Nelle puntate precedenti...
- Phil Coulson sta morendo. - Possiamo curarlo?
Il tessuto e' gia' morto, non c'e' nessuna cura.
Ruby, quando ricompariranno tutto questo finira'.
Tutta questa storia dello S.H.I.E.L.D. sara' finita.
Il tuo lavoro e' stato superficiale.
Almeno il faro fara' esattamente cio' che deve fare.
Temo che quando i monoliti sono esplosi
abbiano creato una dimensione con le nostre paure.
Spero che ci sia abbastanza Gravitonium
da tenere chiuso lo squarcio nello spazio-tempo.
Deke Shaw potrebbe in effetti essere un LMD.
Ho fatto un profilo genetico per vedere di poter capire chi fosse.
E hai trovato un riscontro?
No.
Ne ho trovati due.
Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 5 Episodio 13 - Principia
Traduzione: MacFrama, vavva_, MaryJ92, fireflyinthestorm
Traduzione: Jacp, JaneDoe94, Liara Tsoni
Sai cos'e' la torazina, Alex?
Te lo chiedo solo perche' e' quello che vorrebbero darti.
Un alto dosaggio.
Un trattamento molto piu' aggressivo di quello che stai facendo ora.
E io sono l'unico che glielo impedisce
perche' mi preoccupo per te.
Non credo che tu sia una persona violenta.
Un paio di attacchi d'ira non definiscono chi sei.
Ma hai bisogno di parlare dei traumi che ti hanno portato qui.
A partire dagli abusi di tuo padre,
poi le torture inflitte dal signor Ward,
e poi dallo S.H.I.E.L.D.
Mi ricordo tutto.
E' un inizio.
Ma dobbiamo parlare di come tutto questo ti faccia sentire.
Mostra loro qualche miglioramento,
cosi' non ti riempiranno di medicine finche' non riuscirai neanche a pensare.
D'accordo?
Dunque,
possiamo cominciare da dove vuoi.
April.
Bene. Cos'e' successo a April?
April...
Sua figlia.
Ha appena compiuto tre anni.
- Non ne ho mai parlato. - Sei settimane fa, durante una sessione...
Pioveva.
Lei tiene sempre la finestra un po' aperta con una penna.
Sua moglie ha chiamato e lei ha risposto dopo un solo squillo.
La tiene al guinzaglio, vero?
E' uscito fuori per parlare, ma...
La porta non e' cosi' spessa come crede.
April aveva la febbre,
trentanove e mezzo.
Tutti quei bambini alla festa,
un sacco di germi.
Ha detto che sarebbe tornato prima.
Civico 513 di Elm Drive, vero?
Sai dove abito?
Dovrebbe davvero stare piu' attento.
Non si sa mai che cosa potrebbe fare qualcuno con queste informazioni.
Gliel'ho detto,
mi ricordo tutto.
Ora vorrei avere quella torazina, grazie.
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti stai stabilizzando, i parametri stanno rientrando nella normalita'.
E' una buona notizia.
Come va il dolore?
Niente che non possa sopportare.
Grazie.
- Cosi' stai bene? Sei comoda? - Va bene.
Bene, d'accordo.
Beh, non vorrai di certo prendere freddo.
- Posso portarti qualcosa da mangiare? - Mack, basta.
Sul serio, se avessi le braccia vorrei strangolarti.
Come sta la nostra paziente?
- Irritabile. - Tu come ti senti?
Esattamente come mi sentivo prima che tu sapessi che avessi qualcosa che non va.
Sei carina a preoccuparti, ma ti prego, non preoccuparti.
Fitz ti costruira' le protesi migliori che abbia mai progettato, ma...
Ci vorra' un po' di tempo.
Non abbiamo tutti i materiali che gli occorrono, ma cercheremo di trovarli.
Nel frattempo devi concentrarti sul riposarti e guarire.
- Stare a far niente non e' il mio forte. - Lo so, ma l'attesa varra' la pena.
Vedi?
Nessuno nota nemmeno la differenza.
E, a dirla tutta, questa e' molto piu' divertente.
- Ci aggiunge sempre... - Ma si sente allo stesso modo?
In realta' no.
Sembra di non averla.
Ma ci si fa l'abitudine.
Come ti sembra uscire con una che ha delle parti robotiche?
Non sono quelle le parti che contano.
Mack!
Cosa? Oh, no, dai, non e' quello che intendevo.
Quel che volevo dire e' che quello che odio dei robot
e' che non hanno un cuore, un'anima.
Quelle sono le cose che contano.
Bel salvataggio.
E dolce.
Bene, hai di nuovo il permesso di essere noioso.
Adesso e' il mio turno, pero'.
E' ora di lasciarti un po' tranquilla, hai bisogno di riposarti.
- Ho bisogno di una birra. - Vedro' che cosa posso fare.
Nel frattempo ascolta la dottoressa, intesi?
Dobbiamo uscire e trovare tutto quello che serve a Fitz per le protesi.
Lo so, Mack, ma e' solo una delle nostre preoccupazioni.
- Stavo giusto per venire a cercarvi. - Hai qualche magnifica notizia?
Notizie brutte e terribili.
Il dispositivo al Gravitonium usato per sigillare lo strappo resiste a stento.
E' nastro adesivo sulla diga di Hoover, non reggera'.
Quanto manca prima che inizi a perdere?
Beh, e' difficile da calcolare con precisione, ma...
Basandoci sulla crescente frequenza di transito delle onde elettromagnetiche...
Direi che i nostri giorni sono contati.
- Scusami, sono stato insensibile. - No,
e' parte della vita, moriremo tutti.
Dobbiamo assicurarci che non accada all'intero pianeta nello stesso momento.
Quindi serve piu' Gravitonium per sigillare lo squarcio per sempre, vero?
Si', ma e' qualcosa che non si vede in questo futuro da molto tempo.
Signore...
Credo davvero che dovremmo lavorarci tutti.
- Anche io. - Non dimentichiamoci di Yo-Yo.
Non puo' aiutarci finche' non aiutiamo lei.
Daisy spera di poter risolvere entrambi i problemi con un'unica soluzione.
La Cybertek.
L'ultima volta che il Gravitonium e' stato visto in questa linea temporale
e' stato ai laboratori Cybertek, che e' proprio la stessa compagnia
- che ha costruito la gamba di Deathlok. - Ora ragioniamo.
La Cybertek e' stata sciolta. Quinn e' scomparso, Raina e' morta.
- Il Gravitonium resta disperso. - Si',
ma abbiamo i nomi degli scienziati che lavoravano per Ian Quinn, quindi...
Chi e' Ian Quinn?
Un tizio ricco e cattivo.
- Che ci fai qui? - Oh, non... faccio parte del club?
Scusatemi, prendo solo le mie cose e vado a prendermi un cheeseburger.
Siediti, Deke.
L'ho invitato io. Ha visto piu' Gravitonium di tutti noi.
Potrebbe avere alcune intuizioni che noi non avremmo.
Ok, allora, questo...
E' il tipo del Gravitonium di Quinn, il dottor Joseph Getty.
Morto, abbiamo seguito questa pista.
Vero, ma qui diventa interessante.
Tutti gli scienziati della Cybertek sono morti negli ultimi due anni,
e tutti i loro certificati di morte sono stati firmati dalla stessa persona...
Murray Jacobson.
Quindi pensi che sia una copertura e siano ancora vivi?
Potrebbero, ma questa foto e' tutto quello che ho su di lui.
- Hai fatto il riconoscimento facciale? - Si',
e ho trovato la sua faccia associata a molte identita',
delle quali l'ultima e'...
Lewis Casalino,
un agente immobiliare a Baton Rouge.
Dobbiamo parlare con lui.
Quindi... usciamo all'esterno?
Si', diciamo che non stanno badando a spese per trovarvi.
Usciremo con la copertura della notte.
E' un rischio che dobbiamo correre, se puo' aiutarci a trovare il dottor Getty.
- Potremmo trovare una pista sul Gravitonium. - Si'.
- Vengo con voi. - Pensavo ti fossi richiusa qui.
Si', ma non posso distruggere il mondo senza i miei poteri, quindi...
So badare a me stesso.
Lo so. Voglio solo un po' di...
Aria fresca.
Giusto. Beh...
- Aria fresca per tutti. - Siediti, Deke.
- Ok. - Ho bisogno che tu resti qui.
Vedi se puoi aiutare Fitz.
Cosa? No... no, andiamo. Non...
Non sono un babysitter.
Hai una vaga idea di quale sia il mio Q.I.?
In realta'... non ce l'ho nemmeno io.
A nessuno e' mai importato, nel futuro.
L'intelligenza si misurava in base al tempo che riuscivi a sopravvivere.
Allora sii intelligente e resta qui.
Ciao.
Cos'e' questo posto?
Dove siamo?
Lewis Casalino?
Alias Murray Jacobson, William Pratt,
Gene Kline, Marion Cobretti...
E' armato e si dirige verso di voi.
Fatti vedere, o te la scarico addosso.
- Butta la pistola, vogliamo solo parlare. - L'hai sentito, butta la pistola.
Ascolta, pasticcino...
Prendo ordini da due persone...
Nessuno...
E non te.
Candy Man?
Mack Hammer?
Oh, che mi prenda un colpo.
Ti devo dei soldi?
Ehi, e' piu' probabile il contrario, fratello.
Oh, e' bello vederti.
E' bello vedere te.
Eccolo qui.
Tony "Candy Man" Caine.
Eravamo compagni di stanza al primo anno di accademia.
Perche' ti chiamavano "Candy Man"?
Beh, Tony era il tipo di persona che poteva procurarti di tutto.
Sapete, identita' false...
Pass per i backstage...
Risposte dei test.
E cosa ho ottenuto per tutti i miei guai? Cacciato dall'accademia.
Beh, non sei nemmeno mai andato a lezione.
Si', beh, non sono mai stato il tipo da libri ed esami.
Quello era Mack.
Non ha mai saltato una lezione, mai infranto una regola.
- Ci chiamavano il Santo e il Peccatore. - Fermo, possiamo tornare a "Mack Hammer"?
Oh, certo che si'. Ha fatto l'errore di dirci
che al liceo era ossessionato da MC Hammer.
- Ok. - Fermo. Dov'e' la tua foto?
- Non... - Oh, mio Dio.
- Eccolo! Ecco! - Non puoi cancellarlo, Mack.
- Questa cosa non esce da qui... - Ok, gente,
penso non mi steste cercando
per rivivere vecchi ricordi
- e bei tagli di capelli. - Hai ragione.
Stiamo cercando uno scienziato della Cybertek, Joseph Getty.
E perche' io dovrei conoscerlo?
Hai firmato il suo certificato di morte.
Se e' ancora vivo, potrebbe darci delle informazioni preziose.
Potrebbe aiutarci ad evitare la distruzione del mondo.
Ok.
Avete mai sentito parlare
dell'Operazione Paperclip?
E' un programma segreto per reclutare scienziati nazisti dopo la guerra.
Esatto. La stessa cosa e' successa nell'HYDRA
a coloro che meritavano un'altra possibilita'.
Ed il mio lavoro era dare loro una nuova identita', delle nuove vite,
cancellando le vecchie.
Quindi, sai dove si trova.
Dobbiamo parlargli, Tony.
Se Mack Hammer e' disposto ad infrangere le regole,
e' davvero una situazione pessima.
Da apocalisse.
Rispettare le regole non e' piu' possibile.
Guarda che ho trovato nel deposito.
Baseball, vero?
Avevano tutti le mani cosi' grandi?
E' da pazzi.
- Ce n'e' un altro se vuoi giocare. - Sto monitorando una situazione instabile.
Sto solo... cercando di aiutarvi.
Non c'e' bisogno di fare il vecchio scorbutico.
Se sei bloccato su un problema, fai una pausa.
Mia madre mi parlava sempre di questo tipo, Albert Einstein.
Diceva sempre che il gioco e' la piu' alta forma di ricerca.
Non voglio fare qualche tiro. Ho delle cose da fare...
Va bene?
Potrei restare io a controllare quei numeri per un po'?
Potresti andare dalla signora Fitz.
Vi siete appena sposati. Non ci sono adulti in giro.
Sicuramente vorra' fare un po' di ginnastica.
Ok, Einstein, hai ragione.
Mi serve una pausa, giochiamo un po'.
Giochiamo, dai.
Lanciami la palla,
facciamo dei passaggi.
Sei pronto?
Cazzo, sta succedendo di nuovo.
Stiamo per subire un'altra ondata di anomalie.
Se vedete qualcosa che non dovrebbe stare qui,
non e' reale.
Distruggetela ad ogni costo.
Ehi, che e' successo?
Stai bene?
Mi sono alzata. Non ricordavo di non avere le braccia.
Ok, ti aiuto a risalire sul letto.
Ti prego,
lasciami sola.
Voglio restare seduta qui.
Voglio restare con Mack per sempre,
voglio dei bambini con lui.
E cosi' sara'.
- Questo non cambia nulla. - Ma guardami.
Cio' che ho visto,
che ho sentito...
Sta succedendo davvero.
- L'unico futuro e' quello che ho visto. - No, non e' vero.
Ehi.
Possiamo cambiarlo.
E lo cambieremo.
No.
Nulla puo' cambiarlo.
Sei diverso, amico.
Prima odiavi la violenza.
E ora guardati. Hai questa...
Ascia fucile.
Sei uno dei piu' ricercati d'America.
Non fraintendermi, sei un tipo cazzuto, ma...
Amico,
che ti e' successo?
Ci sono molte cose terribili in questo mondo, che nessuno dovrebbe vedere.
Non lascero' che feriscano le persone che amo.
Non piu'.
Ecco perche' mi hai chiesto del programma Deathlock.
Mi dispiace, amico. E' un vicolo cieco.
La Cybertek ha minacciato tante persone,
ma non so cosa provo per i loro scienziati
che decidono di ripartire da zero e che vivono tra noi.
E se uno di loro avesse la chiave per salvarti?
Sperate che la Cybertek risolva piu' di due problemi.
Non voglio essere il prossimo John Garrett.
- La risposta e' no. - Ok, ma ascoltami.
Alla Cybertek c'era un team che si occupava esclusivamente di mantenere vivo Garrett.
- E se uno di loro potesse farlo con te? - No. E' un ordine.
Se c'e' una possibilita' di salvarti,
- perche' non provare? - Perche'...
La mia vita e' gia' stata allungata artificialmente una volta, non voglio rifarlo.
Dovete accettarlo entrambe.
- Se lo puo' scordare. - Neanche per sogno.
Era il nostro scudo quando ne avevamo bisogno, e che gli piaccia o no,
noi saremo il suo.
Vieni, unisciti alla festa.
Sai parlare.
Quando mi va.
Che posto e' questo?
Un nascondiglio.
Perche' sei qui?
Ci abito.
Perche' io sono qui?
Avrai tutte le risposte
quando sara' il momento.
Da chi?
Mamma.
Che c'e'?
Hai ancora quella cicatrice...
Che ti sei fatta quando eri piccola.
Come fai a saperlo?
Giocavamo insieme.
Ruby, giusto?
Non mi ricordo di te.
Sbattesti la testa sul bancone della cucina.
E' cosi' che te la sei fatta.
- Mi ricordo il pavimento... - A scacchi bianchi e neri.
Avrei dovuto tenerti d'occhio, quindi diedero la colpa a me.
Mio padre mi picchio' davanti a te...
E a tua madre.
Voglio vederla...
Adesso.
Beh, non puo' essere una cosa buona.
Mi hanno trovato?
- Devo spostarmi di nuovo? - Va tutto bene.
Non e' una visita ufficiale.
Ho solo bisogno...
Che mi aiuti a trovare una cosa.
Cosa?
Il Gravitonium.
Va tutto bene, e' un mio vecchio amico. Puoi fidarti.
E' uno dei buoni.
Sono dello S.H.I.E.L.D.
No, no. Loro sono i cattivi. Non posso essere visto a parlare con un criminale.
Disse quello che lavorava per l'HYDRA.
Senti, ha dovuto lavorare per loro.
Hanno minacciato di uccidere la sua famiglia.
Mi dispiace.
Mi pento ancora di tutto cio' che ho fatto per loro,
ma sto pagando per i miei peccati.
Salvare il mondo li scontera' tutti.
Cosa vuoi sapere?
Cosa e' successo al Gravitonium?
Lo hanno messo su una nave da trasporto,
la Principia, per portarlo in una struttura nel Pacifico, ma...
Non ci e' mai arrivato.
- Perche'? Che e' successo? - E' affondata durante una tempesta.
Se vuoi il Gravitonium, dovrai scendere otto chilometri
in fondo all'oceano per ottenerlo.
Stiamo cercando in una zona che ho gia' perlustrato, non c'e' niente.
Ho esteso la ricerca a 160 chilometri in ogni direzione
dalle coordinate con cui e' entrata in contatto l'ultima volta.
Le mappe batimetriche non dicono niente.
Il sonar non capta nessuna deviazione.
Percio', forse l'hanno dirottata i pirati.
- Ha detto che e' affondata in una tempesta. - Non potrebbe essere una bugia?
- Faceva parte dell'HYDRA. - Mack gli crede.
Continuate a cercare.
Guardate quanta acqua.
Ehi, riposati un po'.
- Non hai dormito per niente. - Sto bene, sto bene, ho solo...
Non so dove altro cercare, e anche se la trovassimo,
non so come recuperarla cosi' in profondita'.
Quanto in profondita'?
- La stiamo cercando a otto chilometri. - Otto chilometri?
State scherzando? Com'e' li' sotto?
- Buio. - Freddo.
Allora ci siete stati, tipo in vacanza? Ci sono hotel oppure...
Ok, sai una cosa? Vai via. Ti prego, ti prego, va' via,
perche' mi stai facendo venire mal di testa.
Beh, mi dispiace non aver mai visto un oceano prima d'ora.
Nel posto dove sono nato, avevate gia' fatto esplodere il pianeta,
quindi grazie tante per il vostro servizio.
Non si ferma mai.
E' come se ci fosse Scrappy Doo.
Si', ma non puoi essere cosi' duro con lui.
Sappiamo entrambi cosa si prova ad essere messi su un mondo sconosciuto.
E poi, ha ottimi gusti in fatto di fedi nuziali.
Riesci a credere che siamo sposati,
moglie?
Proprio no, marito.
Credi che ci abitueremo mai, marito?
Proprio no,
moglie.
Ehi, stavo pensando che dovremmo
mettere un trattino tra i nostri cognomi, no?
Si', certo.
Il signore e la signora Simmons-Fitz.
Suona benissimo, viene proprio spontaneo.
Si', subito.
Lasciala andare...
O ti uccideranno.
Perche' sono qui?
Volevano lobotomizzarti chimicamente, cosi' ti ho fatto trasferire.
Forse era quello che volevo.
E' bello vederti, Werner, dopo tutti questi anni.
E' Alex...
Alex Braun.
Non voglio avere a che fare con mio padre o con il suo nome
o l'HYDRA.
L'HYDRA.
Sembra un club per soli maschi.
Cosi' tanto testosterone.
Se non sei dell'HYDRA, perche' facevi visita a mio padre?
A quei tempi avevamo degli interessi comuni...
Ma lo odiavo a morte, se devo essere sincera.
Posso usarti, Alex.
So cosa sai fare, perche' ho letto il tuo file S.H.I.E.L.D.,
le tue valutazioni psicologiche.
Ho unito tutti i tasselli.
Lo S.H.I.E.L.D. ti ha scosso il cervello quando eri nel potenziatore di memoria.
Era destino che succedesse qualcosa.
Insomma, quanto riesci a ricordare?
Quello che vuoi dire e' quanto ricordo di cio' che mio padre ha detto
o fatto o... messo per iscritto?
Sono informazioni molto preziose.
E tuo padre e' uno dei motivi per cui l'HYDRA ha chiuso i battenti.
Vedi, quello che sto costruendo qui e' qualcosa di nuovo,
un futuro migliore per te...
Per te e per Ruby.
Riuscirai ad aiutarmi a farlo, Alex?
Vai all'inferno.
Mi dispiace che tu ti senta cosi'.
Uccidimi.
Non mi importa.
Non ti uccidero', Alex.
Domani mattina, ti portero' ovunque tu voglia andare.
Sei libero. Vai.
E' la mia ricompensa.
Ottieni la sua fiducia,
il suo amore...
Qualsiasi cosa ti serva per entrare nella sua testa.
Ci serve quell'informazione.
Ruby.
Atteniamoci alle regole, questa volta.
Non mandare niente a rotoli.
Oh, mio Dio.
Devo incontrare lo chef che le ha inventate.
Deke!
Chi c'e'?
Mamma?
Eccoti qui, amore.
Ti stavo cercando dappertutto.
No.
- Non e' vero. Non e' la realta'. - Mettilo giu'.
O ti farai male.
Ti danno abbastanza da mangiare?
Ho visto che ti sei fatto degli amici qui.
- Non so se si possono chiamare cosi'. - Ti piacciono.
Lo vedo.
Alcuni, forse.
E quella Daisy e' carina.
Mamma, no, non e' vero. Smettila.
Ricorda, amore,
non c'e' bisogno di fare grandi passi,
devono solo portarti nella direzione giusta.
Me lo ripetevi sempre.
E mia mamma lo ripeteva a me.
- Quindi, che vuoi dire? Dovrei... - Dovresti andartene.
Sai cosa succede quando ti preoccupi per qualcuno.
No!
Deke?
No.
Stai bene?
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Ho appena visto...
Un'altra di quelle
cose terrificanti.
- Mi serve uno Zima. - Non dovresti star da solo.
- Torna alla sala di controllo. Fitz non... - Fitz crede che sia un idiota,
che non distingua il sopra dal sotto. Beh, mi dispiace per lui
di essere nato in un posto in cui non esistono gli oceani o l'aria o... o...
Sai, tecnicamente parlando, non esiste sopra o sotto nello spazio. E' uguale.
Quindi digli di prendersi tutta
quella scienza fasulla e ficcarsela su...
Aspetta.
E' sempre la stessa cosa.
Ehi!
Devi guardare su nel cielo.
Le nostre navi fluttuano e affondano... non volano.
Mi dispiace, Deke, ma quelle sono astronavi.
E se la nave potesse volare?
Stava trasportando Gravitonium durante una tempesta.
- Se e' stato colpita da un fulmine... - Potrebbe averlo ricaricato.
E potrebbe aver creato un campo gravitazionale intorno alla nave.
Beh, se fosse stato nell'atmosfera, sarebbe stato scaraventato dalle correnti
- negli anni. - Potrebbe essere ovunque.
Si', quindi dobbiamo analizzare gli schemi meteorologici e il vento,
le correnti d'aria, a partire dalla notte in cui e' scomparsa
e provare a costruire un algoritmo funzionante.
Si', quello. Facciamolo!
Trovato niente?
Si'...
Altre nuvole.
Stiamo cercando un ago in un pagliaio.
O una nave volante.
E' uno scherzo.
Santo cielo!
Vedete sempre queste cose?
- Piu' o meno. - Esatto.
No!
No, vai via!
Ho sentito urlare.
Non ricordo solo le parole e i fatti.
Ricordo il dolore.
Tutte le botte che ho preso...
Come se fosse una cosa nuova.
Ancora e ancora.
Beh, quello...
Deve far schifo.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Ma mia madre...
E' una tiranna.
Mi tiene rinchiusa qui, costringendomi a far cose che...
Non voglio fare.
Mi usa per arrivare a te.
Quello che ho fatto...
Ignorarti...
Lasciare che mi toccassi,
che mi prendessi in ostaggio...
Era tutto programmato.
La grande seduzione di...
Werner von Strucker.
Guadagnare la sua fiducia...
A qualsiasi costo.
Hai fatto la scelta giusta.
Non le importa niente di te...
O di me.
Vuole solo quello che c'e' nella tua testa.
Ma qualsiasi cosa stia programmando, non sara' molto diverso...
Da cio' che faranno l'Hydra o lo S.H.I.E.L.D.
A meno che...
Cosa?
Non dev'essere per forza la sua squadra.
Potrebbe essere la nostra squadra.
Lo scoprira' solo quando sara' troppo tardi.
Non voglio far parte di nessuna squadra.
Voglio andare il piu' lontano possibile.
Con tutti quei brutti ricordi?
Forse la chiave e'...
Sotterrarli...
Sotto...
Nuovi ricordi piu' felici.
Se non sarai qui domani...
Lo capiro'.
Ma se ci sarai...
Davis ha attivato la modalita' fluttuante. Sei sicuro di non volermi li'?
Serve qualcuno li' che sappia tenerlo in aria
casomai precipitasse.
Mi fido piu' di te che di Davis per guidare questa cosa.
Ho sentito e concordo.
Coulson, non dimenticare di respirare l'ossigeno.
Cinque minuti senza e ti sentirai davvero intontito.
Ok, la videocamera e' accesa.
May, Fitz, mi ricevete?
Ricevuto chiaramente.
Si', ricevuto, tutto a posto.
Devo ammetterlo,
e' piuttosto figo passeggiare su una nave ad un'altezza di 7620 metri.
Fitz, com'e' possibile?
Quando il Gravitonium era sovraccarico,
probabilmente da un fulmine,
ha generato un campo gravitazionale sulla nave.
Come succede con il Disco Gravitazionale.
Significa che dev'esserci del Gravitonium da qualche parte.
Beh, il ponte uno e' libero.
Forse abbiamo trovato l'equipaggio.
Dall'aspetto sembra una grave ipossia.
Procediamo.
Siamo nella sala macchine.
Sembra che qualcuno sia stato qui prima di noi.
Coulson.
Dov'e' il Gravitonium?
Chiunque fossero, non se ne sono andati a mani vuote.
Come fa la nave a restare in volo se non c'e' il Gravitonium?
Non e' possibile.
Ragazzi, venite qui!
Che succede?
Il Gravitonium.
Non tutto, pero'.
Ha le dimensioni di una palla di softball.
Deve essersi separato dal resto.
Ok, potrebbe essere abbastanza, ma c'e' un problema.
Si', c'e' sempre un problema.
Non potete toccarlo o spostarlo.
Genera il campo gravitazionale che vi tiene in aria.
Non lo lasceremo qui.
C'e' una scatola di plastica da qualche parte?
- Si', c'e' qualcosa, perche'? - Ok, ascoltatemi...
Se lo inscatolate senza toccarlo,
- forse potete portarlo fuori. - "Forse"?
Novanta secondi prima che il campo gravitazionale svanisca.
Allora, la vera gravita' prendera' il sopravvento
e la nave precipitera'.
Dovremmo avere abbastanza tempo.
D'accordo.
Ehi, Mack Hammer.
Non puoi toccarlo.
- Non e' il momento. - Scusa.
Non ho resistito.
Il tempo scorre. Andiamocene prima che questa nave volante cada nell'oceano.
Sono in missione con le due cose di cui ho piu' paura...
Affogare e le altezze.
Facciamo tre cose...
- Cosa e' quello? - Una delle scimmie volanti della Hale.
Ce n'e' un altro!
Ci hanno circondato!
Mack!
Devono scendere da quella nave non hanno molto tempo.
Avete meno di un minuto.
- Uscite da quella cazzo di nave. - Ci stiamo lavorando.
Mack, andiamocene!
Andate al modulo. Ci penso io a loro!
- Dobbiamo uscire! - Non abbiamo piu' tempo.
Andate! So quello che sto facendo!
"It's hammer time".
Questo non e' lo stesso Mack che conoscevo io.
Sto arrivando.
E ho un paio di amici con me.
Generale Hale.
Cosa c'e'?
Alcune delle vecchie Macchine Dormienti sono state riattivate recentemente.
Quali?
Quelle rimaste sulla Principia, in caso venisse trovata.
- Dovevamo farla saltare quando... - No, troppo rischioso.
Non ne sappiamo abbastanza sul Gravitonium.
Avrebbe potuto reagire con una reazione nucleare, mandando a fuoco l'ozono.
Beh, ora qualcuno la conosce.
Ma chi?
Lo S.H.I.E.L.D.
Sai, non ci avrei creduto,
se non l'avessi visto con i miei occhi.
Grazie ancora per l'aiuto, signor Caine.
Ci dispiace averti trascinato qui.
Ho potuto vedere una nave volante e una lotta robot.
- Il miglior giorno di sempre. - Ti riaccompagneremo col Quinjet
- quando sarai pronto. - Grazie. Grazie mille.
E' stato bello vederti ancora, Tony.
- Prenditi cura di te. - E' stato bello anche per me.
E... ehi, riguardo al quel programma Deathlok, anche...
I tuoi amici stavano facendo alcune domande,
quindi faro' qualche ricerca,
vedro' cosa riesco a trovare.
Si', qualsiasi cosa, non importa quanto insignificante.
Ci puoi contare.
Mi dispiace per ieri.
Non so perche' abbia reagito cosi'.
Non c'e' bisogno di scusarsi.
Il recupero e' pesante...
Fisicamente ed emotivamente.
Sto solo provando a non perdere la fede.
Cambieremo le cose.
Ecco lo spirito giusto.
Oh, lo tengo solo in caso di emergenza.
Non ti abbattere mentre stai cercando di guarire.
Vacci piano.
Non c'e' bisogno di fare grandi passi,
devono solo portarti nella direzione giusta.
Possiamo aiutarti con qualcosa?
Che c'e', Deke? Hai visto un altro fantasma del passato?
No, non era un fantasma. Io...
Ti ho solo visto li' e...
Come stai?
Cosa... io...
E... io... loro, loro...
Sono tornati. Ero... ero venuto a dirti questo.
Fantastico.
Che c'e'?
Niente.
E' un nuovo maglioncino?
- Yo-Yo. - Ehi, sei in piedi.
Una sfera di Gravitonium.
Grazie.
Deke, vieni, o continui a giocare?
Si', dopo di te, nonno.
Penso stiano si stiano affezionando l'uno all'altro.
Spero solo ci sia abbastanza Gravitonium per il progetto.
E siamo sicuri che la generale Hale ha il resto.
Sto iniziando a pensare che sia piu' di un Generale fanatico.
Penso tu abbia ragione.
Indovina cosa ti ho portato.
Non lo so. Mi cadranno le braccia?
Ah, ora facciamo queste battute? No, dai basta,
o non condividero' queste con te.
Oh, giusto... ho qualcos'altro per te.
Braccia.
Torniamo tra un momento.
Ho pensato a quello che hai detto.
Hai ragione.
Il futuro e' nostro.
Allora dovresti vedere chi altro abbiamo trovato.
Uno dei vecchi esperimenti di tuo padre...
Ma... non c'era bisogno che te lo dicessi.
Ti ricordi tutto.
Bel lavoro.
Come lo hai convinto a restare?
Gli ho detto la verita'.
Subspedia [www.subspedia.tv]