UN AN PLUS TÔT
Comment on dit bio en espagnol ?
Orgánico, non ? Et tissu, c'est paño ? Ouais.
Je les vois pas. Ils n'ont pas de couches de nuit bio,
ils ont des couches de nuit en tissu.
Je vois pas de couches de nuit bio en tissu.
Je ne dis pas que je veux retourner en Amérique.
Je dis juste qu'en Amérique, les couches viennent à toi.
Attends, il y a quelqu'un.
Je vais lui demander. Je te rappelle.
Bonjour. Hola.
Je cherche du orgánico...
Est-ce que... Je...
AUJOURD'HUI
Il y a une déchiqueteuse au bureau, tu le sais ?
Je préfère clore l'affaire avec un sac à brûler.
Pas de restes, pas de morceaux à recoller.
C'est tellement parano.
C'est ce qui m'a sauvé la vie quand j'étais sous couverture.
Quelle était ta couverture ?
"Chef spécialiste en bibliographie pour
"ressources numériques et catalogues électroniques d'archivage..."
Mon Dieu, arrête, c'est ennuyeux.
C'était le but.
Ça ne te manque jamais ?
Être sous couverture, voyager dans le monde entier ?
Si.
Mais ma vie, c'est ma famille, maintenant.
Le terrain, c'est pour les gens qui n'ont personne.
Keaton. Quand ?
- Bon, on s'en occupe, maintenant. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Un avion de transport de la CIA vient de s'écraser dans l'East River.
Allons voir ce qu'il en est.
Non, certainement pas.
- Sérieusement ? J'ai grandi en Europe. - Ouais.
Donc tu vois la Tour Eiffel ?
Il est à cheval sur les règles.
Merci pour le dîner. Je mange souvent à emporter,
c'était sympa qu'on me cuisine un repas.
On est contents que tu sois là.
L'invitation n'était pas que pour le dîner.
Il fallait que tu voies quelque chose.
Un ami de confiance m'a envoyé des informations.
J'appelle car j'ai découvert
des informations très intéressantes sur le père d'Avery.
Ça devient moins sympa.
On voulait te montrer ça en personne, passer en revue ces informations ensemble
pour que si tu as des questions ou des doutes,
on puisse en parler ensemble.
On a des preuves que ton père n'était peut-être pas vraiment
- qui tu pensais. - Comment ça ?
On sait que tu as grandi en fréquentant les Crawford
et que vos familles étaient proches.
Plus proches qu'on le pensait.
Vous pouvez aller droit au but ?
Nous pensons que ton père a tué quelqu'un et que Hank Crawford l'a couvert.
- Dans ce dossier... - Non.
Non, que mon père fût vice-président des opérations chez Crawford
- n'en fait pas un tueur. - Je sais que c'est difficile.
Et que tu veux certainement ne pas l'apprendre de moi,
mais Avery, tu devrais vraiment ouvrir les dossiers.
J'emmerde le dossier.
Tout ce que vous pensez savoir, vous vous trompez.
Avery ! Attends !
Je vais être honnête, je ne sais pas ce qu'on a là.
- C'est tout ce qu'on a sur Hank Crawford. - Non, je sais ce que c'est.
Je dis que ce dossier, c'est du vent.
- Il y a assez pour une enquête. - Oui,
si seulement il y avait une sorte de bureau fédéral pour ça.
- Vous êtes avocat américain ! - Et j'aimerais le rester.
Je ne peux pas poursuivre quelqu'un comme Crawford
avec de vagues théories sur des tatouages.
Et aux yeux de mon bureau, Hank Crawford est, quoi,
un homme d'affaires un peu escroc ? À ce stade, on s'en moque.
Vous ne voyez pas les liens.
Il s'agit d'un criminel international. Il a financé Sandstorm.
Il est en train de planifier quelque chose.
Le fait qu'on ignore quoi devrait tous nous terrifier.
Peu importe.
Crawford a plus de pouvoir financier
que les États-Unis tout réunis.
Il peut diriger les informations dans la direction qu'il souhaite.
Et nous... Quand je dis "nous",
je veux dire que moi, je n'ai pas le privilège
de me contenter d'un doute raisonnable. J'ai besoin de n'avoir aucun doute.
J'ai besoin d'un collaborateur au sein de son organisation,
d'un aveu ou d'une preuve vidéo.
Sans cela, nous n'avons rien. Bonne soirée.
BRÉSIL
Très bien.
Répétez-moi tout ça.
Nous perdons du temps. Encore 24 heures, et Blake...
Jean-Paul Bruyere va arriver d'une minute à l'autre.
Et je veux absolument tous les détails
sur la façon dont vous avez perdu nos enfants avant son arrivée.
Répétez-moi tout ça.
Je vous ai dit...
Je ne pouvais rien faire.
Maintenant, je perds mon temps avec vous
alors que je pourrais la chercher.
Les ravisseurs ne nous ont pas contactés.
Je ne vous laisserai pas mettre le bazar à Rio,
faire empirer les choses tandis que j'essaie de retrouver Blake.
Donc je suis censé attendre
pendant que vous et Jean-Paul passez des appels ?
Que fais-je ici, si je ne peux pas aider ?
Vous me pensez dangereux, Tom ?
Eh bien, Jean-Paul est très dangereux.
Vous êtes là pour me protéger.
En-dehors de ça, taisez-vous.
Restez hors de mon chemin.
- Jake ! - Salut.
- Merci. - De rien. Voici Zapata.
Zapata, commissaire de New York, Rob Donnelly.
- J'ai entendu du bien de vous. - De même. Que s'est-il passé ?
Un type du contrôle aérien a perdu un appel à l'aide.
Pile quand le pilote essayait un atterrissage d'urgence sur l'eau.
- L'avion est dans l'eau. - Des survivants ?
Mieux vaut ne pas espérer.
- Le manifeste du vol ? - On y travaille.
- La boîte noire ? - Les plongeurs viennent de la remonter.
- Je vais la chercher. - OK.
Bon sang.
- Tu vois ça ? - Valkyrie International Cargo.
Les notes de musique sur le dos de Jane
viennent de la Chevauchée des Walkyries de Wagner.
C'est peut-être ce que Patterson cherche.
- Je vais voir la boîte noire. - Du calme, Chef.
- Pourquoi ? - C'est un avion de la CIA,
et les tatouages de Jane sont rarement des bonnes nouvelles.
- Tu étais au courant ? - Non.
Mais ça a l'air d'une opération dont on ne nous a rien dit,
alors gardons ça en interne
jusqu'à ce qu'on ait plus de réponses que de questions.
- Tu as vu ça ? - Ça va être un problème ?
Non, pas s'ils ne l'apprennent pas.
On leur cache déjà le projet Dragonfly.
- Et ? - Et j'ai le pouvoir
de cacher des secrets de la CIA à ce groupe.
De plus, un avion s'est écrasé.
Ça va être dur à étouffer.
Bon, fais ce qu'il faut.
Kurt ?
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
- Ne bouge pas. - Cade ?
Je ne vais pas te tuer, j'ai besoin de ton aide.
- Appelle ton copain. - C'est mon mari, maintenant.
Comme c'est mignon. Appelle-le !
Kurt ! Cade est ici, il est armé.
- Je vois ça. - Du calme.
J'ai dit à ta femme que je ne vais tirer sur personne.
- Alors pose ça. - D'accord,
dès que je serai sûr que tu ne me tireras pas dessus.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce qu'on m'a promis.
La garantie que je serai libre après tout ça.
Je ne pensais pas que tu tiendrais ta promesse.
- Où vas-tu aller ? - N'importe où sauf ici.
Je veux retrouver ma famille.
- Ta famille ? - Mon mari, mon fils.
Je ne suis pas censé être dans un site secret,
je suis censé être avec eux !
- On avait un accord. - Tu as eu ton argent.
On t'a laissé partir.
La CIA a démoli cet accord.
J'ai mis mon fils au lit, je suis allé acheter des couches, et ils m'ont enlevé.
C'est la dernière fois que je les ai vus.
Ma famille pense que je les ai abandonnés.
On peut t'aider à la retrouver. Mais baisse ton arme.
Je veux un autre accord. Par écrit.
Tu viens de t'échapper d'un site secret.
Ça va être dur de t'aider.
Je ne me suis pas échappé.
J'étais dans l'avion de la CIA qui s'est écrasé.
Et je ne suis pas le seul survivant.
- Comment ça ? - C'était un vol secret.
Il y avait trois autres prisonniers avec moi.
Ils sont en liberté, dans New York.
Ce n'est pas assez pour un accord, à moins que tu nous aides à les trouver.
Je peux faire plus que ça.
Quelqu'un a fait s'écraser l'avion.
Et je suis le seul à savoir ce qui s'est vraiment passé.
Impossible que quiconque ait survécu à ce crash indemne,
encore moins plusieurs personnes.
Alors comment expliquer que Cade a débarqué chez toi ?
Je ne sais pas. Il a peut-être pris le métro.
Il a peut-être tapé dans le demi million
que tu lui as donné, il est passé retirer.
- Tu penses qu'il nous manipule ? - Bien sûr.
- Il est de Sandstorm. - Plus maintenant.
Il veut l'immunité complète, des millions en réparation,
une protection de témoins pour sa famille
et il ne dira pas un mot de plus tant qu'il n'aura pas ça ?
Allons, il ne sait rien du tout.
- Je lui fais confiance. - Ça ne me surprend pas.
Il a pris un grand risque en venant vers nous.
Jane a raison. Jusqu'à ce qu'on puisse prouver le contraire,
il faut agir comme s'il disait la vérité.
- Un manifeste de vol ? - J'y travaille.
Cade a été emprisonné avec certains des pires criminels au monde.
Si l'un d'eux s'est échappé,
tout le pays va passer en alerte rouge,
jusqu'à ce qu'il soit arrêté ou tué.
Proposons-lui un accord, voyons ce qu'il sait.
Je ne passerai pas d'accord avec un terroriste de Sandstorm.
Cade nous a aidés à combattre Sandstorm.
- On a fait des accords avec pire. - Écoute-toi un peu.
On n'est même pas sûrs qu'il était dans cet avion.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le manifeste de vol.
Il est certain que Cade était sur ce vol, et d'après le manifeste,
ces trois individus effrayants aussi.
- Ce sont des prisonniers à vie. - C'est ce qu'il semble ?
Détention continue suite à l'autorisation
du recours à la force militaire en vertu des principes du droit de la guerre.
Vous comprenez l'origine du surnom ?
Leur casier est long comme le bras.
Terrorisme, crimes de guerre, crimes contre l'humanité,
incitation et financement de génocide.
Ce type... Bref, c'est du mauvais.
- Tout ça est très mauvais. - Et ça ne fait qu'empirer.
L'avion de la CIA, c'était un tatouage.
Et pas n'importe lequel, celui qui me hante,
la Chevauchée des Valkyries.
Je parcours tout ce qui touche aux Valkyries depuis le début.
Il s'avère que Valkyrie International Cargo est une couverture de la CIA.
Pas de preuve écrite, pas de trace d'activité de ces avions,
donc jusqu'à ce qu'il tombe du ciel,
on ne pouvait pas trouver de lien avec Crawford.
Il y a un lien avec Crawford ?
Cet avion fait partie d'une flotte d'avions Dash 19,
fabriqués uniquement par une filiale de HCI Global.
Donc Crawford a fabriqué les avions et les a vendus à la CIA.
À quelle fin ?
Le commerce ? Il faut bien acheter nos avions à quelqu'un.
Tu étais au courant ?
J'en ai marre qu'on me demande ça.
- J'en ai marre de demander. - Alors pourquoi le cacher ?
- C'est ainsi qu'on opère, Kurt. - Ouais.
C'est notre boulot, on cache des choses.
Heureusement pour nous, moi, je trouve des choses.
J'ai analysé les données de la boîte noire dans un simulateur de vol.
La plupart des données
sont cohérentes, mais il y a des anomalies
si on sait ce qu'on cherche, ce qui est mon cas.
- Qu'as-tu trouvé ? - La boîte noire a été piratée.
Les données télémétriques ont été programmées selon un script,
mais il ne pouvait pas prendre en compte toutes les variables d'un vrai vol.
- Par exemple, la poussée... - Venons-en aux faits.
Très bien. Cade dit la vérité.
Quelqu'un a fait s'écraser l'avion.
Donc il faut savoir qui à la CIA a accès à ces prisonniers.
- Ça vient de l'intérieur. - Ou bien quelqu'un veut le faire croire.
Elle a dit que la boîte a été piratée, l'avion a pu l'être aussi.
Dans tous les cas, le responsable a assez de pouvoir
pour accéder aux avions de la CIA et faire s'échapper ces terroristes.
- Il faut les trouver. - Au travail.
Dix millions.
- Ils ont bien fait leurs devoirs. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
J'ai une rançon de 200 millions pour Blake,
avec une déduction de vingt millions. Ils appellent ça une réduction.
Dix millions, ce n'est pas une réduction.
- Jean-Paul, si l'argent est un souci... - Non, l'argent n'est pas un souci.
- Je suis prêt à payer votre part. - Ne soyez pas idiot.
- Je ne vous laisserai pas payer. - Et je ne laisserai pas
votre fierté empêcher de ramener nos enfants.
Si on paye ces animaux, ils prendront de nouveau mon fils,
ou quelqu'un d'autre le fera. La chasse sera ouverte sur nos familles.
- Une meilleure idée ? - Oui.
Oui, je vais faire écorcher ces hommes et les pendre à un pont,
pour avertir les autres de ne plus jamais faire ça.
Très bien.
- Préparez l'équipe. - Pour quoi ?
J'ai beaucoup de contacts ici à Rio
et les enfants sont probablement retenus
dans une boîte de la Favela de Rocinha.
- Prenez la voiture du vieil homme. - C'est une erreur.
Tom.
La scène est contrôlée par Amigos dos Amigos.
Si vos hommes entrent par la mauvaise porte, ils ne ressortent pas.
- Qui est-ce ? - Personne. C'est...
Le garde du corps de ma fille.
Donc tout ça est de ta faute ?
On se sait toujours pas qui a Blake et Christophe.
On ne sait pas combien ils sont
ni ce à quoi ils sont prêts pour avoir leur argent.
Si on ne veut pas payer, ça va.
Il y a d'autres moyens de les récupérer.
Mais si on les prend d'assaut, il faut le faire bien.
Parce que si on le fait mal, on lance une guerre des gangs.
Et les ravisseurs soustrairont leur pertes et tueront les enfants.
Mes hommes sont des anciens du Mossad. Les meilleurs. Je leur fais confiance.
Vraiment ?
Jean-Paul a raison. Il faut qu'on envoie un message.
Et nous avons l'élément de surprise.
Bien, je suis d'accord.
Préparez un plan. Il faut qu'on soit en route d'ici une heure.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que la CIA utilise des avions de chez Hank Crawford ?
Je ne savais pas.
- Je suis censée te croire ? - Je suis ton patron.
- Je veux que tu laisses tomber. - Tu savais pour Cade ?
Écoute, les informations de la CIA sont très compartimentées.
Si tu n'aimes pas être tenue dans l'ignorance,
tu travailles pour la mauvaise boîte.
Il y aura toujours des choses qu'on ne sait pas.
Ils ont besoin qu'on ne sache pas, il faut que tu l'acceptes.
Pourquoi tu ne donnes pas à Cade son accord ?
Parce que je ne peux pas le tenir.
Écoute, j'ai passé quelques appels,
la famille de Cade était sous protection de témoins par la CIA.
Son mari n'a pas très envie
de le voir, maintenant qu'il sait la vérité.
- Et la vérité ? - Cade s'est marié
et a adopté un bébé sous un faux nom.
Je ne serais pas content d'apprendre que mon fils est un terroriste.
Je vais au bureau, voir si je peux accélérer la paperasse
pour les mettre dans un avion.
Bien. Je connais une compagnie aérienne secrète pour ça.
- Où est mon accord ? - On y travaille.
Vous prenez votre temps.
C'est comme si vous ne vouliez pas savoir ce qui va arriver.
- Ce n'est pas nous. - Comment ça ?
Techniquement, tu es prisonnier de la CIA
et la CIA n'aime pas négocier.
Mais si tu donnes quelque chose de bonne foi,
- ça pourrait peser lourd. - Bien essayé.
Ce n'est pas pour ça que tu es là ?
On s'est bien comportés la première fois,
- on t'a laissé partir. - Ouais.
Vers un site secret de la CIA. Pourquoi vous faire confiance maintenant ?
Parce qu'on a un passé ensemble, même si je ne m'en rappelle pas.
J'ai eu une chance de changer de vie,
je veux la même chose pour toi.
Jusqu'à ce que quelqu'un la déchire de nouveau.
Non, pas cette fois.
Je te promets, je vais faire tout mon possible
mais il me faut un base.
Le prisonnier a enlevé ses menottes,
a tué les agents qui l'escortaient, a libéré les autres,
pris les parachutes sous nos sièges et a sauté.
- Mais qui a causé le crash ? - Aucune idée.
J'ai sauté immédiatement. Je me suis retrouvé dans la forêt,
j'ai enlevé mon parachute, et je suis allé vers chez toi.
Tu viens d'avouer plusieurs crimes.
Alors ajoutez ça à mon accord d'immunité !
Je dis la vérité pour qu'on ne puisse pas
me mettre en taule pour un détail.
Si la CIA rechignait à passer un accord avant,
elle le voudra encore moins maintenant.
Si. Car ce n'était pas qu'une évasion.
Ces prisonniers ne sont pas juste en cavale.
- De quoi tu parles ? - Il y a quelqu'un derrière tout ça.
Parce qu'ils avaient un plan.
Un attentat à New York.
- Attentat sur quoi ? - Sur un bâtiment.
Une grosse puissance de feu, et un gros spectacle.
Et c'est ce soir.
Alors, où est mon fils ?
Du nouveau sur les prisonniers évadés ?
Sur les réseaux sociaux, je cherche quelqu'un
qui aurait vu le saut. N'importe quelle piste.
- Et ? - Je cherche toujours.
Et le commanditaire du crash ?
Combien d'agents de la CIA ont accès au site noir ?
Difficile à dire, la liste est censurée.
C'est pas possible. Zapata,
on ne peut pas avoir l'original ?
J'essaie, vraiment. C'est un cauchemar bureaucratique.
Ce sera un vrai cauchemar si on n'arrête pas cet attentat.
Cade est à l'interrogatoire, il sait peut-être où sont les prisonniers,
et la cible de l'attentat. Il veut juste voir son enfant.
Quelqu'un peut me dire pourquoi on le lui amène pas ?
Une seconde. On le lui amène.
- Depuis quand ? - Depuis que Keaton a écrit.
Faites ce qu'il faudra.
Que l'accord de Cade soit prêt dès qu'ils atterrissent.
Ils ne la choisiront pas.
Les hommes de Jean-Paul sont des tueurs de sang froid.
Leur premier objectif est de récupérer son fils.
Si quelque chose tourne mal et qu'ils doivent choisir
entre Blake et Junior, ils ne la choisiront pas.
Bien. Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
Je ne vais pas en débattre.
Les ravisseurs ont fait leurs devoirs, ils savent qui ils ont pris
donc ils savent qui viendra, et ils seront prêts.
Le plan de Jean-Paul est une mission suicide.
C'est le seul moyen d'éviter qu'ils soient de nouveau capturés.
En les faisant tuer dès le début ?
J'ai passé un accord.
Je lui ai donné ma parole. Je ne peux pas revenir dessus.
Bien sûr que si.
Jean-Paul ne paiera pas la rançon.
- Je n'ai pas d'autre choix. - Bien sûr que si.
Envoyez quelqu'un de chez nous avec eux.
Quelqu'un qui choisira Blake.
Vous venez de dire que c'est une mission suicide.
Alors je la récupérerai, ou bien je mourrai.
Dernière signature. L'accord est passé.
Je l'amène.
Bien.
Tu peux...
Désolée, je ne peux pas.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Salut, mon grand.
Tu as tellement grandi. Salut.
- Où est Joe ? - Il n'a pas voulu venir.
Quoi ?
On l'a fait venir ici, on ne peut pas le forcer à entrer.
Ça va aller, chéri. C'est papa, ça va aller.
- Arrête. - Je ne t'ai jamais abandonné.
Je t'aime, de tout mon cœur.
Je ne t'ai jamais abandonné.
C'est bon.
Laissez-le partir.
Salut.
On m'a dit que tu étais là.
Je suis venue m'excuser d'être partie si vite.
Ce que vous disiez sur mon père était dur à entendre.
- Je comprends. - Vraiment ?
Mon père n'était pas la personne que je pensais non plus.
Ou peut-être qu'il était exactement la personne que je pensais.
Dans tous les cas, je voulais la vérité.
C'est pour ça que je suis là. Qu'y a-t-il dans le dossier ?
C'est un rapport de police.
Ton père a été arrêté pour meurtre à Prague.
Et son nom a été enlevé du rapport
qui a été enregistré officiellement, mais on a l'original.
- Je veux le voir. - Je vais le faire amener.
On a besoin de ton aide
pour comprendre le lien entre toutes ces pièces.
Ton père, Crawford, Roman... Ils sont tous liés.
Je vais faire de mon mieux.
Tout ce qu'on a, c'est la vérité.
Même quand elle fait mal.
Désolée. Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.
Non.
Il faut toujours qu'on sache où l'attentat aura lieu,
- qui le planifie. - Oublie.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Cade, s'il te plaît.
Il est toujours temps de changer les choses.
On peut réessayer. On a tenu notre part de l'accord,
dis-nous tout ce que tu sais, ou bien ça aura été pour rien.
C'est déjà fichu.
Mon mari ne veut pas me voir, mon fils ne me connaît même pas.
Pense à tous ceux qui vont perdre un enfant
ou un parent si cet attentat se produit.
Tu es venu nous voir pour notre aide. Laisse-nous t'aider.
Une femme est venue me voir au site secret.
Qui était-ce ? Est-ce qu'elle était dans l'avion ?
Non. Juste moi, les autres prisonniers et les agents d'escorte.
Je n'ai eu qu'à sauter avec les autres
et retrouver les autres à un hôtel.
C'était une grande demande, avec peu de détails. Pourquoi avoir accepté ?
On me détenait sans charges et sans procès.
Elle m'a proposé la liberté et plus d'argent que je n'en aurais jamais besoin.
Je n'ai jamais eu l'intention de participer à l'attentat.
Je ne savais même pas quel bâtiment sera attaqué.
Tu bluffais.
- Tu ne sais rien ? - Non.
Je sais à quoi ressemble cette femme
et où elle nous a dit de nous retrouver avant l'attentat.
L'équipe Bravo est à l'hôtel,
ils prennent des photos, mais pas de trace des prisonniers.
On n'est pas arrivés à temps.
Des repas préparés, des tenues de prison, ils sont venus et repartis.
L'attentat est sur les rails. On a peu de temps.
Il y a quatre parachutes.
Cade dit avoir laissé le sien dans la forêt.
Et qu'il n'y avait que quatre prisonniers
- sur cet avion, lui compris. - Ce que confirme le manifeste.
À qui est le cinquième parachute ? Qui d'autre a sauté ?
Cade a dit que la femme du site secret n'était pas dans l'avion.
Et si c'était le cas et qu'il ne l'a juste pas vue ?
Il n'y a qu'un endroit d'où on ne peut pas être vu.
- Le cockpit. - Combien d'agents de la CIA
- sont pilotes ? - Sûrement pas beaucoup.
Elle a pu pirater la boîte noire, placer l'avion
sur une trajectoire de collision et sauter au dernier moment.
Mais pourquoi prendre le risque ?
Pourquoi avoir embarqué ?
C'était le seul moyen de passer l'appel de détresse.
Pour s'assurer que tout se passait comme prévu.
Conserver l'anonymat au cas où un des prisonniers change d'avis.
Excellent plan, car l'un d'eux l'a fait.
Voici la pilote. Est-ce la femme du site secret ?
Oui, c'est elle. Qui est-ce ?
Quinn Bonita, de la CIA depuis 15 ans,
d'abord comme agent sous couverture,
puis la plus jeune chef à l'étranger de l'histoire,
plusieurs récompenses et promotions.
Si elle était si maligne, pourquoi ne pas avoir embarqué sous un faux nom ?
Quel que soit l'attentat qu'elle préparait,
elle veut passer pour morte.
- Ou bien pour la coupable. - Génial.
Alors où est-elle, bon sang ?
Bienvenue. J'ai besoin de voir votre...
Le signal est brouillé. Ça y est.
Quiconque s'en sortira vivant sera grassement payé
et se verra offrir une nouvelle vie avec la reconnaissance de l'Amérique.
Je ne comprends pas. Quinn fait très affiche de recrutement de la CIA.
- Pourquoi trahir après 15 ans ? - À cause de ceci.
Son mari était aussi agent de la CIA sous couverture.
Jason Bonita travaillait au Moyen-Orient quand il a été capturé,
la CIA l'a désavoué et il a prétendu être étudiant universitaire.
Je m'en souviens. C'est devenu public après qu'il a été tué.
Car ses ravisseurs ont posté une vidéo de sa décapitation.
Quinn a continué à travailler pour la CIA après ça ?
Elle n'a pas été complètement détruite ?
Si. Mais elle en a fait sa motivation. J'ai vu une conférence d'elle à Langley.
Elle voue toute sa carrière à retrouver les responsables.
Elle a fait sortir un groupe de criminels d'un site secret de la CIA.
Parce qu'elle veut attraper les responsables.
Et si elle ne voulait pas parler de ceux qui ont capturé son mari
mais de ceux qui ne l'ont pas retrouvé ?
Elle va attaquer la CIA.
S'il vous plaît, ne tirez pas...
Y a-t-il un lien entre Quinn et les prisonniers ?
Un indice quant à sa cible ?
Il n'y aura pas de lien.
- Pourquoi ? - Elle est maligne
et il n'y a pas besoin de lien. Levez la main si vous avez déjà
été retenu et torturé par la CIA.
Deux sentiments peuvent vous sauver, la liberté et la vengeance.
- Quinn leur a promis les deux. - Bien vu.
Je viens de mette le QG de New York en alerte maximale.
- Des nouvelles de Keaton ? - Non.
- Pourquoi ? Tu n'arrives pas à l'avoir ? - Non.
Et personne au QG ne l'a vu.
- Chez lui ? - Il n'y est pas.
Il a dit qu'il allait au bureau et il n'y a que...
Il parlait de son autre bureau.
Quel autre bureau ?
Il travaille parfois dans un avant-poste, pour des agents sous couverture.
- Où ça ? - Top secret.
Sérieusement, on en est là ?
Top secret pour moi. Je ne suis pas sous couverture.
J'ignore où est l'avant-poste.
Mais Quinn le sait.
Son mari et elle sont sous couverture
et ils vivaient tous deux ici à New York.
C'est sûrement de là qu'elle va attaquer.
Il est écrit que son identité de couverture
était bibliothécaire de collections spéciales.
Et son mari, étudiant universitaire.
Keaton a dit qu'il était spécialiste en bibliographie...
Je ne sais plus, je n'écoutais pas. Ça avait l'air ennuyeux.
Tous ces boulots ont quelque chose en commun.
On les trouve dans les universités de recherche.
Regardez la carte.
Comment savoir quelle bibliothèque est l'avant-poste secret de la CIA ?
Pas de restes, pas de morceaux à recoller.
UNIVERSITÉ DE BELLMORE
C'est Bellmore.
- Comment tu le sais ? - Fais-moi confiance.
Il y a quatre bibliothèques à Bellmore. Alors laquelle est-ce ?
Celle-ci. Elle est juste à côté
de la station-service où Keaton et moi nous retrouvions.
Il l'a choisie parce qu'elle est proche de l'avant-poste.
Vous n'alliez pas me dire pour le lien avec Crawford ?
Quel lien ?
Ces avions ont été achetés il y a des années avec des fonds secrets.
Bien. Vous savez que je dirige
un groupe qui enquête sur lui, non ?
Oui, et vous savez qu'il y a des centaines de tatouages
sur le corps de Jane Doe, et vous espérez qu'on va tous les mémoriser ?
Ne jouez pas à ça avec moi. La libellule n'est qu'un logo.
Et on protège ce projet.
- Alors qu'aurait-on dû faire ? - Changer d'avion.
Changer le plan de vol...
Augmenter la sécurité, n'importe quoi pour protéger nos agents
au lieu de rester assis à rien faire.
Où est votre arme.
On n'en a pas à l'étage des opérations.
- Où est votre arme, Robert ? - Dans le coffre, dans le coin.
- Quinn. - Robert.
Quinn, qu'est-ce que tu fais ?
Jake, je ne savais pas que tu serais là.
Désolée de t'impliquer. Je t'ai toujours bien aimé.
On te pensait morte dans le crash.
Je suis morte le jour où mon mari est mort.
Il n'y a personne ici. Ça n'a aucun sens.
C'est exact.
Hé, c'est moi.
- C'est moi. - Tom... Qu'est-ce que...
- Comment tu as... - Blake, écoute-moi.
J'ai besoin de toi, encore un peu, d'accord ?
Ça a mal tourné et l'équipe de secours
ne peut pas retenir les ravisseurs plus longtemps.
Il faut qu'on s'en aille tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Suis-moi.
Il faut foncer sur le type armé.
On ne va pas tous survivre, mais on ne peut pas laisser faire.
Dis-moi quand y aller.
Ne parlez pas, s'il vous plaît.
J'ai passé ma vie à combattre le terrorisme
mais la CIA est la plus grosse organisation terroriste au monde.
Ils se servent des leurs, et ils les tuent.
Et ils recommencent sans hésitation.
Eh bien cela suffit.
Aujourd'hui, je donne à la CIA
et au peuple américain de la matière à réflexion.
Arrête, Quinn ! Ne fais pas ça.
Je suis directeur adjoint. Tu envoies un message plus fort en me tuant.
Tu es le suivant, Jake. Mais l'honneur de partir le premier va à Robert.
Il est la raison de notre présence ici.
Il a envoyé Jason en mission non autorisée,
puis l'a abandonné quand il a été capturé.
Votre mari savait exactement ce pour quoi il signait.
- Vous le saviez tous les deux. - Vous auriez pu aller le chercher.
- Nous voulions une preuve de vie. - Vous ne vouliez pas payer sa libération.
- On ne négocie pas ! - Si, pour les terroristes.
Vous dépensez toute cette énergie et ces ressources
pour capturer des monstres et les enfermer dans vos sites secrets
et vous ne levez pas le petit doigt pour aider les vôtres.
Maintenant, j'ai fait sortir des monstres.
Il est temps de récolter ce que vous avez semé.
- Quinn, s'il te plaît. - Il l'a tué, Jake.
Il a laissé Jason se faire tuer devant le monde entier.
- Maintenant, c'est son tour. - Ça ne ramènera pas Jason.
Je sais, mais c'est tout ce qu'on a.
Les choses ont mal tourné dès qu'on est arrivés.
Il a fallu qu'on tire. On s'est fait immobiliser.
Il n'y a personne ici. Ça n'a pas de sens.
Si vos hommes n'avaient pas retenu les ravisseurs,
nous trois y serions restés.
Et ils sont tous morts ?
Ils nous ont sauvé la vie.
Désolé de vous avoir fait vivre ça.
Ce n'est pas votre faute.
Vous avez dû être terrifiée.
Je suis heureuse d'être en vie.
Après cette privation sensorielle, on se sent fou.
Vous ne voyiez ni n'entendiez rien ?
Rien qui ne puisse nous aider à trouver les responsables ?
Non, désolée. Je ne me rappelle que de Tom me sauvant.
Le prince charmant.
Bon. On en reste là ?
Oui. Il est tard, et un long vol nous attend.
Merci pour tout, Hank.
Et M. Jakeman, merci.
J'avais des doutes, mais vous avez sauvé mon garçon.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Désolé, la nuit a été longue.
- Oui. - À un lendemain meilleur.
Oui, en effet.
Oui...
Toi et ton groupe d'intervention n'êtes pas passés loin.
- On aime garder le suspense. - Eh bien, merci.
- Remercie Cade. - Oui.
Je passerai le voir en cellule.
- Dis-moi que tu n'as pas fait ça. - C'est un terroriste.
Mais on a passé un accord.
Et on a eu ce dont on a besoin de sa part,
maintenant, son accord est dans un sac à brûler.
Cade a décidé de nous aider.
Il aurait pu fuir, il aurait pu se sauver.
Les agents de Sandstorm sont détenus indéfiniment, point.
Selon cette logique, Jane devrait aussi être retenue.
Jane l'a été. Jane s'est échappée et Jane a des amis hauts placés.
Et ce n'est pas toi qui a eu à l'interroger.
La garder emprisonnée crée plus de problèmes qu'autre chose.
C'est injuste.
Rien n'est juste.
C'est comme ça. Cade va retourner au site secret.
Qu'est-ce que je suis censée lui dire ?
Tu le regardes dans les yeux et tu lui mens.
Et je suis sûr que c'est inutile de te le dire,
mais aux yeux du reste de l'équipe, Cade a eu son accord.
- Ah oui ? - Oui.
- Vous avez empêché l'attentat ? - Oui, on l'a eue.
Nous voulons vous remercier d'être venu à nous.
Je n'essayais pas d'être noble. Je voulais récupérer ma vie.
- Ce ne sera plus bien long. - Où est mon accord ? J'en veux une copie.
Ce sera à l'hôtel, on y traitera ta libération.
Je vais t'y emmener, tu pourras te laver,
je vais te chercher à manger, et tu seras libre.
Ça me va.
Un pas de plus et elle meurt !
Cade, personne n'a à mourir.
- Vous m'avez menti ! - De quoi tu parles ?
Vous ne voulez pas me montrer l'accord, je sais comment ça marche. Vous mentez !
On ne fonctionne pas comme ça.
Non, vous laissez la CIA le faire pour vous. N'avancez pas !
Jane, vous prenez la porte principale, moi le côté.
Laissez-la partir, et vous serez libre.
On mettra ça sur le compte des nerfs.
Vous mentez encore ! Est-ce que c'était mon fils ?
- Je comprends... - Hein ?
Vous avez beaucoup subi. Vous êtes fatigué.
- C'était mon fils ? - Bien sûr que oui.
- Alors pourquoi Joe n'est pas rentré ? - Je ne sais pas.
Il n'était même pas là, hein ?
Je veux juste revoir ma famille.
- Je sais ce que vous avez fait. - Et qu'est-ce donc ?
Faire enlever Blake et Junior.
Pour pouvoir vous rapprocher de Jean-Paul.
- On en parlera mieux demain. - Oui.
Vous n'avez jamais voulu payer la rançon.
Vous vouliez une raison de prendre parti pour Jean-Paul.
Jean-Paul a raison. Il faut qu'on envoie un message.
Quelque chose a mal tourné. Vous avez changé d'avis.
Ça vous a travaillé.
Si quelque chose tourne mal et qu'ils doivent choisir entre Blake et Junior,
il ne la choisiront pas elle.
Donc vous avez tout annulé.
C'est pour ça qu'ils étaient partis quand on est arrivés.
Ou peut-être que c'est eux qui ont changé d'avis.
Peut-être qu'ils ont été payés pour partir.
- Qui a tué les hommes de Jean-Paul ? - Moi.
Ils ne se seraient pas arrêtés avant d'avoir trouvé
le responsable, c'est à dire vous.
Donc vous me protégiez ?
Pourquoi laisser quelque chose non résolu ?
Personne ne saura jamais la vérité.
À part nous.
- Pourquoi me couvrir ? - Vous êtes intelligent.
Vous devez avoir vos raisons
pour avoir fait ça, tout comme j'avais les miennes.
Mais maintenant, je sais jusqu'où vous pouvez aller pour atteindre vos buts.
Et vous savez jusqu'où je peux aller pour vous.
Et Blake ?
Je l'aime.
Donc je ne lui dirai jamais ce que vous avez fait.
Ça la détruirait.
Je vous ai bien aimé dès qu'on s'est rencontrés.
Et j'ai toujours su
que vous seriez
un bel ajout à ma famille.
Et...
J'apprécie votre silence.
Bien.
Mais vous connaissez mon secret,
donc vous devez mourir.
Mais ne vous en faites pas, je ne vais pas vous poignarder
comme Victor.
Ce poison que vous buvez
fera l'affaire.
Votre tête...
Je me moque de vous.
Détendez-vous.
Beau boulot, aujourd'hui.
Beau boulot.
- Un jour de plus en moins, hein ? - Ouais.
On pointe, on repart.
Tu as déjà songé à revenir au FBI ?
Parfois.
Mais je pense avoir trouvé ma vocation du côté obscur.
Mais à quel coût ?
Tout à l'heure, tu m'as dit de faire tout ce qu'il en coûte.
C'est ce que fait Keaton.
Il prend les décisions difficiles pour les autres.
- Mais elles sont mauvaises. - Non, juste différentes.
Je sais que tu ne crois pas aux méthodes de Keaton, mais moi si.
C'est pour ça que je suis partie.
Salut.
Désolé, tu as dû attendre toute la journée.
Pas grave. J'ai eu du temps pour réfléchir.
On peut te ramener chez toi, si tu es prête.
"Chez moi." C'est à dire où ?
Mon père a tué des gens.
J'ai l'impression de ne rien savoir.
C'est pour ça qu'il s'est tué, non ?
C'en était trop pour lui.
Ça le faisait tellement souffrir que...
Ça fait souffrir, vous savez ?
Le poids de tout ça...
Échapper à tout ça lui importait plus que de rester ici avec moi.
Avery, on ne connaît jamais vraiment la douleur de quelqu'un.
Et ce que ton père s'est fait à lui et aux autres
ne veut pas dire qu'il ne t'aimait pas.
Les familles peuvent se faire des choses horribles et égoïstes
et s'aimer malgré tout.
Je suis désolée.
Si tu veux pleurer, vas-y.
Avery.
Désolée que tu aies eu à vivre ça.
"Anthony, tu as passé une bonne soirée, vendredi ?"
Pas mal. J'ai décongelé un cadavre,
je l'ai jeté dans la rivière, j'ai mangé un bout. Et toi ?
Il faut que son corps remonte.
Prêt ? À trois.
Une seconde, mec. J'ai mal au dos.
C'est toi qui me fais mal. Soulève avec tes genoux.
À trois.
Un.
Deux.
Trois.
Sous-titres : Pascal Payen