{an9}SHAWN! GRAZIE PER AVERMI FATTO COMPAGNIA! IL TUO MIGLIORE AMICO KENNY
Era il momento giusto.
Io dovro' trasferirmi per lavoro,
Gretchen andra' in un'altra scuola.
Avremo una vita nuova.
E' davvero entusiasmante.
Al college, mio padre ha fatto la cheerleader.
Era una battuta. Gretchen ha un grande...
Senso dell'umorismo.
Dentro di me sto ridendo.
Ben presto, riderai anche fuori.
Dottor Park.
La sindrome di Moebius
e' una paralisi della sesta e settima coppia di nervi cranici.
La settima coppia controlla le espressioni facciali.
Fortunatamente, nel caso di Gretchen, non ci sono problemi nella sesta coppia.
Sono proprio fortunata.
Prenderemo due porzioni di muscolo dalle cosce,
comprese di nervi e vasi sanguigni,
e le trapianteremo nelle guance.
I tempi di recupero saranno lunghi, prima di poter sorridere quando vorrai.
Forse ci vorranno... tre mesi.
Allora...
Che ne dici? Te la senti?
Posso dormirci su?
Capisce con cosa devo convivere?
Nessuno capisce quando scherzo. Scusi,
dottor Andrews. Certo che me la sento.
Ok, benissimo. Allora, se non ci sono altre domande...
Vuoi diventare una comica?
Dev'essere molto importante per te
che la gente capisca le tue battute,
se credi valga la pena rischiare la vita durante un intervento facoltativo.
The Good Doctor - Stagione 1 Episodio 17 - "Smile"
Traduzione: kadota, Dulciesse, _Jorgia_, L'auri
Traduzione: erika93, Aria*, Dorcas90
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi scuso per il dottor Murphy.
Sta ancora imparando che bisogna scegliere il silenzio,
quando non si ha niente di utile da offrire.
Siamo tenuti ad avere
un confronto sul rapporto tra i rischi e i benefici, con i nostri pazienti.
Stiamo dando un sorriso a una ragazzina adorabile.
- La scelta e' ovvia. - Beh, non si tratta solo del sorriso.
O delle battute.
Non puo'... esprimere nessun tipo di emozione.
Nessuno riesce a capire se e' felice, triste...
O spaventata.
Ne' altro.
Non ha mai avuto molta vita sociale.
Da quando e' morta sua madre,
si e' ritirata del tutto.
Io voglio soltanto
che la mia bambina torni nel mondo.
Non si preoccupi, signor Milman. E' in ottime mani, d'accordo?
Lucy ha un'infezione post operatoria di origine ignota.
Le somministro novecento milligrammi di clindamicina.
E' una brutta cosa, vero?
- Si', e' vero. - Ha cambiato la benda?
- Tutti i giorni. - Immergendola in acqua tiepida e pulita?
- Si'. - E gli antibiotici,
una compressa tre volte al giorno?
E' un no.
Lucy...
So di averle prescritto degli antibiotici
e anche degli antidolorifici. Perche' non prende gli antibiotici?
Ha avuto...
Un effetto collaterale, per caso?
Non ho mai comprato le medicine.
Non credevo fossero necessarie, finche' la cosa non e' peggiorata e...
Poi ero troppo debole per andarci
e non avevo nessuno che potesse andarci al posto mio.
Ok. Mistero risolto.
Mi dispiace.
Sono stata stupida.
Molto stupida.
Ok.
Ehi, Shaun.
Ciao.
Non ci vediamo da...
Tantissimo. Ci... ci sono novita'?
Sto... comprando una mela.
Questo lo vedo. Vieni, te la pago io.
No... grazie.
- Grazie, Shaun. - Prego.
Quali altre novita' ci sono?
Non voleva che fossimo amici.
Gia', no, non... noi... siamo...
Siamo... colleghi.
Sai, siamo... non importa cosa siamo, possiamo...
- Parlare lo stesso. Dovremmo parlare. - Ho un nuovo amico.
- Kenny. - Ecco a lei.
Grazie, Debbie.
Kenny? Ma e'...
- E' fantastico. - Lei ha qualche nuovo amico?
No.
- Ok. - Grazie.
Grazie a te.
Possiamo parlare. Sai, possiamo parlare di sport,
- del tempo o anche di... - Debbie?
- Perche' vorresti parlare di Debbie? - Debbie stava flirtando con lei.
- Ah, si'? - Si'. Ho notato che mostrava
due segnali tipici.
- Non la tripletta? - No, non la tripletta.
- E un segnale... atipico. - Credo volesse solo essere gentile.
Le ha dato un dollaro in piu' di resto.
E il fatto che non l'abbia notato suggerisce che anche lei le piaccia.
Forse non e'...
Brava con i calcoli.
Mio padre mi ha detto che sei affetto da autismo.
Per questo hai detto quella cosa sulla gente e le battute.
La gente capisce sempre le mie battute.
Allora sei molto fortunato.
Era una battuta.
Ho capito cosa intendi.
Come no.
Mi chiamano...
" Gretchen l'Inespressiva".
A me... "Shaun il Deficiente".
Non era molto spiritoso. Sono chiaramente...
Molto intelligente. E gliel'ho fatto notare.
Anch'io ho un problema.
Qualcosa tra...
L'incomprensibile,
l'inavvicinabile e...
Fortemente deriso.
Io non voglio essere piu' affabile.
E preferisco che la gente non capisca cosa provo.
E' una cosa mia.
Beh, solitamente con gli amici ci si apre.
Credi davvero che l'intervento sia troppo rischioso?
Tra le possibili complicanze ci sono:
rischio di embolia, emorragia, paralisi completa,
asimmetria, danni celebrali e... ictus.
Inoltre, e' un intervento costoso e, dal punto di vista medico, non necessario.
Bene.
Guarda dritto.
Nel Pronto Soccorso c'e' gente che aspetta da due ore e noi cosa facciamo?
Curiamo una signora che ha ignorato di sua volonta' le prescrizioni del medico.
Conosco le approfittatrici e Lucy non lo e'.
Quindi riguarda te e tua madre.
Essendo cresciuta con una madre svitata, riesci a identificare
- qualsiasi problema della personalita'. - Ed e' l'unico aspetto positivo
- della mia infanzia infelice, grazie. - Beh, almeno tu hai avuto una madre.
La mia e' morta quando avevo sei anni e papa' ha sposato una stronza odia-bimbi
con una montagna di debiti.
- Morgan, mi spiace. - Non l'ho detto per essere compatita,
ma per farti capire che anch'io conosco le approfittatrici.
Ti operero' domattina presto.
Papa'!
Che c'e'? E' troppo presto?
- Il fatto e'... - Sei nervosa.
Lo capisco.
Se hai altre domande,
chiedi pure.
Ho cambiato idea.
Non voglio piu' fare l'intervento.
Murphy.
Salve.
Il padre di Gretchen e' molto arrabbiato.
L'hai convinta a non fare l'intervento.
No, non le ho...
Detto di non farlo, ne' altro.
Le ho solo elencato
i possibili rischi. Embolia...
Emorragia, paralisi totale, asimmetria, danni cerebrali e ictus.
- Ictus? - Gia', c'e' stato un caso in Brasile
nel 2004, e il paziente aveva...
A quanto pare tu credi
che ridare il sorriso a quella ragazza non sia importante.
I sorrisi... sono sopravvalutati.
- Ci sono studi che lo confermano. - E altri che invece non lo fanno.
Quando sorridiamo, produciamo le endorfine.
Esse rendono felici noi e chi ci sta intorno.
Quando vediamo qualcuno sorridere...
I lobi temporali basali si attivano e viene anche a noi da sorridere.
Murphy, i sorrisi sono contagiosi.
Vedi?
Fa stare bene me
e fa stare bene te.
A tutti piacciono i sorrisi.
A me non piacciono.
E comunque, il suo non era un sorriso sincero,
dal momento che non presentava i marker di Duchenne.
I muscoli orbitali intorno agli occhi
non sono stati assolutamente coinvolti,
quindi il rilascio delle endorfine non c'e' stato.
Sai, se tu l'hai convinta a non fare un intervento che desidera da anni,
sono convinto che, parlando...
Con qualcuno piu' obiettivo, potrebbe cambiare nuovamente idea.
Cerca Park, raggiungetemi entrambi
e non dire una parola.
Va bene.
Dottor Kalu.
Si ricorda di me?
"La ragazza pesce"?
- Salve. Celez, se non sbaglio. - Esatto.
Si'...
Certo che mi ricordo.
- Spero di aver fatto bene a chiedere di lei. - Sono contento che l'abbia fatto.
Come sta?
E' lei che deve dirmelo.
Ho addosso la pelle di tilapia da cinque mesi.
Non sopporto piu' di essere seguita fino a casa dai gatti randagi.
Come va il dolore?
Paragonato a com'era all'inizio?
Inesistente.
Ha avuto... febbre, prurito o gonfiore?
- No. - Beh, sembra tutto a posto.
Ma?
Per quanto tempo ancora?
Che ne dice fino a domani?
- Dice sul serio? - Non scherzo mai sulla tilapia.
Qual e' il problema?
E'... che non me lo aspettavo.
Io...
Ho paura per il mio aspetto.
Sara' bellissima.
Domani.
So che il dottor Murphy ti ha informata sui rischi dell'intervento
e alcuni rischi sono importanti, ma altri non lo sono.
E' una delle operazioni con meno rischi possibili.
Ti dara' un sorriso.
- Ti permettera' di ridere. - No.
Il dottor Murphy...
Non mi ha fatto cambiare idea.
Mi ha inspirato.
Mi ha aiutato a capire che tutto questo potra' rendermi piu' forte.
Non voglio piu' scappare.
Si', sta mentendo.
E' una ragazza giovane, intelligente e sarcastica,
non proprio il tipo...
- Da discorsi motivazionali. - Perche' dovrebbe mentire?
Beh, quando ero un poliziotto, molti cambiavano idea sul testimoniare
ed era sempre a causa di uno di questi tre motivi...
Paura, confusione...
O erano corrotti.
- A me non sembrava confusa. - E non penso abbia paura.
Quindi qualcuno ha corrotto Gretchen?
Ammetto che l'analogia non e' perfetta.
Ma ci si avvicina.
Indovina chi e' tornata in Pronto Soccorso.
Sembri felice, quindi non e' un paziente che si lamenta.
Hai giudicato male Lucy.
L'aver dimenticato le prescrizioni e' stato un errore onesto.
L'hai chiamata tu, vero?
Non si e' ricordata da sola, glielo hai ricordato tu.
Anche quello e' un comportamento da mamma?
Gretchen,
sei preoccupata che tuo padre non possa permettersi l'intervento?
Paghera' la compagnia assicurativa.
Papa'...
So che non e' cosi'.
E' un intervento facoltativo.
Non e' clinicamente necessario.
Nessuno puo' dare un valore al tuo sorriso.
Ne' i bulli, ne' una compagnia assicurativa, nemmeno il dottor Murphy.
Secondo me...
Questo intervento e' clinicamente necessario.
Gretchen, tesoro...
Il primo ricordo che ho di tua madre
e' lei che mi sorrideva dall'altra parte delle stanza.
E grazie a quel sorriso...
Abbiamo avuto te.
E... e l'ultimo ricordo che ho di lei
e' quella radiosita'...
Che dava luce al mondo un'ultima volta.
Voglio dire, non abbiamo mai avuto molti soldi,
ma finche' ho avuto quel sorriso...
Non me ne importava.
Ti voglio bene, papa'.
Ed e' per questo che non posso lasciarti rinunciare a tutto per me.
Lucy Callard?
Sono qui.
Lucille Elizabeth Callard?
Si', sono io.
Una certa dottoressa Browne mi ha chiamato per le mie ricette.
E' stata vittima di furto d'identita', Lucy.
C'e' un impostore che usa il suo nome e i documenti medici per trarne vantaggio.
Le hanno rubato la borsa di recente?
Sei settimane fa.
E le hanno sostituito la patente e le carte di credito,
ma non la sua tessera dell'assicurazione medica?
E' per questo che la farmacia rifiuta le mie ricette?
Prendo antidolorifici per la nevralgia post-erpetica.
Sta peggiorando molto.
Quando l'impostore ha compilato le sue ricette per antidolorifici,
la farmacia avra' pensato che ha esagerato con gli oppiacei.
Si riacutizza quando mi arrabbio.
Non si preoccupi, Lucy.
Le daremo le sue medicine.
Non... non possiamo.
Abbiamo gia' trattato "Lucy Callard".
Bella partita, Tony.
- Ciao, Jim - Ehi, Marcus.
- Vieni o te ne vai? - Nessuna delle due.
Una quindicenne con sindrome di Moebius.
La tua compagnia ha negato la copertura.
Nessun problema respiratorio,
ne' deformita' o dolore. Nemmeno sbava.
- Ha tutte le funzionalita'. - Non puo' sorridere.
E' una funzionalita'.
Marcus, e' bello che tu voglia dare un sorriso a questa ragazza,
me se pagassimo per ogni cosa bella, andremo in bancarotta.
E a quel punto, chi aiuteremo?
Sappiamo bene che i medici danno false diagnosi per avere l'assicurazione.
Il setto deviato ti fa avere un naso gratis.
L'emicrania ti fa avere il botulino. Vuoi che faccia questo gioco?
Non e' un gioco, per me.
Siamo una compagnia rispettabile con standard molto elevati.
E dei bonus ancora piu' elevati quando negate il pagamento.
Volevo dirti di smetterla prima di dire qualcosa di cui ci pentiremo,
ma credo che sia appena successo.
Gretchen e' socialmente isolata, depressa
e non fara' altro che peggiorare.
E se si tagliasse le vene?
- E' meglio coprire quelle spese? - Mi minacci con l'accusa di suicidio?
E che Dio non voglia che succeda qualcosa a quella ragazzina,
perche' faro' in modo che questa conversazione faccia parte del registro.
Il dottor Andrews ha detto che sorridere e' contagioso
e voglio verificare questa ipotesi.
Non sono cosi' sicuro che il tuo metodo funzioni,
puo' essere per la mancanza dei marker di Duchenne.
Giusto.
Ma ecco a te.
Quello... non era un sorriso.
Certo che lo era.
Voglio mostrarle una cosa.
Deve venire con me.
Ok.
L'imbrogliona ha inquinato la cartella clinica della vera Lucy.
Dobbiamo analizzare ogni farmaco, ogni nota, tutti gli esami,
per capire a chi appartengono.
Senza contare possibili errori, potrebbero volerci sei mesi.
Le pratiche sono un problema nostro, non suo.
Non se i risultati portano a terapie nocive o diagnosi sbagliate.
Dobbiamo fare qualcosa.
Questa donna sta soffrendo molto.
Percio' la curiamo.
Ma, in maniera un po' astuta.
Shaun.
Shaun, ho gia' preso due caffe' freddi...
Debbie. Ciao, Debbie.
- Shaun... - Hai flirtato con il dottor Glassman.
Oh, mio Dio.
Perche' io ho gia' un nuovo amico e anche lui ne ha bisogno.
- Scusami tanto. - Ok, allora, dottor Glassman,
le proporzioni facciali di Debbie sono pressoche' ottimali, ok?
- 38 cm in verticale e 48 in orizzontale. - Mi dispiace tanto.
Quindi per lei dovrebbe essere attraente.
- Grazie? - Shaun... mi dispiace.
E secondo me entrambi siete ebrei.
Le caratteristiche tribali comuni sono buoni conduttori di legami sociali.
Shalom?
Ne' i bulli possono dare valore al tuo sorriso, tanto meno il dottor Murphy,
ma a quanto pare la compagnia di assicurazioni puo' farlo.
Hanno acconsentito al pagamento di 43.750 dollari,
circa l'ottantacinque percento dell'intero costo.
Posso coprire il resto.
Te lo giuro.
Tesoro,
ti prego...
Fammi fare questa cosa per te.
Ok.
- "Jane Doe"? - E' l'unico modo al momento.
Vada a casa e si riposi.
La chiameranno dall'archivio per sistemare la situazione.
Un anno fa giocavo a tennis,
poi e' arrivato l'herpes e sono stata a letto per sei settimane.
E' da allora che sono sotto antidolorifici.
Ho perso il lavoro,
mio marito mi tratta come fossi un'anziana
e mia figlia dice che sono troppo sedata per poter stare col mio nipotino.
Forse staro' meglio come "Jane Doe."
{an8}Lucy Callard e' in arrivo al Pronto Soccorso in ambulanza.
Il ritorno dell'imbrogliona.
Lucy? Lucy, riesce a stringermi la mano?
"Lucy"?
E' in shock settico.
Ordina livelli di lattato, colture ematiche e antibiotico ad ampio spettro.
Dico a Melendez che abbiamo avviato il protocollo sepsi.
Dovremmo segnalarla, e' una criminale e a rischio di fuga.
E sta molto molto male.
Mettiamo qualcuno fuori dalla stanza e poi la facciamo arrestare.
Non segnaliamo pazienti che hanno assunto droga
o pazienti non violenti con armi.
Ma segnaliamo pazienti che vogliono derubarci.
Cosa succederebbe
se chi avesse bisogno di noi sapesse gia' di finire dentro?
Se sapesse di finire dentro per aver rubato un documento, non lo ruberebbe.
Non ricordo nulla nel Giuramento di Ippocrate
sul controllo delle fonti di pagamento prima delle cure.
Considerando che non c'era l'assicurazione sanitaria
nel quarto secolo avanti Cristo in Grecia.
Abbiamo il dovere di curare
e abbiamo il diritto di essere pagati.
Ma prima le cose importanti...
Oddio, non voglio essere denunciato da nessuna delle due.
Continuate a fingere.
E non appena si stabilizzera'...
Sporgeremo denuncia.
Dottor Park...
Tiri il muscolo, non vogliamo alcun eccesso nella linea di sutura.
Grazie.
Ok, rimuova i divaricatori.
Pronti?
- Sicura di non volere un antidolorifico? - No.
No, sto bene.
Basta che continui a parlarmi...
Soprattutto se vuole raccontarmi qualcosa...
- Di molto doloroso. - Doloroso?
Ok...
Tipo...
Quando ho confuso la prof di biologia con la mia ragazza
e l'ho presa in braccio in corridoio?
Gia', l'ho fatta girare e rigirare tre volte prima di accorgermene.
Cosi' doloroso?
Dovra' scavare ancora piu' a fondo.
Che ne dice...
Di quella volta in cui mi sono trovato nella situazione perfetta?
Sa... lavoro,
amici, futuro,
cose che non avevo mai avuto prima.
Forse e' per questo che ho rovinato tutto.
Non sta rispondendo agli antibiotici come speravamo.
Lucy.
Lo sa, vero?
Quando si e' presentata la vera Lucy Callard, l'abbiamo capito.
C'e' qualcuno che possiamo chiamare?
Ha dei figli?
Un figlio.
Ma si vergognerebbe di me.
- Dov'e'? - Al college.
Il primo della famiglia.
Ho dovuto scegliere tra
l'assicurazione e la retta.
Suo figlio e' davvero fortunato ad avere una madre che lo ama.
Vorrei che avesse preso gli antibiotici quando ha preso gli antidolorifici.
Non ho preso nessuno dei due.
E' sicura?
Perche' la vera Lucy aveva dei problemi con la farmacia.
Non volevo rischiare di usare di nuovo la carta.
Sta bene?
Forse e' il momento di andare avanti,
imparare la lezione con lei,
trovare dei nuovi amici,
Sono stato a Denver per un colloquio la scorsa settimana.
E?
E...
Abbiamo finito.
Davvero?
Dia un'occhiata.
Ehi, si fidi di me.
Vede?
Bellissima.
Il figlio, il college, la conveniente storia strappalacrime.
Perche' dovrebbe mentire se sta per morire?
Quello che non sappiamo sulla finta Lucy
e' se la storia sia vera.
Ecco cosa sappiamo.
E' una bugiarda che sa di essere stata beccata.
A proposito di bugie,
L'herpes che ha avuto la vera Lucy l'anno scorso?
Secondo il dottor Spindler del Santa Clara General, ce l'aveva anche l'anno prima
e, secondo il dottor Millhouse dell'SF Muni, anche l'anno precedente.
Non le hanno negato gli antidolorifici a causa della sua impostora. Ma...
Perche' e' una semplice drogata.
Ben fatto, signore.
Il dottor Park ha detto che l'intervento e' andato bene.
E' passato troppo tempo.
- Cosa? - A questo punto, dovrebbe respirare da sola.
Anche dopo una lunga anestesia, bastano da sessanta a novanta minuti.
Sta bene?
Dovrebbe avere i riflessi protettivi delle vie respiratorie,
attivita' motoria e un ritorno di coscienza.
Devo chiamare subito il dottor Andrews.
- Cosa sta succedendo? - Qualcosa di grave.
Il glucosio di Gretchen e' nei limiti normali
e lo stesso vale per gli elettroliti.
E abbiamo escluso sia l'iper- che l'ipotermia.
Non resta molto. E l'ipossia?
Ha mantenuto dei valori di ossigeno e di CO2 espirata normali per tutto il tempo,
e le abbiamo dato degli agenti antagonisti,
che ripeteremo.
Si sente in colpa?
Va tutto bene.
Gli ha detto che c'erano pochissimi rischi.
Loro sapevano che c'erano e gliel'ho detto anche io.
Fate una TAC. Escludete coaguli, ematomi, emorragie e ictus.
I leucociti e il lattato sono in aumento.
Saturazione e pressione in calo. Il protocollo per la sepsi non funziona.
Sindrome di Disfunzione Multiorgano.
- Farmaci? - Un altro antibiotico,
cristalloidi,
- aumento dei vasopressori? - Steroidi a bassa dose?
Provateli tutti, intubatela e inserite un catetere.
E, si', so che dovremo pagare noi.
Fai qualcosa di bello per il Purim?
Purim... no.
Si', sai, il solito.
Ho mangiato un po' di matzah
e ho festeggiato la nostra liberta' dalla schiavitu',
ma credo si faccia per Pasqua e non per il Purim.
La verita' e' che sono solo per meta' ebreo,
quindi so solo la meta' delle cose.
La verita' e' che...
Io non sono proprio ebrea.
Gia'.
Si', lo era il mio primo marito.
Quindi in comune abbiamo la mancanza di ebraicita'.
Sai, Debbie? Credo di dover andare.
Ok. Beh, e' stato bello...
Finalmente, conoscerti ufficialmente.
Anche per me.
Oh, no! Guardala!
Una 300D del 1975,
una delle Mercedes piu' perfette di sempre,
solo un po' meno perfetta.
Permettimi di dissentire. Se stai cercando la perfezione,
bisogna pensare alla 280SE del 1967.
Decappottabile o coupe?
La coupe, un classico di tutti i tempi.
Beh, la proprietaria di una... 300SL Gullwing
potrebbe avere qualcosa da ridire.
Una Gullwing?
Posso offrirti...
Un altro caffe'?
Si'.
Lungo, nero, con ghiaccio.
- Esatto. - Lo so.
E' leggermente inquietante, Murphy.
Ok.
Perche' stai studiando la corrente di ioni nell'elettrolisi?
Non e' il trasferimento nel caso chimico.
E' piu' il caso dottore-paziente.
Ho a che fare con una situazione personale.
Non credo che Internet sia molto d'aiuto nel risolvere situazioni personali.
Vero.
Ma non e' il caso di chiedere a Claire un suo consiglio
e conosco a malapena Park e Morgan.
Morgan sarebbe una pessima scelta.
Davvero pessima.
Io sono una persona.
Si'...
No, no. Si', certo, Shaun. Mi...
Mi piacerebbe un tuo consiglio.
Ok.
Allora, penso che Celez,
la mia paziente ustionata, provi qualcosa per me.
Ed io...
Potrei provare qualcosa per lei.
Ma c'e' una buona possibilita' che i suoi sentimenti non siano reali.
E se sono reali, allora...
Potrebbero non essere duraturi.
Sai, e' tipo un... caso da manuale.
E' riconoscente ed e' vulnerabile.
E... tutto cio' che la vita mi ha riservato e'...
Amore non contraccambiato.
Da parte di Claire.
Dai miei genitori.
E questo rende anche me vulnerabile.
Dovresti darti malato.
Lea dice che darsi...
Malati e' tutto cio' che serve per guadagnare maggiore saggezza e conoscenza.
Aveva ragione.
La TC non ha mostrato anomalie
e abbiamo somministrato di nuovo gli agenti antagonisti...
Senza effetto.
Cos'altro potrebbe essere?
Anossia cerebrale.
Una complicazione causata dall'anestesia.
Sfortunatamente, crediamo che...
Sua figlia sia cerebralmente morta.
Cosa?
Tutto per un sorriso.
L'ho portata a pensare che non fosse abbastanza cosi' com'era.
Avrei dovuto ascoltarla.
Si'.
Non c'e' modo di prevedere come ognuno possa reagire all'anestesia.
Si'.
Park! Hai appena piantato in asso quell'uomo.
L'ultima cosa di cui un parente in lutto ha bisogno e' vedere
il proprio dottore abbandonarlo.
Forse...
E' ancora sotto anestesia.
Succinilcolina.
E' uno degli anestetici somministrato a Gretchen.
- Si'. - E se...
Avesse una deficienza pseudocolinesterasica?
Vorrebbe dire che il suo corpo non puo' smaltire il farmaco.
La totale mancanza e' estremamente rara.
Personalmente non l'ho mai vista e non conosco nessuno che l'abbia fatto.
Si', ma se dovesse averla...
Si sveglierebbe, semplicemente.
Posso dirlo al padre?
No... non ancora.
Non permetteremo che soffra una seconda volta.
I valori non migliorano.
I suoi organi stanno collassando.
Non ha piu' tempo.
Vorrei smetterla di chiamarla Lucy.
Benvenuta...
Beatrice.
Cosa state facendo?
Riflesso corneale.
E' mediata dalla branca naso-ciliare della branca oftalmica.
Cosa significa?
Che ci siamo sbagliati.
Stara' bene.
La ringrazio, dottore.
Grazie.
La ringrazio, dottor Murphy.
Tesoro, starai bene.
Andra' tutto bene.
Stavo riempiendo la vasca, mi sono appoggiata per chiudere l'acqua
e ho fatto cadere le pillole
e prima che... potessi ripescarle...
Tutte le pillole erano rovinate, per cui... le rivuole.
Il dolore mi ha resa cosi' goffa.
Lucy...
Lei e' una bugiarda.
E un'imbrogliona.
Ed e' tossicodipendente.
Sappiamo delle ricette continue,
i diversi dottori e l'herpes ricorrente.
Ha un grave problema medico.
Lasci che la aiuti.
Tre mesi?
Se tutto va per il meglio.
Ma potremmo essere in grado di darti...
Un'idea abbastanza realistica di come sembrerai.
Questi di fianco alle tue orecchie sono neurostimolatori.
Quando li attiveremo,
sorriderai immediatamente.
Ti piace l'idea?
Dottor Murphy.
E' il sorriso di tua madre.
Aveva un bel sorriso.
Non c'e' nessun marker di Duchenne.
Il suo sorriso non e' autentico.
Grazie.
Pero' tutti gli altri lo sono.
Tutti gli altri lo sono.
Ho parlato con Jim Ransler
ed e' stato molto chiaro sul fatto che ora siamo in debito con lui.
Non preoccuparti, Marcus, posso occuparmene io di lui.
Sono davvero colpita.
Sei stato molto...
Presidenziale. Hai davvero fatto l'impossibile.
Si', e' vero.
Pensavo di salvarle la vita, invece l'ho quasi uccisa.
Celez, ciao.
Lui e' il brillante dottor Murphy.
Si occupera' di lei d'ora in poi.
Anche se non credo le servira' molto.
Capisco.
Non credo.
Ai medici non e' permesso frequentare i propri pazienti.
Che fai domani?
Io mi do malato.
Credo...
Che forse hai ancora qualche amico qui.
Immagino ci sia almeno un lato positivo in questa storia.
Se non avesse comprato l'assicurazione rubata,
la vera Lucy non sarebbe in riabilitazione ora.
Incredibilmente gentile.
Le ho detto quello che le serviva sentire per farsi aiutare.
Lo capisco, davvero.
Se sei troppo indulgente, le persone se ne approfittano.
Ma se ti comporti da dura, nessuno ti da' fastidio.
C'e' sempre un lato positivo.
Insomma, ti portano decisamente piu' rispetto di, diciamo,
una con la madre cardiologa al Johns Hopkins,
il padre patologo, felicemente sposati per trentasette anni.
Da quei privilegi,
non mi viene alcun rispetto.
Deve essere davvero difficile da superare.
- Chiamo l'unita' di emergenza. - No.
Non c'e' niente da salvare.
Ora del decesso, 20:14.
Avverto suo figlio.
LETTERA DI AMMISSIONE
Ehi.
I miei amici hanno deciso di fare un salto e giocare a Texas Hold'em,
percio' dobbiamo rimandare la serata pizza.
Hai preso anche tu uno schermo piatto da settanta pollici.
No.
Ho preso in prestito il tuo.
Non ha senso averne due, no?
E poi i miei amici
- vogliono guardare il campionato NBA. - Ok.
Scusa, amigo.
Si... gioca in quattro a Texas Hold'em.
- Tanto il poker non mi piace. - Ehi, Shaun.
Senti, tu sei in gamba,
ma hai un paio di...
Come dire...
Stranezze, ecco, e...
Questo...
Non va propriamente...
D'accordo con questo tipo di incontri.
Capisci cosa voglio dire, vero?
Ti voglio bene, amico.
Una volta ho guidato
una Mercedes Benz, grazie,
una Mercedes Benz 300 SL "Ali di gabbiano".
- Per strada? - No.
Per settanta metri al Concours d'Elegance.
A Pebble Beach. Ma che bello!
- Il salone dell'auto. Lo conosci? - Si', certo.
Quest'anno hanno anche uno stand della Rollston Coachwork.
- Ci sara' anche la Mercedes SS? - Non lo so.
Ma dovremmo scoprirlo.
Vuoi andare?
Non posso.
Si', non...
Perche'?
Non c'e' un motivo.
Solo... solo che...
Ho pensato che dovessi dire di no prima di accettare.
Posso portarvi altro?
No, grazie.
Vorremmo il fermaporta.
Scusi.
Puo' portarci il fermaporta.
Aaron.
Scusate...
La cosa...
La cosa... la cosa... la cosa che... che...
Che ti dice quanto pagare. Il... il fermaporta.
- Puoi chiamare un... - Puo' chiamare un'ambulanza? Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]