- Non mi stanchera' mai. - Perche' continuate a metterlo?
Perche' questo lavoro e' incredibilmente noioso.
Allora, Kelly, adesso odi Amy?
Cosa? No. Questo e' successo persino prima che io cominciassi a lavorare qui...
- Si'. - E... e c'e' stato solo un bacio.
Si', esatto. Ti ringrazio, Kelly.
Sembra che le due gattine stiano uscendo gli artigli.
Amy ha limonato con il suo uomo e ora si ammazzeranno.
Ma come sei arrivato a questo punto...
Superstore - S03E15 "Amnesty"
Traduzione: ClaudiaM15, Merii_.
Revisione: ClaudiaM15.
Cosi' gli ho detto "Sono clandestino" e lui mi ha detto "Mi hai lasciato per questo?"
e cosi' io gli ho detto "Si'" e allora lui mi ha detto "Wow" e io ho detto "Mm-mmh".
- E poi lui che ha detto? - Era...
strano.
Ha detto che non sapeva come comportarsi e se n'e' andato.
Voglio dire... e se adesso mi odiasse?
Non ti odia.
Forse si'. Per quanto ne so, potrebbe gia' aver fatto rapporto.
Sono sicura che non e' cosi'. Se fosse cosi',
cioe', sarebbero gia' entrati un mucchio di tipi in uniforme a dire "Tutti a terra!",
"Incappuciate quel tipo e mettetelo nel furgone".
I soldati sarebbero scesi giu' dal tetto e avrebbero cominciato a picchiarti,
tipo, una ginocchiata in faccia, una in testa, poi sul pacco, ancora e ancora!
E poi probabilmente ti avrebbero mandato a Guantanamo.
Puo' essere.
Cavolo, ma quanto sono strane le spugne?
Volete dei preservativi?
- Sono proprio qui. - Sta' zitto, Corey.
Sai che posso anche licenziarti?
Davvero?
Non lo so. E' che mi stanno infastidendo sia loro che quello stupido video.
Se lo dimenticheranno.
Ti ricordi di Robin e della storia dei messaggi sconci?
Neanche se lo ricordano piu'.
Robin si e' suicidato.
Fa lo stesso.
Siete tornati sulla scena del crimine, ragazzi.
E' musica porno, non e' riferito a "Seinfeld."
- Abbiamo capito. Chiaro. - Gia', ci hai sferrato un colpo duro.
- Tra voi c'era di sicuro qualcosa di duro. - Dovresti scrivere per Craig Ferguson.
- Ignorali. - E' quello che sto facendo.
Cercate i preservativi?
L'ha gia' fatto Corey 'sta battuta.
Ehi, Corey, mi hai rubato la battuta dei preservativi.
Non riesco a smettere di rivivere la scena del bacio tra Jonah ed Amy.
Ok.
Ti stai immedesimando in Jonah o in Amy?
Cosa? No. Voglio dire, Amy era sposata.
Pensavo fossero entrambe brave persone e invece hanno entrambi commesso adulterio.
Non capisco perche' sei cosi' scioccato. Le persone praticamente sono mostri
nascosti dietro il sottile velo della convenzionalita'.
Oh, ma per favore.
Voglio dire, ovviamento so che c'e' qualche Gargamella la' fuori,
ma la maggior parte delle persone sono brave persone.
Io controllo i video della sicurezza e li' la gente non sa di essere osservata.
Hai idea di quanti clienti
hanno fatto la cacca sul pavimento pensando di non essere osservati?
Non voglio saperlo!
- Nessuno? - 17.
Beh, non avrei dovuto chiedertelo.
Le persone sono dei mostri.
Annienta la loro paura delle ritorsioni e sarai inorridito da cio' che confesseranno.
Uno di voi ha tenuto una condotta illecita...
e non mi riferisco all'adulterio di Amy.
Ok, "adulterio" e' una parola pesante.
Puoi scommetterci.
Mi riferisco a qualcos'altro.
Potrebbe essere motivo di licenziamento.
Comunque, daremo a questa persona un'altra occasione.
Se si fara' avanti oggi e ammettera' tutto, dimenticheremo tutto.
Ok, ma come facciamo a sapere se cio' che abbiamo fatto...
e' cio' a cui vi riferite voi?
Ecco perche' a ciascuno di voi che oggi verra' a confessare un fatto illecito
sara' garantita la grazia.
Come facciamo a sapere che se vi diciamo qualcosa voi non chiamate i capi?
- O il Governo o qualcosa del genere? - Gia', sembra una trappola.
No, vi prometto che non ci saranno ritorsioni...
Giuro sulla... sulla tomba di mio padre.
Giuro sui miei uccelli.
- Ok. - Oh, wow.
- Lei ama gli uccelli. - Gia'.
Secondo te qual e' il fatto illecito a cui si riferivano?
Non so.
- Chi pensi sia il colpevole? - Non so neanche questo.
- Secondo te quando hann... - Non so niente di piu' di cio' che sai tu.
Cavolo, vorrei aver saputo prima della grazia. Avrei fatto qualcosa di vietato.
Aspetta un attimo...
abbiamo tempo fino alla fine della giornata per confessare, no?
Si'.
Mi sa che siamo in una situazione tipo "La Notte Del Giudizio".
Possiamo fare qualcosa di vietato senza essere puniti.
Potremmo indossare dei cappelli. Infrageremmo il codice d'abbigliamento.
Percio', non ci sono regole e puoi fare di tutto e scegli di indossare un cappello?
Ok, beh...
e se rubassimo una barca?
Beh, non vendiamo barche nel negozio, ma mi piace questo tuo pensare in grande.
Giusto. Poi mi sono appena ricordata che soffro un po' di mal di mare,
quindi per la barca non se ne fa niente.
Ok, beh, non l'avremmo mai fatto in ogni caso, ma va bene.
Ok.
Ehi, Jeff, e' la terza chiamata.
Volevo solo sapere cosa pensassi della questione della clandestinita',
o se fossi arrabbiato con me o meno...
o se l'avessi detto a qualcuno no...
o se pensi di farlo o meno.
Io...
Scusa, c'e' una signora strana che mi fissa.
Beh, e' passata un'ora e nessun impiegato ha confessato...
e in piu' ho trovato un dollaro a terra, quindi prenditi le tue responsabilita'.
Un dollaro americano?
Ormai si va di criptovaluta, antico.
Qualcuno puo' aprire una cassa? Ho un'emergenza gamberetti.
Dovrebbero essere tutte aperte.
Beh, non sto mica scherzando.
Mia moglie mi uccidera'.
Dove sono tutti?
D'accordo, prendete tutti un numerino.
Ci sara' tempo per tutti. Siete cosi' tanti.
Allora, io...
potrei aver fatto una cosa brutta, ma...
non so se sia la stessa cosa a cui voi vi riferite.
Beh...
perche' non ce la dici? Poi ti diremo se e' la stessa cosa a cui ci riferiamo.
Oppure...
voi potreste dirmi a cosa vi riferivate e poi vi diro' se e' cio' a cui mi...
- riferivo io. Cioe', secondo me e' meglio. - Che dici se invece parli prima tu,
cosi' sapremo se stiamo parlando della stessa cosa.
Ok, d'accordo.
- C'entra la "C". - Si', quella.
Anche la nostra cosa inizia con la "c".
Ok, ora dimmi la seconda lettera e poi ne diro' un'altra io.
- Dicci cosa sai! - Ditemi voi cosa sapete!
Colorado!
Ehi...
Che stai facendo?
Pranzo.
E provo a stare lontana da tutti gli sguardi e i commenti e....
- Gia'. - Mi sono rotta di dover dire alla gente di farsi i fatti propri.
So che potra' sembrarti strano, ma alle medie mi prendevano sempre in giro.
No.
Gia', non so se fosse per il codino o per il talent show in terza media
in cui ho fatto una versione Bossa Nova con il sassofono di "Material Girl"...
- Questo. E' stato per questo. - Ma...
dal momento in cui non gli ho piu' detto di smetterla e ho...
cominciato a ridere con loro, hanno smesso di riderci sopra.
Hanno cominciato a prendere in giro un bambino grasso che...
per farla breve, adesso e' un modello.
Wow.
Sei proprio l'eroe in questa storia.
Immagino di si'.
Spero di non aver interrotto niente.
Quello che significa?
Sesso.
No.
Non si fa cosi'.
Penso tu ti riferissi a questo.
- Oh, tipo cosi'? - Si', ora ci sei.
Bello.
Ok, allora, ero io a rubare i carrelli della spesa,
ma non sono per me. Li do ai senzatetto.
- Questo non e' molto brutto! - Gli do i carrelli e basta.
Poi per gli scontri se la vedono loro.
Cosa? Gli scontri?
Fumo erba nel magazzino mercoledi' e venerdi'.
- Cosa? - Proprio davanti a noi. Terribile.
Il lunedi' e il giovedi' mi limito a bere. E il sabato vado al Cinnabon e mi spacco.
E' bellissimo.
Ho rubato un pacco di Big Babol all'amarena.
- Beh, non e' cosi' grave. - Mi piacevano all'amarena...
perche' mi ricordavano la fabbrica Jollytime.
Mio zio Frank lavorava per la Jollytime.
Riguarda questa nuova serie sulla quale sto lavorando.
In sintesti tratta di scontri tra barboni drogati.
Allora, sapete che io e Carol ci odiamo...
beh, sono io che la odio. Lei mi ammira.
Ad ogni modo, ho pagato quattro tipi per venire al negozio e chiederle di uscire
per poi non presentarsi mai all'appuntamento.
Bello.
Ho modificato il pranzo di Sandra.
Una scintilla elettrica ha infiammato l'amido di mais alla fabbrica
causando un'enorme esplosione al terzo piano...
forse era il quarto piano.
In che piano lavorava lo zio Frank?
- Il quarto piano! - No! Mio Dio.
Gia'.
Quindi riprendi i senzatetto mentre si scontrano tra di loro con i carrelli?
A volte, do a uno un carrello e a un altro un bastone o un coperchio della spazzatura.
Sono barbari.
Ma che succede in questo negozio?
Non funziona cosi' solo qui, ma in tutto il mondo.
Ora, mantieni quell'espressione...
Questa me l'appendo proprio accanto alla foto che ho con l'attore di Balki.
Bronson Pinchot.
Non capisco cosa dici.
Ecco quella regola sui cappelli: "non ammessi".
Ok, non ci limiteremo a mettere dei cappelli.
Sara' qualcosa tipo un mix tra mutilare qualcuno e mettere un cappello stile mafia.
"Gli impiegati dovrebbero evitare discorsi razzisti, inclusi i commenti positivi come:
"Sono fiero che il Messico abbia raggiunto questo traguardo.""
Gran parte di queste cose, sono cose che non voglio fare o manco si possono fare.
"La gonna delle impiegate dovrebbe arrivare minimo al ginocchio, e il
seno dovrebbe essere interamente coperto"?
- C'e' una regola del genere? - Si'.
Il piu' delle volte non metto neanche la biancheria, per lo piu' perche' se lo dico
ai baristi mi danno ciambelle gratis.
Non potresti limitarti a mentire?
Lo scoprirebbero.
Io lo scoprirei.
Ehi, tutto ok? I problemi con i fidanzati non sono per niente facili.
Si', grazie, ma io e Jonah... Tra noi e' tutto apposto.
E' fantastico.
Beh, voglio solo che tu sappia che io ci sono per te.
- E' una cosa davvero dolce. - Ti va di danneggiare la macchina di Amy?
- Cosa? - Oppure, aspetta...
lei ha una figlia, vero?
Oh, lei ama cosi' tanto sua figlia.
Si', anche... anche a me piace tanto sua figlia.
Ci saranno sempre persone come noi contro le Amy e le Sandra del mondo.
Siamo uguali.
Io e te siamo uguali.
Gia'.
Attenta.
Oh, ciao.
Volete che vi lasciamo da soli con questo letto?
Si'?
Sai cosa, Corey? Si'.
Potresti spegnere le luci mentre esci? Perche' stiamo per farci una sveltina.
Gia', a meno che, sai, qualcuno non voglia rimanere
e... e filmare la scopata che stiamo per farci.
- E' una buona idea. - Hai sentito?
- Hanno detto che avrebbero scopato. - Ammesso.
Certo, e ne siamo anche fieri.
Attenti, il Cloud 9 sta per diventare davvero bollente!
Non e' poi cosi' divertente.
Ragazzi, adesso siete fastidiosi.
Sai, quello che e' fastidioso e' essere a contatto con questo schianto
tutto il giorno e non poterla baciare.
Sai, e' come se le nostre labbra fossero calamite.
Ogni volta che ci vediamo siamo tipo: "Ciao, Jonah..."
"Oh, mio Dio, non riesco a controllare le mia labbra."
"Attento!"
Questo... E' stato un incidente...
- Non intendevamo farlo. - Ma voi... Gia'.
Si', perche' stavamo andando...
Ragazzi, e' appena successo qualcosa!
- Credevo che stessi andando... - Gia'... no, io... Noi...
Solo che non ci siamo baciati.
L'intera faccenda ci e' scappata di mano.
Ma le tue labbra stavano toccando le sua labbra...
Si', si', si', ma e'... tipo... come la rianimazione, capisci?
Se... se... se rianimi qualcuno,
- e' come baciarlo? - La stavi rianimando?
No, no, ascolta, stavamo fingendo di volerci baciare,
ok? Cosi' le persone smettevano di dire che volevamo baciarci.
Sembra stupido.
Voglio dire... seriamente?
E' tutta colpa di Sandra.
Sto seguendo dei corsi serali.
Impressionante.
Grazie a tutti di essere venuti con cosi' poco avviso.
Glenn, prima di iniziare, volevo solo dire che sto indossando un cappello,
e che lo so che e' contro le regole. E boom! Tanto mi graziate.
Ok... Bene.
Come sapete tutti, di tanto in tanto, abbiamo un ospite che tiene un discorso...
Non lo abbiamo mai fatto prima.
Quindi... volevo presentarvi Padre Craig.
Conosci le regole sulla religione a lavoro.
E oggi ho l'amnistia, quindi perche' non vai a baciare un tavolo?
C'e' qualcosa di sbagliato nelle anime
- delle persone che lavorano qui. - Amen.
E non me ne staro' a guardare questo posto
diventare Times Square di New York City!
- Alleluia. - Gia'.
Padre Craig?
- Sono tutti suoi. - Bene.
Ok, amico, che cos'e'? Che cosa ci stai facendo?
Smettila!
- Qual e' il suo nome, signorina? - Justine.
Beh,
Justine...
Ti voglio bene.
- Le voglio bene anche io. - Vi voglio bene tutti, va bene?
E non m'importa cosa avete fatto.
Dio odia i peccati,
ma ama i peccatori.
Per esempio...
Sandra.
Chi e' Sandra? Dove...
D'accordo.
Vediamo, Sandra, qui... qui dici
che vuoi uccidere un collega di nome Carol.
Esatto.
Sandra, capisco.
Quando sono frustrato, ho voglia di torcere il collo a qualcuno.
Esatto.
- Torcerlo forte. - Quindi cosa fai?
Cosa fai quando quella voglia si impossessa di te?
Beh, io...
Mi metto un cappuccio che mi copre la testa.
Prendo il pullman numero 47
che mi porta in una biblioteca fuori citta'.
Poi apro una pagina di navigazione in incognito sui loro computer,
e cerco su Google come voglio ucciderla
per vedere quali sono gli errori che di solito compie la gente.
Gesu'.
D'accordo, buttate fuori tutto. Forza, buttate fuori.
Buttate fuori i peccati!
Buttateli. Buttateli.
Lo sentite? Credo che si sia illuminato un attimo qui dentro.
L'ho sentito, fantastico.
Alleluia.
Quindi continuate a respirare, buttate fuori i peccati
e perdonatevi.
Va bene, Amen. D'accordo, quindi credo siamo a posto.
Vendete quei cosi della pressione dell'aria...
- Come si chiamano? - No, no, tutto qui?
- Il misuratore per pneumatici. - Si', grazie. Ne avrei bisogno.
Gliel'ho detto, tolte le ritorsioni scopri davvero come sono fatte le persone.
Aspetti, cosa? Di che parla?
Nessuno di voi era in pericolo di licenziamento.
Dina ha detto che le persone erano mostri,
e da cristiano, volevo provare che non fosse cosi'.
Veramente, noi cristiani crediamo che siano tutti peccatori, e' tipo fondamentale.
Quindi, aspetta, Jeff non ha detto niente?
Perche'? Che cosa avrebbe dovuto dire Jeff?
Non lo so, e' un bugiardo.
Voglio dire, mente sempre sulle cose, quindi...
Ma Dina aveva ragione.
Siamo tutti dei mostri, che amano guardare i barboni che si picchiano
o mettere schifezze nel pranzo degli altri.
Lo so che Carol modifica il mio pranzo.
Ecco perche' preparo sempre un pranzo trappola.
Non credi che sappia del pranzo trappola?
Persino Amy e Jonah... avete avuto una tresca.
Glenn, non era una tresca, solo un bacio,
ed e' successo perche' credevamo di morire.
Credevamo tutti che saremmo morti.
Ma non mi hai visto sbaciucchiarmi con la prima persona che ho trovato.
Non stavi pregando Allah per tutta la durata?
Esatto.
- Cosa... no, io non... - Glenn...
- Non sono io quello sotto accusa. - Sai cosa? Nessuno e' sotto accusa, ok?
Abbiamo commesso tutti degli errori. Abbiamo tutti la lussuria nei nostri cuori.
- Lussuria no. - Gia', no.
Beh, mi dispiace, non vi conosco cosi' bene.
Forse allora siete innamorati.
- No. Non lo siamo. - No, per niente.
Cosi' dite, ma Signore, percepisco qualcosa.
Lo sentite tutti quanti?
Proprio qui. Lo percepite?
Perfetto, ci risiamo.
No... A dire il vero noi... Ci frequentiamo, quindi...
La ragazza del misuratore. Ok.
Quindi cos'e', ragazzi? Amore o lussuria?
Va bene, ragazzi, quando e' troppo e' troppo.
Non importa.
Anche se fossero anime gemelle, non lo rende giusto.
Ascoltate...
Amy non e' la mia anima gemella, ok?
Si', d'accordo...
Quando ho iniziato a lavorare qui anni fa,
io... avevo una piccola cotta per Amy.
Ecco, l'ho detto. Va bene? Contenti?
Esattamente. E a un certo punto,
io ho avuto una cotta per Jonah, ma e' tutto nel passato.
Esattamente.
Aspetta, cosa... Tu... Quando...
Quando... Cosa... Tu... Gia'... No.
Lascia stare. Non importa, non importa,
perche' se... Anche se...
Perche'... Con la tempistica e tutto, e'...
Gia', quindi, hai capito.
Quindi...
Smettetela.
- Non lo sapeva. - Vi amate ancora?
- Cos... Cosa? - No! Noi non...
L'abbiamo superato.
E, sai... E...
Comunque, non... Non... Non importa, per...
Abbiamo... Tutti abbiamo, sapete...
E... E... E comunque, sai, io...
Io sto... Io ho... Io sto con...
- Kelly. - Con Kelly.
Gia', no... So il tuo nome, ovviamente.
- Ragazzi, e' meraviglioso. - Gia'.
Gia', di solito sono cinico,
ma questo?
Lei non sapeva che lui non sapeva,
e adesso lui sa che lei sa...
Abbiamo capito, Sandra, c***o.
Quindi, voi credete che lui debba stare con Kelly o Amy?
- Io sto col Team Amy adesso. - Gia'.
Sono con te. Li shippo troppo.
Gia'.
Ehi, Ame.
Come butta?
Ehi, ragazzi. Come butta?
Noi... Stavamo soltanto conversando normalmente tra colleghi.
- Esatto. - Gia'.
Certo.
Gia'. Come te la cavi col resto?
Ecco qui. Mi conosci.
Fatico a tenermela nei pantaloni.
Con Jonah che vagabonda in giro,
sono tipo: "Dammelo, Jonah."
Bella questa.
Gia', andro' a cercarlo adesso
e, sai, ci facciamo una sveltina, capisci?
Reparto abbigliamento? Sarebbe meglio un reparto nudisti.
Capito?
Guardare il tuo mondo venire distrutto
e' stata la cosa piu' bella dell'anno, e anche l'aver incontrato quel tipo di Balki.
- Bronson Pinchot. - Che cosa significa?
Ehi, ragazzi, me ne vado.
Garrett...
Facciamola finita.
- Fare finita cosa? - Che cosa hai fatto?
Hai fatto picchiare una prostituta da due suore?
- Hai arrostito un bambino? - Nah, non ho fatto niente.
Mi dispiace davvero tanto dirlo,
ma... non ho infranto nessuna regola.
Davvero? Quindi, non ti sei mai sballato a lavoro
oppure... giocato a golf all'uscita?
Non hai mai portato un videogioco a casa,
ci hai giocato, rimpacchettato e rimesso a posto sullo scaffale?
No.
Voglio dire, potrei benissimo averle fatte,
ma non l'ho fatto.
Garrett...
Piccolo rispettoso delle regole.
Ne ho trovato uno buono!
La sua abilita' di deludere se stesso e' l'unica cosa impressionante che ha.
Credo di essermi perso un attimo,
ma non mi sta bene che mi baci sulla testa.
Ehi.
Kelly.
Si', lo so il tuo...
Ascolta...
Ero soltanto agitato prima, capisci?
Si', certo. Beh, ti mette tanta agitazione scoprire
che la ragazza che ti piace prova lo stesso per te.
No, no, io...
- Le cose sono sfuggite di mano a tutti. - Lascia che ti chieda una cosa,
Se le vostre cotte fossero venute fuori in contemporanea
- noi staremmo insieme adesso? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Ascolta, non voglio che questa cosa con Amy ci divida.
Io voglio...
Voglio andare avanti con te.
Tipo andare a vivere insieme?
Si'.
Perche' no?
Voglio dire, se... Se vuoi.
Tu... Tu lo vorresti?
Se...
Beh, si', certo.
Voglio dire, lo vorrei... Si'.
Gia', bene, ok.
Grande, allora lo facciamo. Noi... Andremo a vivere insieme.
Va bene.
Chad, sono Mateo.
Lo so che ho detto delle cose orribili nei commenti del tuo profilo Instagram,
ma, sai, non riesco a trovare Jeff,
e sto chiamando l'ufficio...
Ho lasciato il mio lavoro.
Chad, ti richiamo.
Anzi, probabilmente no.
- Jeff... - Ti va un drink?
Certo.
- Bella camicia. - Credi?
E' quella che indossava Matt Damon alla fine di "The Bourne Identity".
E' figa.
Vai cosi'.
Posso restituirla, se non ti piace.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]