Précédemment...
- Phil Coulson est mourant. - On peut guérir ça ?
Le tissu est déjà mort.
Il n'y a pas de remède à cela.
Ruby, quand ils referont surface, je mettrai fin à tout ça.
Tout ce chapitre du S.H.I.E.L.D. sera terminé.
ton travail est bâclé et incomplet.
Au moins, la balise fera ce qu'elle est censée faire.
Je pense que lorsque les monolithes ont explosé,
ils ont ouvert une dimension de peur.
Et j'espérais qu'il y ait assez de Gravitonium
pour refermer la faille dans l'espace-temps.
Deke Shaw pourrait être un LMD.
J'ai fait un profil génétique pour voir s'il y avait des liens biologiques.
- Et il y a eu une correspondance ? - Non.
Il y en a eu deux.
5x13 - Principia
Tu as entendu parler de Thorazine, Alex.
Je t'en ai seulement parlé
car c'est ce qu'ils te proposent....
à forte dose, un traitement beaucoup plus agressif
que ce que tu prends au matin maintenant.
C'est moi qui les retiens, parce que j'ai de la peine pour toi.
Je ne pense pas que tu sois une personne violente.
Quelques excès ne te définissent pas.
Mais tu dois parler du traumatisme qui t'a conduit ici,
en commençant par la cruauté de ton père,
puis la torture par M. Ward,
et ensuite le S.H.I.E.L.D.
- Je me souviens de tout. - C'est un début
Mais on doit faire le point sur ce que tu ressens,
leur montrer des améliorations afin qu'ils ne te droguent pas
à un niveau où les pensées sont dures à dénicher, d'accord ?
Ainsi, on peut commencer n'importe où.
- Avril. - Que s'est-il passé en avril ?
Avril...
Votre fille. Elle venait d'avoir 3 ans.
- Je n'ai jamais parlé de .... - Il y a six semaines,
lors de la session de mardi, il pleuvait.
Vous maintenez toujours la fenêtre ouverte avec un stylo.
Votre femme a appelé, et vous avez répondu après une sonnerie.
Vous étiez en laisse, hein ? Vous êtes sorti pour parler,
mais la porte n'est pas aussi épaisse que vous le pensez.
April avait de la fièvre.... 39,5°C.
Tous ces enfants aux fêtes, beaucoup de virus.
Vous avez dit que vous rentreriez tôt.
- 513 Elm Drive, c'est ça ? - Vous savez où j'habite ?
Vous devriez faire plus attention.
On ne sait jamais ce que quiconque pourrait faire avec cette information.
Je vous l'ai dit.... Je me souviens de tout.
Je veux la Thorazine, s'il vous plaît.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tout se stabilise.... Retour à la normale.
Une bonne nouvelle. Et la douleur ?
Ça va, je gère. Merci.
Et ça, alors ? Est-ce que ça va ?
- Ça ira. - Parfait.
Tu dois rester au chaud.
- Tu veux manger un truc ? - Mack, arrête.
Sérieusement, si j'avais des bras, je t'étranglerais maintenant.
Comment va la patiente ?
- Pas d'humeur. - Et ça va ?
Comme avant
que vous sachiez que ça allait pas chez moi.
Merci de demander, mais, arrêtez avec ça.
Fitz va faire les meilleures prothèses qu'il ait jamais faites pour vous,
mais ça peut prendre du temps.
On a pas les matériaux dont il a besoin ici,
mais on trouvera un moyen pour les avoir.
En attendant, je vous conseille de vous reposer et de guérir.
Rester assise n'est pas mon fort.
Je sais, mais ça vaut le coup d'attendre.
Vous voyez ? Les gens ne font même pas la différence.
Et, honnêtement, celle-là est bien plus amusante.
- Il ajoute toujours... - Ça fait la même chose ?
En réalité, non.
On ne ressent rien, mais on s'y habitue.
Ça vous fait quoi de fréquenter quelqu'un qui a des pièces de robots ?
- Ces détails n'ont pas d'importance. - Mack !
Quoi ? Non, voyons. Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire que je n'aime pas les robots,
qui n'ont pas de coeur, ou d'âme....
- voilà ce qui compte. - Bien parlé. Et sympa.
Bien. Tu peux redevenir ennuyeux.
A mon tour maintenant. Il est temps que la fête se termine.
Tu dois te reposer.
- Je veux une bière. - Je vais voir ce que je peux faire.
En attendant, écoute le docteur, d'accord ?
On doit sortir d'ici et trouver le nécessaire à Fitz pour la soigner.
Je sais, Mack, mais il y a un autre problème urgent.
- Je venais justement pour vous voir. - Une bonne nouvelle ?
Pas vraiment.
Le système à Gravitonium qui sert
à refermer la Faille a du mal à résister.
C'est un ruban adhésif sur un barrage. Ça ne tiendra pas.
Combien de temps avant que le barrage ne fuie ?
c'est difficile à calculer avec précision, mais,
compte tenu de l'augmentation de la fréquence du transit,
et des ondes électromagnétiques, je dirais que nos jours sont comptés.
Désolé. C'était déplacé.
Non, ça ne l'était pas. C'est la vie. Un jour on va tous mourir.
À présent, on doit s'assurer que cela n'arrive pas
à toute la planète d'un seul coup.
Donc, il faut plus de Gravitonium pour sceller la faille définitivement ?
Ouais, mais on n'a pas vu ça
de ce côté du futur depuis un bail.
On devrait mettre tout le monde sur le coup.
- Et moi aussi. - Sans oublier Yo-Yo.
Elle ne peut pas aider tant qu'on ne l'aide pas.
Daisy espère que les deux problèmes soient résolus avec une solution.
Cybertek.
La dernière fois que quelqu'un a vu du Gravitonium dans cette chronologie,
c'était au laboratoire de Cybertek,
la même société qui a construit la jambe de Deathlok.
- Et voilà qu'on parle. - Cybertek a été dissoute.
Quinn a disparu. Raina est morte.
- Le gravitonium est introuvable. - Oui, mais on a trouvé
les noms des scientifiques qui travaillaient sous Ian Quinn,
- Qui est Ian Quinn ? - Un homme riche, et un méchant.
- Tu fais quoi ici ? - Je ne fais pas partie du club ?
Je suis désolée. Je vais récupérer mes affaires,
et prendre un cheeseburger.
Asseyez-vous, Deke. Je l'ai invité.
C'est lui qui a vu plus de Gravitonium que nous tous.
Il sait des choses qui nous échappent.
D'accord. Voici le type du Gravitonium de Quinn, le Dr Joseph Getty.
Mort aussi. On a suivi cette piste.
Mais c'est là que ça devient intéressant....
c'est que tous les scientifiques de Cybertek sont morts,
en deux ans.
Et tous les certificats de décès ont été signés par un homme...
Murray Jacobson.
Donc, c'est une couverture ? Ils sont tous vivants ?
On dirait bien. Mais cette photo est tout ce que j'ai.
- T'as fait une reconnaissance faciale ? - Oui.
Il est associé à plusieurs faux noms,
Lewis Casalino étant le plus récent.
- un agent immobilier de Bâton-Rouge. - On doit lui parler.
Donc... On sort ?
Ils ne ménagent pas leurs efforts pour vous trouver.
On partira la nuit.
On doit prendre ce risque.
S'il peut nous aider à trouver Dr Getty alors on aura notre piste.
- Je viens avec vous. - Tu n'es plus privée de sorties ?
Je ne peux pas détruire le monde sans mes pouvoirs.
- Je peux prendre soin de moi. - Je veux juste... de l'air frais.
De l'air frais pour nous tous.
- Prends un siège, Deke. - D'accord.
J'ai besoin de toi ici. Essaye d'aider Fitz.
Quoi ? C'est pas vrai.
Je ne suis pas sa nounou.
As-tu une idée à quelle point mon QI est élevé ?
En vrai, moi non plus.
Tout le monde s'en fiche de ça dans le futur.
L'intelligence était évaluée en fonction de ta durée de survie.
Alors sois malin et reste là.
Salut.
C'est quoi cet endroit ?
Où sommes-nous ?
Lewis Casalino ?
aussi connu sous le nom de Murray Jacobson, William Pratt,
Gene Kline, Marion Cobretti.
Il est armé. Il vient vers vous.
Montrez-vous, ou je vous descends.
Lâchez votre arme. On veut juste parler.
- Vous avez entendu. Lâchez votre arme. - Écoute, fillette,
Je suis les ordres de deux personnes : personne et pas toi.
- Candyman ? - Mack Hammer ?
Ça alors. Je te dois de l'argent ?
C'est sûrement dans l'autre sens, mon pote.
- Content de te revoir. - Content de te revoir, aussi.
Le voici, Tony Caine, le Candyman.
On était des camarades de chambre la 1ère année de l'Académie.
Pourquoi "Candy Man" ?
Tony était le genre de mec qui pouvait te donner n'importe quoi,
comme des fausses cartes d'identité,
des laissez-passer, les réponses aux examens.
Qu'ai-je eu en retour ?
Viré de l'Académie.
Tu n'es jamais allé en cours.
J'étais pas vraiment un rat de bibliothèque.
Ça c'était Mack, il n'a jamais raté un cours, et toujours suivi les règles.
On nous appelait le Saint et le Pêcheur.
Vous pouvez expliquer "Mack Hammer" ?
Il a commis l'erreur de nous dire
qu'il était obsédé par Mc Hammer au lycée.
Où est ta photo ?
- Ne fais pas... - Mon dieu.
- Le voilà. - On ne peut pas oublier ça, Mack.
- Ça reste entre nous. - Très bien, les gars,
vous m'avez pas cherché pour raviver
- de bons souvenirs. - En effet.
On cherche un scientifique de Cybertek, Joseph Getty.
Et pourquoi je le connaîtrais ?
T'as signé son certificat de décès.
S'il est encore en vie, il a des informations dont on a besoin.
Il peut nous aider à empêcher le monde
de se briser en mille morceaux.
Vous avez entendu parler de l'Opération Paperclip ?
Un programme top secret pour recruter des scientifiques nazis après la Guerre.
Et on a fait la même chose avec Hydra
pour ceux qui méritaient une seconde chance.
Et je devais leur donner une nouvelle identité.
Une nouvelle vie, leur passé effacé.
- Donc, vous savez où il est. - On doit lui parler, Tony.
Si Mack Hammer veut enfreindre les règles,
- c'est que c'est grave. - Grave comme la fin du monde.
Suivre les règles n'est plus une option.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la réserve.
Baseball ?
Tout le monde a de grandes mains ? Ce qui est fou.
Il y en a une autre si tu veux jouer.
Je surveille une situation très délicate.
J'essaye d'aider.
Tu n'as pas à être si grincheux.
Si tu es bloqué dans un problème, tu devrais prendre une pause.
Ma mère me parlait de ce gars, Albert Einstein.
Il disait que le jeu est la forme la plus élevée de la recherche.
Je ne vais pas jouer avec toi.
J'ai des choses à...
Alors, pourquoi ne pas rester ici et regarder les nombres ?
Tu peux aller voir Madame Fitz.
Vous venez de vous marier. Tous ces adultes sont partis.
Je parie qu'elle voudrait faire sa nuit de noce.
Tu sais quoi, Einstein ? Tu as raison.
J'ai besoin d'une pause, donc jouons à la balle.
Jouons à la balle. C'est partie.
Donc, lance-moi la balle, et je l'attrape.
Prêt ?
Ça se reproduit.
On a encore une manifestation d'anomalies.
Si vous voyez quelque chose qui n'est pas d'ici, ce n'est pas réel.
Tuez-le par tous les moyens.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Je me suis réveillée. J'ai oublié que je n'avais plus de bras.
Je te remets sur ton lit.
Laisse-moi seule.
Je veux juste m'asseoir ici.
Je veux être avec Mack pour toujours,
et je souhaite avoir des enfants avec lui.
Et ce sera le cas. Cela ne change rien.
Mais regarde-moi.
Ce que j'ai vu, ce que j'ai entendu.... tout cela se produit.
- Le seul futur est celui que j'ai vu. - Non, pas du tout.
Hé.
On peut le changer.
- On va le changer. - Non.
- Rien ne peut le changer. - Tu es différent, mec.
Tu détestais la violence.
Et regarde ça.... tu as ce fusil-hache.
Tu es recherché dans toute l'Amérique.
C'est un dur à cuire et tout, ne te méprends pas,
mais, mec, que s'est-il passé ?
Il y a plein de choses horribles dans ce monde
que les gens ne devrait jamais voir.
Je ne laisserai pas les gens que j'aime être blessés par eux.
Plus maintenant.
C'est pour ça que tu demandais pour le programme Deathlok.
Désolé, mec. C'est une impasse.
Je sais que Cybertek a forcé beaucoup de gens,
mais je ne suis pas sûr de savoir que certains de leurs scientifiques
aient fait table rase et soient parmi nous.
Et si l'un d'eux avait la clé pour vous sauver ?
Vous espériez que Cybertek pourrait résoudre plus que 2 problèmes.
Je ne serai pas le prochain John Garrett.
- La réponse est non. - Ok, écoutez-moi un instant.
Cybertek avait toute une équipe
qui devait garder Garrett en vie.
Et si l'un d`eux pouvait faire de même pour vous ?
Absolument pas. C'est un ordre.
Si on peut vous sauver la vie, pourquoi ne pas essayer ?
Car j'ai déjà eu une prolongation de vie surnaturelle,
et j'en veux pas une autre. Vous devez l'accepter.
- Ça n'arrivera pas. - Aucune chance.
Il était notre bouclier quand on en avait besoin,
et qu'on le veuille ou non, on lui appartiendra.
Viens ici pour la fête.
- Tu peux parler. - Quand j'en ai envie.
C'est quoi cet endroit ?
Un lieu sûr.
- Pourquoi es-tu ici ? - Je vis ici.
Pourquoi suis-je ici ?
En temps voulu
- tu auras toutes les réponses. - De qui ?
De mère.
- Quoi ? - Tu as encore cette cicatrice,
que t'as eu quand tu étais gamine ?
Comment tu le sais ?
On jouait ensemble, avant. Ruby, c'est bien ça ?
Je me souviens pas de toi.
Tu t'es cognée la tête sur le plan de travail de la cuisine.
C'est comme ça que tu l'as eue.
- Je me rappelle du sol ... - En damier noir et blanc.
J'étais censé te surveiller, on m'a mis à mal.
Mon père m'a battu devant toi... et ta mère.
Je veux la voir ... maintenant.
Ça ne présage rien de bon.
Ils m'ont retrouvé ? Dois-je encore partir ?
- Tout est bon. - Ce n'est pas une visite officielle.
J'ai juste besoin de ton aide pour trouver quelque chose.
Quoi ?
Du Gravitonium.
C'est bon, c'est un vieil ami.
Tu peux lui faire confiance. C'est un bon gars.
- Je suis avec le SHIELD - Non, ce sont les méchants maintenant.
Je ne peux pas être vu en train de parler avec un criminel !
Dit celui qui travaillait pour Hydra.
Écoute, il devait travailler pour eux.
Ils menaçaient de tuer sa famille.
- Je suis désolé. - Je regrette encore,
mais je paye pour mes péchés.
Rachetez-vous en sauvant le monde.
Que voulez-vous savoir ?
Qu'est-il arrivé au Gravitonium ?
Ils l'ont mit sur un cargo, le "Principia"
Pour le transporter jusqu'au Pacifique, mais ils ne sont jamais arrivés.
- Pourquoi ? Que s'est-il passé ? - Une tornade l'a fait couler.
Si vous voulez du Gravitonium,
vous devrez plongé dans l'océan à plus de 8 km.
Ils ont déjà fouiller cet endroit.
Il n'y a rien.
J'ai étendu la zone de recherche d'un rayon de 150 km
à partir du dernier point de contact.
Les cartes bathymétriques ne montrent rien.
Le sonar ne détecte aucun écart.
Peut-être qu'ils ont été détournés par des pirates.
Il a dit qu'il a coulé pendant la tornade.
Vous ne pensez pas qu'il peut mentir ? Il était bien d'Hydra.
Mack lui fait confiance, continuez les recherches.
Regarde toute cette eau.
Tu devrais te reposer.
- Tu n'as pas dormi de la nuit. - Je vais bien. J'ai juste ...
Je ne sais plus où chercher,
et même si on le trouve, je ne sais pas comment on
- va le sortir des profondeurs. - A quelle distance ?
- 8 km. - 8 km ?!
Sérieux ? C'est comment dans ces profondeurs ?
- Froid. - Sombre.
Vous y êtes déjà allé en vacances ?
Est-ce-qu'il y a des hôtels ou...
Ok, tu sais quoi ? Vas-t-en.
S'il te plait, vas-t-en, tu me donne la migraine.
Désolé de ne jamais avoir vu d'océan de ma vie.
Là où je suis né, vous avez déjà détruit la planète.
Donc, merci pour votre service.
Il ne s'arrête jamais.
Il me fait penser à Scrappy-Doo, sérieusement.
Tu ne peux pas être aussi dur avec lui.
On sait tous les deux ce que c'est d'être dans un monde étrange.
En plus, il a d'excellents goûts en matière de bague de mariage.
Tu peux croire qu'on est marié ... femme ?
Je ne peux pas, mari.
Tu penses qu'on s'y habituera un jour, mari ?
Non, je ne pense pas, femme.
Je me disais ... qu'on pourrait associer nos noms de famille ?
Oui, bien sûr.
M. et Mme. Simmons-Fitz.
Parfait.
- Ouais. - C'est naturel.
Oui, très.
Lâche-la... Ou ils te tueront.
Pourquoi je suis là ?
Ils voulaient te lobotomiser chimiquement,
- alors je t'ai fait transférer. - Peut-être que je le voulais.
C'est bon de te voir, Werner, après tout ce temps.
C'est Alex ... Alex Braun.
Je ne veux pas être assimilé à mon père ou à son nom
ou a Hydra.
Hydra. Avec que des hommes.
- Avec tellement de testostérone. - Si vous n'êtes pas d'Hydra,
pourquoi vous veniez tout le temps voir mon père ?
On avait des intérêts en communs à l'époque...
mais pour être honnête, je le détestais.
Tu pourrais m'être utile, Alex.
Je sais ce que tu peux faire,
j'ai lu ton dossier du S.H.I.E.L.D. tes évaluations psychiatriques.
J'ai tout compris.
Le S.H.I.I.E.L.L.D. a passé ton cerveau
dans le stimulateur de mémoire.
Une chose devait arriver.
Tu te souviens de quoi ?
Vous parlez de ce que mon père a dit
a fait ou a écrit ?
C'est important.
Ton père est l'une des raisons pour lesquelles Hydra a déraillé.
Tu vois, ce que je fais ici, c'est nouveau, ça vous donnera
un meilleur futur, à toi et à Ruby.
Tu peux m'aider à construire ce futur, Alex ?
Allez vous faire voir.
C'est désolant d'entendre ça.
Tuez-moi. Je m'en fou.
Je ne vais pas te tuer, Alex.
Demain je t'emmènerai
à l'endroit que tu veux.
Tu es libres.
C'est mon cadeau pour toi.
Gagne sa confiance, son amour...
fais tout pour entrer dans sa tête.
On a besoin de cette information. Ruby ...
Ne fais pas n'importe quoi cette fois.
Ne déraille pas.
Oh, mon dieu.
Il faut que je rencontre le chef qui a créé ça.
Deke !
Qui est là ?
- Maman ? - Ah, tu es là mon garçon.
Je t'ai cherché partout.
Non, ce n'est ... pas réel.
- Pas réel. - Pose ça !
Tu vas te couper.
Tu manges assez ici ?
Je vois que tu t'ai fait des amis.
Je sais pas si je dois les appeler "des amis".
Tu les aimes bien, je le vois.
Certains, peut-être.
Et cette Daisy est mignonne.
Maman, non. Arrête.
Rappelles-toi mon garçon, que les pas que tu fais n'ont pas à être grands.
L'important est d'aller dans la bonne direction.
Tu disais toujours ça.
Et ma mère me le disait.
Alors qu'est ce que tu veux dire ? Que je...
Tu devrais partir.
Tu sais ce qui arrive quand tu t'attaches à quelqu'un.
- Deke ? - Non.
Ça va ?
On dirait que tu as eu peur.
j'ai encore vu un de ces trucs de peur.
- J'ai besoin d'un Zima. - Tu ne devrais pas être seul.
Reviens en salle de contrôle. Fitz ne voulait pas ...
Il pense que je suis un idiot, que je ne sais pas différencié le ciel de la terre
Alors dis lui que je suis désolé d'être né sur une planète
qui n'a pas d'océan, pas d'air pas de ...
Et techniquement, il n'y a ni ciel, ni terre dans l'espace.
Tout est pareil. Alors tu peux lui dire de prendre
sa science et de se la mettre dans ...
Attend. Tout est pareil.
Tu dois regarder dans le ciel.
Nos navires flottent et coulent... Ils ne volent pas.
Désolé Deke, mais tu parles de vaisseaux là.
Et si le navire pouvait voler ?
Il transportait du Gravitonium, pendant une tempête.
- S'il a été frappé par la foudre... - Le Gravitonium s'est peut-être chargé.
Et a généré un champ de gravité autour du navire.
S'il se trouvait dans l'atmosphère,
il aurait pu être déplacé par les courants.
- Il peut être n'importe où. - Oui, donc on doit analyser
le vent et le climat, les courants aériens,
à partir de la nuit de sa disparition
et de créer un algorithme utilisable.
Oui. On va faire tout ça.
- Rien de nouveau ? - Encore des nuages.
On cherche une aiguille dans une botte de foin.
- Ou un bateau volant. - C'est une blague.
La vache !
Vous voyez des trucs comme ça souvent ?
Presque tout le temps.
Oui.
Non ! Non, va-t'en !
J'ai entendu crier.
Je me souviens seulement des mots et des faits.
Je me souviens de la douleur...
chaque correction que j'ai subie, comme si c'était récent.
Encore et encore.
Eh bien, ça doit être horrible.
Je n'ai jamais connu mon père.
Mais ma mère.... c'est un tyran.
Elle me garde enfermée ici,
elle m'oblige à faire des choses que je ne veux pas.
Elle m'utilise pour t'atteindre.
Tout ce que j'ai fait.... t'ignorer,
te laisser me toucher, me prendre en otage...
tout était planifié,
la grande séduction de Werner Von Strucker.
"Gagner sa confiance par tous les moyens"
Tu as pris la bonne décision.
Elle se fout de toi ou de moi.
elle veut ce qui est dans ta tête.
Mais quoi qu'elle prépare,
ça ne sera pas différent d'Hydra ou du S.H.I.E.L.D...
- à moins que..... - A moins que quoi ?
Ce n'est pas forcément son équipe.
Ça pourrait être notre équipe...
Elle ne saurait rien avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne veux pas faire partie d'une équipe.
Je veux juste aller loin d'ici.
Avec tous ces mauvais souvenirs ?
La clé est peut-être de les enterrer
sous les plus récents, des souvenirs joyeux.
Si tu ne seras pas ici demain...
Je comprendrai.
Mais si tu y seras...
Davis nous a mis en vol stationnaire.
Sûre que vous n'avez pas besoin de moi ?
J'ai besoin de quelqu'un qui s'occupe de ce truc qui doit voler
au cas où il nous lâcherait.
Je te fais plus confiance qu'à Davis pour gérer ça.
je vous entends et je suis d'accord.
Coulson, n'oubliez pas pour votre oxygène.
Cinq minutes sans, et vous serez assommé.
Ok, les caméras sont allumées.
May, Fitz, vous recevez ça ?
- Reçu. Parfaitement clair. - Bien reçu. Très bien.
Je dois admettre que c'est cool de se promener dans un vaisseau.
- à 8000 mètres d'altitude. - Fitz, comment est-ce possible ?
Quand le Gravitonium a été surchargé,
probablement par un impact de foudre,
cela a créé un champ de gravité sur le vaisseau.
Comme pour le palet de la Gravité.
Ça veut dire qu'il doit y avoir du Gravitonium quelque part.
Le pont un est libre.
Je crois qu'on a trouvé l'équipage.
On dirait une hypoxie sévère.
On continue à avancer.
On est dans la salle des machines.
On dirait que quelqu'un est passé avant nous.
- Coulson. - Où est le Gravitonium ?
Qui qu'ils soient, ils ne sont pas partis les mains vides.
Comment le navire flotte-t-il
- s'il n'y a pas de Gravitonium ? - Ce n'est pas possible.
- Les gars, venez ici ! - Qu'est-ce que c'est ?
Du Gravitonium.
Mais pas en entier. Ça a la taille d'une balle de baseball.
Il a dû être séparé du reste.
Ok, il y en a peut-être assez,
mais il y a un problème.
Oui, il y a toujours un problème.
Vous ne pouvez pas le toucher ou le déplacer.
Il génère le champ de gravité qui vous maintient en l'air.
On ne va pas le laisser ici.
Y a-t-il une boîte en plastique quelque part ?
Oui, on a un truc. Pourquoi ?
Ok, écoutez-moi.... si vous l'emballer sans le toucher,
- vous pourrez peut-être le prendre. - " Peut être" ?
Vous avez 90 secondes avant que le champ de gravité ne se dissipe.
Après ça, la vraie gravité reprendra le dessus,
et le navire tombera du ciel.
- Ça devrait suffire. - Entendu.
Hé, Mack Hammer. On ne peut toucher ça.
- Ça n'est pas le moment. - Désolé. J'ai pas pu résister.
L'horloge tourne. Allons-y avant que ce navire
ne tombe dans l'océan.
En mission avec les deux choses que Je crains le plus...
la noyade et la hauteur.
trois choses en fait.
C'est quoi tout ça ?
- L'un des acolytes de Hale. - Voilà un autre !
Ils nous entourent !
Mack !
Ils doivent quitter ce navire.
Ils n'ont pas beaucoup de temps.
Il vous reste moins d'une minute.
Sortez de ce navire !
On y est presque.
Mack, vas-y !
Aller au module. Je m'occupe d'eux !
- Il faut qu'on sorte ! - On n'a pas le temps pour ça.
Allez-y ! Je sais ce que je fais !
C'est Hammer Time.
C'est pas le Mack que je connaissais.
j'y vais.
Et j'amène des invités.
- Général Hale. - Que se passe t-il ?
Certains des vieux Mechs Infiltrés ont repris du service récemment.
Lesquels ?
Ceux que vous avez laissés sur le Principia.
- On aurait dû le faire exploser... - C'est trop risqué.
On n'en sait pas assez sur le Gravitonium.
Il aurait pu réagir comme un réacteur nucléaire.
Et endommagé la couche d'ozone.
- Quelqu'un est au courant. Qui ? - Le S.H.I.E.L.D.
Je ne l'aurais pas cru
si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.
Merci encore pour votre aide, M. Caine.
Désolée de vous avoir mêlée à ça.
J'ai même vu un bateau volant et un combat de robots.
- Une journée mémorable. - On vous ramènera chez vous
en quinjet quand vous serez prêt.
Merci beaucoup.
Ravi de vous revoir, Tony.
Prenez soin de vous.
De même, Mack.
Et, concernant ce programme Deathlok,
vos amis me l'ont aussi demandé,
donc je vais faire quelques recherches, et voir ce que je peux trouver d'autre.
- Oui, tout ce que vous pouvez. - Compris.
Désolée pour hier.
- Je ne sais pas qui c'était. - Pas besoin de t'excuser.
La guérison a des répercussions sur les plans physique et émotionnel.
J'essaie juste de garder la foi.
- On va changer les choses. - C'est ce qu'il faut.
Je le garde en cas d'urgence.
Ne sois pas sévère avec toi-même pendant ta guérison.
Doucement. Les progrès que tu fais n'ont pas besoin d'être grands.
Ils doivent te conduire dans la bonne direction.
On peut t'aider ?
Ça ne va pas, Deke ?
Tu as vu un fantôme de ton passé ?
Non, Ce n'était pas un fantôme.
Je vous ai vu debout, là, et...
Comment ça va ?
Que .... Je suis...
Je.... Et,.... Ils sont...
Ils sont revenus. Et je suis venu vous le dire.
Très bien.
- Quoi ? - Rien.
C'est un nouveau pull ?
- Yo-Yo. - Salut, tu es debout.
- Une balle de Gravitonium. - Merci.
Deke, tu viens, ou on joue encore ?
Oui, après toi, papy.
Je pense qu'ils s'apprécient l'un l'autre.
J'espère qu'il y a assez de Gravitonium pour qu'ils puissent y travailler.
Et je crois que la général Hale a le reste.
Je crois qu'elle est plus
- qu'une générale trop zélée. - Je pense que tu as raison.
Devine ce que j'ai pour toi.
Je ne sais pas. Je suis déstabilisée.
Donc on fait des blagues maintenant ?
Arrête ça,
ou je ne les partagerai pas avec toi.
C'est vrai.... J'ai autre chose pour toi.
Des bras.
On revient dans un instant.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Tu as raison. Le futur est à nous.
Alors tu devrais voir qui d'autre on a.
Une des vieilles expériences de ton père....
mais je n'ai pas besoin de te le dire.
Tu te souviens de tout.
Beau travail. Comment tu l'as convaincu de rester ?
Je lui ai dit la vérité.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com