Wat voorafging:
Dit moet u zien.
Wat is dat nou? -Volgens 't ziekenhuis herstelt hij goed.
Ken je het verhaal van JJ Elkins?
Wat weet je van Jevgeni Gromov?
Misschien zet hij z'n talenten nu tegen de VS in.
Als O'Keefe niet achter 't nepnieuws zat, kan het uit het buitenland komen.
De Russen weer? -Het gaat om een informatie-oorlog.
Andy?
Vorige week bracht je 50.000 cash naar Hazelton. Ja of nee?
Dat was een betaling voor de moord op McClendon, ja of nee?
Ik moet je zien. -Ik ben over drie kwartier thuis.
Wil je daarheen komen? -Ja, prima.
Hebben we het? -Ja, maar er gebeurt iets geks.
Ja, twee zendertjes begeven het. -Dit is veel erger. Kijk maar.
Alles in orde? Je leek uit je doen. -Alles is goed.
Gaat ze nog zeggen dat ze is overvallen en 100.000 dollar nodig heeft?
Wat is hier aan de hand?
Hij heeft ons leven gered.
Hoe heette hij?
Carrie, je bent jezelf niet.
Je hebt mijn aandoening niet.
Ik ga er goed mee om. Al sinds m'n 22e.
Ze zei dat niemand op het werk het wist. Ze is bipolair.
De stemming in het land is niet geweldig.
Burgeroorlog.
Mevrouw de president, u moet dit tegenhouden.
Het wordt alleen maar erger. -Is er dan geen grens?
Belachelijke leugens en beschuldigingen.
Het Witte Huis is in de crisismodus.
Een informatie-oorlog.
Ons land wordt aangevallen.
Nu is het t?d om op te staan.
Ik heb een eed gezworen om het te beschermen.
Zie mij als een licht aan de hemel.
Een baken dat je weghoudt van de rotsen.
Franny.
Franny, nu. -Ze komt eraan.
Heb je je briefje bij je? Vraag juf Casey om dat rekenpakket.
Heb ik gedaan. -Vraag het nog een keer. Je briefje?
Dat heb ik.
Rustig aan, ja.
Hij moet normaal doen. -De tas.
Knuffel.
Veel plezier.
Snowflake blijft hier.
En? -Z'n yoghurt is op.
Heb je geslapen? -Amper.
Zouden ze weten dat ze worden afgeluisterd?
Dat denk ik niet. -Gaan ze naar buiten om te praten?
Nee, en geen lange gesprekken terwijl de kraan loopt.
Ze gaat weg.
Misschien is ze bang, omdat ze het verprutst heeft.
Ze lijkt niet bang.
Waarom rende ze meteen naar 'm toe toen ze overvallen was?
Dit lijkt niet iemand die snel op zoek moet naar 100.000 dollar.
Dit geloof je niet. Ik heb een dagvaarding gekregen.
Waarvoor? -De Senaatscommissie.
Dit is niet te geloven. -Morgenochtend tien uur.
Wat moet ik doen?
Ik rij je naar je werk. We bellen Todd.
Hij weet wel een goede advocaat.
David, ik ben bang. -Nergens voor nodig.
Paley is aan het vissen. Hij heeft helemaal niks.
Weet je het zeker? -Absoluut.
Alles komt goed. dat beloof ik.
Kom mee.
Wat doe je? -Dit moet Dante weten.
Simone gedraagt zich vreemd. Paley moet haar nu niet ondervragen.
Hoe leg je ze uit wat we van haar weten?
Je mag niks vertellen over het afluisteren.
En waarom niet? -Omdat hij van de FBI is.
En omdat we zo'n tien wetten overtreden met die camera's.
We gingen ervan uit dat Simone naar Wellington toe zou gaan.
En dat deed ze ook. Misschien was dat onze fout.
We rekenden op dat resultaat.
Misschien is Wellington niet haar contact, maar iemand anders.
Toen gebeurde er iets verontrustends.
4 oktober 1957. Weet iemand wat er toen gebeurde?
Ik geef een hint. Het bleek opeens dat onze bommenwerpers kwetsbaar waren.
Wie weet het?
Spoetnik.
Inderdaad, Spoetnik.
Die dag schoot de Sovjetunie de eerste satelliet de ruimte in.
Hij was zo groot als 'n basketbal, maar 's nachts was hij te zien, als een ster.
De Amerikanen ontdekten dat hij de lucht in was geschoten met een raket...
...die ook kon worden voorzien van een kernkop.
Grote paniek. Edward Teller noemde het 'een nederlaag groter dan Pearl Harbor'.
Er moesten snel miljarden naar Defensie.
Eind 1959 schatte m'n oude baas, de CIA...
...dat de Sovjetunie over 3000 intercontinentale raketten beschikte.
Allemachtig.
3000 raketten die op ons land stonden gericht.
Het bleek dat we er nogal naast zaten in onze berekeningen.
Later ontdekten we dat het er maar vier waren.
Vier raketten, waarvan er een operationeel was. Waarschijnlijk.
Volgende week: een spionagevliegtuig dat boven Rusland werd neergehaald.
Voor het eerst beseften miljoenen Amerikanen...
...dat hun president kon liegen omwille van de nationale veiligheid.
Hé, Sandy.
Saul. -Je roert nog steeds de trom, zie ik.
Onze fouten met het terrorisme lijken op onze fouten in de Koude Oorlog.
Kan ik je een koffie aanbieden?
Als je erop staat.
Wat zei je ook alweer? Over Allison Carr, toen je werd ontslagen.
Eruit getrapt. Ik vertrok niet stilletjes. -Dat heb ik gehoord.
Weet je wat ze zei? 'Je bent geen teamspeler'.
Alsof ik de echte reden niet wist. -Ze wilde de Russische sectie leiden.
Ze wilde de hele afdeling, Saul. Jouw baan ook.
Je was verliefd op haar, zeker?
Dat denk ik, ja.
De klassieke verleidingstruc. Dat jij daar intrapte.
Ondertussen werkte ze zich ten koste van ons omhoog.
Het spijt me.
Ik had je beter moeten beschermen.
Daar kom je wel laat mee.
Wat wil je?
Jevgeni Gromov.
Wat is daarmee? -Waar is hij?
Geen idee. Hij is al tijden spoorloos. -Wat denk je?
Dat hij dood is natuurlijk. Dat is de simpelste verklaring.
Ivan Krupin denkt dat hij niet dood is. -Aha, je hebt Ivan gesproken.
Hoe is het met m'n knappe boef?
Hij verbergt iets.
Ik had hem graag willen ondervragen. -Dat had jij moeten doen.
Ik was toen al afgedankt.
Misschien heeft de geschiedenis zich herhaald.
Lucasville.
Het nepnieuws dat leidde tot het bloedbad.
O, nu snap ik het. Denk je dat Jevgeni daar achter zat?
En moet ik je helpen hem te vinden?
Waarom zou ik dat doen?
Alle anderen zouden m'n tweede keus zijn.
Mr Cornwell, welkom.
De eigenaren zijn er nu niet, maar u had haast, dus...
Charlotte...
Ik ben het. Ivan.
Niet schrikken, oké?
Dat was niet zo aardig, hè?
Luister... -Wat doe je? Je moet hier niet komen.
Hou je mond en luister. -Nee.
Ga weg. Je mag m'n dekmantel niet verraden.
Dat gebeurt niet. -De FBI houdt je in de gaten.
Daarom zitten twee agenten in Grand Teton National Park...
...te wachten tot ik terugkeer van m'n wandeltocht.
Je hebt het protocol doorbroken. Je zou volgend jaar pas weer actief worden.
Er is een dringende situatie. -Nu loopt het hele netwerk gevaar.
Ik moet Jevgeni spreken.
Jevgeni? -Gromov.
Hou je niet van de domme. Ik weet dat hij hier is.
En de Amerikanen weten het ook.
Regel het.
Kan ik je spreken, senator?
Zoeken we even een rustig plekje op?
Laten we het hier doen. Ik geloof in een open overheid.
Je verdoet je tijd. Dat weet je toch?
Dat zou kunnen. -Ik meen het.
Simone weet niets, omdat er niets valt te weten.
Erewoord?
Wees in elk geval zo fatsoenlijk om m'n privéleven erbuiten te houden.
Deed jij fatsoenlijk tegen m??
Jullie doen onderzoek naar de president. Dat is heel iets anders.
Niemand in het Witte Huis valt je vrouw en je kinderen lastig.
Ik onderzoek alleen de bewijzen. -Welke bewijzen?
Het gaat hier om een burger.
Ze valt ver buiten het bereik van het onderzoek.
Ik denk dat je haar niet zo goed kent als je denkt.
Wat bedoel je daarmee? -Dat merken we morgen wel, hè?
Doe dit niet.
Het is beneden je waardigheid.
Ik moet je één ding nageven: Je hebt altijd uitstekende manieren.
Zelfs als je obstructie tegen de rechtsgang pleegt.
En die Palestijn dan? Een paar maanden geleden.
M'n geldgever? Fadi al-Bashir.
Je ziet hem vaak. Verwachtte hij een tegenprestatie?
Suggereer je dat het enige interessante aan mij m'n contact met jou is?
Dat zei ik niet. -Ik bied mensen geen toegang tot jou.
Ik wil alleen maar zeggen...
...dat ik goed naar m'n contacten moet kijken.
Dat heeft m'n advocaat me duidelijk gemaakt.
Eet wat. Ik heb te veel besteld.
Janet, met Carrie Mathison.
Carrie. Ik had je al willen bellen. Wat een ontwikkelingen, hè?
Jouw FBI-man was geweldig. Ik twijfelde, maar het is je echt gelukt.
Komt ze nu voor de commissie?
Morgen. We gaan kijken of ze tegen Wellington wil getuigen.
Kan ik die zitting misschien bijwonen?
Dat weet ik niet. Paley doet daar soms moeilijk over.
Hij is je erg dankbaar. Hij wil na afloop alles met je doornemen...
Zonder mij hadden jullie niks. En ik ken alle details.
Ik wil erbij zitten om te kijken of we niks missen.
Ik vraag het de senator. Ik bel je nog.
Het hele gebouw wordt gerenoveerd. -Hoe kun je werken met die herrie?
Dat wordt drie maanden stof inademen.
Ik zei dat we tijdelijk iets anders moesten vinden...
Wie ben je, verdomme?
Mooi is dat.
Wanneer is hier voor het laatst een mens geweest?
Sandy, dit is Clint. Hij is de beste IT-expert bij DARPA.
Zij is de Ruslanddeskundige waar ik het over had.
Waar is iedereen? -Er komen er nog meer.
Maar voorlopig houden we het klein.
Verdomde Janet. -Ze wil van je af.
En ze doet alsof de senator er niemand bij wil hebben.
Ze beroept zich vast op haar zwijgrecht. -Als ze Wellington beschermt.
Als ze voor een ander werkt, noemt ze misschien een naam.
Heeft niemand van haar contacten een link met McClendon?
Je kan daar beter niet z?n als Wellington er niets mee te maken heeft.
'Dirksen 525. Als je laat binnenkomt kan de senator geen bezwaar maken.'
Ik laat je weten wat ze zegt.
Dit komt van beveiligingscamera's bij Cumberland Cash and Loan...
...Cash Express, Hot Cash.
En dit komt van een camera bij afrit 29...
...op Route 68, vier kilometer van de gevangenis in Hazelton.
Ik geloof dat dit uw auto is.
Hoe kom jij hier binnen? Ik moest veel moeite doen bij Janet.
Ik ben dikke maatjes met Paley.
En deze parkeerboete... -Het is nu wel duidelijk.
Op betrokkenheid bij moord staat levenslang, beseft u dat?
Senator. -Ik wil zeker weten dat ze het begrijpt.
Als ze iemand betaalt voor een moord, is ze medeplichtig.
Deed u dit op eigen initiatief? -Hierop geeft ze geen antwoord.
Maar u bent dit wel op de foto's.
Ik wil het over immuniteit hebben. -Vertelt ze dan wie haar opdracht gaf?
Immuniteit en getuigenbescherming. Als de FBI en Justitie akkoord gaan.
U denkt heel wat eisen te kunnen stellen.
Kunnen we op hun medewerking rekenen?
Ms Lichter, we zullen eerst wat meer details moeten weten.
Op 30 maart werd ik gevraagd geld op te nemen en het achter te laten in Hazelton.
Hebt u het aan iemand gegeven? -Nee, ik...
...ging naar de afslag Hazelton. Bij een afstandsbordje langs de weg...
...lag een steen, een paar meter het bos in.
Ik legde de tas met het geld achter de steen en reed weer terug.
U legde 50.000 dollar onder een steen en reed weg.
Vroeg u degene die u die opdracht gaf niet waarom u dat moest doen?
Ms Martin, vertel wie het is, dan kunnen we naar huis.
Een overheidsmedewerker. -Daar zijn er drie miljoen van.
Daarvoor krijgt u geen immuniteit.
Een hoge functionaris van 't Witte Huis. -David Wellington?
We noemen de naam als we de garantie hebben.
Er klopt iets niet. -Hebt u e-mails, sms'jes...
...of kunt u zich gesprekken herinneren? -Ik heb gesprekken genoteerd...
...omdat hij zich zo geheimzinnig gedroeg.
Hij? -We willen nu eerst een deal.
Ik moet je spreken, nu.
Simone liegt. Ze belazert de boel. We moeten dit stoppen.
Waar heb je het over? -Ze is geen geloofwaardige getuige.
Dat weet ik gewoon. -Hoe dan?
Dat wou ik laatst al zeggen. Het klopt niet.
Ze lapt Wellington erbij. Precies wat we wilden.
Wellington staat hierbuiten. Ze werkt met een ander.
We moeten uitzoeken wie -Denk eens even goed na.
Je wilt een deal met een getuige voorkomen vanwege een slecht gevoel?
Ze willen haar immuniteit bieden, dan gaat ze in het openbaar getuigen.
En of ze liegt of niet, dat beschadigt de president.
En dat komt dan door ons, Dante.
Heb je vandaag iets gegeten? -Pardon?
Kom je nog aan slaap toe? Ik ben erg hyper de afgelopen dagen.
Kom daar nu niet mee aan. -Je vroeg me dit te doen.
Daar heeft dit niks mee te maken... -Wel. Ga naar een echte dokter.
Die medicijnen van die gast, dat deugt niet. En het is niet veilig.
Het gaat goed. Echt. -Echt? Helemaal niet.
Ik breng je naar huis. -Ik moet Paley spreken.
Doe dat morgen of overmorgen, als je weer helder kunt denken.
Carrie, je moet naar huis.
Oké, misschien heb je gelijk.
Sorry dat ik zo hard ben... -Nee, het is goed.
Ga maar weer terug, ik red me wel.
Zeker weten? -Ja, ik ga naar huis.
Ik haal je jas.
Niet Garber. De minister kan hem niet uitstaan, Vazquez vindt hem een idioot.
Dan krijg je alleen maar meer werk.
Het spijt me.
Laat haar een bericht doorgeven. -Het is dringend.
Sorry, ik wist niet wat ik anders moest.
Gaat het?
Niet echt
Ik zit behoorlijk klem, Saul.
Wil je een stukje lopen? Ik heb het koud.
Een tijdje terug kwam ik een vriend van de FBI tegen.
We raakten aan de praat en we bleken het eens over de situatie in het land.
Geen fan van de president. -Nee.
En hij had aanwijzingen dat ze haar macht misbruikte.
Bepaalde memo's aan Justitie.
Hij zat in het team dat de tweede golf arrestanten verhoorde.
Ik zocht heimelijk contact met senator Paley.
Vreemde bondgenoot. -We hebben iedereen vrij gekregen.
Daar heb je zeker bij geholpen.
Ik dacht dat het daarmee afgelopen was.
Toen ging McClendon dood in de gevangenis...
...en daarna gebeurden er pas echt rare dingen.
We ontdekten dat Wellingtons vriendin in Hazelton was...
...met 50.000 dollar, de dag voor McClendons dood.
Ze heeft ingestemd met een verhoor door Paley.
Ze gaat getuigen tegen David Wellington in ruil voor immuniteit.
Als hier iets van waar is... -Het is niet waar.
Maar ze gaat het toch zeggen. -Waarom?
Geen idee. Ik weet alleen dat ze liegt. -Over het geld of over Wellington?
Allebei, denk ik. Maar zeker over Wellington. Die is onschuldig.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik hem heb afgeluisterd.
Hij heeft er echt niets mee te maken. -Wacht 's even.
Laat je Wellington observeren?
Op wiens gezag?
Kun je alsjeblieft naar me luisteren? -Weet je in welke positie je me brengt?
Ja, je kunt de president redden.
Schei nou toch uit. -Ik meen het, Saul.
Laat me dit in elk geval uitzoeken. Als Wellington er buiten staat...
...heeft iemand anders McClendon laten vermoorden. Wie is dat dan?
Ik denk dat je je eigen vraag net hebt beantwoord.
De opdrachtgever van die vrouw wil de moord op het Witte Huis afschuiven.
Was het de bedoeling dat ze zou worden gepakt en zou getuigen voor Paley?
Is dat zo vergezocht? Dat was toch het doel van jou en je FBI-vriend?
Hoe heet hij ook alweer? -Dante. Dante Allen.
Hoe ontdekten jullie dat ze in West Virginia was geweest?
Ze kreeg een parkeerboete. -Wie wees jou daarop?
Dat deed hij. Dat was Dante.
Jullie kwamen elkaar toevallig tegen. Wanneer was dat?
Net nadat ik was ontslagen door Keane. -Interessant toeval.
Mijn god. Verdomme.
Haal even diep adem. -Meen je dat nou?
Het is nog maar een theorie. -Het moet wel waar zijn.
Ik ken dit. Doe alsof dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.
Ik wil die zak te grazen nemen. -Hou je een tijdje gedeisd.
Neem geen contact met hem op. -Waarom niet?
Ik zit met een andere situatie en we moeten voorzichtig zijn.
Wat voor situatie? -Dat kan ik niet zeggen.
Een Russische inlichtingenoperatie.
Politieke oorlogsvoering tegen de president van Amerika.
Wacht 's even.
Denk je dat Dante daarbij betrokken is?
Heb ik eraan meegewerkt?
Je moet je gedeisd houden tot ik iets van me laat horen.
Hij is hier.
Laat hem naar buiten komen dan.
Hij wil binnen blijven.
Bedankt, schat.
Je zegt dat de Amerikanen weten dat ik hier ben.
Ja. -Hoe weet je dat zo zeker?
Ik kreeg bezoek van Saul Berenson.
De nationaal veiligheidsadviseur. -Ik weet wie hij is.
Je bent onvoorzichtig geweest. Met oude trucjes.
Dat is hem opgevallen.
Wat bedoel je? -Lucasville.
Je hebt het nepnieuws over een dode jongen nog eens overgedaan.
Oké. -Niet oké.
Het had Amerikaanse doden tot gevolg. Dat doen wij niet.
Sinds wanneer? -Dat is altijd zo geweest.
'Wie een steen wentelt, op dien zal hij terugrollen.'
Ik maak me geen zorgen.
De Amerikaanse president is een gewond dier.
Als ze ontdekt dat wij erachter zaten, slaat ze misschien hard terug.
In Syrië, in Oekraïne.
Zoals ik zei, ik maak me geen zorgen. Maar bedankt voor de waarschuwing.
Wat doe je?
Ik ga weg. -Ik ben nog niet klaar.
Je hebt me niet goed gehoord. Je moet hiermee stoppen.
En anders?
Dan bel ik Stokovski bij de ambassade.
Stokovski, bij de ambassade. Meen je dat serieus?
Stokovski is mijn chef niet, ik rapporteer aan Moskou.
Dan informeer ik Moskou over je slechte beoordelingsvermogen.
We kennen elkaar niet, vriend.
Maar jij leeft in het verleden. De oude regels gelden niet meer.
De oude regels zorgden ervoor dat de wereld niet ten onder ging.
Dat heb ik gehoord. Maar ik geloof er niets van.
De enigen die ten onder gingen, waren wij.
Laat je niet leiden door je eigen propaganda.
Er waren genoeg schuldigen.
Zeg dat tegen m'n ouders die alles kw?t zijn geraakt.
Zeg dat tegen m'n broer...
...die is overleden aan tbc in een Jeltsin-ziekenhuis in 1998.
Dat was toen. Een ander Rusland. -Jouw...
...Rusland. Dit is het mijne.
De demonstraties waren heftig, maar niet gewelddadig.
Daar ben ik dankbaar voor. Hopelijk kunnen we nu gaan werken...
...aan hulp aan gemeenschappen zoals Lucasville.
Ik zet een programma op...
...voor de verbetering van openbare scholen in het hele land.
Senator Paley heeft gezegd dat hij zijn onderzoek wil uitbreiden...
...naar de gebeurtenissen in Lucasville.
De onderzoekscommissie doet al geruime tijd moeite...
...om steun te bieden aan senator Paley's algehele...
...afkeer van mijn regering.
De FBI heeft zeker fouten gemaakt in Lucasville...
...maar een bloedbad misbruiken voor een politiek spelletje...
...is zelfs senator Paley onwaardig.
Weet u dat Simone Martin immuniteit heeft verkregen...
...om te getuigen voor de commissie? -Ik weet niet wie dat is.
Ik geloof dat ze 'n bekende is van Mr Wellington.
Simone Martin is een vriendin.
Ze is kort ondervraagd door senator Paley...
...maar dat verhaal over immuniteit is onjuist.
Het is net bevestigd door CNB. -Denkt u dat de senator...
Ik geef geen commentaar op nieuws rond senator Paley's onderzoek.
Ik wil wel graag meer vertellen over het programma...
...om steden te voorzien van het kapitaal...
...dat nodig is voor de verbetering van scholen.
Simone, wat is er gebeurd?
Ik ben Ellen Lichter, de advocaat van Simone.
Kun je even meekomen? -Dat kan echt niet, sorry.
Is alles in orde? -Het komt nu niet uit.
Mag ze zelf antwoord geven?
Kom mee.
Immuniteit? Waarvoor?
Ik kan er niet over praten. -Als Paley je onder druk zet...
We moeten elkaar een tijdje niet zien, tot alles is gekalmeerd.
Waar ga je over getuigen? -Dat kan ik niet zeggen.
Wat heb je hem verteld?
Bedreig me niet. -Dat doe ik niet.
Als je niet ophoudt, bel ik de politie. -Wat is er aan de hand?
David, je doet me pijn. Laat me met rust.
En vijven? Heb je vijven? -Kaart pakken.
Mammie, speel je mee? -Carrie?
Dus je mist me, hè? -Ja. Heb je het druk?
Heel erg druk. -Echt?
Nee.
We moeten bij elkaar komen. Jij, ik, Dante, de jongens.
Wat drinken, ons succes vieren.
Ik heb Chinees.
Je krijgt eten van de nationaal veiligheidsadviseur.
Hebben die namen iets opgeleverd? Dante Allen. Simone Martin.
Ja, kijk hier even naar.
Het helpt wel dat die Wellington een wandelende 'meme' is.
Van wanneer is dit? -Een uur geleden.
En dan is het in een uur landelijk nieuws?
Dat is het eind van de reis.
We moeten hier beginnen.
Wat is dat? -Dat is een 'node'. Een identiteit.
Wat doet het? -Dat is de tweet met de afbeelding.
Dat is de meme.
Dat zijn de nodes die reageren geautomatiseerde accounts.
Ze lichten op als ze berichten retweeten. Met tussenpozen, dan lijkt 't echt.
En dat groene? -Dat zijn echte mensen, echte accounts.
Een echt persoon stuurt een meme naar één vriend, of tien...
...of alle contacten. Elke meme heeft een replicatiesnelheid.
Echte mensen die het doorsturen? -Elke groene node is duizend mensen.
Zo ziet het eruit voor het hele land.
Heb je dit gezien?
Kijk nu hier.
Dit gebeurde er in Lucasville. Ik heb wat gesmokkeld met de tijd.
Veel meer groene nodes. -Groter verhaal, betere meme.
Maar de rode nodes vielen vooral op.
De geautomatiseerde accounts. Ik heb er al zeker 75 gevonden...
...die ook opmerkingen over Wellington retweeten.
Dezelfde accounts voor beide verhalen?
Is dat ongebruikelijk? -Niet als ze van hetzelfde netwerk zijn.
Je bedoelt Jevgeni?
Als hij achter Lucasville zat, is hij hier ook bij betrokken.
Is er iets?
Bericht van Langley. Iemand heeft me benaderd via Zipline.
Is dat een spionagedingetje?
Voor agenten in moeilijkheden.
Het is stopgezet nadat Allison Carr was overgelopen.
Wie kan het dan zijn?
Geen idee. Er is een oude werknaam gebruikt, die is onbekend.
Het is dringend.
Hij wil vanavond een ontmoeting.
Weet jij wie zich John Bishop noemde? -Staat die naam erbij?
Dat is Ivan, Saul.
Hij is in het Tetongebergte. Ik heb vanochtend de FBI gesproken.
Ze vergissen zich. Bishop was Ivans codewoord in Berlijn.
Waarom Bishop? -Hij draagt 'n orthodox kruis om z'n nek.
Vangen. Voor iedereen een limoenschijf. -Kr?g ik niks?
Voor je spaatje? Je mag straks de mijne hebben.
Geen zout? -Je bent toch geen kind?
Jij hebt limoen en dan zeur je over zout?
Oké, een toost... -Dante Allen, dames en heren.
Pak aan. Nu zeg ik iets diepzinnigs. -Wat drinken we?
Goedkope tequila. -Nee, zij betaalt, dit is het dure spul.
Je kan niet eens andermans geld uitgeven.
Mathison heeft nog geen glas. -Ze drinkt niet.
Sinds wanneer? Ben je zwanger? -Ik gebruik medicijnen, dus geen alcohol.
Kan ik nou m'n toost uitbrengen? -Nee, te laat. Daar gaat ie.
Niet slecht, hè? -Ook niet goed.
Het volgende rondje is voor mij. -Jij hebt ook geen smaak.
Heb jij deze muziek gekozen, Max?
Een jaren-80-klassieker. Echt mijn muziek.
Ik heb geprobeerd je te bellen. -Ik sliep waarschijnlijk.
Geeft niks. -Nee, het is gênant.
Ik was de laatste dagen zo hyper dat ik m'n medicijnen vergat.
Ik ga morgen naar de dokter. De traditionele methode is toch beter.
Dat is mooi. -Ja, ik zal braaf zijn.
Ik ben bl?.
Het is een grote dag. Simone lapt Wellington erbij.
Hoe kwam je erbij dat ze voor een ander werkte?
Geen idee. Ik haal me soms gekke dingen in m'n hoofd. Ik denk...
Ik zat nog steeds met die zendertjes waarmee het misging. Het spijt me.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. -Een bedankje dan misschien?
Je hebt me gered.
Wat is er?
Niks. Ik...
Ik wil niet zo zijn bij jou. Ik wil normaal zijn. Ik mag je graag.
Niet op die manier, maar...
O nee?
Ik weet het niet. Daar had ik niet over nagedacht.
Niet over nagedacht?
Dat is nog erger.
Dat is niet waar Het is mogelijk dat ik erover heb nagedacht.
Een Shirley Temple voor de kleine.
'Kanpai'.
Beter, hè? -Precies hetzelfde.
Vind jij 't hetzelfde smaken? -Precies hetzelfde.
Hij heeft wel lef. -Je kunt Doxie beter niet uitdagen.
Ze zijn allebei even smerig.
Hij is nieuw. Wees niet te hard voor hem.
Rustig aan, makker.
Laat het nou maar.
Ik heb het opgezocht: Spreuken 26:27.
'Wie een kuil graaft, zal erin vallen.'
'En wie een steen wentelt, op dien zal hij terugvallen.'
Kom hier.
Gaat het?
Ja, gewoon te veel gedronken.
Oké, het gaat wel weer.
Alles oké.
Doe je ogen maar dicht.
Anson.