Ecco qua.
Criminal Minds - 13x17 "The Capilano's"
Traduzione: Arden, Cloud of Spruce, Cassandra T., Marygioo, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Le maschere sono meravigliosamente paradossali per questo...
"mentre possono nascondere la realtà fisica...
"riescono a mostrarci come una persona voglia essere vista."
Joanna Scott.
Ok, ok. E, con ok...
intendo l'abbreviazione del grande stato dell'Oklahoma...
perché niente di quanto sto per dirvi è ok.
Il soggetto che cerchiamo ha ucciso la settimana scorsa in Colorado
e poi di nuovo ieri sera, in Oklahoma.
Grosso errore. Attraversare i confini di stato dà a noi la giurisdizione.
Aggredire in due stati è ambizioso.
Forse è un camionista o ha un altro lavoro in zona?
Controllo l'archivio dei serial killer attivi sulle statali.
L'ultima vittima, Mark Wilson, 35 anni, è stato picchiato a morte in casa sua,
come la prima vittima, Sam Franklin.
Erano due gran lavoratori del midwest.
Le loro case sono state derubate e...
avete presente quella parte super sensibile ai lati della bocca?
È stata tagliata, in entrambi.
Stanno sorridendo?
Come l'ha fatto?
È orribile.
Non l'ha fatto per infliggere altro dolore. Insomma, erano già morti.
È stato costretto a farlo.
Ha una tipologia. Uomini sposarti forti e con figli.
Forse è un surrogato.
Ha tendenze patricide, mostra comportamenti da mania di potere.
A prima vista, sembra voglia annientare le famiglie aggredendole in casa,
ma non uccide l'intera famiglia.
E sceglie di distruggere i capifamiglia senza un pubblico.
Dopo tutto, forse ha un po' di pietà.
Beh, potrebbe essere vero per Sam Franklin...
ma con Mark Wilson, il figlio di sette anni, Dylan, ha visto tutto.
Oh, no.
- Dice qualcosa? - Beh...
prima, ora non parla più. Non è chiaro ciò che ha visto...
ma dice...
che il padre è stato ucciso da un pagliaccio.
Forse il soggetto indossava un costume.
O proietta qualcosa che teme.
Esiste una parola, non riconosciuta dai dizionari o dal manuale di psicologia,
per l'eccessiva paura per i pagliacci. Coulrofobia.
Qualsiasi cosa abbia visto, dobbiamo scoprire se era reale o una sua percezione.
Si parte tra 20 minuti.
Gli agenti hanno setacciato i banchi dei pegni in zona,
ma sono tornati a mani vuote.
Mi dispiace, se vi fissano.
L'ultima volta che i federali sono stati qui è stato per la cattura di McVeigh.
- Potete sistemarvi qui. - Grazie.
Sì, ho visto cos'ha fatto lo psicopatico alla bocca della vittima.
Ho immaginato non fosse la prima volta.
Così, ho cercato nel ViCAP e ho capito che era ora di chiamarvi.
Ha risposto lei alla chiamata dalla casa dei Wilson?
Sì. E ho trovato Dylan Wilson nascosto in camera sua.
Ha chiamato lui il 911?
Sì, ma solo quando è sorto il sole.
Sono sicuro che avesse troppa paura per emettere un suono.
La morte è avvenuta a mezzanotte.
È stato in casa con il padre morto per ore.
Nessuna sorpresa che non parli.
Salve. Signora Wilson, siamo gli agenti Reid e Simmons di Quantico.
Salve.
Ci dispiace molto per la sua perdita.
Prima di smettere di parlare, ha detto...
che avrebbe voluto chiamare prima.
Un senso di colpa irrazionale, soprattutto per un bambino,
è comune dopo un evento traumatico.
Parlerà di nuovo?
I dottori non sanno dirmelo.
È probabile, ma ora è in una fase dissociativa.
È una forma psicologica di auto protezione.
Le dispiace se gli parlo?
La prego.
Ciao, Dylan.
Mi chiamo Spencer.
Mi dispiace molto per quanto è successo al tuo papà.
Non riesco a immaginare quanto debba essere stato spaventoso.
So cosa hai visto e speravo...
che potessi farmi un disegno, magari?
Ha parcheggiato davanti a casa, invece che in garage.
Se portava in braccio Dylan, addormentato, sarebbe stato più veloce.
Ecco perché non si è accorto della porta del garage scassinata.
Il soggetto ignoto colpisce case isolate.
L'ingresso di Mark deve aver interrotto la rapina.
Deve aver messo Dylan nel suo letto ed essere andato a dormire lui stesso.
Ha senso, visto che la lotta è iniziata nella camera padronale.
Ma è finita in salotto.
Avrà cercato di tenere la violenza il più lontano possibile da Dylan.
Come nel primo omicidio in Colorado...
ha trovato l'arma sulla scena.
Quindi è organizzato, ma sa anche improvvisare.
Non ha stabilito uno schema, perché ha appena iniziato.
Se Dylan l'ha visto, lui ha visto Dylan e ha scelto di lasciarlo vivere.
Forse ha dei limiti, quando si tratta di far del male ai bambini.
Nell'archivio sulle statali non ho trovato niente, per la cronaca.
Ma l'altro compito di trovare altre rapine
nei due stati... bingo!
Ho trovato altre tre rapine in Colorado...
legate ad una bizzarra...
faccina sorridente intagliata nelle porte.
Strano che la sua firma si sia evoluta dall'intagliare il legno a tagliare le facce.
I proprietari erano in casa?
No, per cui nessun omicidio.
Si trovano in luoghi difficili da trovare. Vi sto inviando le città...
adesso.
Le case sono tutto molto lontane dall'interstatale.
Deve averle controllate prima di derubarle, giusto?
Non necessariamente. Potrebbe averle puntate per comodità.
Una strada buia, una casa buia.
Qualcosa lo ha fatto scattare tra l'ultima rapina e il primo omicidio.
Forse ha un legame con queste città.
Grazie, Dylan. Sarà di grande aiuto.
Lo farò vedere al mio amico, okay?
Sembra un piano semplice. Colpire case in piccole città e continuare a spostarsi.
Non è furbo lasciare un biglietto da visita, annunciando quante case ha derubato.
Non ha iniziato cercando di sporcarsi le mani di sangue. Cosa l'ha cambiato?
Dovremmo concentrarci sul primo omicidio. Sam Franklin di Campo, Colorado.
Era un magazziniere.
Il fine settimana era di turno mentre la famiglia era a Denver.
Ipotesi su cosa stesse facendo la notte dell'omicidio?
La moglie sostiene di averlo sentito dopo il lavoro, intorno a mezzanotte.
Le ha riferito che un'auto stava per andargli addosso
e che il conducente aveva dato di matto.
Stando alla moglie, era un po' scosso, cosa che non è da lui.
Ha detto che c'era un clown alla guida?
No, ed è la prima cosa che uno direbbe, se così fosse.
E così, l'omicidio potrebbe essere scaturito da un incontro casuale?
Forse.
L'indole estremamente aggressiva al volante calza col profilo del soggetto.
E riguardo a Mark Wilson? L'effrazione era avvenuta prima che rincasasse.
Già, sembra che il soggetto si diriga verso sud lungo strade secondarie.
Dati i tempi stretti,
il bisogno di lasciare la firma...
la rende una sorta di missione.
- Non sta compartimentalizzando per niente. - Per niente.
Dylan ha visto sicuramente un clown.
L'accuratezza del costume suggerisce una certa specificità,
il che mi fa pensare che sul viso avesse del trucco,
piuttosto che una maschera.
Ha senso, dato che c'era del cerone sotto le unghie dell'ultima vittima.
È un travestimento estremamente specifico.
Il soggetto deve avere un'ossessione.
Dice molto che sia entrato in casa di Mark Wilson con il volto truccato.
Cioè, è come un alter-ego.
Il travestimento potrebbe infondergli sicurezza.
Non mi sorprenderei se si trasformasse in furia omicida.
Continua a vincere così e ci vorranno tutti nella squadra.
Filate a letto.
Domattina vi lascerò dormire 10 minuti in più.
Ora andate.
Troppo tardi per una serata infrasettimanale.
Lo so, ma sopravvivranno.
Sai cosa, tu potrai anche non essere stanco,
ma io sono distrutta. Vado a letto.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, caro.
Stavolta ha ucciso entrambi i genitori.
La madre è andata in soccorso ed è diventata un danno collaterale.
Fortunatamente, i bambini non hanno assistito.
Ma dato che non ci sono testimoni, non sappiamo se indossasse un travestimento.
E proprio come nel caso di Mark Wilson,
era già qui quando sono rientrati.
Non so se sia qualcosa di preventivato
o trovi accidentalmente dei padri di famiglia.
Un annientatore casuale che lascia dietro di sé una scia di orfani.
È la seconda volta che risparmia loro la vita,
quando poteva non farlo.
Ma allo stesso tempo li punisce, avverando le loro peggiori paure.
Potrebbe aver sofferto un abbandono oppure...
non lo so, forse c'è qualcosa che ci sfugge.
La presenza di un partner remissivo potrebbe influenzarlo,
inducendolo a risparmiare i bambini.
Ucciderebbe la figura maschile dominante per dimostrare la sua superiorità?
Ma non gli basta.
Sente il bisogno di tagliargli la bocca.
Vuole essere sicuro di lasciargli uno sfregio permanente.
Forse ha subito abusi da bambino. Potrebbe perfino avere la stessa cicatrice.
E se il trauma si è verificato
mentre la sua mappa affettiva si stava formando,
crederà che sia l'unico modo per affermare la sua dominanza.
Un vicino ha visto un tipo vestito da clown
scappare dalla casa e saltare su un furgone.
Il fatto è...
che c'era qualcun altro alla guida.
Grazie.
Oh, no.
E ora che facciamo? C'è un posto di blocco.
Siamo fregati.
Ma che razza di stronzate dici?
È una sfida.
Te l'avevo detto, avremmo dovuto finirla lì e rientrare.
Perché sei voluto tornarci anche di notte?
Ero su di giri.
E poi avevo sentito parlare di quel posto.
Ne è valsa la pena, vero?
Due serate di fila, lo farebbe solo un pazzo.
Non chiamarmi così.
Scusa, ma...
non puoi diventare così ingordo.
Non ci beccheranno mai.
Che diavolo è, sangue?
- Avevi detto che nessuno si era fatto male. - Quello ha iniziato a dire stronzate.
Ho dovuto zittirlo.
Dentro, fuori e via per la nostra strada. I pa...
patti erano questi.
Niente scontri.
Sì, beh, tu sei troppo debole per venire dentro con me,
vero?
Ho fatto quello che andava fatto.
Ora, fai inversione e andiamocene.
Cosa sono?
Spero di trovarne uno che somigli al disegno di Dylan.
Le facce di quei clown sono dipinte sulle uova?
L'usanza è nata dopo la II Guerra Mondiale da un clown di un circo londinese.
Un certo Stan Bult.
Era una sorta di copyright per i clown professionisti sul loro costume
e il trucco.
Ce ne sono in mostra più di 300
nel paesino inglese di Wookey Hole.
Spero siano d'aiuto.
Grazie di essere rimasto.
Sembra stare meglio, con lei qui.
Sono felice che riesca a riposare.
Non so come riusciremo a superare tutto questo.
Se penso a quello che ha visto...
Vorrei tanto poter essere al suo posto, non so proprio...
come riuscirò a fargli superare tutto questo.
Quando succede qualcosa di traumatico, non so lei,
ma a me capita che ci sia sempre quel...
breve momento in cui ti svegli al mattino
e sembra andare tutto bene,
poiché la mente ha dimenticato temporaneamente
le cose brutte.
Le è mai successo?
Dopo che mio padre morì, sì.
È come se il conscio e il subconscio facciano una sorta di patto segreto,
per concederci una frazione di secondo di pace.
Lo ha sperimentato spesso?
Quando arriva quell'attimo di sollievo,
cerco di trattenerlo.
Deve capire come aiutare Dylan a fare questo.
E come?
Facendogli sapere che non è solo e che ci vorrà del tempo per riuscire a riprendersi.
Quando si sentirà pronto a parlare, lo farà.
Gli elementi fisici e comportamentali
indicano un maschio dominante con manie di potere,
che ruba e uccide.
Ma crediamo anche che ci sia un partner remissivo
alla guida dell'auto usata per la fuga.
Cerchiamo due uomini sulla trentina alla guida di un furgone.
Al dominante piace uccidere a mani nude
e la sua firma è tagliare le vittime post mortem.
È possibile che il remissivo non sappia cosa fa il dominante?
Certo. Capita spesso che i complici
si nascondano le cose.
I bambini sono un pezzo complesso del puzzle.
Il dominante uccide da solo
e sceglie di non fare del male ai bambini.
- Forse è l'influenza del remissivo. - Forse c'è un bambino nelle loro vite
o hanno problemi irrisolti nella loro stessa infanzia.
E non possiamo ignorare l'evidenza.
Più testimoni hanno parlato di un travestimento da pagliaccio.
Potrebbe farlo per non essere riconosciuto...
ma il fatto in sé, ci dice qualcosa di lui.
L'atto di indossare una maschera
o, come in questo caso, di dipingerla,
è l'indicatore di un comportamento antisociale.
Lo chiamiamo deindividuazione.
Fa sì che il colpevole...
si senta anonimo e tiri fuori il peggio di sé.
Il dominante si copre la faccia con il trucco...
- probabilmente perché la odia. - Capo.
Potrebbe avere una deformazione facciale
o un disturbo del linguaggio,
qualcosa su cui non ha il controllo, che lo esaspera.
Sono appena stati avvistati due uomini che corrispondono alla descrizione.
Capo?
Dai, scavalca.
Mandate avanti me che sono magro, poi voi ciccioni non passate e mi mollate lì.
Così sono io a restarci secco.
Zitto e sali.
Idioti...
seguitemi.
Tienimelo aperto. Grazie.
- Beans, ti ci chiudo dentro. - Muoviti, Beans.
Eravamo qui al funerale della prozia Mattie.
La manovella si è rotta e la bara è caduta.
E mio fratello dice...
che quando si è aperta...
il corpo era tutto così...
Guardate.
Scappiamo!
FBI!
Mani dove possiamo vederle!
Su le mani, pagliaccio.
Hanno preso tutte le mie cose.
Le riavrà indietro.
Ma la tratterremo qui per un po'.
Questa non è la sua prima accusa di effrazione.
Devo chiederglielo. Perché l'ha fatto?
Sono un venditore telefonico.
Timbro il cartellino in entrata, in uscita, e...
passo tutto il giorno al telefono con persone che...
o sono infastidite o troppo...
sole per riattaccare.
Travestirsi le fa avere attenzione.
Quando esco vestito così...
cambio la serata a qualcuno.
Lo faccio con un amico, così lo spavento è doppio. E sa una cosa?
I ragazzini di prima...
si ricorderanno di me.
C'è in giro un uomo che si traveste da pagliaccio...
e uccide le persone.
Chiaramente è un uomo molto disturbato.
L'unica pista...
è il disegno che ha fatto questo bambino.
Un mio collega pensa che sia una variante...
di un tipo di pagliaccio degli anni '50.
L'ha mai visto?
No, mi ricorderei un tipo del genere.
La strada era chiusa, la serata è finita tardi
e non ce l'ho fatta a tornare ieri sera.
Dove hai dormito?
Sul furgone.
Allora, pensi davvero di aver tirato su abbastanza soldi per...
- mollare tutto e andarcene a sud? - Certo.
Sono pronto per il sole della Florida.
- E tu? - Ho sentito i miei.
Hanno trovato una piccola roulotte, a meno di 500 al mese.
E un'ottima scuola per Mikey.
Beh, abbiamo abbastanza da parte per...
il primo paio di mesi...
poi troveremo altri ingaggi.
Ehi, scimmietta.
È magico.
Posso provare?
Scegli un colore, uno qualsiasi.
Verde.
Una bella soffiata, okay?
Tiralo un po'. Dovevo fartelo tirare.
Tiralo bene.
Bravo, così.
Interrompiamo i programmi per un'edizione straordinaria.
C'è stata una seconda effrazione a Guymon. Anche stavolta, sono stati i figli
a trovare i genitori morti al risveglio.
Ma è terribile!
Ehi, è successo a Guymon.
Forse per questo hanno chiuso le strade.
Stai bene, amore?
Credo che sia stato il panino. Mi serve...
un po' d'aria.
Tone!
Hai ucciso quelle persone?
Quel tipo che tornava col figlio addormentato, hai detto...
che lo avevi soltanto legato.
E quella famiglia, ieri notte?
Quanti?
Tre.
Quattro.
Ma che cazzo...
di problemi hai?
Stammi a sentire un secondo.
Dammi retta...
un secondo.
Mi dispiace.
Dammi la mia metà.
Subito.
C'è un problema.
Dopo il lavoro e i banchi dei pegni, avevamo circa 3.200.
3.800.
Giusto.
E mi è venuta un'idea.
Dio, dovremmo essere sulla cresta dell'onda ora,
- ma tranquillo, recupererò tutto. - Li hai spesi?
Li hai giocati?
Ci abbiamo messo settimane...
a guadagnarli.
- E tu li hai persi? - Ho un piano, Tone.
Ricordi il proprietario del ranch dell'altra sera,
- l'omone con la decappottabile nuova? - Non ti porterò in giro...
a uccidere la gente.
Non farò più...
del male...
a nessuno...
va bene?
Dobbiamo recuperare i soldi.
E quel tizio è ricco sfondato. Non ne sentirà neanche la mancanza.
Vuoi portare Mikey in Florida...
o no?
Allora, che altre scelte hai, amico?
Ciao, Dylan.
Il disegno che hai fatto ci ha aiutato molto.
Ricordi qualcos'altro di lui?
Ti ha detto qualcosa?
Indossava una camicia come quella.
Di jeans?
Sì, puzzava anche di cavallo.
Oh, tesoro.
Dovrei aspettare in auto.
Ehi. Otterremo il doppio, se mi aiuti.
- Nessuno si farà del male? - Te l'ho già promesso.
Vedi? Non c'è nessuno in casa.
Benvenuto nella massima serie, Tony Capilano!
Il proprietario è in condizioni critiche, ha una ferita d'arma da fuoco alla spalla.
Sembra che abbiano lottato, ma i sospettati si sono spaventati.
- Rubato qualcosa? - No, no. Non hanno oltrepassato l'uscio.
Hai detto che c'è un sistema di sorveglianza.
Sì, sto cercando di avere il filmato. Ti richiamo.
Finora avevano evitato la tecnologia. Scelto case senza sistemi di sorveglianza.
Scegliere questa casa, soprattutto di giorno...
è un rischio. Hanno di fretta.
Alla fine sono usciti dalla città e sono diventati superficiali.
Allora correranno più rischi, ora che sappiamo come sono fatti.
Ehi, Spence.
Buone notizie. Dylan parla e ricorda altri dettagli.
Ha detto che il soggetto era vestito di jeans e puzzava di cavallo.
È molto specifico.
Credo che portarlo in centrale, forse lo aiuterebbe a guarire.
È una buona idea. Ehi, aspetta, è appena entrato Luke.
Il medico ha confermato che quello sotto le unghie della vittima
è un trucco professionale.
Non deve essere facile da trovare.
Quindi non sono dilettanti.
Psicologicamente, molti clown credono che il loro non sia un lavoro, ma ciò che sono.
È un problema, considerando che i circhi stanno scomparendo.
Bene, Matt ha appena mandato il video di sorveglianza.
Spence, te lo inoltro.
Guardate, davanti a una sorpresa, questi tizi sono incredibilmente impreparati.
E non sorprende che il remissivo scelga d'istinto la fuga
e il dominante la lotta.
Se sono cresciuti in questa cultura dei pagliacci,
potrebbe essere il ruolo che hanno sempre interpretato.
Forse non hanno lasciato la zona,
perché hanno trovato una sorta di lavoro circense.
Ehi, Garcia?
Il bambino ha ripreso a parlare? Grazie al cielo.
Sì, ha fatto progressi e anche noi.
Puoi controllare il profilo geografico dei primi crimini in Colorado e Oklahoma,
per vedere se c'erano dei circhi o delle fiere in quelle città?
Amo le fiere.
Se non fosse per i malvagi che probabilmente ci lavorano,
sarebbe una ricerca molto piacevole.
I malvagi rovinano tutto. Ti richiamo.
Perché gli hai sparato?
Le nostre facce saranno in tutti i notiziari.
Dobbiamo andarcene da qui!
Dove andiamo?
- Non abbiamo soldi, ricordi? - Basta con il "noi".
Tu hai rovinato tutto.
Non "noi".
Ho una moglie e un figlio di cui occuparmi e tu no.
Sono stato la tua famiglia per tutta la vita, e ora?
Ho lasciato che papà picchiasse me.
Mi sono beccato questo...
perché non capitasse a te.
Buona fortuna.
Quando il circo Ringling Bros ha chiuso, lo hanno fatto anche molti dei piccoli.
Si tratta di un'enorme famiglia,
generazioni nate e cresciute in quel mondo.
Sta scomparendo. Non ho altro da dirvi.
Va bene, pensa alla loro tempistica.
Indossano giacche di jeans, hanno la faccia truccata,
puzzano di cavallo.
E se non indossassero le maschere per precauzione, ma per comodità?
Cioè, se avessero appena finito uno spettacolo nelle vicinanze?
Potrebbero fare i pagliacci in un rodeo.
Emily, mi sono mai complimentata con te per il tuo modo deciso, ma adorabile
di indicare percorsi, che io non avevo contemplato?
Oh, caspita. C'è un intero circuito.
Cose grosse nei centri civici, ma anche in quelli piccoli.
Ce ne sono stati molti la settimana scorsa in Colorado, dov'è stata uccisa la prima vittima
e ce n'è uno previsto per stasera a Guymon.
Ti invio le informazioni.
Questi rodei possono dar lavoro a centinaia di persone.
- Già. Spero anche i nostri uomini. - Posso aiutarvi?
Sì, agenti Jareau e Simmons.
Qui sono tutti in regola, signora.
Lieta di sentirlo.
Ci stavamo chiedendo se...
ha mai assunto questi uomini.
Pensiamo che siano parenti.
Beh, sono fratelli.
Sono i Capilano.
Questo ha litigato con uno dei miei cavallerizzi.
Ha cercato di tagliarlo in faccia.
Quindi, non possono più lavorare qui.
Sì. La mala sorte li segue.
So che li hanno cacciati in Colorado la settimana scorsa,
ma non mi sorprende, con quel carattere.
Ha qualche idea di dove potremmo trovarli?
Noi proprietari ci parliamo, quindi non sono benvenuti qui in giro.
Sono sicuro che se ne sono andati.
- Scusate, devo preparare uno spettacolo. - Solo un'ultima cosa.
Se sono nella lista nera del circuito regolare, è possibile che...
trovino lavoro in una cosa clandestina,
tipo in un coleadero?
Un rodeo ambulante. Sono senza regole.
Certo. Se sono abbastanza disperati, possono lavorare.
Sa dove possiamo trovarne uno?
Sono sempre in movimento.
Non vogliono che i poliziotti li becchino.
Bene, grazie per l'aiuto.
Ehi.
- Non ditegli che vi ho mandato io. - Certo.
Signora.
Oh, mio Dio.
Ti ricordi questa?
Quando scoprimmo che ero incinta.
Vorrei tanto che crescesse come noi...
la magia del tendone.
Capisci?
Capisco, ma è finita.
Penso che sia ora di avere un altro sogno.
So fare solo questo.
No, sai fare tante altre cose che puoi usare in un lavoro e...
io sono un'ottima acrobata.
Potrei insegnare ginnastica, giù in Florida
e troveremo qualcosa anche per te.
È qui che venivate?
Qui e in altri posti simili.
Non torno qui da quando Sal ci ha fatto cacciare.
Sicuro che non sia pericoloso?
Sì, starò attento. Conosco il capo.
Posso fare 50 dollari...
altri 500 chilometri verso la Florida.
- Okay. - Okay.
Ehi, Lenny.
Quel bastardo di tuo fratello è con te?
- No, con lui ho chiuso. - Bene.
Mi serve un lavoro.
Siamo pieni.
Qualsiasi.
Ho moglie e figlio sul furgone. Servono i soldi per la benzina.
È l'ultima volta che vengo qui.
Mi accontento di qualsiasi cosa.
- D'accordo. Ti troverò qualcosa. - Grazie.
Andiamo.
- Scendi dal mio furgone. - Mi fai male. Basta!
È tutta colpa tua!
Taci. Mickey sta dormendo.
Mi hai portato via Tony.
Caspita. Sei ubriaco?
I fratelli Capilano!
Tony ha una famiglia. Non ci sei più soltanto tu.
Lasciami!
- Mamma? - Ehi, piccolo.
Stavo cercando il tuo vecchio.
Torna a dormire, okay?
Abbiamo una dozzina di possibilità, qui. Ci serve aiuto.
Stiamo andando a sud, perciò considera solo i ranch in questa direzione.
Vorrei che ci fosse una traccia cartacea.
È come un fight club per rodei. Sono come...
la prima regola dei rodei clandestini... non si parla dei rodei clandestini.
Esatto.
L'ultimo bersaglio del soggetto era a 30 km. dalla città,
non avranno fatto molta strada.
Okay, ci sono due ranch a sud di lì. Vi sto mandando le coordinate.
Grazie.
Come previsto, Sal e Tony Capilano
hanno conosciuto solo la vita circense.
Dopo la lenta agonia del circo,
hanno perso il lavoro per sempre pochi mesi fa.
Se era tutto quel che avevano, perderlo è stato come perdere l'identità.
Un enorme fattore di stress.
E come se non bastasse, è come pensavamo.
Il padre era un ubriacone che uccise la madre e li abbandonò.
In seguito crebbero con la famiglia del circo.
Erano orfani, come i figli delle loro vittime.
Il loro circo non era importante, ma tradizionale.
Tony era un simpatico pagliaccio, stile anni '50,
ma Sal Capilano non volle mai quella vita.
Era uno spericolato, voleva imitare il padre.
Non ha più quello sfogo, ma sta ancora cercando quella scarica di adrenalina.
Dopo il licenziamento, ha cominciato a uccidere i sostituti del padre.
Cosa hai fatto?
Oh, ora sei preoccupato?
Non lo sembravi quando hai piantato in asso
- me e Diana. - Lei non è la famiglia!
È mia moglie. La mia famiglia.
- E io cosa sono? - Un ubriacone.
Monto sul toro.
No, non farlo. Dai, non di nuovo.
- Non sei capace. - Diversamente da te...
io non mi arrendo.
Vedi, ho detto a Lenny,
che il mio fratellino...
e la sua famiglia...
mi hanno abbandonato...
dopo tutto quello che ho fatto per loro!
- Vado lì perché mi servono i soldi. - Anche a me.
Ti avevo detto di non farti più vedere qui, Sal.
Sai, non passa.
Va bene, mi puoi dare i miei soldi
in modo onesto oppure posso prendermeli, Lenny.
- Mettila giù, Sal. - Non succederà.
Sai che ha almeno duemila dollari in cassaforte.
- Gli serve aiuto. - Sì, giusto.
Vieni con me. Cosa vuoi fare?
Chiamerai la polizia?
Beh, come lo spiegherai, Tone?
Gli dirò quello che hai fatto.
Metteranno dentro anche te.
D'accordo, avanti. Fallo.
Continuerai a guadagnare 50 dollari ogni due giorni,
quanto basta per sopravvivere.
Credi che tua moglie rimarrà con te?
Non lo farà!
Potresti guadagnare molto più di 50 al giorno,
se la vendessi a tutti.
Sal Capilano, FBI!
Mani in vista!
Metti giù la pistola!
Tony, no, no.
Non vuoi farlo.
Ha ucciso un sacco di gente.
È stata una sua scelta.
Ne hai una anche tu, adesso.
Non farlo.
Avanti, Tone.
Non ne hai il f-f-f-f-egato.
Non essere come lui...
o come tuo padre.
Ora sei un papà, Tony.
Tuo figlio ti sta aspettando, e tua moglie.
Tony, lei è molto preoccupata.
Non vuoi vederli?
Sal Capilano...
sei in arresto per gli omicidi
di Sam Franklin, in piedi...
Mark Wilson...
Bella e John Richardson.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Vuoi colorare?
Certo.
Come ti chiami?
Dylan. E tu?
Mikey.
Per quanto tempo starà via Tony?
Dipende.
Okay.
Questi con Mikey...
gli ultimi sette anni sono volati via.
E se anche a Tony dessero un anno, sembrerà un'eternità.
Tony non farebbe del male a nessuno
e non l'ha fatto.
Ha fatto tutto Sal. In tutta la vita Sal ha causato solo guai
e ora anche Tony verrà punito.
Ehi. Tony vuole parlare con lei e Mikey.
Sì. Sì.
Ehi, Mickey, piccolo.
- Ciao, Dylan. - Ciao.
Ehi.
Mi dispiace, piccolo.
Starò via per un po' di tempo,
ma tu e la mamma starete bene in Florida.
No, rimarremo qui
o dovunque tu andrai.
- Ti impedirà di andare avanti. - Ma cosa dici?
Potrei stare dentro 5 o 10 anni per questo,
forse di più.
Lui sarà già alle superiori.
E non voglio che mi veda ancora così.
Fai solo in modo che non si dimentichi di me.
- Okay? - No.
Ehi!
Bravo, piccolo.
Ce l'hai fatta.
Sono orgoglioso di te.
Eccolo.
Ho fatto questo per te.
Grazie.
È un'avventura dove cerca la sua famiglia nella foresta.
Per quanto deve camminare?
Non lo sa.
Christopher Marlowe ha scritto:
"Amare o odiare non è in nostro potere.
Perché la nostra volontà è sottomessa al destino."
www.subsfactory.it