Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Maskers zijn geheel paradoxaal op een manier.'
'Hoewel ze de fysieke realiteit verhullen,
tonen ze ons hoe iemand gezien wil worden.'
Joanna Scott.
Met OK bedoel ik de afkorting van de staat Oklahoma,
want wat ik ga vertellen, is niet OK.
De dader moordde vorige week in Colorado en deed gisterenavond nogmaals in Oklahoma.
Grove vergissing. Door staatsgrenzen te kruisen verschijnen wij.
Aanvallen in twee staten is ambitieus.
Misschien is hij truckchauffeur of werkt in de regio?
Ik controleer de database met snelwegmoordenaars.
Het laatste slachtoffer, Mark Wilson, 35, werd doodgeslagen in zijn huis.
Net zoals ons eerste slachtoffer Sam Franklin.
Ze waren allebei hardwerkende mannen uit het Middenwesten.
Beide huizen werden leeggeroofd en zie je die supergevoelige uithoeken van je mond?
Ze werden bij beiden opengesneden.
Lachen ze?
Hoe deed hij dat? - Dat is vreselijk.
Het draait niet om pijn veroorzaken, want ze waren al dood.
Hij voelde de drang om dit te doen. - Hij heeft een type.
Sterke, getrouwde mannen met kinderen. Ze staan symbool.
Hij doodt vaders en vertoont assertief machtsgedrag.
Hij lijkt gezinnen uit te moorden, maar doodt niet het hele gezin.
Hij schakelt de gezinshoofden uit zonder een publiek.
Hij toont mogelijk dus genade.
Dat was zo bij Sam Franklin,
maar bij Mark Wilson was zijn 7-jarige zoon Dylan getuige.
Praat hij nog? - Eerst wel, maar nu niet meer.
Het is niet duidelijk, maar volgens hem werd zijn vader vermoord door een clown.
Misschien droeg de dader een vermomming. - Of hij projecteert iets waar hij bang voor is.
Er is een ongeregistreerd woord voor de ziekelijke angst voor clowns: kleurenfobie.
We moeten uitzoeken of wat hij zag echt of ingebeeld is.
Vertrek over 20 minuten.
Agenten doorzochten pandjeshuizen in de regio, maar vonden niks.
Sorry als je aangestaard wordt.
De FBI kwam hier voor het laatst toen McVeigh opgepakt werd.
We hebben je hier geïnstalleerd. - Bedankt.
Ik zag wat die psychopaat met zijn mond deed.
Ik wist dat dit niet zijn eerste keer was.
Daarom zocht ik het op in VICAP en daarna contacteerde ik jullie.
Ging jij langs bij het huis van de Wilsons?
Ik vond Dylan Wilson die zich in zijn slaapkamer verschool.
Belde hij 112? - Ja, maar pas na zonsopgang.
Hij durfde vast geen geluid te maken.
Hij stierf rond middernacht.
Hij was urenlang in huis bij zijn dode vader. Natuurlijk spreekt hij niet.
Mrs. Wilson, wij zijn agenten Reid en Simmons van Quantico.
Gecondoleerd.
Voor hij ophield met praten, zei hij dat hij eerder om hulp had moeten bellen.
Een irrationeel schuldgevoel na een trauma komt vaker voor bij een kind.
Zal hij ooit terug praten?
De dokters weten het niet.
Waarschijnlijk, maar dit is dissociatie, een psychologische vorm van zelfbescherming.
Mag ik met hem praten? - Doe maar.
Mijn naam is Spencer.
Wat jammer wat er met je vader gebeurd is.
Dat moet ongelofelijk beangstigend geweest zijn.
Ik vernam wat je gezien hebt. Zou je het kunnen tekenen?
Hij parkeerde voor het huis in plaats van de garage.
Als hij een slapende Dylan droeg, was dat de snelste weg naar binnen.
Daardoor zag hij het geforceerde slot van de garagedeur niet.
De dader kiest afgezonderde huizen uit.
Mark verstoorde de overval door binnen te komen.
Hij legt Dylan eerst in zijn bed en gaat daarna zelf slapen.
Dat houdt steek, want het gevecht begon in zijn slaapkamer.
Het eindigde in de woonkamer.
Hij probeerde het geweld zo ver mogelijk van Dylan weg te houden.
Net als bij de eerste moord in Colorado vond hij zijn moordwapen ter plekke.
Hij is georganiseerd, maar improviseert toch ook.
Hij heeft nog geen vast patroon, want is nog maar net begonnen.
Als Dylan hem zag, dan vice versa ook en hij liet hem in leven.
Misschien heeft hij grenzen en doet hij kinderen geen pijn.
Ik vond niks in de snelwegdatabase,
maar wel andere diefstallen in die twee staten.
Ik vond nog drie diefstallen in Colorado
met een lachend gezicht in de deuren gekerfd.
Vreemd dat hij evolueert van het snijden in hout tot in gezichten.
Waren de eigenaars er niet? - Geen moorden.
Ze waren ook op afgezonderde locaties. Ik stuur je de dorpen nu.
De huizen liggen ver weg van de autoweg.
Hij verkende ze voor hij hen beroofde.
Niet noodzakelijk. Het kan toevallig zijn. Donkere straat, donker huis.
Er triggerde hem iets tussen zijn laatste diefstal en de eerste moord.
Misschien heeft hij een link met de dorpen.
Bedankt, Dylan. Dit helpt ons veel verder.
Ik ga het aan mijn vriend tonen.
Het lijkt een simpel plan. Overval huizen in dorpen en trek verder.
Het is niet slim om een symbool achter te laten dat aangeeft hoeveel huizen je overviel.
De dader wilde eerst niet moorden, dus wat heeft hem veranderd?
Laten we ons focussen op zijn eerste moord. Sam Franklin uit Campo, Colorado.
Hij deed zijn weekenddienst in een magazijn, terwijl zijn gezin in Denver was.
Wat deed hij op de avond van zijn dood?
Zijn vrouw belde hem toen hij naar huis reed rond middernacht.
Er werd bijna op hem ingereden en die chauffeur was razend op hem.
Hij was van zijn melk, wat niets voor hem was.
Zat er soms een clown aan het stuur? - Helemaal niet.
Dat zou je meteen zeggen als dat zo was.
Leidde een toevallige confrontatie tot moord?
Misschien. Verkeersagressie past bij het profiel.
En Mark Wilson dan? Er was al ingebroken voor hij thuiskwam.
De dader gaat zuidwaarts langs kleine rijkswegen.
Aangezien hij alsmaar sneller handelt en zijn handelsmerk wil achterlaten,
voelt het aan alsof hij een missie heeft.
Hij sluit zich helemaal niet af. - Inderdaad.
Dylan zag inderdaad een clown.
De beperkte details in zijn kostuum wijzen erop
dat het gezicht zelf geschminkt is en hij geen doorsnee masker droeg.
Dat klopt, want de lijkschouwers vond schmink onder de vingernagels van het slachtoffer.
Dit is een specifieke vermomming. De dader heeft vast een obsessie.
Het zegt veel dat hij met deze make-up naar het huis van Mark Wilson ging.
Het is een alter ego. - Door die vermomming krijgt hij zelfvertrouwen.
Hij zal vast nog meer moorden plegen.
Als je zo blijft winnen, zullen ze ons allemaal in het team willen.
Ga vlug in bed.
Ik laat je morgen tien minuten langer liggen. Ga maar slapen.
Het is te laat voor een schoolavond. - Dat weet ik, maar ze overleven het wel.
Jij bent dan wel niet moe, maar ik ben pompaf.
Ik ga naar bed. - Welterusten.
Welterusten.
Hij doodde deze keer beide ouders.
De moeder probeerde hem tegen te houden, maar werd zo zelf slachtoffer.
Gelukkig zagen de kinderen niks,
maar aangezien niemand hem zag, weten we niet of hij dit keer vermomd was.
Net zoals bij Mark Wilson was hij er al, toen ze thuiskwamen.
Ik weet niet of hij hen op voorhand uitkiest of geluk heeft dat het familiemannen zijn.
Een moordenaar die een reeks wezen achterlaat.
Het is de tweede keer dat hij hun levens spaart, terwijl dat niet hoefde.
Hij straft hen en laat hun grootste nachtmerries uitkomen.
Misschien is hij ooit zelf achtergelaten.
Misschien zien we iets over het hoofd.
Als hij een onderdanige collega heeft, blijven de kinderen door hem in leven.
Doodt hij sterke, mannelijke figuren om zijn dominantie te tonen?
Dat volstaat niet, dus wil hij ook hun monden opensnijden.
Hij wil hen met een blijvend litteken achterlaten.
Misschien werd hij mishandeld. Hij kan hetzelfde litteken hebben.
Als dat trauma voorviel toen zijn seksualiteit ontplooide,
denkt hij alleen zo dominantie te verkrijgen.
Een buur zag een man verkleed als clown uit het huis lopen en in een busje springen.
Er zat een andere man aan het stuur.
Bedankt.
Wat doen we nu? Er is een wegversperring.
We zijn er gloeiend bij.
Waarom ben je zo negatief? Dit is een uitdaging.
We hadden onze avond moeten afsluiten en teruggaan.
Waarom wilde je per se 's nachts terug inbreken?
Ik was opgewonden en hoorde iemand over dat huis praten.
Het heeft toch geloond?
Twee nachten op rij is gestoord. - Noem me niet zo.
Sorry.
Je mag niet te hebberig worden. - We zullen niet gepakt worden.
Is dat bloed? Je zei dat niemand gewond raakte.
Hij praatte te veel.
Ik legde hem het zwijgen op.
Binnen, buiten, wegwezen. Dat was de deal.
Geen vechtpartijen.
Jij bent te zwak om mee naar binnen te gaan.
Ik moet het nodige doen.
Keer het busje en rij verder.
Wat zijn dat?
Ik zoek er eentje die op Dylans tekening lijkt.
Zijn dat clownsgezichten op eieren?
De Londense circusclown Stan Bult begon die traditie na de Tweede Wereldoorlog.
Hij wilde dat alle professionele clowns zich hun kostuums en schmink konden toe-eigenen.
Er staan er meer dan 300 tentoongesteld in het Engelse dorpje Wookey Hole.
Hopelijk helpen ze.
Bedankt om te blijven.
Hij voelt zich beter met jou in de buurt.
Ik ben blij dat hij eindelijk slaapt.
Ik weet niet hoe we hier doorkomen.
Wetende wat hij gezien heeft.
Kon ik maar van plaats ruilen met hem.
Hoe kan ik hem hier doorheen sleuren?
Als je iets traumatisch overkomt, ik weet niet hoe dat bij jou zit,
heb ik altijd een moment als ik 's morgens wakker word,
waarop alles goed is, omdat je geheugen even het slechte vergeten is.
Heb jij dat ooit al gehad? - Nadat mijn vader stierf.
Ons bewustzijn en onderbewustzijn sluiten een geheim pact om ons even vrede te schenken.
Heb jij dat al veel gehad?
Als ik die opluchting voel, probeer ik dat vast te houden.
Je moet een manier vinden om Dylan daarbij te helpen.
Hoe?
Laat hem weten dat hij niet alleen is en zijn herstel tijd zal kosten.
Als hij klaar is om te praten, zal hij dat doen.
De bewijzen en zijn gedrag wijzen op een dominante man die steelt en moordt,
maar er is ook een onderdanige partner die met de vluchtauto rijdt.
We zoeken twee dertigers die met een busje rijden.
De dominante partner moordt graag fysiek.
Zijn handelsmerk is de mond opensnijden.
Kan het dat de onderdanige niet weet wat de dominante persoon doet?
Absoluut. Criminelen hebben vaak geheimen voor elkaar.
De kinderen zijn een complex deel van deze puzzel.
De dominante moordt alleen en laat de kinderen ongedeerd.
Onder invloed van de onderdanige.
Er kan een kind in hun levens zijn of er zijn onopgeloste jeugdproblemen.
Dan is er nog het evidente.
Meer dan één ooggetuige vermeldde een clownsvermomming.
Ofwel wil hij het onderzoek zo belemmeren, of het vertelt iets meer over hem.
Als daders een masker dragen, in dit geval schmink,
wijst dat op antisociaal gedrag. We noemen dit deïndividualisatie.
Zo is de overtreder anoniem en kan hij op zijn slechtst gedragen.
De dominante schminkt zijn eigen gezicht omdat hij het zijne haat.
Hij heeft mogelijk een gezichtsmisvorming of spraakgebrek.
Iets dat hij geen controle over heeft en hem frustreert.
Er zijn net twee mannen gespot die overeenkomen met de getuigenissen.
Commandant?
Klim erover.
Je gooit mij erover omdat ik klein ben en dan kom ik vast te zitten en jullie niet.
Dan ben ik er aan. - Zwijg en doe het.
Idioten, volg mij.
Hou het voor mij vast. Bedankt.
Beans, Ik hou het open. - Haast je, Beans.
Ik was hier voor de begrafenis van mijn groottante Mattie.
Het handvat brak en de kist viel op de grond.
Mijn broer zei dat het deksel opensprong en haar lichaam lag er zo bij.
Kijk.
Weglopen
FBI, handen in de lucht.
Handen omhoog, clown.
Ze namen mijn spullen af.
Je krijgt ze terug, maar zult hier even blijven.
Dit is niet de eerste keer dat je op verboden terrein komt.
Ik moet het vragen. Waarom deed je dat?
Ik ben telemarketeer. Ik klok in en uit.
Ik bel de hele dag naar mensen die mij afwijzen of te eenzaam zijn om op te hangen.
Door je te verkleden krijg je aandacht.
Als ik zo verkleed buitenkom,
maak ik het verschil in iemands avond.
Mijn vriend en ik doen het samen om ze tweemaal op te schrikken.
Die kinderen zullen mij zich altijd herinneren.
Er is een man die zich verkleedt als clown en mensen vermoordt.
Hij is een heel zieke man.
We hebben alleen een tekening van een kind die hem zag.
Volgens mijn collega is het een variant op een clown uit de jaren vijftig.
Heb je hem ooit gezien? - Ik zou me zo iemand herinneren.
De weg was afgesloten en de klus duurde lang. Daarom kwam ik gisteren niet thuis.
Waar sliep je dan? - In het busje.
Heb je genoeg verdiend om hier te vertrekken en naar het zuiden te trekken?
Ik ben aan de zon in Florida toe. En jij?
Mijn ouders belden en zeiden dat ze een caravan vonden voor nog geen $500 per maand.
Ook een goede school voor Mikey.
We hebben genoeg voor de eerste maanden, totdat we een nieuwe klus vinden.
Hoi, aapje.
Hij is magisch.
Mag ik het proberen? - Kies maar een kleur, eender welke kleur.
Groen. - Hard blazen.
Je moet hem even oprekken zoals ik. Rek hem maar flink op.
Zo.
We onderbreken onze uitzending voor belangrijk nieuws.
Dit is de tweede huisvredebreuk in Guymon.
Elke keer zijn er kinderen thuis die hun ouders dood vinden.
Dat is vreselijk.
Dat was in Guymon.
Misschien zijn daarom de wegen afgesloten.
Gaat het?
Het broodje misvalt me. Ik heb frisse lucht nodig.
Heb jij die mensen gedood?
Toen die man met zijn slapend kind thuiskwam,
zei je dat je hem vastgebonden had en meer niet.
En dat gezin gisterenavond?
Hoeveel? - Drie.
Vier.
Wat scheelt er met jou? - Luister even naar me.
Luister.
Het spijt me. - Geef me mijn deel. Nu meteen.
Het zit zo.
Na ons werk en de pandjeshuizen hadden we ongeveer $3200.
3800.
Toen kreeg ik een tip.
We hadden rijk moeten zijn, maar geen zorgen, we krijgen het terug.
Verloor je het? Gokken?
We zijn hier al weken mee bezig.
Je verloor het. - Ik had een plan, Tone.
Herinner je je de eigenaar van de boerderij? Die grote man met die mooie cabrio?
Ik rijd je niet rond zodat jij kunt moorden.
Ik zal nooit meer iemand pijn doen.
We moeten ons geld terugkrijgen.
Die man is stinkend rijk. Hij gaat het niet eens missen.
Je wilt toch met Mikey naar Florida?
Dan heb je toch geen andere keuze?
Jouw tekening heeft ons enorm geholpen.
Is er nog iets wat je je van hem herinnert?
Zei hij iets tegen je?
Hij had zo'n hemd aan.
Van denim? - Hij rook ook naar paarden.
Ik wacht wel in de auto.
We krijgen twee keer zo veel als je me helpt.
Niemand raakt gewond. - Dat heb ik al beloofd.
Zie je? Er is niemand thuis.
Welkom bij de hoge piefen, Tony Capilano.
De eigenaar is ernstig gewond. Hij kreeg een schot in zijn schouder.
Het lijkt alsof ze vochten. De verdachten werden verjaagd.
Is er niks gestolen? - Ze kwamen niet eens over de drempel.
Je had het over een vorm van beveiliging. - Ik heb de beelden opgevraagd.
Ik bel je terug.
Tot nu toe bleven ze weg van installaties en kozen geen beveiligde huizen.
Dit huis bij daglicht kiezen is een risico. Ze hebben haast.
Misschien gaan ze de stad uit en worden ze slordig.
Ze gaan meer lukraak te werk nu we hun gezichten kennen.
Fantastisch nieuws. Dylan praat en hij herinnert meer details.
Hij vertelde dat de verdachte denim droeg en naar paarden rook.
Dat is specifiek.
Als ik hem langs breng, helpt dat zijn herstel.
Dat is een fantastisch idee. Momentje, Luke komt net binnen.
De lijkschouwer bevestigde dat het vet onder zijn nagels professionele schmink is.
Daar kom je niet makkelijk aan, dus het zijn geen amateurs.
Psychologisch gezien denken de meeste clowns dat het een levenswijze is en geen job.
Dat is een probleem, aangezien vele circussen stoppen.
Matt stuurt net de bewakingsbeelden door. Spence, ik stuur ze naar je door.
Als ze verrast worden, zijn ze ontzettend chaotisch.
Niet verrassend, de onderdanige wil vluchten en de dominant wil vechten.
Als zij in een cultuur met clowns opgroeiden, dan zijn dit de rollen die ze altijd speelden.
Misschien verlieten ze de regio niet omdat ze hier een circusopdracht hadden.
Praat de jongen opnieuw? Godzijdank.
Hij boekt vooruitgang en wij ook trouwens.
Kan jij de geoprofielen van die in Colorado en Oklahoma vergelijken?
Waren er rondreizende circussen of kermissen in die steden?
Ik hou van kermis.
Als daar geen duistere individuen werkten, zou dit een leuke zoektocht zijn.
De duisternis maakt alles kapot. Ik bel jullie terug.
Waarom moest je hem neerschieten?
Onze gezichten komen op het nieuws.
We moeten hier weg.
Waar gaan we dan heen?
We hebben geen geld, weet je nog? - Er is geen wij. Jij verknalde het.
Niet wij.
Ik heb een vrouw en kind te onderhouden. Jij niet.
Ik ben altijd je familie geweest. Wat nu?
Ik liet pa mij in elkaar slaan.
Ik liet dat doe, zodat jij het niet zou krijgen.
Veel succes.
Toen de Ringling Brothers stopten, deden vele kleintjes dat ook.
Het was een groot familiebedrijf. Generaties geboren en getogen in dit wereldje.
Het sterft uit. Ik kan je niets geven.
Denk aan hun tijdlijn. Ze dragen denim,
ze hebben schmink op en ruiken naar paarden.
Wat als het niks met maskers te doen heeft
als afleidingsmanoeuvre, maar meer uit gemak?
Wat als ze net een klus vlakbij geklaard hebben?
Ze kunnen clowns bij een rodeo zijn.
Emily, heb ik jou al gecomplimenteerd met jouw assertieve,
liefdevolle manier om nieuwe wegen te zoeken waar ik niet eens aan denk?
Er is een heel circuit.
Grote optredens in stadsparken, maar ook kleinere.
Er waren er vorige week veel in Colorado waar het eerste slachtoffer viel.
Er staat er eentje vanavond in Guymon gepland. Ik stuur je de info nu.
Er werken honderden mensen op deze rodeo's.
Hopelijk zijn onze verdachten hier. - Kan ik u helpen?
Agenten Jareau en Simmons. - Iedereen werkt hier legaal, mevrouw.
Dat is goed om te horen.
Wij vroegen ons af of deze mannen ooit hier gewerkt hebben.
We denken dat het familie is. - Het zijn broers: de Capilano's.
Die kreeg ruzie met één van mijn stierenrijders. Hij probeerde in diens gezicht te snijden.
Zij mogen hier nooit meer werken. - Het ongeluk achtervolgt hen.
Ik hoorde dat ze vorige week in Colorado ontslagen werden.
Dat verbaasde me niet gezien zijn temperament. - Weet u waar we hen kunnen vinden?
Wij, eigenaars, praten met elkaar, dus hun namen zijn hier niet gewild.
Ik denk dat ze verder getrokken zijn.
Excuseer, ik moet een show opstarten. - Nog één ding.
Hoe zit het met het illegale circuit, als ze uit het officiële circuit verbannen zijn?
Zoals een coleadero?
Een migrantenrodeo. Die zijn niet gereguleerd.
Zeker. Als de wanhopig zijn, kunnen ze daar werken.
Enige idee waar we er eentje kunnen vinden? - Ze verplaatsen zich steeds.
Ze willen niet gepakt worden door de politie. - Bedankt voor uw hulp.
Niet zeggen dat ik u gestuurd heb. - Dat doen we niet.
Herinner je je dit?
De dag waarop we ontdekten dat ik zwanger was.
Kon hij maar opgroeien zoals wij.
De magie van de hoogdagen. - Ik weet het, maar die is er niet meer.
We moeten een nieuwe droom dromen.
Dit is alles wat ik ken.
Je hebt zoveel andere talenten, die in werk te vertalen zijn.
Ik ben een goede acrobaat.
Ik kan gymlessen in Florida geven en we vinden vast ook iets voor jou.
Gingen jullie steeds hierheen? - Deze en andere zoals deze.
Ik ben hier niet meer geweest sinds we door Sal ontslagen werden.
Weet je zeker dat dit veilig is?
Ik zal voorzichtig zijn. Ik ken de baas.
Ik kan $50 verdienen.
Daarmee komen we 480km dichter bij Florida.
Is die klootzak van een broer bij je? - Ik ben klaar met hem.
Ik heb een job nodig. - Ik heb niemand nodig.
Eender wat. Mijn vrouw en zoon zitten in het busje.
We hebben benzinegeld nodig.
Dit is de laatste keer dat ik hier ben. Ik pak alles aan dat je kunt missen.
Ik verzin wel iets. - Dank je.
Vooruit.
Ga uit mijn busje. - Je doet me pijn. Stop.
Dit is allemaal jouw schuld. - Stil, Mikey slaapt.
Jij pakte Tony van me af.
Ben je zat? - De Capilano broers.
Tony heeft een gezin, dus draait het niet alleen meer om jou.
Laat me los.
Ik zoek je vader. Ga maar terug slapen.
Er zijn tal van mogelijkheden. We hebben hulp nodig.
We gaan zuidwaarts, dus we zoeken alleen ranches in die richting.
Vond ik maar meer broodkruimels. Het is net een vechtclub voor rodeo's.
Regel één van illegale rodeo's: zwijg over ons. - Precies.
Hun laatste doel was ongeveer 30km buiten de stad, dus ze zijn niet ver weg.
Ik heb twee ranches net ten zuiden van daar. Ik zend de GPS-gegevens nu.
Bedankt.
Zoals verwacht kennen Sal en Tony Capilano alleen maar het circusleven.
Na een trage dood van het circus, verloren ze onlangs hun baan.
Als ze alleen dit leven kenden, verloren ze met hun werk hun identiteit.
Wat een stressor.
Alsof dat nog niet genoeg was, is er nog een extra factor.
Hun vader was een agressieve zatlap die hun moeder doodde en hen verliet.
Hun werkfamilie voedde hen verder op.
Ze waren wezen, net zoals de kinderen van hun slachtoffers.
Het circus floreerde nooit, maar hield vast aan tradities.
Tony was een geliefde jaren 50-clown, maar Sal Capilano wilde dat leven niet.
Hij is een waaghals en wilde op zijn vader lijken.
De waaghalzerij van Sal vermindert, maar hij jaagt de adrenalinekick nog steeds na.
Na hun ontslag begon hij surrogaten voor hun vader te doden.
Wat heb je gedaan? - Ben je nu bezorgd?
Je gaf er niet zo veel om toen je me achterliet.
Ze is niet eens familie. - Ze is mijn vrouw. Mijn familie.
Wat ben ik dan? - Jij bent een zatlap.
Ik klim op de stier.
Doe dat niet opnieuw. Je kunt dat niet. - In tegenstelling tot jou geef ik niet op.
Ik heb het tegen Lenny gezegd.
Ik zei dat mijn broer en zijn gezin me in de steek lieten na alles wat ik voor hen deed.
Ik ga daarheen omdat ik het geld nodig heb. - Ik ook.
Ik zei je nooit meer terug te keren, Sal. - Dat gaat niet gebeuren.
Je kunt me het geld op de eerlijke manier geven, of ik pak het van je af, Lenny.
Leg neer, Sal. - Dat gaat niet gebeuren.
Je weet dat hij duizenden dollars in zijn kluis heeft liggen.
Hij heeft hulp nodig. - Ga met me mee. Wat ga je doen?
Ga je de politie bellen?
Hoe ga je dit uitleggen, Tone?
Ik vertel hun wat jij gedaan hebt.
Ze sluiten jou ook op.
Ga je gang.
Verdien elke paar dagen $50, zodat je ternauwernood kunt overleven.
Denk je dat jouw vrouw bij je blijft?
Dat doet ze niet.
Je kunt meer dan $50 per dag verdienen als je haar aan anderen verhuurt.
Sal Capilano, FBI. Laat je handen zien.
Leg het wapen neer.
Dit wil je niet doen.
Hij doodde zo veel mensen. - Dat was zijn keuze.
Jij hebt nu ook een keuze. Doe het niet.
Doe het, Tone.
Je hebt er de ballen niet voor.
Word niet zoals hem of je vader.
Je bent nu een vader, Tony.
Je zoon en vrouw wachten op je.
Tony, ze is zo ongerust.
Wil je hen niet zien?
Je wordt beschuldigd van de moord op Sam Franklin. Sta op.
Mark Wilson.
Bella en John Richardson. Je hebt het recht om te zwijgen.
Wil je ook kleuren?
Graag.
Hoe heet je? - Dylan.
Hoe heet jij? - Mikey.
Hoelang moet Tony brommen?
Dat hangt ervan af.
Dit, met Mikey...
De laatste zeven jaren zijn voorbijgevlogen.
Zelfs als Tony maar een jaar moet brommen, zal het een eeuwigheid lijken.
Tony zou nooit iemand pijn doen en dat deed hij ook niet.
Het was alleen Sal. Zijn hele leven veroorzaakte Sal problemen.
Nu gaat Tony ook gestraft worden.
Tony wil met jou en Mikey spreken.
Het spijt me zo.
Ik moet een poosje weg,
maar jij en je moeder moeten plezier in Florida maken.
Wij blijven hier of waar jij ook heen gaat.
Het zal je alleen maar tegenhouden. - Wat wil je nu zeggen?
Ik kan hier vijf, tien jaar krijgen. Misschien meer.
Dan zit hij op de middelbare school.
Ik wil niet dat hij me nog een keer zo ziet.
Zorg ervoor dat hij me niet vergeet.
Goed zo. Je kunt het.
Ik ben zo trots op je.
Daar is hij.
Ik heb dit voor jou gemaakt. - Dank je.
Hij is op avontuur om zijn familie in het bos te zoeken.
Hoe ver moet hij nog gaan? - Dat weet hij niet.
Christopher Marlowe zei:
'Wij beslissen niet of we liefhebben of haten.'
'Onze wil wordt overstemd door het lot.'
Vertaling & sync: Criminal Minds Team