoor.