Desligue o computador.
-Ele está namorando ela. -Não precisa dele. Diga.
-Não preciso dele. -Está melhor sem ele.
-Estou melhor sem ele. -Se apaixonou profundamente...
E rápido demais. E o que preciso é ser eu mesma.
-Sozinha. -Se afastando do computador.
Está se afastando?
-Eu te odeio. -Boa garota.
Agora desligue, para que eu possa voltar a dormir.
Já tentou descer em um poste de bombeiros?
Não é fácil.
Não há um jeito certo de descer.
Mas há, definitivamente, um jeito errado.
Segure-se firme demais, e não vai escorregar,
vai apenas ficar lá, pendurado.
Preso.
Ninguém quer ficar preso.
Por isso que decidi, há muito tempo,
apenas usar as escadas.
Sei que todos sabem disso, mas vou dizer...
controlem a chama e deem o fora!
Pelo fluxo de fumaça, o risco de explosão é baixo.
Meu palpite é pelos fundos da casa.
Gibson, está com pressa? Nem sequer passei o plano ainda.
Apenas estou pronto para entrar, senhor.
-Miller, vá com Gibson. -Pode deixar.
Andy, você e Bishop cuidam da busca e resgate.
E vamos colocar alguém no telhado para ventilar!
A entrada está livre. Parede esquerda conferida.
Parede direita conferida.
Sala de estar, limpo.
Cozinha e sala de jantar, limpo!
Encontramos alguém!
Temos uma vítima consciente... vamos precisar de médicos aí!
-Graças a Deus. -Senhora, consegue andar?
-Precisamos sair daqui. -Espere.
-Ela disse mesmo "espere"? -Certo, não.
Não.
Abra a mangueira!
Certo.
Água nas coisas quentes!
Verifique seus sinais vitais.
-Pressão 80/60. -Pode me dizer seu nome?
Tiffany.
Tiffany, isto é muito importante.
Havia alguém lá dentro com você?
Charlie.
Parem com as mangueiras!
O fogo está apagado.
Temos outra possível vítima, pessoal.
O nome é Charlie. Repetindo Charlie.
Droga. Se está dentro, já está torrado.
-Cale-se. -O quê?
O lugar todo virou carvão.
Dean. Já chega.
Acha que alguém sobrevive a esse tipo de incêndio?
Calado!
Vocês ouviram isso?
Meu Deus, é uma criança.
-Charlie! -Charlie?
-Charlie! -Charlie!
Esperem, pessoal, parem.
Lá.
Primeiro o cachorro.
Não pode dar prioridade a ele.
Já dei.
Primeiro o cachorro.
Charlie! Meu Deus.
-Obrigada. -De nada.
-Estou aqui para servir. -Você acha que ele pratica?
Tipo, ele vai a parques para cães em seus dias de folga?
Segurando filhotes em um braço,
-limpando a sujeira com o outro. -Deve ir.
Olhe para ele.
Percebeu nós salvamos a vida dela, mas é ele que ela agradece?
Isso só vai mudar quando comandarmos este lugar.
Da próxima vez, salvamos o cachorro.
Legendei Apresenta:
Station 19 01x01 Stuck
-Novato! -E aí.
Preciso que descontamine o restante destas mangueiras.
Sabe que não sou exatamente novo.
Trabalho aqui em tempo integral por algumas semanas.
Eu escolhi parar de ser cirurgião.
Segurei corações reais batendo
em minhas mãos.
O que estou dizendo é que não sou uma criança sem noção, que
não conhece trabalho duro e disciplina. Posso fazer
mais do que apenas limpar as mangueiras.
Claro, Novato, me siga.
Além disso, eu tenho um nome.
Faça isso também.
Limpe-os. Pendure-os. E um deles tem um buraco,
então vai precisar consertar.
Qual deles tem o buraco?
Não disse que não é novo?
Descubra.
Contenção rápida hoje, senhor.
Sem vítimas. Isso significa que hoje pode ser um dia de poste?
-Você salvou um cachorro. -E uma Tiffany.
Cachorros e Tiffanys não são iguais a dias de poste.
Então o que é? Porque em dois anos, não tive uma vez...
Gibson, aprecio sua alegria. Mesmo.
Mas saberei o dia perfeito para o poste quando vê-lo.
Acredite, não é hoje.
É tão alto e brilhante.
Apenas olhando para nós e zombando.
Posso senti-lo zombando.
Qual o sentido de ter um poste de bombeiros se ninguém pode usá-lo?
Eles pensam que a única coisa em minha mente é o maldito poste.
Sim. Assine isso.
E quantas vezes devo dizer? Não corra
enquanto ventilamos, faça direito ou fique longe do telhado.
Assim as pessoas se machucam.
-Beba. -Temos que lembrar
de analisar o perímetro mais...
Isso não é água.
É uma vitamina de couve.
-Você está pulando refeições. -Está controlando-as agora?
Alguém precisa. Arquivei seus relatórios de incidentes,
coloquei o calendário para aprovação, organizei verificações
de manutenção em cada um...
-Tem sorte de ser minha filha. -Você também.
Estou dizendo que o principal ingrediente de um bolo de carne
é a carne.
Gosto do tipo vegetariano, especialmente quando Travis faz.
-Sim, é muito bom. -Obrigado.
É a receita do meu marido.
Qual foi, Dean? Quer ganhar corpo para resgatar filhotes?
Vai dizer que treinou para a competição olímpica
comendo espaguete feito com abóbora?
Ter uma refeição à base de plantas, uma vez por semana,
traz muitos benefícios de saúde.
Isso é verdade. Testemunhei em primeira mão na sala de cirurgia.
-Com certeza, sim. -Eu vi tudo...
as artérias entupidas, o tecido adiposo.
-Eu costumava abrir as pessoas... -Sim, já entendemos.
É preciso coragem para abrir alguém.
Eu gosto de coragem.
Espero que todos da minha equipe tenham coragem.
-Como assim, exatamente? -Essa não.
-Aqui vamos nós. -Lá vai.
11 de setembro, quando fui ajudar com as Torres...
era a pior coisa que já tinha visto na minha vida... ainda é.
E aquilo me atingiu.
E Andrea apareceu lá.
Ela pegou um avião sozinha,
veio para New York, e ordenou que eu fosse para casa.
Salvou a minha vida.
Ela tinha 12 anos.
E me levou de volta.
Minha filha tem coragem. Ela é a força.
Não precisa de ninguém. É a bebê Rambo.
E bebê Rambo diz,
vamos falar sobre outra coisa.
Eu vou falar sobre outra coisa... Dean.
-O que fiz? -Que tal parar de jogar seu
seu uniforme azul na minha lavagem?
Por favor.
Não sou mais sua novata. Faça sua própria lavagem.
Espere. Isso não é verdade, é?
-Os novatos devem lavar a roupa? -Na verdade, sim.
Sim, é sim.
Eu odeio essa história.
Sempre odiei essa história.
Ele acha fofa.
Não foi fofo, foi confuso.
-Esqueça isso. -Não consigo.
-Já está distraída? -Quase lá.
Isso é ousado. Até para você.
Diga a palavra e eu paro.
Não, espere. Eu...
Não, não vamos fazendo isso agora.
Devolva.
-Não deveria ter visto isso. -Está bem.
Tudo bem.
Acho que pensei...
você não parece feliz com isso.
Não, não é... Quero dizer...
Meu Deus. Eu não sei...
Eu não sei o que dizer.
Você apenas não quer se casar?
Ou...
você não quer se casar comigo?
Escada, Motor,
Carro de apoio 19, responda...
fogo em apartamento.
O que aconteceu?
Algo ruim?
Com Jack?
Quão ruim?
O quê?
Ele te pediu em casamento!
Andy, isso é...
Não estamos felizes.
Espera. Como? Por quê? Por que estaríamos?
Quero dizer, o que ele estava pensando?
Ele é um monstro.
Você não quer sossegar. Está focada no trabalho.
E a diversão
está em ter sexo secreto, não...
Sobre o que estamos falando?
-Nada, Novato. -Nada, Novato.
Ei, temos um problema. Hidrante obstruído.
Não.
Tudo está sob controle.
Vamos. Obrigado.
Tanner falando.
Zona vermelha se aplica a todo mundo.
Droga.
Para velhinhas, policiais, esquadrão de bomba, FBI...
-Para. Espera! Estou indo. -CIA, Segurança Nacional...
Bombeiros, qualquer um escapando do apocalipse, e depois Deus.
Você é Deus? Porque se não...
-Sério? -Eu precisava do hidrante.
-Você não estava por perto. -Eu estava,
literalmente no fim da rua, evacuando pessoas.
Mas seu carro bloqueava
a água que precisamos para combater o fogo.
Não posso só ignorar um pedido de ajuda.
Não quero que ignore. Quero que observe onde estaciona
-quando você atender. -Você não me deu tempo.
-Liguei. -Para se vangloriar!
-Para avisar! -Tarde demais.
-Não pode bater no meu carro! -Não pode obstruir meu hidrante!
Isso não é... Você...
Vou dizer ao meu chefe.
Ótimo! E eu vou dizer ao meu!
Ela sempre fala com policiais assim?
Apenas com os que ela foi ao baile de formatura.
Em pares.
Ninguém sozinho.
Ninguém sai por conta própria, entendido?
O fogo está aí dentro, estamos aqui fora.
Qual é nossa próxima jogada?
Pense mais rápido. Qual é nossa estratégia?
Quebrar o vidro, criar um ponto de acesso?
Certo, muito bem. Cuidado.
Certo. Porta aberta ou fechada?
-Fechada? -Isso é uma pergunta?
Fechada! Manter uma barreira protetora entre nós e as chamas.
Muito bem. Vamos atingi-las aqui.
Agora nós entramos?
Agora nós entramos.
Cuidado.
Procure por chama ativa.
Baixa visibilidade.
Será lento. Fique perto.
Entendido.
Achei um quarto de criança. Vou checar de novo...
para ter certeza que ninguém está se escondendo.
Olá?
Alguém aqui?
Está limpo aqui, Capitão.
Saindo para me juntar de novo a você.
Como está sua busca?
Capitão?
Herrera, está aí?
Diga. O que você precisa?
-Eu o perdi. -O quê?
Eu o perdi, Andy. Não o encontro em lugar nenhum.
Eu perdi seu pai.
Como diabos vocês se separaram?
-Ele disse para não sair sozinho. -Eu sei.
Onde você já olhou?
Quarto da criança, cozinha e olhei de novo por aqui.
Vamos olhar cada quarto de novo,
centímetro por centímetro.
Maya, o que foi?
Venha para cá!
Ei!
Vamos. Pegue o tanque dele. Vamos levá-lo para o corredor.
Pegue!
Vamos conduzi-lo escada abaixo lá.
Pare!
Não temos tempo. Não sabemos quanto tempo ele esteve apagado.
-Não tem respiração. -Não sabemos ainda.
Por isso temos que tirá-lo daqui.
Não é ele, é isso. Olhe para cima. Olhe a fumaça.
-Está abaixando. -Está sufocando.
O fogo não está respirando.
Estamos no ponto de inflamação.
-Droga, vamos. -Temos que sair!
Vai, vai, vai!
Temos cerca de 5 ou 6 minutos até aquela porta sumir
e esse quarto entrar em chamas também.
Temos que sair daqui!
Não tem outro jeito além da janela.
-A janela não funciona! -Gente.
Assim que a abrirmos e colocarmos oxigênio no quarto...
Gente!
O capitão está sem pulso.
Me ajuda a abrir o equipamento dele!
Andy, se fizermos isso e esse lugar vai explodir...
Então ele estará morto de qualquer forma. Me ajuda a tirar!
-Tire o tanque! -Precisamos alcançar o botão.
O fogo está na porta.
Temos acho que 2 minutos, talvez menos.
O prédio tem saídas de emergência. Podemos alcançar.
Não podemos saltar desse ângulo, ainda mais carregando o capitão.
Socorro. Escada 19.
Precisamos de um saltador, lado Charlie-Delta.
Eu repito... Socorro.
Alguém recebeu?
De um jeito ou de outro, sairemos daqui.
Estou fazendo um ponto âncora.
-Gibson... -Vou iniciar o arnês.
Chamas na porta.
Temos que ir agora!
Com arnês ou não. Andy!
-Não. -Andy.
Ninguém sai até ele ter pulso!
-Pulso! Consegui um pulso! -Vamos!
1, 2, 3.
-Levantem ele. -Conseguimos.
O fogo está faminto por ar.
Assim que quebrarmos o vidro, vai acender.
Então nós pulamos. O mais rápido que pudermos.
Voar ou fritar.
Sem capacetes.
Temos que ser precisos.
Sem margem de erro lá.
O tempo acabou, gente.
-Nós conseguiremos! -Espero.
Gente. Estamos fazendo isso?
Não acredito que funcionou.
Você está bem?
Ele perdeu o pulso. Tem risco de coagulação.
Iniciem a intravenosa, coloquem na heparina.
Não. Precisamos colocá-lo no oxigênio e só oxigênio, certo?
Vamos. Vamos agora.
Você está bem?
Respire, Andrea.
Você está aqui fora. Você conseguiu tirá-lo.
Você pode respirar agora.
Apenas respire, certo?
Respire.
Tudo bem.
Você está bem.
Tudo bem.
Vamos levá-lo ao hospital,
agora!
A pressão sanguínea está 80/50, isso é baixo.
Ele tem histórico de anomalia cardíaca?
Poderia ter matado ele.
Perdão?
Não pode colocar um paciente em anticoagulantes no campo.
Você não sabe o histórico dele
ou se ele sofreu algum trauma subjacente.
E se tivesse sofrido?
Você está encarando hemorragias internas,
sangramento craniano...
não podemos tratar um sangramento cerebral desses.
Você o teria matado
bem na frente da filha dele.
O que podemos tratar e o que faz na sala de operação
são duas coisas bem distintas.
Chegamos.
Homem de 62 anos,
encontrado inconsciente em um incêndio,
possível inalação de fumaça.
Ele desmaiou enquanto trabalhava,
capturado e ressuscitado no local.
Está bem.
Na contagem... 3.
E 1... 2... 3.
Precisamos de um eletrocardiograma.
Certo, vou precisar de um ultrassom portátil.
-Deveria receber oxigênio. -Estou bem.
-Não, você não está. -Sim.
-Você está certo. Não estou. -Você está brava.
Também. Bravo comigo mesmo.
Não, você não deveria ter se separado.
Deveria ter prestado mais atenção.
Eu estava prestando. Eu vi o quarto de uma criança.
-Crianças se escondem. -Você faz isso.
Você se joga nas coisas sem pensar direito,
-sem consultar alguém primeiro. -Não faça isso. Não misture tudo.
Não estou misturando nada.
Você foi descuidado e inconsequente.
Você está brava sobre antes.
E o anel.
-E agora assustada pelo seu pai. -Você está brincando comigo?
Você acha que dou a mínima
para seu estúpido noivado nesse momento
-quando meu pai pode morrer? -Não, não é isso...
Você o deixou no meio de um incêndio!
Eu sei!
Herrera?
Oi.
Eu soube que seu pai estava aqui.
Eu só queria checar.
Bailey está levando-o para uma laparotomia exploratória
e pensei em ajudar.
Você está bem?
Vamos.
Tudo bem.
Isso é suficiente.
Coloque o rosto no jogo.
Estamos com seu pai. Agora você vai ficar firme por ele.
Certo?
Tudo bem.
Ele passou muito bem.
Muito obrigada.
-Isso é ótimo. -Obrigado.
Andy,
preciso falar com você há sós por um minuto.
Quanto tempo fiquei fora?
Mesotelioma peritoneal.
Tumores no abdômen... Sangrando.
Eu sei por que escrevi tudo.
É por isso que você desmaiou.
Você tem câncer, pai.
-Estágio 2. -Andrea.
Os sintomas incluem em ordem de escala...
dor de estômago, fadiga,
perda de apetite, irritabilidade,
parada cardíaca.
Quantos destes você tem tido?
Você estava ignorando-os ou apenas escondendo de mim?
Eu tenho que renunciar como capitão,
imediatamente.
Você já sabia disso?
Não há tempo para ficar com raiva, mija.
Eu não tenho tempo.
Não temos.
O Departamento vai demorar um pouco
para preencher o cargo, claro...
eles sempre demoram. Gibson vai...
Ter que ficar no lugar até que arrumem alguém.
Você está deixando Jack no comando?
Ele é meu tenente.
Agora, vamos.
Me deixe dormir.
Pai.
-O que está fazendo aqui? -Morei na casa ao lado
-por quase toda nossa vida. -Não, seus pais moram lá.
Você se mudou há anos.
Mudei de volta. Na semana passada.
Na verdade ontem, quando trouxe minhas coisas,
mas é apenas temporário e nada disso importa.
Em nada, por que...
Como está o seu pai?
Ele está bem?
-Como você está? -Estou bem, na verdade.
Hoje tem sido ótimo.
Me sinto ótima.
Eu rejeitei uma proposta de casamento,
meu pai quase morreu...
e quase morri também. Mas quem se importa?
Porque meu pai está com câncer
e promoveu o que seria meu noivo para ser meu novo chefe.
Todo mundo está tomando decisões sobre minha vida sem mim.
Então, sim, meu mundo está caindo aos pedaços.
Estou só na lavagem de roupas e muitas bebidas.
As coisas estão ótimas.
Ótimas.
Entre.
Seu pai está saindo?
-Câncer, Ryan. continue. -Sim, tudo bem sobre isso...
Jack vai assumir.
Não importa que ele seja impulsivo e imprudente.
Digo, metade do trabalho é arquivar relatórios.
Ele nunca apresentou um relatório.
Você quer saber como eu sei?
Porque eu os arquivei.
-Então você faz isso. -O quê?
Deveria assumir no lugar de seu pai.
-Certo. -Por que não?
Você é tão boa quanto eles.
Você literalmente treinou sua vida inteira.
Não funciona assim.
-Jack foi tenente antes de mim. -E quem decide isso?
Seu pai?
-O que você está dizendo? -Olha...
Eu amo seu pai, e sempre amei.
Você sabe disso.
Mas ele adora te ter por perto para cuidar das coisas,
o que é diferente de...
deixar você comandá-las.
Os médicos acham que ele já estava doente faz algum tempo.
-Ele teve algum sintoma? -Não sei.
Ele não me disse.
Eu moro com ele.
Eu limpo as coisas dele.
Lavo a maldita roupa.
Ele não falou nada sobre isso?
-Não. -Mas que droga?!
-Exatamente! Isso me irrita! -Eu também! Por você!
-Obrigada! -De nada!
Sério, apesar disso...
eu sinto muito.
Eu não posso fazer isso de novo, Ryan.
Eu não posso enterrar mais um dos meus pais.
Vai ser diferente desta vez.
Antes...
Você tinha 9 anos.
Nós tínhamos 9 anos.
Andy, você está bebendo e...
Nós não estamos mais na escola, Ryan,
e não estou bêbada.
Não estou.
Vamos. Me teste
Me dê um bafômetro se quiser.
Continue.
Viu?
Eu sei o que estou fazendo.
Então, é isso?
É isso.
Bem impressionante.
Que cara é essa?
Eu acabei de dar a sua nova casa longe de casa
um cumprimento espontâneo.
Eu sei. É que...
Eu pensei que seria melhor nisso.
Eu me saí bem no treinamento.
Eu conheço trauma médico.
Eu pensei...
"tenho tudo sob controle" Mas...
Então na noite passada...
Eu errei, Miranda.
Quer dizer, poderia ter sido bem pior.
Eu queria mostrar a todos como eu estava bom nisso,
mas, em vez disso, apenas...
Aí está seu problema. Pare de se exibir.
A única maneira de provar que você é bom, é sendo bom.
Olha, se alguém pode fazer isso, é você.
-Apenas seja bom. -Apenas seja bom.
Você faz isso parecer fácil.
Para alguns de nós, é.
Andy está com você?
Uma hora antes de começar o turno para correr?
Engraçado. Você é engraçado.
Ela te contou obre o anel?
-Sim. -Ela te contou
que não estava tentando dar a ela ainda? E ela apenas...
enlouqueceu, como se fosse a ideia mais idiota do mundo.
Sabe, eu acho que ela também
estava pirando por causa do pai.
Não é tão louco.
Meus pais se casaram depois de seis meses.
Eles são felizes.
E Andy e eu somos ótimos juntos.
Não é uma escolha terrível.
Você está certo.
Você é tão sexy.
Você pode pegar todas as mulheres.
Não é isso...
Eu não quero isso.
Eu apenas...
Eu a amo...
e se ela não sente isso, então...
O que há de errado? Apenas me fale.
Você dormiu com Ryan?
E expulsou ele e ele veio te encontrar e...
Policial Ryan?
"Melhores amigos de infância" Ryan?
Sério, é difícil falar com você quando está se movendo.
Claro que sim.
Quer dizer, além disso. Ele é gostoso.
-Exceto que tem o Jack. -Se jogou para o seu ex
na noite que seu pai quase morreu.
E você já viu ele pelado antes.
-Basicamente é apenas reciclagem. -É mesmo?
Eu não sei. Quer dizer...
Ele quer que eu diga a ele se eu não sinto algo,
mas eu sinto... Sinto alguma coisa,
talvez não sinta para casar.
Certo. Tudo bem, pare.
Você está girando. Nós não giramos.
Não com algo sobre caras.
Nós somos demais para isso.
-Maya, eu sou horrível. -Não.
Você se sente horrível. Há uma diferença.
-Qual a minha regra? -Isso não é...
Qual é a minha regra?
Abrace a dor.
-Mas isso não é treino ou algo. -Abrace a dor.
Vá em frente. Sinta-se mal por um minuto.
Então use-o.
Foi assim que ganhei minha medalha.
Esqueça os garotos por agora.
Ignore as distrações.
Encontre sua medalha e vá atrás dela.
O resto vai se encaixar a partir daí.
Você é muito gentil, e molhada.
-Eu sou. -Indelicada.
O quê?
Alguma coisa está diferente.
Sua energia, seu estilo.
Alguma coisa aconteceu...
na noite passada.
Dormiu com alguém! Está com aquele ar de quem fez sexo.
Minha energia te disse isso?
Não, seu telefone não para, e eu sou curiosa.
-O que temos aqui? -Por aqui.
Isolei a área.
Veterana, acordada, um pouco desorientada, Becca.
Alguns estudante a ouviram chamar.
-Oi, a propósito. -Oi.
Ajudem.
Aquilo que aconteceu na minha casa...
Não precisamos falar sobre isso.
Claro, com certeza.
Não há nada para conversar mesmo.
Estamos de boa.
Estamos de boa?
Espera, o que quis dizer com isso?
Becca, meu nome é Andy. Vim te ajudar.
Pensei que era um atalho.
Parecia um atalho ontem à noite, no escuro.
Está aqui desde ontem à noite?
Sabe, quando você está bêbado coisas estúpidas acontecem.
-Eu sei. -Tentei sair sozinha.
Achei que conseguiria, mas quanto mais eu tentava...
Não, não faça isso.
Você sofreu ferimentos por esmagamento.
Cada vez que se mexe, pode se machucar ainda mais.
Aperte meus dedos, Becca. Pode fazer isso?
-Consegue apertá-los? -Oi.
-Oi. Como está indo? -Bem.
O que foi? O que está acontecendo?
-Tudo bem. -Não consigo respirar, não...
-Becca. -As paredes estão me esmagando.
-Não. -Meu Deus!
-Becca, não. Não se mexa. -Meu Deus!
-Fica calma. -É isso, não é?
Assim que eu vou morrer. Congelada e presa
nessas paredes que eu estupidamente não...
-Becca. -percebi estarem me esmagando.
Não, você está bem.
-Consegue respirar, só... -Não posso.
-Apenas tente. -Não posso.
Becca, está girando. Pare.
Respire fundo.
Mais uma vez.
Agora, só precisa entender...
que você consegue.
Você consegue. Confie em mim.
Confie em si mesma.
Você consegue, Becca. Você consegue.
Relaxa e deixa ir.
Isso.
Tudo bem. Te peguei.
Certo, Jack, vai!
Vai, vai! É isso, é isso!
Isso!
Se saiu bem.
Você é boa nisso.
Eu sou, não sou?
Sei que às vezes é esquecida pela seu pai.
Só pra constar...
Eu noto.
Sempre te notei.
Não sei o que está acontecendo com ele
e sua recuperação, mas se eu tiver que...
assumir a estação...
não vou te deixar de lado.
Por que vale a pena.
Bom, é você.
Eu juro, se algum outro interno...
Quero ser levada em consideração...
para o cargo de capitão.
Se você tiver que se rebaixar, eu quero ser promovida.
Andrea, você tem que ser tenente.
Não pode pular fases.
-Então me promova. -Simples assim?
Nunca se candidatou a tenente.
Me foquei em outras coisas,
como você.
Eu?
-Andrea. -É só Marco Zero
sempre e sempre.
Eu cuidei de você,
segui você, vigiei seus passos.
Tenho te tirado da sarjeta a minha vida toda.
Mas agora...
Eu sei que posso liderar.
Tenho as habilidades, a experiência,
e eu quero isso, Papi.
Essa é minha medalha.
Estou colocando minha cabeça a prova.
Vou passar no hospital depois do almoço
para visitar o capitão.
Precisa das suas chaves.
-Sim. -Sem luzes, sem sirene.
Certamente vou usar a sirene.
Cara novo, ali atrás.
Certo.
Escutem.
Não acho que sou melhor do que ninguém.
Estou aqui para aprender.
E sim, eu sou um cirurgião.
E basicamente cirurgiões falam sobre cirurgia
Sou um cirurgião nerd.
E vocês são bombeiros nerds, certo?
Não falo ''bombereis'' ainda.
Mas eu quero.
É, isso soou bem melhor na minha cabeça.
Ei.
Pode começar limpando.
Warren, pega aí.
-Você, me chamou pelo meu... -Comece polindo.
-Cale a boca e esfregue. -Tudo bem?
A maioria das estações não tem mais postes de fogo.
Acham muito perigoso.
Melhor apenas, manter a segurança.
Não vai voltar?
Eu tenho câncer, Jack.
Preciso de quimio, radioterapia.
É assim que as coisas funcionam às vezes.
Então, conto com vocês
meus dois melhores oficiais
para dirigir a estação
até o departamento escolher
um novo capitão.
Dois oficiais, Sr.?
Estou promovendo Andrea a tenente.
Parafuso seguro.
Os dois concorrerão ao cargo de capitão.
Tentem não colocar fogo na estação.
Isso é...
Um bife Lotta.
Um presente para nós.
De um amigo.
Como um obrigado pelo nosso trabalho.
Amigo?
Amigo safado das mensagens?
Senhora do filhotinho.
-Eu meio que a convidei. -Não!
Dean, você é melhor que isso.
Não convide os resgatados.
Ela não foi embora ainda, não é?
Ela está na sua casa agora?
-A casa dela queimou. -Minha nossa.
O quê? Ela não tem para onde ir.
Pessoal...
temos novidades.
Meu pai não vai voltar.
Segurança te paralisa.
Ele teve um colapso por que estava com hemorragia...
Segurança te faz segurar forte.
Por hora, estamos assumindo a posição de meu pai.
É assim que você fica preso.
Parabéns, cara.
Nós dois, Jack e eu.
Certo.
Então, parabéns... cara
Vejam.
Meu pai sempre guiou as coisas de uma maneira.
Nos fazia...
perseguir um coelho na pista
mas isso era só pra nos manter correndo.
Só um prêmio estúpido.
''Dia do poste''.
Estou acabando com a caça ao coelho.
Eu sou o Coelho.
O coelho corre, por que gosta de correr.
Eu faço esse trabalho porque eu amo.
Não preciso de um prêmio.
Todo dia é um prêmio.
Cada vida salva.
Cada fogo combatido.
Somos os Bombeiros de Seattle.
Station 19 é o que escolhemos ser.
E aquele poste pertence a nos.
Fazemos por merecer
combatendo um incêndio de cada vez.
O que significa.
Esqueçam como as coisas eram
todo dia é ''o dia do poste'.'
Começando agora.
Vamos lá!
Espera. Mesmo?
Mesmo.
O truque é respirar
e se soltar.
Não pode pensar demais nisso.
Tem que se agarrar.
Vamos lá!
Dar o próximo passo.
Não, sua vez!
Não pode declarar ''o dia do poste'' e não descer.
Confie em si mesma
e...
deixe fluir.