Anteriormente...
Um dia decidem murar a cidade,
72 horas depois, moramos em Bagdá.
Muitos de vocês foram expulsos por serem zumbis.
A chave para nossa sobrevivência é integração.
Ela me arranhou! Veja o que essa vadia fez!
Você, pare com isso!
Sei que está com um cérebro romântico e volúvel,
mas preciso de foco.
Este é Tim, o amor da minha vida.
Vi a Bozzio ontem à noite no Canto do Arranhão.
Ela estava traindo o Clive.
O Renegado transforma mais humanos em zumbis
do que todos os outros coiotes juntos.
Traga o Renegado e pode voltar
a administrar seus estabelecimentos em paz.
Bruce. Ele atrai desesperados até o muro para matá-los.
Fiz isso um milhão de vezes.
O tal coiote Bruce é nosso cara.
Estamos lidando com um serial killer.
HIPSTER EXTREMAMENTE FAMINTO
Creio que tarde da noite é quando as baratas saem.
Desculpe. Era seu?
Não sabia que estava aqui senhor.
Achei que fosse lixo.
Achou que eu como lixo?
Como um caminhão de lixo?
- Como uma lixeira? Como você? - Não, não, eu...
Relaxe, cara, estou brincando.
Sou Russ.
Deus.
Você quebrou meu braço!
Sou da Fillmore-Graves, e não brincamos.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
O PROFETA
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
iZombie S04E03 Brainless In Seattle, Part 2
COMO ACHAR UM CARA NO TIM DAZE
Olha, Clive.
Meu jantar tem um chapéu.
Essas bolinhas de cérebro nem são tão ruins.
Nada é melhor que um bom...
Sentimento?
O incinerador é o único lugar que Bruce esteve.
Fique de olho.
Querido diário, algumas resoluções de meio de ano.
Aprender a amar dietas.
Parar de flertar com o carteiro.
E pegar Bruce Holtz,
assassino em série traficante de humanos
que Clive e eu estávamos perseguindo a semana inteira.
Pobre Clive continua olhando as provas,
esperando encontrar mais que minha visão
para conectar Bruce às vítimas.
Mas as chances parecem menores
do que encontrar o número 37 de Manolo Blahniks
na liquidação da Barney.
Então, não deixo de me perguntar,
meu cérebro de romântica me deixou sem esperanças?
Ficar do lado do carne assada aí não está ajudando.
Mas Bruce não é o único homem misterioso
que está me mantendo acordada.
Tim. Minha lagosta.
Meu Dawson.
Minha alma gêmea.
Aquele sorriso sonhador.
- Liv? - Aqueles olhos maravilhosos...
De novo não.
Lábios tão perfeitos que me pergunto...
- Aquele é o Colin Firth? - Onde?
Você secretamente é uma menina malvada.
Nem sabe o sobrenome dele.
Você escreveu "Sra. Esposa do Tim".
Clive, o que tem de mais em um sobrenome?
- Credibilidade. - Superestimada.
Tudo que preciso é que Tim volte
à noite de humanos-zumbis para reacendermos nossa chama.
Aqui, Seattle.
É muito fácil.
Fico feliz que algo seja.
Já que faz três dias e ninguém encontra
o vídeo de celular de Tucker Frits
sendo convocado para o time Z por nossa própria cadete.
Qual o plano para corrigir a situação, Lillywhite?
Começaremos procurando lugares que zumbis não são bem-vindos.
- Território dos exterminadores. - Bom.
Faça isso antes que o vídeo comece a nos dar problemas.
Já deu pra entender, cara.
Entendeu, Gladwell?
Então entende que o único motivo de não estar na geladeira
é porque os garanhões não sabem que o tem.
Eles tem um vídeo de mim arranhando um babaca.
Eles tem um vídeo de um soldado da Fillmore-Graves
arranhando um civil desarmado.
É o pior pesadelo da América.
Encontre o vídeo.
Antes de Tucker e seus amigos descobrirem.
Tucker.
Não pode mais ficar aqui.
- Sim, mas... - Pop, facilita.
Pode fazer uma exceção não pode? Só essa vez?
Uma cerveja.
Pelos velhos tempos.
Rosie acabou de me largar.
Sem nem discussão. Só "sayonara, babaca".
Cara, onde está indo?
Acho que está indo ligar pra Rosie.
Pode crer, deve ir direto para a casa dela.
- Obrigado. - Não vai botar pimenta, vai?
Acho que eu vomitaria.
Vamos pegar mais.
Como vai a vida de zumbi?
Um saco.
Estou meio mal, pra falar a verdade.
Lembra da primeira vez que ficamos bêbados?
Sim. Com aquelas garotas no ensino médio?
- Josie e... - Mary Ann.
Adoraria uma Mary Ann.
Tanto que quando ela tirou aquela tequila barata da bolsa
tentei tomar tudo de uma vez só.
E então você vomitou tudo,
em cima daquela blusa de renda que ela fez você mandar lavar.
Naquela noite, quando eu estava mal,
fez de tudo para eu chegar em casa bem, tomou conta de mim.
Você sempre fez a coisa certa, Tucker.
Agora não deveria ser diferente.
Fale comigo, você ficará bem.
Não vou virar zumbi. Fizemos um pacto, vai logo!
Não, não faça isso!
- Não é sério. - Faz logo!
Tanner.
Quando vai enfiar na sua cabeça dura
que tem que trancar a porta de trás?
São esses turnos da noite direto.
Fico meio desmiolado.
É, vou espalhar seus miolos por toda a parede
se eu ouvir mais alguma reclamação.
Conheço muitos zumbis que matariam por esse trabalho.
Não sei, Blaine. Devíamos ligar para um deles.
Talvez.
Só teríamos que convencê-los a trabalhar sem benefícios.
E nunca pagamos hora extra, o que faz até eu me sentir mal.
Então que tal agirmos de forma mais branda,
e, Tanner, você aprende a trancar a porta.
Então eu sou mal pago?
- Demais. - Não.
Tan, meu garoto, porque não pega uma água com gás?
Perdeu a cabeça?
Desculpa, estou na onda desse cérebro desbocado,
por isso falo sem pensar.
Sabia que durmo totalmente pelado?
- Não me surpreende. - Pois é.
Chase Graves quer que eu localize essa senhora
de uma organização de coiotes, codinome Renegado,
então eu peguei uma das 16 curas-zumbi,
fiz um dos clientes antigos dela virar humano
para eu comer o cérebro dele e ter suas visões,
para eu achar essa Renegado.
Você tem as curas-zumbi?
Meu Deus!
Vamos ficar bilionários!
Não, sou um bilionário em potencial.
Você é um homem doido para provar sua lealdade a mim,
para colher os frutos do meu sucesso.
- Parece justo. - Então essa é a sua chance.
Fique de olhos abertos para essas visões da Renegado.
Não precisa temer nada,
a não ser contar seus segredos mais profundos e sombrios.
Por que não? Gosto de trabalhar em equipe.
Afinal de contas, não tem só um "I" em bilionário.
- Tem dois. - Tem três.
Um deles faz papel de "H".
À vida,
liberdade e busca de felicidade.
Sabe, eu nunca fui feliz.
Nem quando era criança.
Tá começando a ficar sério.
RESTOS A SEREM VISTOS
Olha, eu juro que não estou inventando.
Larry, Moe e Hurley.
Os nomes deles são Larry Nunn,
Moreece Dubois e Doug Hurley.
Larry, Moe e Hurley. Isso é louco.
Seria louco se o último fosse Curley.
Como Os Três Patetas.
Eu cruzei as informações dessas vítimas
com relatos de desaparecimento e todos eles eram...
Todos eram de fora de Seattle,
todos de famílias ricas
e todos contataram um tal Bruce Holtz
através do mesmo sistema de avisos, vou mostrar.
"Liv do Canto do Arranhão."
"Tim, minha alma gêmea."
"Você roubou um beijo e depois roubou meu coração."
Liv, não acredito. Não pode ter postado um anúncio.
"Eu acredito em pepino"?
Destino! Estava com muita fome.
"E sei que você sentiu nossa ligação de almas gêmeas."
"Estarei na noite de zumbis e humanos na terça de novo."
"Me encontre lá. Quero passar o resto da minha vida
me decompondo ao seu lado."
O que foi?
É romance de zumbi.
- Não. - Não, não.
É desespero.
É para o que alguém apontaria
se decapitasse um estranho atrás de um ônibus
e eles procurassem por sinais de aviso.
Falando nisso, se o Bruce achou suas vítimas
nesse sistema de aviso,
deveríamos contatar ele da mesma forma.
Bem à sua frente.
Deveríamos fazer nosso alvo parecer rico.
Ainda muito à frente de você.
Dr. Alistair Manningham-Chabra.
Eu remei na Eton,
joguei pelo time de críquete da Cambridge.
Atualmente moro numa propriedade de 1200 acres em Bas Bgstoke,
embora, para meu azar, eu esteja aqui,
no que eu presumi que seria uma breve viagem de negócios.
Por favor, precisa me ajudar a voltar pra Inglaterra,
para minha amada esposa, agora grávida de uma criança,
não importa qual seja o custo.
Adorei o novo sotaque.
Muito Mark Darcy.
- Isso era um sotaque novo? - Oi.
Oi.
Você me mandou mensagem.
Disse que pegou minha caneca por engano?
Não, eu...
pensei que era minha.
Desculpe quanto a isso.
Certo.
Isso foi uma tentativa de orquestrar
- um encontro romântico? - Mais pra caneca romântica.
- Ou um encontro caneca. - Não entre na operação cupido.
Hoje você está muito "não, senhor".
Com licença, o cérebro da professora de arte é local?
Sim, ela morreu bem aqui em Rainier Valley.
Gritando como uma banshee.
Nem queira saber. Incêndio doméstico.
E esse cérebro, o químico orgânico?
Não, só um estagiário.
Não desperdicem seu dinheiro.
É o cara no comando da Fillmore-Graves?
Fillmore-Graves.
Olá, oficiais.
Como vocês estão?
- É sim. - Ele é amigo seu?
Não, não, ele me chantageia.
Isso caiu no chão.
Aproveitem.
Se minha irmã fosse gostosa como a sua, eu teria orgulho.
Tive uma visão enquanto falava com um casal que não suporto.
Renegado está operando de uma lavanderia.
Boa. Qual delas?
Tem mais de uma?
Não sei nada de lavanderias, sou rico.
Minha mãe ainda lava minha roupa.
Menos uma coisa pra eu me preocupar.
E ela gosta muito.
Esqueci de dizer pra você sobre a outra noite no Canto.
Um daqueles caras da Fillmore-Graves entrou,
quebrou a cara do coitado de um garoto.
Não tenho problema com isso.
É, esses soldados tarados gastadores,
eles podem fazer o que quiserem.
Fillmore-Graves ama humanos mais do que amam vocês.
Querem que vocês se pareçam com humanos.
Eles não querem vocês comendo humanos.
E olhem o que eles fazem com zumbis.
- Eles odeiam a própria raça. - Está certo, minha criança.
Porque eles não vivem pela palavra do Irmão Amor.
- Amém. - Amém.
Eu disse amém!
FAÇAM A MALA, BEBÊS, PEGUEM ZUMBIS VELHOS
TODO MUNDO VAI É O SHOW DO IRMÃO AMOR
O deus deles atende por diferentes nomes. Ganância.
- Poder. - De jeito nenhum.
Lucro nojento.
- Não. - Faça eles pagarem!
Fillmore-Graves não liga para vocês.
Eles deixam vocês passarem fome nas ruas
enquanto ficam gordos em suas torres de marfim.
Nós sabemos que sim, e todos vocês sofrem por isso.
E todo diabo cai diante da graça.
A hora da Fillmore-Graves pagar por seus pecados chegou.
E eles irão pagar com sangue.
- Amém. - Amém.
- Eu disse amém! - Amém!
- Para que Deus ouça! - Amém!
Para que eu ouça!
Amém!
MEU DOCE CORAÇÃO QUEBRADO
Uma xícara de açúcar, dois ovos,
duas colheres de chá de essência de baunilha.
Pena que a receita para o amor
não seja simples como a receita de bolo de caramelo.
Lembro desse episódio de Grey's Anatomy.
Não consigo achar o Tim ou a essência de baunilha.
E se ele não for no Canto do Arranhão amanhã?
E por que fiz toda essa comida que não posso comer?
Meu Deus...
Lembra do que conversamos?
Usar recursos policiais pra achar Tim é abuso de poder?
Sim. Mas também, destino, Liv.
Se o Tim não aparecer, não era para ser,
e você deve festar com seus amigos incríveis.
Como eu e o Ravi.
Eu sabia. Vocês estão reatan...
- Nem mesmo um pouquinho. - Por favor.
Eu poderia cortar a tensão sexual entre vocês
com minha faca de madeira de lei.
Sei que a Nancy Meyers está no seu cérebro,
então vou deixar passar. Falando de triângulos,
como Clive reagiu ao saber que a namorada o traiu?
Tem que contar pra ele, Liv.
Tente contar ao Clive que a cara metade dele
é mais solta que um balde de minhocas.
Achei!
Cara...
Estamos perdendo o pique. Sinto isso.
Esperava que Ravi já soubesse de algo
do nosso coiote assassino.
Eu também.
Bruce deve receber dúzias de e-mails
de pessoas querendo entrar e sair de Seattle.
Infelizmente, o e-mail do Ravi recebeu tanto amor
quanto minha conexão perdida.
None. Nada. Ixnay.
Precisávamos do conselho de um especialista.
O que aquelas pessoas procuram é diferente do que eu procuro.
Procuro pessoas em real necessidade.
Os coiotes criminosos de quem você fala?
Buscam dinheiro, o desespero.
Pessoas fáceis de manipular.
Consegue escrever uma carta assim?
Se posso escrever uma carta desesperada,
implorando a um homem que me note?
- Não será um problema. - Bom.
Fico feliz que não desistiu.
- Não é seu estilo. - Como sabe tanto sobre mim?
Venho te observando há anos.
Quase há tanto tempo quanto sou morta-viva.
Não foi transformada pela Fillmore-Graves?
Não tenho muita certeza de como ocorreu.
Sei que acordei um dia com aquela fome.
E um cara me ligou dizendo que podia
me manter alimentada, por um preço.
E aí, tive uma visão.
Estava olhando no espelho,
e era esse moleque sem-teto
que costumava ver no píer.
Não devia ter nem 16 anos.
E foi então que percebi que esse homem
que "me alimentava"...
estava matando gente.
Matando crianças.
Então...
tentei impedi-lo.
Contei tudo à polícia.
Zumbis, cérebros, crianças mortas.
mas riram de mim na saída da delegacia.
Três dias depois,
meu marido Max foi assassinado.
De alguma forma, sabiam o que tinha feito.
Foi a primeira vez que te vi.
No necrotério.
Quando mataram o Max, eu só...
me fechei.
Como eles queriam.
Depois, 10 mil pessoas
foram transformadas em zumbis.
E não fiz mais nada
para evitar isso.
Por isso começou a fazer isso?
Eu comecei...
pela mesma razão que você come o cérebro dos assassinados.
Para me sentir necessária.
Para me sentir útil.
Amigáveis, não?
Major.
Não é nosso cara?
Fique frio.
Ei, pessoal.
Cadê o vídeo?
E nem finjam que não sabem do assunto.
- Quer o vídeo, né? - Queremos.
Matar meu melhor amigo não bastou?
Quer reviver a lembrança?
Você. Foi seu celular.
Posso te dar $1,000 pelo vídeo.
Acho que não é seu dia de sorte.
Roubaram meu celular.
- Roubaram, né? - Um zumbi não virado. Claro.
- Sabe o nome desse zumbi? - Tucker.
Acho que não queria ser visto apanhando
de uma putinha zumbi.
Imagino se seria corajoso sem essa arma.
Mantenha distância.
- Fica frio. - Escuta sua namorada, cara.
Fica frio.
Preciso do número para rastrear o celular.
Pago $500.
Mas eu sei que você tem mil.
Se fosse me transformar em um zumbi,
queria que fizesse do jeito divertido.
Se é que me entende.
Muito bem, cara.
Prejuízo de $500 para seu amigo.
Me dê o número, ou vai passar a semana
no campo de reeducação da Fillmore-Graves.
No seu caso, um campo de educação.
AGORA, VOCÊ É UM ALASTAIR
Não acredito que respondeu. Vamos adiante.
Quase na hora. Sabe o que deve fazer.
Sim, já falamos sobre isso.
Eu só preciso entrar no personagem.
O rato roeu a roupa do Rei de Roma.
O rato roeu...
Olá, Ravi. Sou uma boa menina, sou.
Liv, estou canalizando o Príncipe William.
Você falou como um triturador com pregas vocais.
Achei que era "Minha Bela Dama",
aquela maravilha de filme de transformação.
- Hora do show. - Boa sorte!
Olá.
Dr. Manningham-Chabra, obrigado por me contatar.
Sinto muito que tenha sido separado dos seus amados.
Não consigo dizer o alívio que senti
por ter me retornado.
Aquela escultura, é incrível.
E Malaio ou Siberiano?
Malaio, claro.
Tem um bom olho, Senhor.
A peça chama "La Tigre d' Oro"
e é uma relíquia de ouro maciço do antigo Cinque Terre Villages
dado como presente pelo príncipe Albert, Duque de Kent.
Entre nós, ele perdeu uma aposta.
É por isso que não bebo Glenmorangie no Grand Prix.
Tudo bem, então. Vamos fazer isso.
Te darei um horário e um local para encontro,
e você traz o dinheiro.
Em 72 horas estará de volta à velha Inglaterra.
Soberbo.
Ravi é um bom mentiroso.
Como Sandra Bullock em Enquanto Você Dormia.
Você acha?
Achei que ele estava exagerando.
Sabe, estou feliz que minha alma gêmea seja zumbi.
Tentar com outro humano seria desastroso.
Como foi com Major.
Vou entrar em contato com SWAT.
Acho que deveria terminar com a Bozzio.
De onde vem tudo isso?
Não vai funcionar nunca.
Eu sei que está acostumada a falar sem sofrer consequências
então deixe-me estabelecer um limite bem claro agora.
Minha relação com Dale não é da sua conta.
E não tem cérebro nenhum que possa mudar isso.
Não que importe, porque suspeito que isso vem de você.
Então, pare.
O telefone está aqui?
De acordo com aplicativo do celular.
O que é esse lugar?
- Igreja de Zumbis? - É o que parece.
Melhor que uma igreja de humanos.
Vamos checar.
É o cara que arranhou?
Uma vez Zealot.
Ei, Tucker.
Podemos conversar?
Oi, Tucker.
Precisamos do telefone.
O que pegou.
Não diga que não está com ele.
Tudo bem.
Mas não servir pra muita coisa.
Irmão Amor diz que a era da ganância da Fillmore-Graves
está chegando ao fim.
- Está certo - Verdade.
Vamos.
Nosso Deus é um Deus vingativo.
Apenas continue caminhando.
Todo diabo cai diante da graça.
Se atirar, eles nos despedaçam.
Creio que queiram nos despedaçar de qualquer jeito.
Vocês engordam enquanto passamos fome!
Fillmore-Graves rouba nossos cérebros!
Arrependam-se de seus pecados!
- Major. - Aguardem.
Estamos bem.
Não acho que saiba o que a palavra "bem" significa.
Contemplem!
Que Diabo é este em nosso meio perturbando a casa de Deus?
Angus?
E Ló,
meus olhos foram enganados,
mas agora,
somos testemunhas de um milagre, minhas crianças.
Diante nós
está o Anjo do Caos.
Celebrem nosso convidado,
pois ele sacode os portões do Inferno,
liberando zumbis torturados de suas prisões.
Um lembrete.
De que até os melhores de nós podem se perder.
Então rezaremos por você, Irmão Major.
Que encontre seu caminho de volta ao seu povo.
O povo escolhido.
Mas, se nos virmos novamente vestindo essas roupas do Diabo,
irei arrancar sua caveira do seu corpo.
VOCÊ TEM UM AMIGO EM MIM
Ainda está bravo?
Sim.
E agora?
Podemos focar em mim, por favor?
Seja o que for entre vocês não se compara
a ter que enfrentar um assassino.
Eu falei, vai ficar bem.
Estarei lá com um time da SWAT na sua cola.
Sério?
Mas e se as coisas derem terrivelmente errado?
Eu não deveria ter uma palavra que indicasse perigo?
- Tudo bem, que palavra? - Picles.
É a primeira coisa que veio.
Talvez porque um cara passou comendo um picles.
Claro. Picles.
Relaxe.
Vamos pegá-lo no momento que ele aparecer.
O lugar em que vou encontrá-lo, como é?
Lembra daquela loja de chocolates francesa
- de Chocolat? - Sim.
Não é como ela.
Testando.
Ele ainda não está aqui.
E esse lugar faz o porão do Freddy Krueger
parecer a fábrica de chocolates Wonka.
- Pare de falar sozinho. - Estou falando com você.
E é exatamente isso que está parecendo.
Relaxa. Ele vai aparecer.
Isso não é romântico?
- Desculpa. É o quê? - Romântico.
Olhe para o Ravi.
Ele é o Rick, em Casablanca,
arriscando-se para salvar os outros.
- "Eu poderia morrer". - Eu poderia morrer!
Olá, doutor.
Esperava ansiosamente por você.
E aqui está você.
- Aqui estou. - Preparem-se.
Então, provavelmente você quer seu dinheiro.
- Não precisa de pressa. - Santo picles.
- Eu pego do seu cadáver. - Estou em um belo picles.
É uma G17.
Uso para trabalhar. Sou segurança.
G17 foi a arma usada para matar Annie Wallace.
- Vamos. - E?
Isso não é o bastante para me prender.
E isso?
É o bastante?
Uma conexão direta entre você e o incinerador
onde você queima suas vítimas?
Bom trabalho, Picles.
Vamos concordar que isso não vai virar um apelido, certo?
- E obrigado. - Até mais.
Ravi, você está com as chaves da van?
Estão com você.
Acho que as entreguei para você.
Não estão comigo.
Talvez caíram do seu bolso?
Talvez?
Temos que ir procurá-las, iremos no próximo.
O elevador travou.
Estou sem sinal aqui embaixo.
Você?
Liv...
Uma alma gêmea é para sempre
e para sempre é muito tempo,
especialmente quando você é um morto-vivo.
E assim, não pude deixar de imaginar...
Toda nova Seattle está se acalmando?
Ou só o Clive?
Liv?
Clive.
Tenho que confessar algo.
Bom. Porque o "encontro" no elevador foi demais.
Qual encontro no elevador?
Qual? É sério.
Você não parou o elevador comigo e Michelle
- depois que você saiu? - Não.
Isso significa que o destino decidiu que tivessem um encontro
e isso é adorável.
Então, o que você tem que confessar?
Todas as coisas estranhas com a Bozzio...
A razão por dizer o que eu disse...
Vi Bozzio beijar outro cara no Canto do Arranhão.
Sinto muito, Clive, por tudo.
Achei que gostaria de saber.
Estamos em um relacionamento aberto.
Pois é.
Você não parece do tipo que tem relacionamentos abertos.
Não sou.
Mas estou apaixonado e tentarei tudo para dar certo.
Mas saber sobre outros caras...
Cara...
Talvez Michelle possa te ajudar a passar por isso?
- Muito cedo. - Tudo bem.
Não acredito que me convenceram à trazê-los aqui.
Tenho algumas regras, no máximo duas bebidas.
Sem prostitutas.
Mas eu quero uma prostituta!
Definitivamente nada de cérebros azuis.
E definitivamente peça nachos para o Major.
Vou no banheiro.
É lá que ficam as prostitutas?
Me fale sobre os cérebros azuis.
- Qual é bom? - Todos são bons.
Não checamos mais os RGs?
Vamos ver. Temos uma princesa judia americana.
Um drag racer. Uma drag queen. Um lutador de luta livre.
Senhor?
- Olá. - Olá.
É a minha primeira vez aqui, não sei como funciona.
Poderia sugerir um dos nossos "cérebros da noite"?
Ainda temos pedaços de arquiteto disponíveis.
E nosso cérebro "amor jovem" é muito popular.
"Esta beleza do meio-oeste com um coração de ouro
te levará para uma época mais inocente."
Parece perfeito depois da semana que tive.
Obrigado.
Pronto, agora diga adeus ao Parkinson.
Lavanderia Detergent Care.
- Como é? - Desculpe.
Eu só tive uma visão de uma lavanderia.
E acho que minha vida está prestes a mudar para melhor.
Bom para você.
Diga-me, onde você consegue todos esses cérebros?
Sou o chefe de uma enorme empresa criminosa.
Agora vou fazer uma coisa terrível
com uma velha simpática. Bom apetite.
Essa foi boa.
Greg.
Se continuar comendo assim, vai acabar morrendo.
Tenho um bom metabolismo.
Esconda-se, Mama.
Renegado, eu suponho.
Feliz Natal!
Mostre ao jovem o que ele ganha por ter sido bonzinho.
Renegado, conheça Chase Graves.
Ele anda procurando por você.
Bom trabalho.
Ótimo trabalho.
Sempre teremos as boas lembranças.
FLERTANDO COM UM ARRANHÃO
Ravi Engomado contra Ravi Transformado.
Quem vai ganhar ou perder?
Ou vivemos em uma simulação de computador?
Esqueci que o Ravi Engomado vem com teoria da simulação.
Onde está o Tim?
Você me deu o cérebro de um lutador de luta livre?
Isso me deixa tão bravo!
Recebi uma dose de um cérebro de lutador de luta livre!
Nós ouvimos. Toda a Nova Seattle ouviu.
Oi, Liv! Como vão as coisas com seu novo namorado?
Desculpe, Major. Mas você precisa saber...
Tenho um novo namorado novo.
E se o amor existe, ele está ali.
E eu devo ir até ele.
Isso é legal.
Você parece um maluco.
Aqui está, a hora da verdade.
Caramba, de novo não.
Isso não é uma coisa fácil de se ver!
Mas fico feliz por ela estar feliz!
Isso me deixa feliz!
Isso é muito maduro.
- Obrigada. - De nada.
Liv, eu sei que isso é uma coisa estranha
para gritar na sua cara,
mas detestei o jeito que as coisas ficaram
depois da nossa luta. E quero que você saiba
que não importa nossa política,
eu me preocupo com você.
E quero que sejamos sempre amigos.
Obrigada, Major!
Você é o melhor.
Então, conte-me desse novo cara novo.
Como ele é?
O nome dele é Tim.
E ele gosta do Canto do Arranhão.
Ele é alto. Mais ou menos alto.
Ou talvez ele seja mais de estatura média?
Na verdade, não sei muito sobre ele.
É melhor eu rever isso.
Vai fundo, gata!
Desculpe.
- Oi! - Oi.
Obrigado.
Por que não conversamos um pouco primeiro?
- Beleza. - Como foi seu final de semana?
- Espetacular. Surpreendente. - Conta mais.
Domingo, meu amigo me levou em uma igreja nova.
O pastor é tão intenso, mas brilhante.
Ele entende mesmo o papel dos humanos
- na nova ordem mundial. - Que é o quê?
Comida. Os seres humanos são nossos inferiores evolutivos.
E simples assim,
meu príncipe encantado virou um sapo zumbi,
horrível cobertor de verrugas e supremacista.
- Onde você vai? - Ficar com meus amigos.
Amigos humanos mais evoluídos do que você jamais será.
Adeus, Tim.
Acho que nem preciso saber seu sobrenome.
- É Timmerson. - Tim Timmerson?
Não, obrigada.
Você descobriu como ele é?
Descobri. Era um esquisitão.
É hora da batalha de dança zumbi-humano!
Zumbis, fiquem do lado próximo da saída.
Humanos, fiquem do lado mais perto da cozinha.
Está na hora!
Talvez esteja fora de moda procurar pela alma gêmea.
Ou talvez estamos procurando nos lugares errados.
Ravi Engomado!
Ouvi da sua aventura com o Assassino da Fornalha.
Muito valente.
Talvez nossas almas gêmeas sejam pessoas que já conhecemos,
que estão do nosso lado enquanto os romances vêm e vão.
E se estas são minhas almas gêmeas,
sou a mulher mais sortuda do mundo.