15 LUGLIO 1997
MIAMI BEACH, FLORIDA
Dan Rather dalla sede centrale della CBS News di New York.
Buonasera. Lo stilista di moda Gianni Versace e' stato assassinato oggi,
gli hanno sparato fuori dalla sua villa a Miami Beach, in Florida.
Versace era un'icona della moda.
Il suo impero abbracciava il mondo...
Della notorieta', ma forse anche quello della malavita.
Gli inquirenti stanno indagando sulla possibilita'
che sia stato bersaglio della criminalita' organizzata o forse di un serial killer.
La nostra diretta di CBS News della morte
dello stilista inizia sulla scena del crimine,
con l'inviato della CBS News, Jim Axelrod.
Il sangue sui gradini della casa piu' famosa a Miami Beach,
appartenente ad uno dei piu' famosi residenti,
lo stilista Gianni Versace,
- che e' stato ucciso stamane. - Ho visto Gianni Versace
riverso a faccia in giu', sui suoi gradini con la testa spappolata,
con un colpo al viso.
In stile esecuzione, gli hanno sparato alla testa proprio sui gradini...
La morte di questo famoso idolo e icona...
Riecheggera' notevolmente in questa piccola comunita'
dove Versace era una presenza famosa.
La polizia conferma che il sospettato sia un giovane uomo,
Andrew Cunanan.
Un testimone afferma che Cunanan si sia avvicinato a Versace
- e abbia sparato due colpi... - Oddio.
A bruciapelo.
Il signor Versace si e' accasciato all'istante.
- Il sospettato poi... - Oh, mio Dio.
Cunanan lo ha minacciato con una pistola...
American Crime Story The Assassination of Gianni Versace
Stagione 2 Episodio 9 "Alone"
Traduzione: JaneDoe94, Liara Tsoni, MissFangirl
Traduzione: ehibenson, raggedyman, Vale_series
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an1}TAMPA, FLORIDA
Sono l'agente Reynolds dell'FBI.
Signora Miglin?
Cos'e' successo?
Possiamo entrare?
E' per quell'uomo?
Sarebbe meglio se parlassimo dentro.
I miei figli sono al sicuro?
I suoi figli stanno bene, signora.
Alle ore 8:50 di questa mattina,
Gianni Versace, lo stilista di moda,
e' stato assassinato a Miami Beach.
Crediamo che l'assassino sia Andrew Cunanan.
Il principale sospettato dell'omicidio di suo marito.
Quando finira' tutto questo?
Ditemelo.
- Quando finira' tutto questo? - Trecento agenti lo stanno cercando.
Quanti altri moriranno?
Quanto altro...
Dolore credete possa sopportare?
Due mesi.
L'avevate...
Da due mesi.
Voi avevate il suo nome e la sua foto. E lui cosa aveva?
I soldi che ha rubato a Lee?
Che cosa ha fatto per due mesi?
Ancora non lo sappiamo.
E cosa avete fatto voi?
Lo stavamo cercando.
E ora dov'e'?
Quell'uomo. Non diro' il suo nome.
Ora dov'e'?
E' sfuggito alla cattura.
Signora Miglin,
crediamo sia meglio,
considerando la vicinanza dell'omicidio,
che lei lasci la Florida.
Abbiamo un aereo pronto per lei.
Mi scusi.
Quale aereo?
Cunanan potrebbe sapere che e' qui per filmare la pubblicita'.
Vuole che scappi?
Vuole che mi nascondi
da lui?
Fornitemi qualsiasi misura di sicurezza pensiate sia necessaria.
Io non mi sono mai persa una trasmissione in tutta la mia vita.
Quando ho iniziato con la televisione, mi avevano dato solo...
Trenta minuti per sorprenderli.
Me ne sono serviti solo venti per fare sold out.
Oggi, registreremo un bel record di vendite.
Mi dispiace tanto.
Ho bisogno che finisca.
La polizia ha identificato il presunto serial killer Andrew Cunanan
come loro unico sospettato
nell'assassinio stile esecuzione dello stilista di moda di fama mondiale,
Gianni Versace.
Cunanan e' famoso per essere un gigolo'
che si intrattiene con una clientela facoltosa.
Cunanan e' istruito,
ben vestito
e molto eloquente.
Cunanan, a questo punto, e' considerato estremamente pericoloso
e armato.
Andrew Cunanan e' gia' ricercato per altri quattro omicidi.
E' stato aggiunto di recente alla lista dei Dieci Criminali Piu' Ricercati dell'FBI.
La polizia non ha specificato se Versace conoscesse il suo presunto assassino.
{an9}RICERCATO DALL'FBI ANDREW PHILLIP CUNANAN
Ha sconvolto tutti.
Sua moglie, Marilyn Miglin ha rilasciato una dichiarazione in merito.
Cosa si puo' dire su un uomo che hai amato
appassionatamente per trentotto anni,
che ha mostrato coraggio
e...
Onore e dignita'?
{an7}PARLA LA VEDOVA MIGLIN
Avevamo un matrimonio da favola.
Era il mio principe.
Grazie.
Colosso della moda Versace e' stato ucciso
Girano voci secondo cui si sia trattato di un'esecuzione della mafia italiana.
E' una cosa molto comune quando succede qualcosa di inaspettato in America,
o in qualsiasi altra parte del mondo, ed e' coinvolto un italiano influente
come Gianni Versace.
C'e' una speculazione incontrollata secondo cui e' coinvolta la Mano Nera.
- Ora si aspetta di vedere... - Merda.
Cosa cercheranno di fare le autorita' americane
per catturare il sospettato principale.
Versace era il genio dietro...
Un po' di pazienza.
Aspetti.
Cazzo!
Sembra che si sia perso.
Si', e' cosi', non...
Sono di queste parti.
Sembra che ci sia un sacco di traffico su queste strade.
Lei sa se...
Queste altre strade sono un po' meno congestionate?
No, ci sono posti di blocco della polizia in ogni strada che porta via dall'isola.
Posti di blocco della polizia?
Cercano l'uomo che ha sparato a Versace.
Si', e' vero.
Andrew Cunanan.
E' terribile, spero che lo catturino.
Come si chiama, giovanotto?
Kurt.
Kurt DeMars.
Mi e' stato di grande aiuto.
Mi assicurero' di considerare del tempo in piu'.
La ringrazio, signore.
Andrew Cunanan,
l'uomo che ieri ha ucciso lo stilista Gianni Versace a Miami,
e' ora diventato soggetto di una delle piu' grandi
cacce all'uomo dell'FBI di tutti i tempi.
Ma i primi segnali di Cunanan erano piccoli.
Avete ucciso mio figlio?
RICERCATO DALL'FBI
Per quanto riguarda Andrew Cunanan,
la situazione ha subito una impennata con il diffondersi
della notizia che qualcuno di National City
sia responsabile o accusato dell'omicidio di Gianni Versace
e delle brutali uccisioni di altri quattro uomini
che hanno catturato l'attenzione nazionale.
Sono fuori l'abitazione di Mary Anne Cunanan,
qui a National City, in California.
Gli agenti dell'FBI le stanno chiedendo informazioni su suo figlio,
su dove si trovi Andrew Cunanan.
Ce lo dica, Mary Anne.
- Dove si trova? - Perche' lo ha fatto?
- State indietro. - Ascolti, ascolti, ascolti.
Crede che sia a Miami?
Ok.
Ci hai mentito, Ronnie.
- Non e' vero. - Ti abbiamo chiesto se lo conoscessi.
Hai detto di no, ma Andrew e' stato qui ed eravate amici.
Mi ha detto di chiamarsi Kurt.
Ho visto solo ora la sua faccia al notiziario.
- Stavo per chiamarvi. - Ok, andiamo. Forza. Prendetelo.
Non eravamo amici.
Si nascondeva qui da due mesi.
Nascondendo? Non si stava nascondendo.
- Quindi cosa faceva? - Si stava divertendo.
Dove?
Al Twist?
Warsaw Ballroom?
Lei lo stava cercando, vero?
L'unica lesbica della polizia?
Dove si trova ora Cunanan?
Ma gli altri agenti, gia'...
Non lo cercavano cosi' tanto come lei, vero? Perche'?
Perche' ha ucciso un branco di nullita' omosessuali?
Ehi, ora abbiamo piu' di quattrocento agenti e detective che lo cercano.
Beh, certo, ora si'...
Ha ucciso una celebrita'.
- Sei complice di omicidio. - Ma per favore.
Non trovate quel gay, quindi ne incolpate un altro?
Credi che sia un gioco? Pensi sia uno scherzo?
Per voi e' un gioco?
Credi che non vogliamo prenderlo?
Quindi non ha parlato di Versace?
Non smetteva...
Di parlare di Versace.
Ascoltate, tutti abbiamo parlato di lui.
Tutti abbiamo immaginato come sarebbe essere cosi' ricchi e potenti...
Che non importa se sei gay.
Sapete qual e' la verita'?
E' che eravate disgustati da lui
da molto tempo prima che diventasse disgustoso.
Siete talmente abituati al nostro aggirarci nell'ombra,
che... sapete, la maggior parte di noi vi asseconda.
La gente come me e' semplicemente alla deriva.
Ci ammaliamo e a nessuno importa.
Ma Andrew era vanitoso.
Voleva farvi conoscere il suo dolore.
Voleva farvelo sapere. Voleva...
Voleva farvi sapere di essere nato...
In una menzogna.
Andrew...
Non si sta nascondendo.
Cerca di farsi notare.
Guillermo, sei li'?
Guillermo?
Non sapevo che oggi l'avresti portata in giro.
Ahoy?
Guillermo?
Tesoro...
Tesoro, chiama la polizia.
La domanda rimane...
Andrew Cunanan conosceva Gianni Versace?
Chi e' Andrew Cunanan?
Per aiutarci, ci siamo rivolti a una sua amica intima,
Lizzie Cote.
Andrew...
Ho scritto questa dichiarazione a nome della tua famiglia...
E di me stessa.
Negli ultimi mesi, sei stato dipinto come una persona...
Orribile e spregevole.
Ma voglio che tu sappia...
Che ricordo...
E che so chi sei davvero e che ti voglio bene...
Incondizionatamente.
L'Andrew Cunanan che conosco io...
Non e' una persona violenta.
So che la cosa piu' importante per te al mondo...
E' quello che gli altri pensano di te.
Hai ancora la possibilita' di mostrare al mondo...
Il lato di te che io...
E i tuoi figliocci conosciamo.
E' arrivato il momento che tutto questo finisca...
Pacificamente.
Jeff Trail e' stato brutalmente ucciso nell'appartamento di David Madson...
Madson a quel punto, si da' alla fuga
con l'ora noto assassino di Versace, Andrew Cunanan.
Qual era la connessione, quindi, tra Cunanan e Madson?
Erano amanti?
Che hanno fatto questi uomini insieme in viaggio?
Abbiamo guardato piu' attentamente a questo mistero oscuro e inquietante
dei loro giorni in viaggio.
Bentornati. Ora con noi, dalla sua casa, c'e' il signor Howard Madson.
Howard, grazie mille per essere qui.
{an9}Howard Madson Padre di David Madson
Signor Madson, ha idea di cosa sia successo dopo l'omicidio di Jeff Trail?
Mio figlio e' innocente.
E' vittima di un brutale assassinio.
E l'avere un'ombra di sospetto sulla sua persona...
E' devastante.
E' per questo che voglio che l'assassino si arrenda...
E che dica al mondo che David non ha fatto niente di male. La polizia non...
- Ci sta distruggendo. - Ma, signore, se David e' davvero innocente,
perche' non e' scappato?
Perche' se n'e' andato con il signor Cunanan?
Perche'...
Perche' non sapeva che potesse esistere una tale malvagita'.
Deve aver...
David deve aver pensato che poteva...
Fermarlo.
Ma non sapeva come, quindi e' andato con lui.
Mio figlio e' un brav'uomo.
Mio figlio era un brav'uomo.
Vorrei presentarvi l'oggetto 11-06281,
una impeccabile ricostruzione di cristallo
di un vaso a collo stretto della dinastia Ming.
Ora, cosa...
Beh, si', ma anche no.
E se siete gia' allettati, sentitevi liberi di prendere il vostro telefono
e chiamare...
Prendete il telefono, chiamateci.
Sapete di volerlo per decorare la vostra casa.
Signore, grazie mille.
Ora, Marilyn, prima mi hai detto...
Che consideri questo profumo
una delle tue migliori creazioni finora.
Terry, la mia piu' personale. Lo e'.
Ora, cosa significa esattamente quando dici che una fragranza e' "personale"?
Beh, io...
Ho sempre voluto...
Creare un profumo per mia madre.
Solo... non in suo onore...
- Ok. - Ma come un vero regalo.
Che le darei...
Se potessi tornare indietro nel tempo.
Vedi, Terry, mio padre e' morto quando avevo solo undici anni.
- E' molto triste. Non lo sapevo. - Oh, ti prego.
Beh, lui era un uomo molto gentile e...
Era un fantastico narratore.
Lui inventava tutti i tipi di storie
per intrattenere i miei amici quando venivano a trovarmi.
Non storie sentimentali per ragazzine, ma...
Cose che erano spaventose e avvincenti e...
Noi...
Lo amavamo cosi' tanto.
E... all'improvviso mio padre ci e' stato portato via.
La vita non e' stata piu' la stessa senza di lui.
Mia madre ha dovuto lavorare molte ore solo per arrivare a fine mese.
E anche se ero giovane...
Ho dovuto trovare un lavoro.
E mia madre si e' sempre sentita terribilmente in colpa per quello.
Ovviamente, non aveva soldi in piu' per concedersi lussi di alcun tipo.
Quindi...
Io immagino...
Di tornare indietro nel tempo...
E di dirle...
"Ecco qualcosa...
"Che ho creato per te.
"Il tipo di profumo...
"Che mio padre ti avrebbe regalato...
"Per il tuo compleanno.
Un modo per dirti quanto sei speciale."
Marilyn... che bellissima storia.
- Oh, grazie. - Per un bellissimo profumo.
E per i nostri fantastici acquirenti da casa...
Ehi! Modesto!
Una chiamata per te.
Un'altra richiesta per un'intervista?
Quanto pensi che debba farmi pagare questa volta?
E'... e' Andrew.
Andrew?
Non piangere.
Per favore, non piangere.
Gli uomini non piangono, ricordi?
Papa', sono nei guai.
E ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di aiuto. Ho bisogno che vieni a prendermi.
Prendo subito un volo.
Potrebbero esserci ancora dei capi d'accusa contro di me, ma...
Ma che importa?
Appena metto giu' il telefono,
mi metto in viaggio.
Dove sei?
Sono ancora a Miami.
Ok.
Sono su una casa galleggiante. Tra la 54esima strada e...
Collins Avenue.
Arrivo.
Ventiquattro ore.
Sto arrivando. Hai capito?
Ti trovero'...
E ti abbraccero'.
Ti stringero' tra le mie braccia.
Come facevo sempre.
E andra' tutto bene.
- Me lo prometti? - Te lo prometto.
Adesso, prendi qualche vestito,
stai nascosto,
e aspettami.
Tieniti pronto a partire non appena arrivo.
Il tempo e' terminato.
- Depisiti 25 centesimi per altri 4 minuti. - Sto finendo il tempo.
Arrivo presto.
Hai capito?
Andrew?
Presto saro' li'.
La polizia di Miami ha dichiarato che la migliore possibilita' per catturare
Cunanan e' che qualcuno lo riconosca.
E l'FBI sta usando tutti i suoi uomini
per controllare i registri di treni e aerei alla ricerca di un giovane
uomo caucasico che ha comprato un biglietto di sola andata in contanti
nell'arco ti tempo di dodici ore dall'assassinio di Versace. Miami...
Crede che suo figlio sia innocente?
Certo che e' innocente.
Mio figlio non e'...
E non e' mai stato... un omosessuale.
Questa e' un'offesa.
Forse ci sono stati degli uomini piu' anziani che
l'hanno manipolato.
E gli omicidi?
Ha mai visto mio figlio?
Era un...
Bambino perfetto.
Il bambino piu' speciale...
Che abbia mai visto.
L'idea che potrebbe essere un assassino
mi fa arrabbiare.
E' rimasto in contatto con Andrew?
Si'.
Mi chiama regolarmente.
- E da quando hanno avuto luogo gli omicidi? - Certo, si'.
Ieri sera...
Mi ha chiamato.
Sa dov'e'?
Posso solo dire
che e' sfuggito ancora una volta alla polizia.
E' troppo intelligente per loro. E' un genio.
Non lo prenderanno mai.
Di cosa avete parlato?
Dei diritti cinematografici della storia della sua vita.
Agisco in qualita' di suo agente, chiamo Hollywood da qui a Manila.
Andrew e' stato...
Molto specifico riguardo il titolo.
Puo' dircelo?
"Un nome per cui essere ricordato".
Andrew mi ha fatto promettere. Questo deve essere il titolo...
Nessun altro.
Siamo alle prime discussioni con diversi studi.
Ma lei non puo' viaggiare a causa delle accuse contro di lei.
Quelle accuse sono false.
Ma va bene. Posso comunque...
LUGLIO 1997
22 LUGLIO, 1997 IL GIORNO DEL FUNERALE DI GIANNI VERSACE
{an7}MILANO, ITALIA
Mio fratello dovrebbe essere vivo.
Se tutti avessero fatto il loro lavoro, lui sarebbe vivo.
Io ho sentito lo sparo...
Quella mattina,
e lo sapevo.
Prima di uscire fuori, lo sapevo.
Perche' il mio cuore si e' fermato.
Sono sicuro che anche il tuo cuore sia a pezzi.
Ma voi avete l'un l'altro.
Io avevo lui.
Avevo solo lui.
Cosa farai adesso, Antonio?
Staro' al Lago di Como.
Come saprai, Gianni si era organizzato per farmi stare in una delle case.
Voglio solo... voglio solo stare vicino a lui.
Gianni non...
Possiede nessuna di quelle case.
Non capisco.
Ha speso troppi soldi.
La societa' e' stata costretta a prendere possesso di tutte le proprieta'.
Sono controllate dal consiglio d'amministrazione della Versace.
Dovresti andare al Lago di Como
dopo il funerale.
Prenditi un po' di tempo, rilassati...
Riprenditi.
E dopo?
Oggi e' il giorno
per dire addio.
Entrambi iniziamo una nuova vita.
E finisce qui per me?
Non posso essere gettato via come se fossi spazzatura.
Lo amavo, Donatella.
Era tutta la mia vita.
E all'improvviso, non ho piu' importanza?
Non ho una casa?
Non ho diritti?
Non ho nulla.
Come ti ho gia' spiegato...
Le case, le finanze...
Sono controllate dal consiglio.
Nel quale tu hai una voce.
Mi dispiace per la tua perdita.
Mi dispiace per tutti noi.
Non e' vero.
Non e' possibile.
Perche'...
Sai, quando vedi un uomo, sulla cinquantina...
In salute, felice, fortunato...
E tu... tu vieni a sapere che quest'uomo...
E' morto...
All'improvviso...
Senza un perche'...
Senza una motivazione.
Versace era conosciuto come il maestro dello stile e dello sfarzo
e ha avuto un enorme successo
conferendo ai sui abiti ricchezza e bellezza.
"Un uomo alla ricerca dell'essenza della bellezza",
cosi' l'ha descritto la Principessa Diana,
la quale ha spesso indossato sue creazioni.
I funerali di Versace saranno celebrati nell'iconico Duomo di Milano.
Gli ascoltatori ricorderanno
la citazione preferita di Versace di un autore russo,
"La bellezza salvera' il mondo".
{an8}Funerali dello stilista Gianni Versace
Tutti i presenti, inclusi la Principessa Diana e Elton John...
Sono ora all'interno per il funerale di Gianni Versace.
Nel nome del Padre e del Figlio...
E dello Spirito...
Santo.
Amen.
La perdita di Gianni Versace...
E' stata sentita in tutto il mondo.
Ma non dimentichiamoci dell'uomo in se'.
Ha lasciato...
Una famiglia.
Suo fratello maggiore, Santo...
E sua sorella minore, Donatella.
Il loro amore per lui era incomparabile.
A queste persone...
A quelli piu' vicini a lui...
Ai suoi cari...
Offriamo le nostre preghiere.
Preghiamo.
♪ Yea, though I walk ♪
♪ Through the valley of the shadow of death ♪
♪ I will fear no evil ♪
Il dipartimento di polizia di Miami
ha ragione di credere che Cunanan sia ancora in zona.
Stiamo lavorando con l'FBI e stiamo facendo di tutto per trovarlo.
No... ci penso io a lui.
- No... non e' un problema. - Se vedete il sospetto Andrew Cunanan,
vi preghiamo di non avvicinarvi.
E' estremamente pericoloso.
{an8}CASA GALLEGGIANTE SULLA 54ESIMA
C'e' nessuno?
Sono armato.
Fra la 54esima e Collins. Abbiamo un furto con scasso.
E' una casa galleggiante.
A tutte le unita', chiudete la Collins al traffico immediatamente.
Ripeto, furto con scasso.
In una casa galleggiante.
Interrompiamo i programmi per darvi aggiornamenti in diretta
sulla caccia all'uomo per l'assassino di Versace.
Ci arrivano notizie che le forze dell'ordine di Miami Beach
abbiano circondato una casa galleggiante sul canale Indian Creek
e che si sia raggiunta una condizione di stallo.
Le forze dell'ordine hanno bloccato entrambi gli accessi a Collins Avenue...
Stabilendo un perimetro.
Sono presenti anche gli agenti della SWAT e dell'FBI...
Per valutare e fornire aiuto se necessario.
Per ulteriori aggiornamenti, ci colleghiamo in diretta da Miami.
{an7}CUNANAN ACCERCHIATO
Se vi siete appena sintonizzati...
Siamo fra la 54esima e Collins Avenue,
dove supponiamo che il presunto assassino, Andrew Cunanan,
si sia nascosto.
Sono in diretta da Collins Avenue,
dove la polizia ha preso misure straordinarie,
chiudendo la strada e bloccando il traffico.
Come potete vedere dietro di me, gli occhi sono puntati
su una piccola casa galleggiante sull'Indian Creek.
Non ho mai visto nulla del genere,
con polizia, polizia marittima
e FBI coordinati insieme.
Con questo immane dispiego di forze, non possiamo che...
Il presunto killer di Versace,
Andrew Cunanan, sia nella casa galleggiante.
Signor Cunanan, e' la polizia.
Vogliamo solo parlare.
Rimanga calmo.
Ripeto, vogliamo solo parlare.
Sappiamo che e' li' dentro e vogliamo solo aiutarla.
Mantenete la posizione. Aspettate il via libera.
Mantenete la posizione. Aspettate.
Sono in diretta da Collins Avenue...
Dove le mie fonti dicono che tutti i tentativi di comunicazione
con il fuggitivo sembrano essere falliti.
I cecchini sono in posizione...
Pronti ad agire nel caso il signor Cunanan...
Tenti ancora di fuggire.
State con noi e vi forniremo la copertura completa
sull'assedio sull'Indian Creek.
Che e' quasi diventato suo coinquilino...
Dice che ha sempre rigettato la violenza.
L'editorialista di un giornale della comunita' LGBT
Nicole Ramirez-Murray
dice che Cunanan avesse ragazzi ricchi...
E che fosse un rinomato gigolo'...
Un uomo che ama essere sotto i riflettori.
Alla Bishop, una scuola privata situata nella zona ricca di La Jolla,
Cunanan e' stato votato come "Colui che verra' Ricordato".
I conoscenti e gli amici ricordano Andrew Cunanan
come un giovane uomo affabile,
non come un serial killer della lista dei Dieci Criminali Piu' Ricercati dall'FBI.
Siamo in diretta dal perimetro della polizia,
dove tutti i fronti sono stati rinforzati.
Ora, le autorita' sperano che l'uomo sia solo e che stia pensando di arrendersi.
Puo' vedere tutto.
Non verra' fuori.
Via la corrente.
Gli scudi sono attivi...
Lanciare i fumogeni. Ora.
Sono cosi' felice adesso.
E se...
Per tutta la vita avessi sognato di diventare qualcuno di speciale...
Ma nessuno ci avesse creduto?
Non...
Non davvero.
Avrebbero sorriso dicendo: "Oh, certo, certo".
E poi, se...
La prima persona...
Che ha veramente creduto in te...
Fosse la persona piu' incredibile che tu abbia mai incontrato?
Ma non si tratta di convincere...
Le persone, dicendo che farai qualcosa di grandioso.
Le convincerai facendolo.
Devi finire il tuo romanzo.
O qualcos'altro.
Pensi che potrei diventare uno stilista?
Uno stilista?
So praticamente tutto cio' che c'e' da sapere sulla moda.
Magari potrei assisterti
o essere il tuo protetto?
Non sto cercando un assistente.
Ma essere qui...
In questo modo, con... con te, e'...
E' come se fosse destino.
Tu non lo percepisci?
Andrew. Andrew.
Un giorno capirai perche' ti ho rifiutato.
Non e' perche' non ti trovo attraente. Ti ho invitato qui...
Perche' sei un giovanotto molto interessante.
Voglio che tu...
Ti faccia ispirare da tutto questo,
che tu ti nutra di questa notte.
Se ci baciassimo...
Potresti dubitarne.
Potremmo andare a cena fuori...
Domani. Potrei...
Potrei portarti da Stars. Potremmo...
- Parlare un po' del mio romanzo. - Mi piacerebbe.
Ma presto andro' via da San Francisco, e c'e'...
Cosi' tanto da fare.
Un'altra sera.
Un altro palco.
Va bene?
E' lui?
E' lui.
Che ti aspettavi?
E' solo un ragazzo.
Gia'.
E' finita.
L'avete preso?
E' morto.
Si e' sparato.
Bene.
E' finita.
Marilyn?
Stai bene?
Ogni mese riceviamo centinaia di lettere dai telespettatori.
E dalla morte di mio marito,
ho cominciato a ricevere lettere che lo riguardavano.
Spesso da persone che non conosco,
che non ho mai sentito nominare, le cui vite si sono incrociate...
Con quella di Lee in qualche modo. Ha... ha supportato...
Questa famiglia quando hanno avuto problemi finanziari. Ha aiutato...
La carriera di questo giovane uomo.
Ha pagato le loro bollette...
Quando non potevano permetterselo.
E non me ne ha mai...
Parlato.
Di niente di tutto questo.
Perche'...
Non me l'ha mai detto?
Rispondo ad ogni singola lettera.
Li ringrazio...
Per le parole gentili nei confronti di mio marito e...
Dico loro che lui rivive...
Nelle loro lettere.
E che io...
Sono...
Davvero orgogliosa di lui.
{an1}LAGO DI COMO, ITALIA
Donatella.
Gli avvocati sono qui.
Devo dirti una cosa.
La mattina in cui Gianni e' stato ucciso...
Mi ha chiamata.
Io ero a Roma a preparare la sfilata.
Si era svegliato presto a Miami,
voleva conoscere...
Ogni minimo dettaglio.
Non riusciva proprio a farmi fare tutto da sola.
Quando ho riattaccato, ero scocciata.
Avevo la sfilata sotto controllo. Non mi serviva il suo aiuto.
Percio', quando mi ha richiamata...
Mezz'ora dopo...
Non ho risposto.
Ho ignorato la sua chiamata.
No, no, no!
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Subspedia [www.subspedia.tv]