één jaar geleden
Wat is 'biologisch' in het Spaans? Orgánico? En 'doek'?
Ik zie biologische luiers, ik zie doeken, maar geen combinatie.
Ik wil niet terug naar Amerika. Maar daar worden ze gebracht.
Wacht, ik vraag het wel even. Ik bel zo terug.
Hola, ik zoek orgánico paño durante la noche pañales. Klopt dat?
heden
Er staat een versnipperaar op kantoor.
Ik kies liever voor een brandzak. Geen restjes, geen bewijzen.
Ideaal als je undercover werkt. -Als wie deed je je voor?
Bibliografisch specialist voor digitale bronnen en elektronische catalogi...
Hou op, wat vreselijk saai. -Dat was de bedoeling.
Mis je het weleens? Undercover de wereld over reizen?
Jazeker, maar ik heb nu een gezin. Veldwerk is voor mensen die alleen zijn.
Keaton. Wanneer? Oké, ik neem het verder over.
Er is een CIA-vliegtuig in de East River gestort. Kom, we gaan erheen.
Nee, geen sprake van. -Ik ben opgegroeid in Europa.
O ja. Zie je de Eiffeltoren daar? -Hij houdt zich altijd aan de regels.
Bedankt voor het eten. Eindelijk weer eens een echte maaltijd.
We zijn blij dat je wilde komen. Maar het ging niet alleen om het eten.
We willen je iets laten zien. Een goede vriendin stuurde me wat informatie.
Ik heb informatie ontdekt over de vader van Avery.
Hier word ik minder blij van. -We wilden het samen met je doornemen.
Als je vragen of twijfels hebt, kunnen we die samen bespreken.
We hebben bewijs dat je vader anders was dan jij denkt.
We weten dat jullie vroeger vaak bij de familie Crawford kwamen.
Vertel op.
Je vader heeft iemand vermoord en Hank Crawford heeft het verdoezeld.
Omdat m'n vader voor Hank werkte, is hij nog geen moordenaar.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar je moet het dossier echt inzien.
Rot op met je dossier. Jullie hebben het mis.
Wacht, Avery.
Ik weet niet wat dit is.
Alles over Hank Crawford. -Dit is een waardeloos dossier.
Genoeg om onderzoek te doen. -Leuk voor de FBI.
U bent de officier van justitie. -Dat wil ik ook blijven.
Ik kan niet aankomen met tatoeagetheorieën.
Volgens het OM is Hank Crawford een ietwat onbetrouwbare zakenman.
Hij doet er niet toe. -U ziet de verbanden niet.
Hij is een internationale crimineel. Hij is iets aan het beramen.
Dat boezemt ons angst in. -Doet er niet toe.
Crawford kan met de VS doen wat hij wil.
Hij kan het nieuws beïnvloeden.
En wij, met name ik, hebben niets aan 'redelijke zekerheid'.
Ik wil 'absolute zekerheid'. Ik wil een insider spreken, ik wil videobeelden.
Tot die tijd hebben we niets. Prettige avond.
Brazilië
Vertel het nog eens.
We verdoen onze tijd. Over 24 uur kan Blake...
Jean-Paul Bruyere komt zo.
Ik wil weten hoe je onze kinderen kwijtgeraakt bent. Vertel nog eens.
Zoals ik al zei...
stond ik machteloos. Ik moet haar gaan zoeken.
De ontvoerders hebben niet gebeld. Jij moet nu geen roet in het eten gooien.
Moet ik dan maar toekijken hoe jullie mensen bellen?
Zo kan ik toch niet helpen. -Vind je mij een gevaarlijke man, Tom?
Jean-Paul is een heel gevaarlijke man. Jij bent hier om mij te beschermen.
Verder hou je je mond dicht en bemoei je je nergens mee.
Jake, fijn dat je er bent. -Zapata, onze chef Rob Donnelly.
Aangenaam. Wat is er gebeurd? -Het SOS-bericht viel weg...
toen de piloot probeerde een noodlanding te maken.
Overlevenden? -Ik vermoed van niet.
Passagierslijst? -Komt eraan.
De zwarte doos? -Die is zojuist opgedoken.
Zie je dat? -Valkyrie.
De muzieknoten op Jane's rug zijn van 'Die Walküre'.
Dit zocht Patterson. Ik wil die zwarte doos.
Wacht. Het is een CIA-vliegtuig en de tatoeages brengen slecht nieuws.
Wist je hiervan? -Nee, maar we bekijken dit eerst intern.
Heb je deze gezien? Ze mogen er niet achter komen.
We houden Project Dragonfly al achter. Ik moet CIA-geheimen verzwijgen.
En een neergestort vliegtuig kun je niet makkelijk verzwijgen.
Doe wat je moet doen.
Kurt, volgens mij hoorde ik iets.
Blijf staan. -Cade?
Ik wil je niet vermoorden. Ik heb je hulp nodig.
Vertaling: Sanne Derks BTI Studios
Roep je vriendje. -M'n echtgenoot.
Leuk voor je. Roep hem. -Kurt, Cade is hier met een pistool.
Dat zie ik. -Rustig aan.
Ik zal niet schieten. -Leg het dan weg.
Goed, zodra ik weet dat jij niet schiet. -Wat wil je?
Ik wil wat me beloofd is.
Ik wil de garantie dat ik vrijuit ga.
Jullie komen de belofte na.
Waar ga je heen? -Weg.
Ik wil m'n gezin terug. M'n echtgenoot en m'n zoon.
Ik hoor niet in een geheime gevangenis. We hadden een deal.
Je hebt je geld gekregen. -De CIA kwam de deal niet na.
Ik ging luiers kopen en werd ontvoerd. Ik heb ze niet meer gezien.
M'n gezin denkt dat ik vertrokken ben.
We kunnen je helpen. Doe je pistool weg.
Ik wil een nieuwe deal. Op papier. -Je bent net ontsnapt. Dat wordt lastig.
Niet ontsnapt. Het CIA-vliegtuig is neergestort. Er zijn meer overlevenden.
Er waren nog drie gevangenen aan boord. Die lopen nu vrij rond.
Dat is niet genoeg. Tenzij je ons helpt om ze te vinden.
Het vliegtuig is expres neergestort. Ik ben de enige die meer weet.
Het is onmogelijk dat iemand het overleefd heeft.
Hoe kwam Cade dan bij ons? -Met de metro?
Of z'n geld was op en hij wilde meer. -Bedondert hij ons?
Ja, hij is van Sandstorm. Hij wil immuniteit, schadevergoeding...
getuigenbescherming, anders zegt hij niets?
Kom op, wat een gelul. -Ik vertrouw hem.
Dit was heel riskant voor hem. -We moeten ervan uitgaan dat het klopt.
Passagierslijst? -Cade zat tussen zware criminelen.
Als die ontsnappen, wordt er code rood afgegeven.
Sluit een deal. -Niet met een Sandstorm-terrorist.
Cade heeft ons geholpen om Sandstorm te bestrijden.
We weten niet eens zeker of hij aan boord was.
Wat is er? -De passagierslijst.
Cade was absoluut aan boord, samen met deze drie engerds.
Het zijn 'eeuwige gevangenen'.
Voortzetting van hechtenis op grond van de beginselen van het oorlogsrecht.
Ellenlange strafbladen. Terrorisme, oorlogsmisdaden, genocide...
Deze vent... heel naar. -En het wordt nog erger.
Het CIA-vliegtuig was een tatoeage. -De ergste. 'Die Walküre'.
Ik heb me suf gezocht op 'Valkyrie'.
Valkyrie International Cargo is een dekmantel van de CIA.
Topgeheim. Daarom zagen we de link met Crawford niet eerder.
De vliegtuigen zijn geproduceerd door een dochterbedrijf van HCI Global.
Crawford verkocht ze aan de CIA. -Met welk doel?
We moeten ze ergens kopen. -Wist jij ervan?
Ik ben die vraag wel beu. -Waarom is het geheim?
Zo gaan wij te werk, Kurt. Wij houden dingen geheim.
Gelukkig ontdek ik dingen.
Ik heb de gegevens van de zwarte doos geanalyseerd.
Het meeste klopt, maar niet alles. Gelukkig weet ik wat ik moet zoeken.
De zwarte doos is gehackt. De scripts kennen niet elke mogelijke variabele.
Sla dit maar over. -Goed. Cade vertelt de waarheid.
Het vliegtuig is expres neergestort.
Wie kon bij die gevangenen? Iemand van binnenuit.
Of het lijkt zo. Het vliegtuig kan ook gehackt zijn.
De dader had toegang tot CIA-vliegtuigen en hielp ze ontsnappen.
We gaan zoeken. -Kom op.
Tien miljoen.
Ze hebben hun huiswerk gedaan. -Hoezo?
Ik heb een ontvoeringspolis voor Blake, met 20 miljoen eigen risico.
Ze noemen dit korting. -Tien miljoen is geen korting.
Als het geld een probleem is, betaal ik wel.
Dat kan ik niet toestaan. -Laat je trots niet in de weg staan.
Als we die beesten betalen, pakken ze m'n zoon zo weer.
Dan loopt het storm. -Weet je iets beters?
Ja. Ik laat die mannen villen en ophangen om herhaling te voorkomen.
Heel goed. Maak het team gereed. -Waarvoor?
Ik heb hier veel contacten. De kinderen zitten in een club in de Rocinha-favela.
Neem de gepantserde wagen. -Niet doen.
Als ze de verkeerde deur nemen, overleven ze het niet.
Wie is dit? -Niemand. De lijfwacht van m'n dochter.
Dus dit is jouw schuld?
We weten niet wie de daders zijn en waartoe ze bereid zijn.
Als u niet wilt betalen, prima. Er zijn meer opties.
Als je ze bestormt, doe het dan goed.
Anders komt er een bendeoorlog en doden ze uw kinderen.
Mijn mannen zijn de allerbesten. Ik vertrouw ze.
En jij?
Jean-Paul heeft gelijk, we moeten optreden. We kunnen ze verrassen.
Goed, dat is geregeld. We moeten binnen een uur vertrekken.
Waarom zei je niets over Crawford? -Ik wist het niet.
Moet ik dat geloven? -Ik ben je baas. Mond dicht.
Wist je van Cade? -CIA-info wordt gecategoriseerd.
Als je alles wilt weten, zit je verkeerd. We weten nooit alles.
Dat is nodig en daar moet je tegen kunnen.
Waarom krijgt Cade geen deal? -Omdat ik die niet kan nakomen.
Ik heb gebeld en Cade's gezin is onder bescherming geplaatst.
Z'n man is niet blij met de waarheid. -Welke waarheid?
Cade is getrouwd onder een valse naam en blijkt een terrorist te zijn.
Ik probeer een vliegtuig te regelen. -Ik weet wel een geheime maatschappij.
Waar blijft m'n deal? -In behandeling.
Jullie lijken me tegen te werken. -Het ligt niet aan ons.
Je bent een CIA-gevangene. -Maar wat informatie kan helpen.
Leuk geprobeerd. -We hebben je toen ook laten gaan.
Ja, recht in de armen van de CIA. -We hebben een verleden samen.
Ook al herinner ik het me niet. Ik wil jou dezelfde kans gunnen.
Dan word ik weer bedonderd. -Deze keer niet.
Ik beloof je dat ik m'n best zal doen. Maar ik heb informatie nodig.
Een gevangene doodde de bewakers en bevrijdde ons. We zijn gesprongen.
Wie was de piloot? -Ik ben snel gesprongen...
heb m'n parachute verstopt en heb jullie opgezocht.
Meerdere misdrijven. -Voeg maar toe aan de deal.
Nu kunnen ze me niet weer wegstoppen.
De CIA sluit heus geen deal met je. -Jawel. Dit was niet zomaar 'n uitbraak.
Ze zijn niet zomaar op de vlucht. -Wat bedoel je?
Iemand heeft dit allemaal beraamd.
Een aanslag in New York. -Wat voor aanslag?
Een gebouw. Veel wapens en geweld. Het gaat vanavond gebeuren.
Waar is m'n zoon?
Zijn de gevangenen al terecht? -Ik zoek op sociale media naar getuigen.
Hoeveel CIA-leden kunnen erbij betrokken zijn?
De namenlijst is bewerkt. -Zapata, kun jij niets regelen?
Het is een bureaucratische ramp. -De ramp wordt nog groter.
Cade had al van alles kunnen weten, hij wil alleen z'n zoon zien.
Waar blijft z'n zoon? -Wacht even. Z'n zoon is onderweg.
Keaton appt net. -Zorg dat de deal straks klaarligt.
Ze kiezen haar niet.
De mannen van Jean-Paul zijn moordmachines.
Als er iets misgaat, zullen ze hem kiezen, niet haar.
Je hebt je zegje gedaan. Ik ga niet in discussie.
De ontvoerders weten met wie ze te maken hebben.
Dit plan is een zelfmoordmissie. -Zo kunnen we herhaling voorkomen.
Hoe? Als hij dood is? -Afspraak is afspraak, ik kan niet terug.
Jean-Paul betaalt geen losgeld. Ik heb geen keuze.
Jawel. Stuur iemand van ons met hen mee. Iemand die voor Blake kiest.
Het is toch een zelfmoordmissie? -Het kan m'n dood worden.
De deal is ondertekend. Ik ga hem halen.
Wacht, kun je...
Sorry, dat mag niet. Hier.
Dank je.
Dag, knul. Wat ben je gegroeid.
Waar is Joe? -Hij wilde niet binnenkomen.
We kunnen hem niet dwingen om binnen te komen.
Rustig maar, schat. Ik ben papa. Ik heb je niet in de steek gelaten.
Ik hou je, ik heb je niet verlaten.
Laat hem maar gaan.
Ik hoorde dat je hier was. -Ik had niet de deur uit moeten stormen.
Het nieuws over m'n pa is heftig. -Dat begrijp ik.
O ja? -Mijn vader was ook niet wie ik dacht.
Of misschien juist wel. Maar ik wilde de waarheid weten.
Wat staat er in dat dossier? -Het is een politierapport.
Je vader was gearresteerd voor moord. Z'n naam is uit het dossier gehaald.
Wij hebben het origineel. -Ik wil het zien.
Ik laat het halen. We kunnen je hulp gebruiken om de puzzel af te maken.
Je vader, Crawford en Roman hebben een link met elkaar.
Ik zal m'n best doen.
Het gaat om de waarheid.
Ook al doet het pijn.
Het spijt me dat het zo gegaan is.
Maar we moeten meer over de aanslag weten.
Ik weet niet wat ik verwacht had. -Cade, je kunt alles nog veranderen.
We proberen het nog eens. Vertel op, anders gaat het niet door.
M'n man wil me niet zien, m'n zoon kent me niet.
Denk aan de slachtoffers die er zullen vallen.
Je vroeg ons om hulp. Laat ons helpen.
Een vrouw bezocht me in de cel. -Zat ze ook in het vliegtuig?
Alleen de gevangenen en de bewakers. We zouden springen en elkaar terugzien.
Zo weinig informatie? Waarom stemde je toe?
Ik werd vastgehouden. Ze bood me vrijheid, meer geld dan ik ooit nodig heb.
De aanslag ging me te ver. Ik weet de locatie niet eens.
Zat je te bluffen? Weet je niets? -Nee.
Ik weet hoe ze eruitzag en waar we elkaar zouden treffen.
Bravo Team is ter plekke. Geen teken van leven. We zijn te laat.
Eten, gevangenispakken. Ze zijn weg. -De tijd dringt.
Vier parachutes. Die van Cade ligt in het bos.
Ze waren met z'n vieren aan boord. -Wie is de vijfde springer?
Cade zei dat die vrouw niet mee was. -Misschien zag hij haar niet.
Dat kan maar één plek zijn. -De cockpit.
Hoeveel CIA-agenten zijn piloot? -Niet veel.
Ze heeft de zwarte doos gehackt en is gesprongen.
Waarom zou ze dat doen? -Om een SOS-sein te geven.
Om alles in goede banen te leiden en anoniem te blijven.
Slim plan. En terecht.
Dit is de piloot. Is dit de vrouw die jou bezocht?
Ja, dat is ze. Wie is ze?
Quinn Bonita, 15 jaar bij de CIA.
Ze was een van de jongste stationschefs in het buitenland.
Meerdere onderscheidingen. -Waarom had ze geen alias?
Om het te laten lijken alsof ze dood is. -Of de dader is.
Maar waar hangt ze uit?
Hallo, welkom terug. Mag ik uw...
Communicatie geblokkeerd.
Iedereen die het overleeft, verdient een beloning. Kom op.
Quinn is een CIA-rolmodel. Waarom nu, na 15 jaar?
Haar man werkte ook voor de CIA.
Jason Bonita. Werd gevangengenomen in het Midden-Oosten.
De CIA ontkende betrokkenheid. -Hij haalde het nieuws.
Z'n onthoofding was gefilmd. -Bleef Quinn voor de CIA werken?
Was ze er niet kapot van? -Jawel, ze gebruikte haar woede.
Ze wil de daders pakken, hoe dan ook. -Quinn heeft net criminelen bevrijd.
Ze wil de daders grijpen. -Misschien niet de gijzelnemers...
maar haar collega's. -Ze gaat de CIA aanvallen.
Nee, niet schieten.
Is er een verband tussen Quinn en de gevangenen?
Nee, want Quinn is slim en het hoeft ook niet.
Wie is er gemarteld door de CIA? Je denkt alleen aan vrijheid en wraak.
Quinn bood het hen allebei. -Heeft iemand iets gehoord van Keaton?
Nee. Neemt hij niet op? -Nee. En niemand heeft hem gezien.
Thuis? -Nee. Hij ging naar kantoor en...
Hij bedoelde z'n andere kantoor. Hij werkt soms op een buitenpost.
De locatie is geheim. -Moet dat nu?
Het is geheim voor mij. Ik weet niet waar de undercover-buitenpost is.
Quinn wel. Zij en haar man hebben allebei undercover gewerkt.
Daar is ze naartoe. -Ze was zogenaamd bibliothecaresse.
En haar man was promovendus. -Keaton was bibliografisch specialist.
Zoiets. Ik heb niet opgelet. Veel te saai.
Al die banen zijn te vinden in researchuniversiteiten.
Maar hoe weten we welke bibliotheek de CIA-buitenpost is?
Geen losse eindjes...
Bellmore.
Hoe weet je dat?
Er zijn vier bibliotheken. Welke?
Deze. Daar spreken Keaton en ik af.
Dicht bij de buitenpost.
Waarom wist ik niets over Crawford? -Die vliegtuigen hebben we al jaren.
Je weet dat ik onderzoek naar hem doe?
Ja. Het gaat om honderden tatoeages.
Moet ik ze allemaal onthouden?
Hou op. Dragonfly is maar een logo. Dat project hebben we wel beschermd.
Wat hadden we moeten doen? -Had de vliegroute aangepast.
Je had onze agenten moeten beschermen, maar je deed niets.
Waar is je wapen? -Die hebben we hier niet.
In de kluis in de hoek.
Quinn. -Robert.
Quinn, wat doe je? -Jake, ik had jou niet verwacht.
Sorry, ik mag jou wel. -We dachten dat je dood was.
Dat ben ik al sinds de dood van m'n man.
Er is niemand. Dat is raar.
Je hebt gelijk.
Ik ben het, ik ben het.
Blake, je moet even rustig blijven. Het reddingsteam houdt het niet meer.
We moeten hier nu weg.
Wat is er aan de hand? -Kom mee.
We moeten de schutters opjagen. We laten dit niet gebeuren.
Geef maar een teken.
Niet praten.
De CIA is de grootste terroristische organisatie ter wereld.
Ze gebruiken hun eigen mensen en doden ze. Steeds weer.
Nu niet meer. Vandaag geef ik de CIA en het volk stof tot nadenken.
Stop, Quinn. Ik ben de adjunct-directeur. Dood mij maar.
Jij bent hierna. Maar Robert mag eerst. We zijn hier vanwege hem.
Hij stuurde Jason weg en liet hem aan z'n lot over.
Je man wist waar hij aan begon. Jullie allebei.
Je had hem kunnen zoeken. -We wilden een teken van leven.
Jullie betaalden niet. Jullie onderhandelen voor terroristen.
Zoveel geld, energie en middelen om monsters te pakken en op te sluiten.
Maar je eigen mensen help je niet. Ik heb wat monsters vrijgelaten.
Toe, Quinn.
Jason is vermoord voor het oog van de hele wereld. Nu hij.
Hiermee krijg je Jason niet terug. -Het is m'n enige optie.
Het liep helemaal mis. We werden meteen gegrepen.
Er is niemand. Wat raar.
Zonder uw mannen hadden wij het niet gered.
Zijn ze allemaal dood?
Ze hebben ons leven gered.
Wat vreselijk voor je. -Het is niet jouw schuld.
Je moet doodsbang geweest zijn. -Ik ben blij dat ik nog leef.
En weg uit dat hol. Ik werd gek.
Hebben jullie niets gezien of gehoord?
Niets waar we de daders mee kunnen vinden?
Ik weet alleen nog dat Tom me redde. -Onze droomprins.
Laten we naar huis gaan.
Het is laat en we moeten lang vliegen. Bedankt voor alles, Hank.
Mr Jakeman, bedankt. Ik had m'n twijfels, maar je hebt hem gered.
Anders had ik me geen raad geweten. Sorry, het was een lange avond.
Hopelijk wordt het morgen beter.
Inderdaad.
Dat was op het nippertje. -We houden het spannend.
Nou ja, bedankt. -Bedank Cade maar.
Ik zal hem eens opzoeken in z'n cel.
Dat kun je niet menen. -Hij is een terrorist.
We hebben wat we wilden en z'n deal zit in een brandzak.
Cade koos ervoor om ons te helpen.
Sandstorm-leden worden voorgoed vastgehouden.
Dan geldt dat ook voor Jane. -Die zat ook vast.
Ze had belangrijke vrienden. Jij hebt haar nooit hoeven verhoren.
Haar vasthouden is een ramp. -Dit is niet eerlijk.
Niets is eerlijk. Het is gewoon niet anders.
Cade gaat terug naar de gevangenis. -Wat moet ik hem zeggen?
Kijk hem aan en lieg hem glashard voor.
En tegenover het team doe je alsof Cade z'n deal gekregen heeft.
Is de aanslag voorkomen? -We hebben haar.
Nogmaals bedankt. -Ik wilde m'n leven terug.
Binnenkort. -Ik wil een kopie van de deal.
In het hotel. Ik breng je erheen. Fris je op en dan mag je gaan.
Klinkt goed.
Nog één stap en ze gaat eraan.
Cade, niet doen. -Jullie hebben gelogen.
Ik mag de papieren niet zien. Jullie liegen.
Zo gaat het hier niet. -Bij de CIA wel. Blijf staan.
Ik ga via de zijkant.
Laat haar gaan, dan gebeurt er niets. -Jullie liegen.
Was dat wel mijn zoon? Nou, was dat mijn zoon?
Natuurlijk. -Waarom kwam Joe dan niet?
Joe was hier niet, hè? Ik wil m'n gezin terug.
Ik heb je wel door. -Vertel.
Je liet Blake en Junior ontvoeren om aan te pappen met Jean-Paul.
Hopelijk wordt het morgen beter. -Inderdaad.
Je wilde geen losgeld betalen, je wilde zijn kant kiezen.
Jean-Paul heeft gelijk.
Maar er ging iets mis. Je kreeg koudwatervrees.
Als er iets misgaat, zullen ze hem kiezen, niet haar.
Vervolgens heb je het afgeblazen. Daarom was er niemand meer.
Misschien waren zij bang. -Of ze werden betaald om te gaan.
Wie vermoordde Jean-Pauls mannen? -Ik. Anders hadden ze jou opgespoord.
Dus je beschermde mij. -Geen losse eindjes.
Alleen wij weten hoe het zit. -Waarom help je me?
Je bent een slimme man. Je had vast zo je redenen. Ik ook.
Ik weet nu hoe ver je gaat om te krijgen wat je wilt...
en nu weet jij hoe ver ik wil gaan voor jou.
En Blake? -Ik hou van haar.
Dus ik zal het haar nooit vertellen. Ze zou er kapot van zijn.
Ik mocht je al meteen.
En ik heb altijd geweten dat je goed in onze familie zou passen.
En...
ik waardeer het dat je zwijgt.
Maar nu ken je mijn geheim.
Dat betekent dat je moet sterven.
Maar ik zal je niet doodsteken, zoals ik bij Victor deed.
Het vergif dat je nu drinkt...
is al genoeg.
Dat gezicht.
Ik maak maar een grapje. Geen paniek.
Goed werk vandaag. Heel goed.
Weer een doorsnee werkdag. -Ja. Inklokken, uitklokken.
Wil je nooit terug naar de FBI? -Soms wel.
Maar ik heb m'n roeping gevonden. -Maar tegen welke prijs?
Je zei dat ik alles op alles moest zetten. Dat doet Keaton ook.
Hij neemt de zware beslissingen. -Slechte beslissingen.
Nee, andere. Jij geloof niet in Keatons methodes, maar ik wel.
Daarom ben ik weggegaan.
Sorry dat je zo lang moest wachten. -Dat geeft niet. Ik heb nagedacht.
We kunnen je wel thuisbrengen.
Thuis? Waar is dat?
M'n vader heeft mensen vermoord. Het voelt alsof ik niets weet.
Daarom heeft hij vast zelfmoord gepleegd. Het werd hem te veel.
Het deed hem zo veel pijn dat hij...
Het doet pijn, weet je.
Hij wilde liever aan het verleden ontsnappen dan hier bij mij blijven.
Avery, we kunnen nooit de pijn van een ander kennen.
Ondanks alles wat je vader gedaan heeft, hield hij wel van je.
Familieleden kunnen het heel bont maken en toch van elkaar houden.
Het spijt me. -Laat je tranen de vrije loop.
Ik vind het vreselijk voor je.
Anthony, hoe was je vrijdagavond?
Leuk, ik heb een lijk ontdooid en in de rivier gegooid. En jij?
Said wil dat het lijk ergens aanspoelt. Klaar? Ik tel tot drie.
Wacht, m'n rug doet pijn. -Til vanuit je knieën.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Sync: Stevo