Anterior în iZombie...
Astăzi s-au decis să construiască un zid în jurul oraşului
şi 72 ore mai târziu trăim ca în Baghdad.
Cei mai mulţi dintre voi aţi fost alungaţi din case pentru că sunteţi zombie.
Cheia supravieţuirii noastre constă în integrare
M-a zgâriat.
Uite ce mi-a făcut târfa.
Hei, termină cu aia.
Liv, ştiu că eşti pe un creier extrem de romantic
dar vreau să te concentrezi.
El este Tim, iubirea vieţii mele.
Am văzut-o aseară pe Bozzio la Scratching Post.
Îl înşela pe Clive.
Operaţiunea lui Renegade transformă mai mulţi oameni în zombie
decât toţi ceilalţi la un loc.
Adu-mi-l pe Renegade,
şi te întorci liniştit la afacerile tale.
Bruce.
Erau destui oameni disperaţi peste zid să-i omori.
Am făcut asta de un milion de ori.
Coyotele nostru e pe felie.
Avem de-a face cu un criminal în serie.
cerşetor înfometat
Cred că noaptea târziu ies gândacii.
Îmi pare foarte rău. Erau ale voastre?
Nu ştiam că eraţi aici, D-le.
Am crezut că erau resturi.
Crezi că eu mănânc resturi?
Ca o ghenă?
Sunt un sărac? Ca tine?
Nu, nu, eu...
Linişteşte-te, omule, glumesc.
- Sunt Russ. - Da.
Dumnezeule.
Mi-ai rupt mâna.
Sunt de la Fillmore-Graves, şi nu ne jucăm.
{an1}Sezonul 4, Ep. 4 Criză de creier în Seattle (2)
cum să găseşti un tip în zăpăceala cu Tim
Uite, Clive.
Prânzul meu are pălărie.
Vezi, porţiile astea de creier nu sunt rele.
Nimic nu e mai bun ca...
Simţul?
Acest cuptor e singurul loc
unde ştim că a fost Bruce.
Stai cu ochii pe uşa aia.
Dragă jurnalule. Câteva decizii în plin sezon.
Am învăţat să ţin dietă.
Nu mai stau la vrăjeala cu poştaşul.
Îl căutăm pe Bruce Holtz,
criminalul în serie, traficantul de oameni,
pe care Clive şi cu mine îl pândim de o săptămână.
Sărmanul Clive se stresează cu probele,
sperând să găsească ceva mai mult decât viziunea mea,
ceva să-l conecteze pe Bruce cu victimele.
Dar şansele astea sunt mai slabe
decât să găseşti măsura 9 la Manolo Blahniks
când e reducere la Zara.
Aşa că, nu m-am putut abţine să nu mă întreb
dacă acest creier romantic fără speranţă
tocmai m-a lăsat fără speranţă?
Şi faptul că sunt înghesuită cu grătarul nu mă ajută.
Dar Bruce nu este singurul bărbat misterios
care mă ţine trează noaptea.
Tim. Homarul meu.
Dawson. (Di Caprio în Titanic)
Sufletul meu pereche.
Zâmbetul din vis.
- Liv? - Ochii tăi sexy şi strălucitori...
Nu iarăşi.
Buzele atât de perfecte, că mă întreb continuu...
- Ăsta e Colin Firth? - Unde?
Eşti o bârfitoare.
Nici măcar nu-i ştii numele de familie. Uite.
Ai scris, "Soţia lui Tim."
Clive, ce mai înseamnă numele de familie?
- Răspundere. - Depăşită.
Tot ce vreau, este ca Tim să revină
la seara oameni-zombie ca să reaprindem speranţa.
Poftim, Seattle.
Mult prea uşor.
Mă bucur că există aşa ceva.
Din moment ce au trecut 3 zile, şi nimeni nu poate găsi
acea filmare cu Tucker Fritz
primind corecţia echipei Z din partea propriului nostru cadet.
Care e planul să îndrepţi asta, Lillywhite?
Vom începe să mergem în locurile
în care zombie nu sunt agreaţi.
- Zona Dead End. - Bine.
Rezolvaţi înainte să avem probleme.
Înţelegem, frate.
Zici, Gladwell?
Atunci înţelegi şi că singurul motiv
pentru care nu eşti deja la tub
e pentru că golanii ăia nu ştiu ce au.
Au un film cu mine când zgârii un nătărău.
Au un film în care un soldat de la Fillmore-Graves
zgârie un civil neînarmat.
Ăsta e cel mai mare coşmar al Americii.
Găsiţi acea filmare.
Înainte ca Tucker şi prietenii lui să-şi dea seama.
Tucker.
Nu mai poţi veni aici.
- Da, dar... - Tataie, calm.
Poţi face o excepţie, nu? Doar de data asta?
O bere.
De dragul vremurilor.
Rosie tocmai m-a părăsit.
N-a fost nici măcar o discuţie. Doar... "Sayonara, prostule."
Sack Man, unde te duci?
Cred că se duce să o sune pe Rosie.
La naiba. Cred că se duce direct la ea.
Merci.
Nu pui sos picant în ea, nu?
Pentru că aş voma.
Să mai luăm una.
Şi cum e viaţa de zombie?
Naşpa.
Sunt dat peste cap, mai exact.
Îţi aminteşti prima dată când ne-am îmbătat?
Da. Da.
Cu fetele alea din clasa 10-a?
- Josie şi... - Mary Ann.
Îmi plăcea Mary Ann.
Atât de mult, ca atunci când a scos tequila aia ieftină din rucsac
am încercat s-o golesc din prima...
Şi pe urmă ai vomat instant,
pe acel tricou dantelat pe care te-a pus să-l cureţi.
În seara aia, când eram varză, m-ai dus acasă în siguranţă.
Ai avut grijă de mine.
Mereu ai făcut ce trebuie, Tucker.
Acum n-ar trebui să fie altfel.
Vorbeşte cu mine... Vei fi ok.
Nu voi fi un zombie. Am făcut un pact. Aşa că fă-o!
Nu, nu. Nu face asta. Nu vorbeşte serios.
Fă-o!
Haide.
Tanner, Tanner, Tanner.
Când o să-ţi intre în capul ăsta prost
să încui uşa din spate?
E de la turele astea prelungite.
Sunt dezordonat.
Da, îţi voi ordona creierul direct pe pereţi
dacă aud că te mai plângi.
Ştiu destui zombie care ar omorî pentru slujba ta.
Nu ştiu, Blaine. Poate ar trebui să sunăm pe careva.
Poate.
Dar atunci, desigur, va trebui să-i păcălim
să lucreze în plus fără să fie plătiţi.
Iar noi, nu plătim niciodată în plus, şi despre asta chiar mă simt prost.
Aşa că ce zici s-o facem cu frumosul,
şi, Tanner, învaţă să încui uşa.
Va să zică sunt...
prost plătit?
- Catastrofal. - Nu.
Tan omule, de ce nu te duci să-ţi iei un suc?
Ai înebunit?
Îmi cer scuze, sunt pe acest creier de gură slobodă,
şi... sunt gură slobodă.
Ştii că dorm complet dezbrăcat?
- Nu sunt surprins. - Da.
Bine, Chase Graves vrea să urmăresc o bătrână
care conduce o grupare de coyoţi, pe nume "Renegade,"
aşa că am luat unul din cele 16 vaccinuri anti-zombie,
am transformat unul din vechii ei clienţi la loc în om
ca să-i pot mânca creierul, şi ca să pot avea viziuni,
şi s-o pot găsi pe această "Renegade."
Ai vaccinuri zombie?
Dumnezeule!
Vom fi miliardari!
Nu, nu. Eu sunt un potenţial miliardar.
Tu eşti un disperat dornic să-mi arate loialitatea,
ca să poţi profita de pe urma succesului meu.
Corect!
Aşa că asta e şansa ta.
Am nevoie de tot ajutorul pentru aceste viziuni cu Renegade.
N-ai de ce să te temi
decât poate că-ţi vei dezvălui cele mai întunecate secrete.
De ce nu? Sunt un jucător de echipă.
La urma urmei, nu există doar un "i" miliardar.
- Sunt doi. - Sunt trei.
Al treilea e pierdut.
Pentru viaţă,
libertate şi în căutarea fericirii.
N-am fost niciodată fericit.
Nici măcar când eram copil.
Asta e ceva serios.
rămăşiţe de analizat
Fiţi atenţi, jur că nu inventez.
Larry, Moe şi Hurley.
Numele lor erau Larry Nunn,
Moreece Dubois şi Doug Hurley.
Larry, Moe şi Hurley. E nebunie.
Era nebunie dacă ultimul era Curley.
Precum tăntălăii.
Am încrucişat informaţiile victimelor
cu rapoartele de persoane dispărute
şi toate au fost...
Toate erau din afara Seattle,
toate din familii bogate
şi toate l-au contactat pe un anume Bruce Holtz
prin acelaşi chat.
Să vă arăt.
"Liv de la Scratching Post."
"Tim, sufletul meu nobil."
"Ai furat un sărut..." "după care mi-ai furat inima."
Liv, n-ai făcut una ca asta.
N-ai postat o relaţie pierdută...
"Cred în feta?"
Fate! (Soartă)
Mi-era foarte foame.
"Şi ştiu că ai simţit legătura noastră."
"Voi fi din nou la seara oameni-zombie din marţea asta."
"Ne vedem acolo."
"Vreau să-mi petrec restul vieţii descompunându-mă cu tine."
Ce? Ce?
E romantism zombie.
- Nu. - Nu, nu, nu, nu.
E disperare.
E ceva că ar spune cineva
dacă ai decapita un străin în spatele autobuzului
şi ar căuta semne de avertizare.
Apropo's de asta,
dacă Bruce şi-a găsit toate victimele
pe acest chat,
ar trebui să încercăm să-l contactăm în acelaşi mod.
Sunt mult înaintea ta.
Ar trebui să facem în aşa fel încât potenţiala victimă să pară bogată.
Sunt şi mai mult înaintea ta.
Dr. Alistair Manningham-Chabra.
Am vâslit la Eton,
am aruncat pentru echipa de cricket de la Cambridge.
Locuiesc în prezent pe o moşie de 500 Ha în Basingstoke,
însă, din vina mea, mă aflu aici,
în ce trebuia să fie o scurtă călătorie de afaceri.
Te rog, trebuie să mă ajuţi să mă întorc în Anglia,
la soţia mea, însărcinată,
indiferent cât mă costă.
Îmi place noul accent.
Foarte Mark Darcy.
- Ăsta a fost un accent nou? - Bună.
Bună.
Mi-ai dat mesaj.
Spuneai că mi-ai luat cana din greşeală?
Nu, eu...
Am crezut că e a mea.
(Femeie obraznică) Îmi pare rău pentru asta.
Ok.
A fost încercarea ta de a ne cupla?
A fost mai repede o cuplare cu cană.
Sau o întâlnire cu cană.
Nu te lăsa atras în această capcană.
Chiar evidenţiezi acel nu din Babineaux!
Scuzaţi-mă. Creierul profesorului de artă e local?
Da, a murit chiar aici în Rainier Valley.
A ţipat ca o descreierată.
Nu vreţi să ştiţi. I-a luat casa foc.
Şi acest creier, Chimistul organic?
Nu, un băiat de altar.
Nu vă risipiţi banii.
Ăsta e tipul care răspunde de Fillmore Graves?
Fillmore Graves. Şşşş.
Bună ziua, D-lor ofiţeri.
Ce mai faceţi?
- El e. - Prieten?
Nu, nu, nu. Doar mă şantajează.
Ăsta a căzut din picioare.
Poftă bună.
Dacă sora mea era pe jumate din cât de bună e a ta, aş fi fost mândru.
Tocmai am avut o viziune când vorbeam cu o pereche.
Renegade operează o spălătorie automată.
Frumos. Care?
E mai mult de una?
Nu ştiu nimic despre spălătorii, sunt bogat.
Mama îmi spală şi acum.
Un lucru mai puţin de care să-mi fac griji.
Şi chiar îi place.
Staţi, am uitat să vă spun ceva despre seara trecută de la Post.
Unul dintre băieţii de la Fillmore Graves de acolo
l-a bătut rău de tot pe un puşti.
N-am nicio problemă cu asta.
Da, soldaţii ăştia în călduri cheltuie la greu,
aşa că pot face ce vor.
Fillmore Graves îi iubeşte pe oameni mai mult decât pe voi.
Vor să arătaţi umani.
Nu vor să mâncaţi oameni.
Şi uitaţi ce fac la zombie.
- Îi urăsc pe ai lor. - Mare adevăr ai grăit, fiule.
Pentru că nu trăiesc după povaţa Fratelui Iubire.
- Amin. - Amin.
Amin.
Fratele zombie te aşteaptă
Dumnezeul lor are un singur nume, lăcomia.
- Puterea. - Niciodată.
Murdărie, bani
Nu. Să-i facem să plătească.
Fillmore Graves nu-i pasă de voi.
V-au lăsat să flămânziţi pe stradă
în timp ce ei se îngraşă în turnurile lor de fildeş.
Ştim ce fac, şi toţi veţi suferi din cauza asta.
Şi fiecare diavol cade din gratii.
A venit timpul ca Fillmore Graves să plătească pentru păcatele sale.
Şi le vor plăti cu sânge.
- Amin. - Amin.
- Am spus, "Amin." - Amin.
- Să vă audă şi Dumnezeu. - Amin!!
- Să vă aud şi eu. - Amin!
inima năvalnică
O măsură de zahăr, două ouă,
două linguriţe de esenţă de vanilie.
Dacă şi reţeta dragostei
era la fel de simplă precum crema de ciocolată.
Îmi amintesc episodul ăsta din Grey's Anatomy.
Nu-l găsesc pe Tim şi nici esenţa de vanilie.
Şi dacă nu vine mâine seară la Scratching Post?
Şi de ce am făcut atâta mâncare dacă n-o mănânc.
Dumnezeule....
Îţi aminteşti ce am discutat?
Folosirea resurselor poliţiei să-l găsesc pe Tim
nu este un abuz de putere?
Este. Dar mai e ţi soarta, Liv.
Dacă nu apare Tim, nu e menit să fie,
iar tu eşti menită să petreci cu prietenii.
Cu mine şi cu Ravi.
Ştiam. Voi doi sunteţi iar...
Nici măcar.
Bine măh.
Puteam tăia atracţia sexuală dintre tine şi Ravi
cu cuţitul meu artizanal din lemn de cireş.
Ştiu despre Nancy Meyers că îţi ţine creierul ostatic,
aşa că las de la mine de data asta.
Apropo's de triunghiuri,
cum a reacţionat Clive când a aflat de femeia care îl înşeală?
Trebuie să-i spui, Liv.
Încearcă tu să-i spui lui Clive că femeia vieţii lui
e mai scârboasă decât o găleată cu viermi de undiţă.
Am găsit.
Măiculiţă.
Pierdem momentul aici. Parcă simt asta.
Speram că Ravi să fi aflat ceva până acum
de la coyotele nostru criminal.
Şi eu.
Bruce trebuie să primească zeci de email-uri pe zi
de la oameni care vor să intre şi să iasă din Seattle.
Din păcate, email-ul lui Ravi a primit atâta iubire
ca şi relaţia mea pierdută.
Deloc. Zero. Chix.
Aveam nevie de sfatul unui specialist.
Ce caută oamenii ăştia
e diferit de ce caut eu.
Eu încerc să ajut oameni cu probleme reale.
Coyoţii ăştia criminali de care vorbeşti tu?
Ei caută bogăţie, disperare,
oameni uşor de manipulat.
Poţi scrie aşa ceva?
Dacă pot scrie ceva disperat, implorând să fiu observată?
- N-ar trebui să fie o problemă. - Bine.
Mă bucur să văd că n-ai renunţat.
Nu e stilul tău.
Cum de ştii atâtea despre mine?
Te-am studiat mulţi ani.
Aproape de când am devenit strigoi.
N-ai fost transformată de Fillmore Graves?
Să ştii că nu sunt foarte sigură despre cum s-a întâmplat.
Ştiu doar că m-am trezit într-o zi mahmură.
Am primit un telefon de la un tip
care a spus că mă poate hrăni pentru un preţ.
Şi pe urmă am avut o viziune.
Mă uitam în oglindă,
şi eram un copil amărât
care stăteam pe la pod,
nu aveam mai mult de 16 ani.
Şi atunci am realizat că acest bărbat
care "mă hrănea"
omora oameni.
Omora copii.
Aşa că am încercat să-l opresc.
Am spus totul la poliţie.
Zombie, creiere, copii morţi,
dar au râs de mine.
Trei zile mai târziu, Max, soţul meu, a fost ucis.
Cumva, au aflat ce făcusem.
Atunci te-am văzut prima dată.
La morgă.
Când l-au omorât pe Max, doar ce...
m-am închis în mine.
Exact cum au vrut.
Iar mai târziu, 10,000 oameni au fost transformaţi în zombie.
Iar eu n-am făcut nimic altceva să-i opresc.
Şi de asta ai început să faci asta?
Am început asta din acelaşi motiv
pentru care tu ai început să mănânci creierele oamenilor.
Să mă simt utilă.
Să simt "că fac ceva ."
Numai prieteni, nu-i aşa?
Major.
Nu e ăla băiatul nostru?
Da, staţi calmi.
Noroc, băieţi.
Unde e filmarea?
Şi nu te preface că nu ştii despre ce vorbesc.
- Vrei acea filmare? - O vrem.
Faptul că mi-aţi omorât prietenul n-a fost de ajuns?
Vreţi să sărbătoriţi momentul?
Tu, era telefonul tău.
Îţi ofer $1,000 pentru el.
Nu e ziua ta norocoasă, cred.
Telefonul mi-a fost furat de curând.
Furat?
De un zombie transformat, desigur.
Ştii numele acestui zombie?
Tucker.
Probabil n-a vrut ca lumea să vadă
cum îşi ia bătaie de la o târfă zombie.
Mă întreb cât de dură ai fi fără armă.
Înapoi.
Stai calm.
Ascultă-ţi prietena, frate. Stai calm.
Voi avea nevoie de număr ca să urmăresc telefonul.
Îţi dau $500 pentru asta.
Da, dar ştiu că ai $1,000 la tine.
Dacă era să mă transformi în zombie,
trebuia s-o faci mai amuzant.
Înţelegi ce spun?
Ai sărit calul, prietene.
Tocmai ai pierdut $500 pentru prietenul tău.
Dă-mi numărul sau petreci următoarea săptămâna
într-o tabără de reeducare Fillmore Graves.
Sau, pentru un prost ca tine, o tabără de educare.
ca să vezi, eşti Alistair
Nu-mi vine să cred că a răspuns.
- S-o facem. - Păi, se apropie ora.
Ştii ce ai de făcut.
Da, am mai trecut prin asta.
Doar... să-mi intru în rol.
Ploaia în Spania e întâlnită mai ales la câmpie.
Ploaia în Spania...
Bună, Ravi. Sunt o fată bună, nu crezi.
Liv, încerc să-l interpretez pe Prinţul William
şi tu suni ca un tocător cu voce.
Credeam că interpretezi din My Fair Lady,
partea când se împacă.
- Acum e. - Să-mi bag una.
Alo.
Dr. Manningham-Chabra, mulţumesc că m-aţi contactat.
Îmi pare nespus de rău că aţi fost despărţit de cei dragi.
Nici nu ştii ce uşurare am simţit
când m-ai contactat
Acea sculptură, e minunată.
E Malayană sau Siberiană?
Malayană, desigur!
Ai un ochi foarte bun, D-le.
Şi se numeşte "Tigrul de aur"
şi este o replică din aur din satele celor 5 teritorii,
cadou din partea Prinţului Albert, Duce de Kent.
Între noi fie vorba, a pierdut un pariu.
Şi de asta nu mai beau niciodată Glenmorangie la niciun turneu.
Bine, atunci. Să trecem la treabă.
Îţi voi trimite o locaţie şi o oră unde să ne vedem,
iar tu te asiguri că vii cu banii.
În 72 ore, vei fi înapoi în Bătrâna Anglie.
Superb.
Ravi e un mincinos bun.
La fel de bun precum Sandra Bullock din "În timp ce tu dormeai".
Aşa crezi?
Şi eu credeam că a exagerat cu scenariul.
Să şti, mă bucur atât de mult ca sufletul meu pereche e zombie.
Ar fi un dezastru să mă văd cu alt om.
Am fost cu Major.
Am să vorbesc cu SWAT. Şi voi...
Cred că ar trebui să te desparţi de Bozzio.
De unde naiba vine asta?
Doar că... n-o să meargă niciodată.
Ştiu că eşti destul de obişnuită să spui orice fără consecinţe,
aşa că lasă-mă să trag o linie cât se poate de clară.
Relaţia mea cu Dale nu e treaba ta.
Şi poţi fi pe ce creier din lume vrei tu, şi tot nu vei schimba asta.
Nu că ar mai conta, pentru că ştiu că asta vine de la tine.
Aşa că termină.
Telefonul e aici?
Aşa spune aplicaţia.
Ce e aici?
- O biserică pentru zombie? - Aşa se pare.
Bate bisericile pentru oameni.
Să vedem.
Asta e tipul pe care l-ai zgâriat?
Odată adept...
Auzi, Tucker.
Putem vorbi puţin?
Hei, Tucker.
Avem nevoie de acel telefon.
Cel pe care l-ai furat.
Şi nu-mi spune că nu-l ai.
Ok.
Dar nu-ţi va fi de folos.
Fratele Iubire spune că epoca lăcomiei Fillmore Graves
e la sfârşit.
- Aşa este. - Adevărat.
Să mergem.
Dumnezeu este un Dumnezeu răzbunător.
Mergeţi mai departe.
Orice diavol cade din gratii.
Dacă trageţi, ne vor sfâşia.
Cred că oricum plănuiesc să ne sfâşie.
Aveţi grijă de voi cât muriţi de foame.
Fillmore Graves ne fură creierele.
- Major. - Ţineţi aproape.
Suntem ok.
Cred că nu ştii ce înseamnă "ok".
Aşteptaţi.
Ce diavol apare în mijlocul nostru şi tulbură casa lui Dumnezeu?
Angus?
Şi iată...
cum ochii mei au fost înşelaţi
întrucât suntem martorii unui miracol, copiii mei.
În faţa noastră este însuri Îngerul Haosului.
Sărbătoriţi-l pe oaspetele nostru
pentru că a luat cu asalt porţile Iadului,
eliberând zombie torturaţi din închisorile lor.
Un memento.
Că până şi cei mai buni dintre noi pot rătăci...
Aşa că ne vom ruga pentru tine, frate Major.
Să-ţi găseşti drumul înapoi la ai tăi.
La cei aleşi.
Dar dacă te mai văd aici o dată
purtând haina Diavolului...
îţi voi fărâma capul.
ai o prietenă legistă
Mai eşti supărat?
Da.
Şi acum?
Ne putem cocentra pe mine, se poate?
Orice treabă aveţi voi, nici nu se compară
cu faptul că mă voi întâlni cu un criminal în serie.
Ţi-am spus, nu păţeşti nimic.
Voi fi acolo cu o echipă SWAT, vom sta ascunşi.
Bine?
Şi dacă ceva merge prost?
N-ar fi bine să am, un cuvânt de siguranţă care să indice primejdia?
- Bine. Care să fie cuvântul? - Murături.
E primul lucru care mi-a venit în cap.
Probabil pentru că l-am văzut pe tipul ăla mâncând murături.
Bine. Murături.
Dar calmează-te.
Sărim pe el în secunda în care apare. Îţi promit.
Şi... locul ăsta unde vrea să ne întâlnim,
cum este?
Îţi aminteşti localul ăla adorabil francez, de ciocolată
- de la Chocolat? - Da.
Nu e aşa.
Probă. Probă.
Încă n-a venit,
iar locul ăsta face şi beciul lui Freddy Krueger
să arate ca fabrica de ciocolată.
- Nu mai vorbi de unul singur. - Vorbesc cu voi.
Şi exact asta laşi impresia că faci.
Calmează-te. O să vină.
Nu e romantic?
- Poftim. Cum e? - Romantic.
Uită-te la Ravi numai.
E precum Rick în Casablanca,
cum îşi pune gâtul la bătaie să-i salveze pe alţii.
Aş putea muri.
Aş putea muri...
Salut, Doctore.
Ardeam ne nerăbdare să te cunosc.
Şi ai venit.
- Am venit. - Sunt gata.
Probabil vrei banii.
- Nicio grabă. - Murături.
- Îi fac din cadavrul tău. - Sunt într-o mare murătură.
Ăsta e un G17.
Îl am de la muncă.
Sunt agent de pază.
G17 se potriveşte şi cu arma
- care a omorât-o pe Annie Wallace. - Să mergem.
Şi? Asta nu ajunge să mă reţineţi.
Dar asta?
Ajunge?
O legătură directă între tine şi acel incinerator
în care ardeai victimele?
Bună treabă, murături.
Să ne înţelegem că nu va deveni un obicei
să mă strigaţi aşa?
- Şi mulţumesc. - Ne vedem mai târziu.
Ravi. Ai cheile de la duba?
Erau la tine.
Am crezut că ţi le-am dat înapoi.
Nu le am.
Puteau să-ţi cadă din buzunar?
Poate?
Trebuie să le căutăm, aşa că venim cu următorul.
Lifturile sunt naşpa.
Nu am semnal aici.
Tu ai?
Liv...
Un suflet pereche e pentru totdeauna
şi asta înseamnă mult timp,
mai ales când eşti strigoi.
Şi n-am putut să mă abţin şi să mă întreb...
dacă ăsta e curentul din New Seattle?
Sau doar Clive?
Liv?
Clive.
Am de mărturisit ceva.
Bine. Pentru că acea cuplare accidentală din lift a fost prea mult.
Care cuplare din lift?
Ce? Vorbesc serios.
N-ai oprit tu liftul pentru ca eu să rămân cu Michelle
- chiar după ce ai coborât? - Nu.
Dar asta înseamnă că soarta a vrut să vă întâlniţi accidental,
şi asta e cât se poate de drăguţ.
Atunci ce ai de mărturisit?
Toată treaba cu Bozzio...
Motivul pentru care am spus ce am spus...
Am văzut-o pe Bozzio sărutând un tip
la Scratching Post.
Îmi pare rău, Clive, pentru tot.
M-am gândit că vrei să ştii.
Avem o relaţie deschisă.
Da.
Nu pari genul... să ai o relaţie deschisă.
Nu sunt.
Dar sunt îndrăgostit şi sunt dispus să încerc orice să meargă.
Am auzit şi despre ceilalţi tipi...
Frate.
Poate te ajută Michelle să treci prin asta?
- Prea curând. - Ok.
Nu pot să cred că m-aţi convins
să vin aici.
Uite care sunt regulile, maxim 2 băuturi
Fără curve.
Dar vreau o curvă.
Nu mâncăm creier a-la-carte.
Şi cu siguranţă fără gustări pentru Major.
Se suie la cap.
Acolo sunt curvele?
Spune-mi despre creierul a-la-carte.
- Ce e bun? - Toate sunt bune.
Nu mai verificăm actele?
Să vedem. Avem creier de prinţesă evreică.
De halterofil. De travestit De wrestler.
D-le?
- Bună seara. - Bună seara.
Sunt prima dată aici. Nu ştiu cum funcţionează...
Bine, poate pot sugera "creierul serii?"
Mai avem câteva felii din creierul arhitectului.
Şi creierul tinerei iubiri e foarte apreciat.
"Această frumoasă dela ţară cu inimă de aur
te va transporta în vremuri mai inocente."
Asta sună perfect după ce săptămână am avut.
Mulţumesc.
Poftim. Spune adio lu' Parkinson's.
Detergent Care - spălătorie.
- Poftim? - Am avut o viziune... îmi cer scuze.
Am avut o viziune despre o spălătorie.
Şi cred că viaţa mea e pe cale să se schimbe în bine.
Bravo ţie.
Însă... spune-mi, de unde aveţi toate aceste creiere?
Bine, conduc o mare organizaţie criminală.
Acum, trebuie să mă duc să scutur o bătrânică.
Poftă bună.
Asta mi-a plăcut.
Greg.
Băiete, o să mori dacă mănânci aşa.
Am metabolismul bun.
Ascunde-te, Mama.
Renegade, bănuiesc.
Ho-ho-ho!
Crăciun Fericit!
Să arătăm acestui tânăr
ce primeşte pentru că a fost băiat cuminte.
Renegade, el este Chase Graves.
Te-a căutat.
Bună treabă.
Minunată treabă.
Adio.
cu zombie la vrăjeală
Ravi cu pulover versus Ravi din cabina de probă.
Cine va câştiga? Cine va pierde?
Sau trăim într-o simulare computerizată?
Am uitat că Ravi la pulover vine cu teoria simulării.
Unde e Tim?
Mi-aţi dat creier de wrestler!
Asta mă face atât de nervos?
Am fost îndopat cu creier de wrestler!
Te-am auzit.
Tot New Seattle te-a auzit.
Auzi, Liv.
Cum merge cu noul tău iubit?
Îmi pare rău, Major.
Dar e corect să ştii...
că am alt iubit nou.
Şi dacă există dragoste, e acolo.
Şi trebuie să ajung la el.
Marfă.
Suni ca un maniac.
Acum e acum, momentul adevărului.
Nu iarăşi.
Nu mi-e uşor să văd aşa ceva!
Dar mă bucur că e fericită!
Mă face pe mine fericit!
Asta e foarte matur.
Merci.
Liv, vreau să ştii că e ciudat
să ţip la tine,
dar nu mi-a plăcut
cum am lăsat lucrurile când ne-am certat.
Şi vreau să şti că indiferent ce spunem,
ţin la tine.
Şi mereu vreau să fim prieteni.
Mulţumesc, Major.
Eşti cel mai tare.
Spune-mi despre acest alt iubit nou?
Cum e?
Se numeşte Tim.
Şi îi place la Scratching Post.
E înalt... cred.
Sau e de înălţime medie?
Nu ştiu foarte multe despre el.
Ar trebui să fac ceva în sensul ăsta.
Aşa să faci, fată!
Scuze. Scuze.
- Bună. - Bună.
Mulţumesc.
De ce nu vorbim puţin.
- Ok. - Ce-ai făcut în weekend?
Mi-am schimbat viaţa. Îţi bubuie mintea.
Mai spune.
Duminică, prietenul meu m-a dus la o biserică nouă.
Preotul, e foarte intens dar deştept rău.
Chiar înţelege rolul pe care oamenii ar trebui să-l joace
- în noua ordine mondială. - Care anume?
Mâncare. Oamenii ne sunt inferiori pe scara evoluţiei.
Şi uite aşa...
prinţul meu fermecător s-a transformat
într-un broscoi râios rasist zombie.
- Unde te duci? - Să stau cu prietenii mei.
Prietenii mei umani care sunt mult mai evoluaţi decât vei fi tu vreodată.
Adio, Tim.
Cred că nu era nevoie să-ţi ştiu şi numele de familie.
- Este Timmerson. - Tim Timmerson?
Nu, mulţumesc.
Ai aflat cum e?
Da. Era un distrus.
E timpul pentru serata oameni-zombie!
Zombie, treceţi în partea dinspre ieşire.
Oamenii în partea dinspre bucătărie.
Să înceapă dansul!
Poate căutarea sufletelor pereche e depăşită.
Sau poate... căutăm unde nu trebuie.
Ravi la pulover!
Am auzit despre aventura ta cu criminalul şi cuptorul olandez.
Foarte curajos.
Poate sufletele pereche sunt oamenii
care sunt deja acolo,
şi sunt lângă noi în timp ce iubirile vin şi se duc.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)
Iar dacă ei sunt sufletele mele pereche,
atunci poate că sunt cea mai norocoasă fată din lume.