Negli episodi precedenti di Lucifer...
- La mamma se n'e' andata? - Si', ma mi ha detto...
di portarti i suoi saluti e di dirti che ti vuole un sacco di bene.
Ho dei vuoti di memoria.
E' come se qualcun altro abbia vissuto la mia vita.
L'unico uomo a cui abbia tenuto...
Ho rinunciato lo stesso a lui.
Ecco quanto tengo alla nostra amicizia.
Va'...
al...
diavolo.
Nel furgone di sorveglianza, quanto ti ho chiesto di rimanere a Los Angeles,
c'e' stato qualcosa tra me e te, giusto?
E' per questo che ho dovuto dirti che non sono pronto per una relazione.
Hai paura che qualcuno si avvicini a te
perche' sai che alla fine ti lasceranno. Vivresti piu' di loro.
Devi avere fede,
perche' la vita puo' sorprenderti.
Se mio fratello, che e' il Diavolo, puo' avere una cosa cosi'...
Forse posso anche io.
Lucifer 3x18 "The Last Heartbreak"
Traduzione: martilla, _lilypad, lavendersblue, chevyimpala67
Traduzione: labelledamedetristesse, ManuelaLib, Sbrex, Leevia
Revisione: Maeveen
Allora, cosa ti porta qui?
Il lavoro.
A cosa stai lavorando?
A un caso.
Beh, ti andrebbe di fare una pausa e offrirmi da bere?
No, non proprio.
Devo ammetterlo.
Guardare queste donne che cercano di attirare la tua attenzione...
e' la parte migliore della serata.
Non so cosa faro' quando finalmente direi di si'.
Non diro' mai di si'.
Oh, davvero? Qualcuno ti ha gia' rubato il cuore?
Semplicemente, non e' un'opzione per me.
Dobbiamo andare, detective.
Il dovere chiama.
D'accordo.
Sono stati trovati altri due cadaveri al parco Griffith,
si tenevano per mano.
Sembra opera dello Spezzacuori.
Smettila di chiamarlo cosi'.
Perche'? Che problema c'e'?
Non puoi mai saper quando una cosa cosi' stupida prendera' piede.
Figurati. Non prendera' mai piede.
Lo Spezzacuori muore in prigione L'assassino di coppie infedeli aveva 87 anni
Wow. Ieri sera e' stato...
- Un bel concerto. - Si'!
Non ricordo l'ultima volta che sono stata ad uno spettacolo cosi'...
- Ad alto volume. - Davvero alto.
Ancora non ci sento bene.
Sicuramente hanno scopato.
Signorina Lopez, non essere volgare.
La detective non "scopa".
Seriamente, non vedi i fuochi d'artificio epici?
C'e' piu' chimica li' che nel mio laboratorio.
E sono appena stati al concerto di Axara.
E' un afrodisiaco naturale.
Beh, se sei un adolescente brufoloso, forse,
ma la detective e' una donna matura,
con gusti sofisticati.
Fidati, non e' cosi' facile conquistarla.
Oh, mio Dio.
Stai decisamente dando di matto.
- Cosa? - Potrebbe intromettersi tra te e Chloe.
Non essere assurda.
Non sto dando di matto proprio per niente.
Va bene. Ok, lo capisco.
Hai paura che...
inizino a passare tutto il tempo insieme.
Sai, insieme sulle scene del crimine,
chiacchierando di cadaveri. E...
tu dove rimani in tutto questo?
Ti assicuro, signorina Lopez, che e' la minore delle mie preoccupazioni.
La chimica che c'e' e'...
come una meteora.
Esattamente.
Una meteora pronta ad esplodere.
Lucifero,
quello che avete tu e Chloe...
e' ad un altro livello.
Esatto. Nulla cambiera'.
No.
Comunque, volevo...
volevo ringraziarti per essere venuto.
Mi sono davvero divertita.
Quando possiamo rifarlo?
- Un concerto o... - Pensavo a qualcosa di piu' tranquillo.
Una cena, magari?
Conosco un bel ristorante italiano, se ti piace.
Oh, beh, adoro...
il cibo italiano, ma...
- non dicevi che non vuoi... - Ehi, Chloe, volevo solo...
Scusate.
Non volevo interrompere.
No, no. Nessun problema. Stavamo solo...
Solo...
- Che succede? - Beh, abbiamo un caso.
Doppio omicidio. Una coppia trovata in una decapottabile al belvedere di parco Griffith.
Una scena terribile, come potete immaginare.
Ok, arrivo subito.
Espinoza, potrei avere una copia dei documenti?
Certamente.
Cosa vorrei?
Beh...
a volte la risposta non e' semplice come sembra,
vero?
Insomma, vorrei sapere qual e' la prossima prova di mio padre.
Sono abbastanza sicuro di aver passato l'ultima, ma...
quale sara' la prossima?
E cosa dovrei fare mentre aspetto?
Oppure e' proprio questa la prova?
Ok.
Cosa ne dice di un caffe' lungo, con aggiunta di panna?
Certo.
- Certo. Ok. - Un americano grande per Charlotte.
Mamma? Mamma!
Non riesco a credere che sia tu.
Lucifero ha detto che te n'eri andata,
che aveva usato la Spada Fiammeggiante per mandarti
in un altro universo.
Cosa ci fai qui?
Scusami. Ci conosciamo?
No.
Non mi conosci. Mi...
Mi dispiace. Ti ho scambiata per un'altra.
No, aspetta.
Se conosci Lucifero,
allora conosci anche me.
A che cosa ti riferivi con "Spada...
- Fiammeggiante"? - Mi dispiace, davvero,
ma devo andare.
Per la cronaca, detective, vorrei farti notare
che non ti ho chiesto nulla della tua serata con Pierce.
So che non sono affari miei.
- Hai ragione. Non lo sono. - La signorina Lopez pensa abbiate scopato.
- Ma che dici? - Parole sue, non mie.
Pensavo fosse tuo diritto saperlo.
Siamo solo andati a un concerto, niente di che.
Gia', e' quello che pensa anche Linda.
Beh, per non essere affari tuoi ne parli con un sacco di persone.
Si', lo so. Dovrebbero smetterla di impicciarsi.
Comunque sia, ho capito che, qualunque cosa succedera' tra te e Pierce,
noi due siamo partner, detective, e nulla potra' mai mettersi in mezzo.
Preparatevi, ragazzi.
Questo caso...
e' diverso da tutti gli altri.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Tenente, che ci fai qui?
Questo caso mi puzza.
Sono venuto a controllare.
Per quanto ci interessino le tue sensazioni olfattive, tenente,
io e la detective abbiamo tutto sotto controllo, per cui se non ti dispiace...
Non mi dispiace affatto.
Ella, cosa mi sai dire?
Ti presento Robbie Matthews e Rachel White.
L'assassino li ha sedati
per poi sfondargli letteralmente il petto.
Sappiamo come sono stati sedati?
Probabilmente con un anestetico.
- Liquido o gassoso. - Per poi spaccargli le costole e lo sterno.
E alla fine anche i loro cuori.
Lo scopo mi sembra piuttosto chiaro.
Voleva mandare un messaggio.
Non sopportava la relazione tra i due.
Chi stiamo cercando, quindi? Uno stalker geloso?
O un ex infuriato. Dobbiamo parlare con chiunque fosse contro questa relazione.
Vedi, tutto sotto controllo, tenente. Squadra che vince non si cambia.
Chi dei due era sposato?
Beh, non hanno fedi, quindi nessuno dei due, ovviamente.
Ma grazie per il tuo intervento.
Qualcuno ha controllato le casse toraciche?
In che senso? Perche' dovremmo?
Negli anni Cinquanta, un certo Clark Hoffman divenne famoso
per far ingoiare le fedi alle sue vittime.
Giusto, lo Spezzacuori.
Prima di esser preso, uccise sette coppie di infedeli a Los Angeles.
- Le scene del crimine erano macabre cosi'. - Wow,
Conosci bene quel caso.
Il poliziotto che risolse il caso era un mio vecchio mentore.
Hoffman non e' morto proprio qualche giorno fa in prigione?
Il che lo rende un dettaglio inutile nella nostra conversazione.
A meno che non si tratti di un emulatore.
Forse e' solo un tentativo di depistarci con il modus operandi.
Grazie.
- Spero sia cosi'. - Ok.
A quanto pare, ci servira' un divaricatore per andare alla ricerca delle fedi.
Oppure possiamo basarci sulle informazioni dei loro profili social.
Rachel era single, mentre Robbie era sposato.
Dobbiamo trovare subito la moglie.
Gia'.
Tranquillo.
Non cambiera' niente.
Niente di niente.
Ok, scimmietta, prendi lo zaino, io vado a prendere...
i biscotti...
e poi ti porto a scuola.
Maze, sei in casa?
- Ehi. - Papa'.
C'e' un uomo nel mio letto.
- Come, scusa? - E puzza un sacco.
Oh, vedo che hai trovato la band.
Aspettami in macchina.
Come ti viene in mente
di lasciar dormire un rockettaro ubriaco nel letto di Trixie?
Mi sembrava troppo ubriaco per far le scale e dormire in quello di Chloe.
- Qual e' il problema? - Il problema, Maze,
e' che vivi con una bambina di nove anni.
Non va affatto bene.
Ho fatto arrabbiare Dan, eh?
Ma perche'...
Ti sei fumata il cervello ultimamente?
Non solo il cervello, se ti interessa.
Ok, lasciamo stare.
Vedi di pulire. Non voglio doverlo raccontare a Chloe.
Ha gia' abbastanza problemi.
Sai, anch'io potrei raccontarle un paio di cosette.
- Quali cose? - Cose tipo...
Ricordi quando abbiamo fatto uccidere una persona?
Esatto.
E' stato divertente.
Sembra abbiamo entrambi qualcosa da nascondere a Chloe.
Senti,
non so cosa ti stia succedendo,
ma di qualunque cosa si tratti...
risolvila.
Emma Matthews e' appena arrivata.
- E chi sarebbe? - La moglie della vittima.
Giusto, certo. Beh, non e' cortese far aspettare una donna assassina.
Vi dispiace se mi unisco a voi?
Sicuro? Non sei obbligato.
Lo so, ma vorrei esserci.
Ottimo. Piu' siamo, meglio e'.
- So cosa vuoi fare. - Voglio interrogare un sospettato.
Odio dovertelo dire, ma nella vita della detective c'e' posto per un solo immortale
e quel posto e' gia' occupato.
- Da te. - Io e la detective siamo una squadra.
Siamo un pacchetto completo, se preferisci.
Purtroppo non c'e' spazio per un terzo.
E poi non capisco perche' vuoi passare del tempo con lei.
Non volevi morire fino a due giorni fa?
Ho cambiato idea.
Scusa se ti ho fatto arrabbiare. Non sapevo che foste una coppia.
Non siamo una coppia.
Siamo partner.
Allora se e' cosi', non hai niente di cui preoccuparti, no?
Aspetta...
Giusto.
Si'.
Bene, bene.
Preferisco comunque stare in piedi.
Emma, quattro mesi fa, suo marito l'ha denunciata per avergli
tagliato le gomme dell'auto. Poi, due mesi fa,
i vicini l'hanno vista lanciare sassi alla sua finestra.
E il mese scorso l'hanno vista minacciarlo con una mazza da baseball.
Puo' darci spiegazioni?
Sentite, non sono fiera...
di cio' che ho fatto.
Ma ero arrabbiata.
Avevo appena scoperto che Robbie mi tradiva.
Beh, e' perfettamente comprensibile.
Insomma, cos'altro si puo' fare quando un parassita si infila nella propria relazione?
Quindi e' per quello che ha agito cosi'?
Cosa?
E' tutto vero?
Lo ammetto...
odiavo Rachel, ma non avrei mai fatto del male a Robbie.
Si', forse ho dato un po' di matto quando ho scoperto che mi tradiva,
ma dopo che il tribunale mi ha mandata in analisi, abbiamo iniziato a parlare.
Abbiamo scelto consensualmente di divorziare.
Oh, Dio.
- Non posso credere che sia morto. - Questo e' assurdo.
Davvero ti aspetti che crediamo non ti importasse del fatto che qualcuno
vi stesse separando?
E' la verita'.
Il nome Clark Hoffman...
le dice niente?
Chi?
So che dobbiamo controllare il suo alibi, ma io le credo.
Oh, ti prego. Solo perche' se n'e' uscita con due idiozie sul lasciarsi consensualmente.
Perche' non sa minimamente chi sia lo Spezzacuori
e non aveva motivo di uccidere Robbie.
Beh, ovviamente sta mentendo sulla sua relazione e sugli omicidi.
Ti prego, dimmi che lo pensi anche tu. Detective?
Non possiamo fidarci ciecamente delle parole di Emma.
Non dobbiamo. E' appena stata trovata un'altra coppia morta tenendosi per mano.
Stavolta in un motel da quattro soldi. Il Safari Inn.
Non si tratta solo di un litigio tra amanti.
No, hai ragione.
L'emulatore ha appena iniziato. Tenente, ci servi su questo caso.
Ma cos...
Pensare che di solito mi piacciono le cose a tre.
Vi presento...
Mary Lee e Dennis Horn.
Come i nostri primi amanti,
sono stati narcotizzati prima che l'assassino prendesse qualcosa di molto grosso e duro
- e letteralmente... - Gli spezzasse il cuore.
Poi li ha spostati qui e ha inscenato tutto.
E come le altre vittime, una di loro e' sposata.
Ha il segno dell'anello sull'anulare.
Effettivamente abbiamo trovato una fede nel corpo della prima vittima,
quindi probabilmente la troveremo anche qui.
Ci sono altre prove?
Piu' che altro la loro mancanza.
Il posto e' stato ripulito, proprio come la prima scena del crimine.
Insomma, questo assassino,
ragazzi, chiunque lui...
o lei sia...
- e' un vero professionista. - Beh, l'alibi di Emma regge.
Non ci sono collegamenti evidenti tra le due coppie.
Mi chiedo come l'assassino scelga le sue vittime.
Beh, tenente,
come nostro esperto sullo Spezzacuori
non credi sia ora di illuminarci con la tua saggezza?
Nessuno ha mai scoperto come il vero assassino scegliesse le sue vittime.
Credo sia stata una fortuna per noi averlo preso.
"Noi"?
La polizia.
Non abbiamo tempo per la fortuna. Torniamo in centrale
e troviamo un collegamento tra le vittime.
Si', non potrei essere piu' d'accordo, detective. E prima risolviamo questo caso,
prima le cose torneranno alla normalita'.
Pazzesco.
Mi stai bruciando il tavolo.
Oh, mi dispiace.
Non ti prendi mai un momento di pausa, vero?
I cattivi non si riposano,
quindi non mi riposo nemmeno io.
Ti ho capito, sai?
Ma davvero?
Potresti lavorare ovunque. Nel tuo ufficio, a casa tua.
Ma scegli di lavorare in questo bar.
- Perche'? - Mi piacciono gli alcolici?
Perche' non vuoi stare solo.
Allora perche' mi siedo da solo?
Forse pensi di non meritare compagnia.
Beh, guarda chi fa la detective adesso.
Allora, come trascorri tutte queste ore da solo?
Cercando di trovare l'uomo che uccide le coppie infedeli.
Lo Spezzacuori?
Lo chiamano cosi', si'.
Sei scene del crimine e nemmeno uno straccio di prova.
E' come se stessi cercando qualcosa che non esiste.
Non smette mai di sorprendermi, cosa non si fa
pur di fare le cose per bene.
In che senso?
Ad esempio, quando le persone vengono al bar per un'occasione speciale,
come un compleanno o una proposta di matrimonio,
a volte arrivano giorni prima solo per assicurarsi che tutto sia perfetto.
Forse vale lo stesso...
per questo fantomatico Spezzacuori.
- Va bene, tenente, cosa volevi farci vedere? - Potrei avere una pista.
L'hai trovata frequentando il club audiovisivo?
Sappiamo gia' che l'assassino ha disabilitato le telecamere di sorveglianza del motel.
Si', il giorno dell'omicidio, ma poi ho pensato
che l'assassino avrebbe potuto perlustrare il posto una settimana prima.
E ho trovato questo.
- Aspetta, quello e'... - Il nostro uomo? Forse.
L'auto e' registrata a Neil Berger, ex insegnante.
Beh, tutto qui? Un tizio che scatta foto?
E se fossero per il suo album?
Ho emesso un bollettino di ricerca e...
Abbiamo un riscontro.
E' stato visto di fronte alla casa dell'assassino originale. Andiamo.
Beh, e'...
In realta' e' molto promettente.
Ciao.
Senti, so che non ci parliamo in questo periodo,
ma devo dirti una cosa.
Ok.
Ora, non ti agitare, ma...
Charlotte Richards e' tornata.
Ma non hai niente di cui preoccuparti, Linda.
Non e'...
Sai, non e' piu' mia madre.
Wow.
E' stato molto gentile da parte tua venire fin qui per dirmelo.
Voglio dire, soprattutto...
visto che anche per te
deve essere stato uno shock.
Lo sapevi, vero?
Potrei aver incontrato Charlotte
un paio di volte. Non so,
forse...
- qui. - E' in cura da te, Linda?
Non hai pensato,
anche solo una volta,
che forse avevo il diritto di sapere che era viva?
Davo per scontato lo sapessi.
Beh, forse puoi aiutare anche me.
Per l'ultima volta, amico,
ti prego, smettila di fare foto a casa mia.
Casa tua?
Sei fortunato a viverci, ok?
Questo posto dovrebbe essere un monumento. Sai chi ci viveva? Un grande artista, amico.
- Chi sei tu? - E' l'ultimo avvertimento, amico.
- Altrimenti chiamo la polizia. - Chiamala.
- Saranno dalla mia parte. - Oh, come vuoi tu.
Neil Berger?
Si'. Wow.
Mi dispiace che abbiate assistito.
Ok.
Siete pronti?
- Pronti per cosa? - Per la meraviglia
del tour dello Spezzacuori. Ovvio.
Siete il mio appuntamento delle 15, giusto?
Va bene. Procuriamoci dei poncio per voi.
Quando ho incontrato Charlotte, potrei aver detto delle cose che non avrei dovuto dire.
Ma quando mi sono accorto che non era mia madre,
era troppo tardi.
Oh, no.
Sai, mi fissava e basta...
con quello sguardo perso, cercando risposte.
Cosa mi stai chiedendo, Amenadiel?
Penso che lei meriti di sapere la verita'.
Capisco che ti manchi tua madre
e che non abbia potuto dirle addio,
ma Charlotte e' una donna che e' letteralmente appena tornata dall'Inferno.
E' fragile.
Quando ho scoperto la verita', mi ha quasi distrutta.
Ed ero stabile.
- Quindi? - Quindi se davvero vuoi aiutare Charlotte...
devi starle lontano.
Costruita originariamente nel 1909,
l'iconica casa di Hoffman
e' a pochi isolati da quella che mi piace chiamare
"L'ultimo cuore spezzato".
La scena dell'ultimo omicidio,
dove l'assassino fu arrestato dalla polizia.
Perche' stiamo sprecando il nostro tempo con queste ridicole buffonate?
Prendiamo questo furfante e facciamola finita.
Perche', sfortunatamente, non abbiamo abbastanza prove per arrestarlo.
Ai serial killer piace parlare di se stessi.
Piu' Neil parla, piu' si auto incrimina.
- Mi sembra di parlare da solo. - Io la ascolto.
Mi scusi.
Neil, giusto?
Mi chiedevo cosa ne pensa del nuovo emulatore che e' saltato fuori.
Era questione di tempo prima che qualcuno riprendesse cio' che era stato interrotto.
Sa, qualcuno di speciale. Qualcuno che sapeva che ce n'era bisogno.
Giusto. Il primo assassino era un artista,
ma quello nuovo, e' solo...
una copia scadente.
Un attimo.
Questo tipo non sara' come l'originale, ma come sostituto e' terribilmente bravo.
E' efficiente e preciso.
Cioe', ricrea tutti i minimi dettagli, persino le dita intrecciate.
Detective Decker, polizia di Los Angeles.
Non era ancora di pubblico dominio, vero?
No.
Finalmente questa maledetta buffonata si e' conclusa
e possiamo tornare alla normalita'.
Ci vediamo alla centrale.
Mi stai bruciando il tavolo.
Posso aiutarla?
Kay?
Kay.
Kay, com'e' possibile?
E' uno scherzo?
Lo fai per conto di qualcuno? Senti...
lo so, sono identica a mia nonna,
ma adesso stiamo esagerando.
Tua nonna, certo.
Mi dispiace, la conoscevo all'epoca.
- La somiglianza e' incredibile. - La conoscevi all'epoca?
E quanti anni avevi, due?
Sono piu' vecchio di quanto sembri.
Beh, signor Sembro Piu' Vecchio di Quanto Sembri,
- io sono Maddie. - Piacere, Pierce.
Venivo qui molto spesso quando ero solo un detective.
E' il nostro marchio di fabbrica.
Drink a buon prezzo, buona cucina e poliziotti.
E' proprio cosi' che si sono conosciuti i miei nonni.
Mio nonno era un poliziotto e ha conosciuto mia nonna quando faceva la cameriera.
- Raids White e' tuo nonno? - Gia'.
Vengono un sacco di poliziotti, tutti suoi fan sfegatati.
Beh, certo.
Kay ha sposato il poliziotto che ha risolto il caso dello Spezzacuori.
Beh, ha arrestato l'assassino, ma non ha mai risolto il caso.
L'ha beccato con le mani nel sacco mentre posizionava i corpi al Chavez Ravine.
Vero, ma non ha mai rivelato come scegliesse le sue vittime.
Lo faceva impazzire, cosi' ha continuato a lavorarci anche dopo la pensione.
Si sedeva proprio a quel tavolo la'
con i suoi vecchi fascicoli mentre la nonna lavorava.
Che combina adesso Ray?
E' al cimitero di Forest Lawn.
Mio nonno e' mancato sei anni fa.
E lei?
L'ha seguito poco tempo dopo.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Hanno vissuto insieme una vita lunga, felice
e sono morti serenamente, a pochi mesi di distanza.
Sembra bello.
Ok, caso chiuso, immagino.
E, a guardare bene, un caso neanche tanto interessante.
Troviamo qualcosa di piu' stimolante. Che sia piu'...
da noi due.
Il caso non e' chiuso. Dobbiamo far confessare Neil.
Oh, cosi' tu e Pierce potrete replicare la performance del dinamico duo?
No. Siamo solo io e te questa volta, niente Pierce.
Oh. Niente Pierce, ma seguiamo ancora la sua pista finche' non c'e'.
Stiamo seguendo il caso.
Risolviamolo.
Allora, Neil,
durante il suo tour,
ho notato che le piace raccontare storie, quindi me ne racconti una: come l'ha fatto?
Si'.
Beh, era presto,
Ci siamo incontrati in un bar.
E poi...
gli ho fatto un cenno.
Lui si e' avvicinato e a quel punto gli ho detto: "Ehi"
e lui mi ha risposto...
- "Ehi". - Ok. Puoi arrivare
alla parte in cui hai sfondato i petti delle vittime?
Un attimo.
Pensate che sia io l'emulatore?
Lei si adatta perfettamente al profilo psicologico dell'assassino,
sa dei dettagli del caso dei quali nessuno dovrebbe essere a conoscenza.
Oh, mio Dio.
Questa cosa sara' fantastica per il tour.
Ora sono parte integrante dell'indagine.
Oh, cavolo, sono in debito con McMillan adesso.
McMillan?
Si'. L'agente McMillan della buoncostume. Mi ha sempre aiutato negli anni.
Insomma, mi passava sottobanco copie e materiale per il tour.
Quando sono iniziati i nuovi omicidi, mi ha venduto qualche foto.
I 400 bigliettoni spesi meglio della mia vita.
Quindi Pierce non sa tutto, alla fine.
Grazie.
Ehi, Dan.
Se stai cercando i Twisted Ferret, avevano un concerto a Bakersfield.
Ma torneranno.
Perche'...
il mio concerto resta sempre il migliore.
Ha chiamato la scuola.
Trixie ha dato dei brownies all'erba alla signorina Benson per il Giorno delle Maestre.
- Beh, le sono piaciuti? - Decisamente no, Maze.
Non le e' piaciuto
essere portata all'ospedale perche' non si sentiva piu' le gambe.
Quella donna ha 70 anni. Cos'hai nel cervello?
Ehi, non e' colpa mia se la vecchia befana
- non sa apprezzare la roba buona. - Non e' uno scherzo, Maze!
Il limite da non oltrepassare e' nostra figlia e cose del genere
- non devono succedere. - Oppure cosa fai,
Stronzo?
Se vuoi continuare a vivere dove vive mia figlia...
non puoi continuare a fare cavolate del genere.
Benissimo.
Mi trasferisco.
- Tanto nessuno di voi mi vuole. - Non sto dicendo questo.
No!
No, vorreste tanto che io fossi qualcosa che non sono.
Beh, non sono una babysitter
e non sono solo una coinquilina.
E sono stanca della tua ex moglie santarellina...
e di quella piccola marmocchia che avete, comunque.
Maze.
Davvero di classe.
Quindi Neil non e' il nostro assassino.
No, e' solo una guida turistica fissato
che ha ottenuto legalmente le foto delle scene del crimine.
- Non abbiamo dei sospettati. - Gia', e l'assassino
forse sta gia' cercando la sua prossima vittima. Abbiamo bisogno di una pista.
Aspetta.
Hai detto che tuo nonno conservava le copie dei suoi fascicoli. Le hai ancora?
Certo, sono da qualche parte nel retro. Mia madre non ha voluto buttarle.
- Ti dispiace se do un'occhiata? - Certo che no.
Chloe,
raggiungimi all'Adams.
Forse ho una pista.
Certo, arrivo subito.
Conosco quello sguardo.
O ci sono dei tramezzini nuovi nel distributore automatico oppure hai una pista.
- Veramente, Pierce ha una pista. - Oh, per l'amor del cielo.
- Vuole che lo raggiungiamo. - Perche'?
Per vedere come si da' delle arie mentre ci conduce in un altro vicolo cieco?
- Ma che problemi hai oggi? - Il mio problema,
detective, e' che non abbiamo bisogno di una terza persona nella nostra squadra.
Sai una cosa? E' meglio se incontro Pierce da sola.
Non e' il momento di farne una questione personale.
C'e' un assassino in liberta'.
Detective.
Alla conclusione del tuo ultimo caso.
Sayonara, Spezzacuori.
Beh, in realta' e' stato Ray a prenderlo, ma sono felice di brindare a questo, comunque.
Allora...
Ora potremmo avere un vero appuntamento, invece di mangiare una torta e di bere qui.
Fammi indovinare, hai gia' un nuovo caso su cui lavorare.
No, non questa volta.
Devo trasferirmi.
- In un altro stato. - Ti trasferisci?
- Perche'? - E' solo arrivato...
- il momento di farlo. - Non capisco.
Io faccio cosi'. Io vado avanti e non mi guardo mai indietro.
Ma pensavo che noi...
- fossimo... - Combatto con la morte tutti i giorni
e un giorno anche tu morirai e io...
Tu hai tutte queste barriere alzate e pensavo che
fosse solo un modo per dimostrare di essere un tipo tosto,
ma adesso ho capito di cosa si tratta veramente.
Hai paura.
Ma sai qual e' la triste verita'?
Se non impari a lasciarti andare,
nessuno riuscira' mai...
ad amarti.
Lo so.
Pierce, guarda questo.
Ehi.
Pierce.
Ti senti bene?
Si', scusa.
Che cosa stavi dicendo?
Il tuo mentore. Guarda tutte le cose che aveva trovato, tipo,
guarda, questi tabulati telefonici.
Dimostrano che le prime vittime dell'assassino
avevano dei coniugi che chiamavano il programma radiofonico "La Radio del Cuore".
Era un programma radiofonico che dava consigli sull'amore e le relazioni.
Si'.
Si'. Conosci molto bene la storia.
Comunque, e' l'unica connessione trovata tra le vittime.
Ma quel programma e' stato cancellato anni fa. Non penso che possa esserci d'aiuto.
Beh, se il vero assassino ascoltava un programma radiofonico
per scegliere le sue vittime, forse anche l'emulatore fa cosi'.
Quindi, quale potrebbe essere il programma radiofonico oggi?
Oh, mio Dio. "I Cioccolatini di Chance".
Sono ossessionata da quel programma.
E' un programma radiofonico che trova le coppie infedeli.
Dunque, Chance invita qualcuno che pensa sia tradito dal coniuge
e poi lui chiama l'infedele...
finge di essere un negozio di dolci che da' cioccolatini in omaggio come promozione
e poi gli chiede a chi vorrebbe mandarli.
- Che cosa emozionante. - Vero?
E poi quella persona puo' fare il nome del compagno e c'e' il lieto fine" oppure...
fa il nome di qualcun altro
e rende pubblico il suo sporco tradimento.
Oh, e' proprio bello.
Quindi entrambe le coppie avevano un compagno che era apparso nel programma.
Quindi pensiamo che il nostro assassino ascolti questo programma da bambini?
Abbiamo ridotto i nostri sospetti a chiunque non abbia la radio satellitare
- e alla signorina Lopez. - Gli indirizzi vengono beepati.
Proprio per motivi come questo, forse.
Ok, quindi l'assassino dev'essere qualcuno che lavora nel programma
e che ha accesso a queste informazioni.
Giusto. Quindi dobbiamo diventare noi dei bersagli e stanare l'assassino.
Ottima idea. Lo faremo io e Decker.
Daremo il mio indirizzo di casa e attireremo l'assassino li'.
Certo.
Potrebbe funzionare.
Oh, cavolo. Voi due sarete dei veri e propri amanti.
Meraviglioso.
Beh, visto che e' stato tutto risolto, suppongo che non abbiate piu' bisogno di me.
Veramente,
abbiamo bisogno anche di un'altra persona per fare questa cosa.
Siamo qui con il nostro amante abbandonato, Lucifero.
Ora, prima di tutto,
perche' questo nome? "Lucifero"? Io...
Pensi che sia questo che sta facendo allontanare te e la tua signora?
Beh, prima di tutto, non sono un amante abbandonato.
No, no. Nessuno vuole mai crederci, no? Ma...
non saresti qui se non pensassi che ci sia qualcosa sotto. No?
E scopriremo di cosa si tratta...
tra poco.
Comunque stai andando alla grande.
- Sei in ritardo! - Si', scusi. Il traffico e' terribile.
Fermo! L'ho ordinato con il pastrami.
Questo ti sembra pastrami? No, non lo e'!
Adesso vattene!
Ed eccoci qui con Lucifero, il nostro ospite
che ci dira' tutto sulla sua ragazza Chloe.
Giusto. Beh...
lei e' la mia partner.
Di lavoro.
Quindi una relazione sul posto di lavoro. Quando sono cambiate le cose?
Beh, ultimamente sta trascorrendo molto tempo
- con il nuovo capo. - Ti tradisce col capo?
Oh, e' un colpo basso.
Questo tuo modo sgradevole e irritante fa sembrare tutto banale.
Beh, scopriamolo subito, ti va?
Chiamiamo Chloe.
- Pronto? - Ciao, sei Chloe?
Chiamo dalla Pop Sugar.
Siamo una nuova cioccolateria svizzera a Los Feliz
e stiamo offrendo una grande promozione.
Per l'esattezza invieremo una scatola di cioccolatini gratis,
alla tua persona speciale.
Sempre che tu ne abbia una.
Oh, wow.
Wow, si', e' fantastico.
E a dire la verita' il tempismo e' perfetto.
Perche' avremo un appuntamento proprio stasera.
Meraviglioso! Ci serve solo il suo nome e indirizzo.
Si', si chiama Marcus
e abita in...
Ok, Chloe, benissimo.
Ascolta, per curiosita', sai siamo dei romanticoni qui...
Che cos'ha che ti fa venire le farfalle nello stomaco?
Beh, lui e'...
e'...
e' molto bello.
Gia', ma c'e' altro oltre l'aspetto?
Beh, e' molto coraggioso
e ci stanno a cuore le stesse cose.
Ad esempio, il fare la cosa giusta e...
aiutare sempre le altre persone.
- Penso sia una brava persona. - Sembra proprio un gran bravo ragazzo.
E faremo in modo di spedirgli il pacchetto
prima della fine della serata.
Ok, grazie.
E...
ecco fatto, gente.
Un altro traditore smascherato.
A volte il cioccolato puo' essere amaro, ma sapete una cosa?
Non e' sempre meglio sapere la verita'?
Dove cavolo e' andato?
Benvenuta nella mia umile dimora.
Mi piacciono le rocce.
Hai una collezione di rocce?
Mi piace il fatto che siano antiche
e che non cambino mai.
Ne ho una per ogni posto che ho visitato.
Sei stato in tantissimi posti, eh?
Beh, sai com'e', chi non si ferma non mette radici.
So che non ho molte cose,
ma di questo posto adoro la vista mozzafiato.
Oh, mio Dio.
Ma e'...
magnifico.
Decker, ascolta. So che oggi...
l'opportunita' di chiederti un secondo appuntamento e' sfumata.
Ma spero che questo sistemi le cose.
Ehi, ragazzi, tutto pronto?
Ehi, Dan. Si', siamo pronti.
Dalle mie parti e' tutto libero.
Daniel, eccellente.
- Sei qui. - Ehi, amico. Non sapevo ti unissi a me.
Non avrei dovuto, ma...
devo chiederti una cosa.
Ok.
Come hai fatto a voltare pagina con la detective
quando sono arrivato e ti ho sostituito?
E, ti prego, non dire "con l'improvvisazione".
- Non mi hai rimpiazzato. - Vero, vero.
Dire cosi' ci metterebbe sullo stesso livello.
Lo capisco. Ok?
Capisco come ti senti con questa storia di Pierce e Chloe.
E, si'...
lo ammetto, ero un po' geloso quando sei arrivato tu.
Beh, giustamente.
Ma poi ho capito che non c'entravi nulla con la fine del mio matrimonio.
Noi due siamo persone diverse e abbiamo un rapporto diverso con Chloe.
Dopo averlo capito, sono stato meglio.
Spero non ti dispiaccia. Ho chiesto alla Lopez quale fosse il tuo piatto preferito.
No, e' tutto...
fantastico.
C'e' qualcosa che non va?
Marcus, forse non dovremmo farlo.
Siamo troppo visibili?
No.
- Il piano e' scontato? - No, no.
Intendo dire io e te.
Insomma, lavoriamo insieme e le cose potrebbero farsi strane.
Tutto qui.
Mi hai chiesto tu di uscire per prima, Decker.
L'ho...
l'ho fatto. E tu mi hai respinto.
E ci...
Ci sono rimasta male, ma, sai, l'ho capito.
E poi tu sei quello che ha detto, si' insomma,
"non sono pronto per una relazione."
Sei un brav'uomo
e mi piaci davvero tanto,
ma ho...
bisogno di qualcuno che mi coinvolga e non so se quella persona...
sia tu.
Ma ciao, figura nell'ombra.
Sei qui per rovinare l'appuntamento?
Oddio!
- Dio! - Polizia di Los Angeles.
- E' in arresto. - Conosco i miei diritti, ok?
Fate come si deve, voglio un avvocato.
Il ragazzo del pastrami?
- Sei tu l'assassino? - L'assassino? Come?
Di cosa stai parlando? Sono qui per lo spettacolo.
- Che spettacolo? - Lo spettacolo.
Sto cercando di filmare un ex arrabbiato che piomba dalla moglie.
Ovvero te. E poi lo metto sul mio sito come un after show pirata.
Ehi!
Ehi, senti, sto solo cercando di diventare un produttore.
Sto facendo lo stage solo per avere accesso a quelle registrazioni
e postarle grezze e senza tagli sul mio sito.
Senza tagli?
- Senza censurare l'indirizzo? - Si', e' quello che vuol dire senza tagli.
Mostro la vita esattamente cosi' com'e'.
L'assassino avrebbe potuto sentire quelle registrazioni.
Potrebbe essere chiunque.
Forse avrei...
dovuto aspettare di finire la cena per...
dire quelle cose.
No, hai ragione.
Ho davvero innalzato un muro.
E da davvero moltissimo tempo.
Quando credo che qualcuno stia per abbatterlo, scappo.
Ma con te, Chloe,
non voglio piu' nessun muro. Non voglio piu' scappare.
Meriti qualcuno che ti coinvolga e io voglio farlo, se me ne darai la possibilita'.
Beh, e' una cosa...
Chloe?
Stai bene?
Chloe!
Chloe.
Non avresti dovuto ferirlo.
Che peccato. Se avessi iniziato da lui ti avrei lasciato fare.
Tu sei il tipo della radio.
Si', e tu sei il tizio che ha comprato la casa dell'assassino originale.
Eccezionale da parte tua.
Ma come, non capisci? Io l'ho fatto per te.
Questi due qui...
ti hanno tradito.
- Non te l'ho chiesto. - Ma te lo meriti.
Ho trovato i diari di Hoffman nascosti nell'attico.
Ha capito quanto e' difficile perdere qualcuno a cui tieni.
Volevamo mostrare al mondo che non puoi abbandonare le persone.
Non hai il diritto di decidere
con chi possono stare le persone.
E nemmeno io.
Questo significa che non hai intenzione di...
Detective.
- Oh, mio Dio. Stanno bene? - Stanno bene.
Stanno bene.
Forza, sveglia, sveglia, detective.
Forza, amico.
Tenente Pierce...
Ho un ordine per Charlotte.
Un caffe' doppio.
Ok. Ecco a lei.
Grazie.
Mi stai seguendo...
No, questo e' solo il posto dove vengo a leggere il giornale.
Capisco quando le persone mi stanno mentendo.
Davvero, tutto cio' e'...
solo...
un grande fraintendimento.
Quindi tutte...
le cose...
assurde che hai detto prima...
sono un fraintendimento?
Ti prego, vorrei solo...
Non hai idea...
di cosa vuol dire...
non ricordare cosa hai fatto.
Non sapere...
chi eri.
Voglio solo la verita'.
Come facciamo a conoscerci?
Eri mia madre.
Lo so.
Per favore...
Accomodati.
Abbiamo... Abbiamo molto di cui parlare.
Olga?
Mi spiace, credevo...
che ci sarebbe stata Maze a guardare Trixie.
Niente Maze.
Mi ha detto delle cose orribili.
E poi e' andata via.
- Cosa intendi con "E' andata via"? - Ha preso i coltelli e si e' trasferita.
Grazie, Olga.
Capisco. Davvero, grazie.
Olga, hai dimenticato qualcosa?
Beh, questa mi e' nuova. Non mi avevano mai scambiato per una Olga prima d'ora.
Che ci fai qui?
Io...
volevo spiegare.
- Senti, so che mi sono comportato in modo... - Insicuro,
infantile,
- possessivo? - Beh, stavo per dire strano, ma...
Non importa. La verita' e' che...
forse ero un po' insicuro
su Pierce che si unisse alla nostra squadra.
- Oh, Lucifer, non e' cosi'. - No, lo so.
Perche' ho capito che nella tua vita c'e' spazio
per tutti i tipi di rapporti,
anche se uno di questi e'...
con lui.
- Lo so... - Solo...
ti prego...
stai attenta.
Ok.
Vuoi fermarti? Posso fare un caffe' e potremmo...
Oh, sfortunatamente non posso.
C'e' un addio al nubilato al Lux e...
Beh...
Ok, un'altra volta.
Certo.
Ok, beh...
divertiti allora.
Per cena va benissimo.
- Che ne pensi di domani? - Perfetto.
- Ottimo, passo a prenderti alle 19? - Ok.
A domani, Chloe.
Qualcuno di speciale direi.
Si', lo e'.
E per la prima volta nella vita voglio provarci davvero.
Buon per te.
Devi rischiare un cuore spezzato se vuoi ottenere qualcosa in questa vita, no?
Non e' il mio cuore ad essere a rischio.
Lei e' la chiave per ottenere quello che ho sempre voluto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)