Bon.
Je suis furieuse.
Ce matin, j'emmenais ma fille de 10 ans à l'école.
Elle adore écouter la station 96.5.
Elle passe le top 40 ou les tubes du moment.
Une chanson de rap est passée et elle était vraiment
répugnante.
Ça va, chérie ? Un jus de fruit ?
J'ai cherché les paroles.
La chanson a été écrite par un certain Paper Boi.
Je vais vous la lire.
Il va y avoir des gros mots.
Mais c'est pas de moi.
J'y vais.
"Pétasse, ça demande réparation
"Marre de danser Comme un mec des Temptations
"De vendre de la drogue, du Fentanyl ou quoi
"Prince en est mort
"Ma queue est dure comme un tronc
"Avale-la tout rond
"Je t'ai virée de chez moi
"Ici, on dort pas
"Chérie, glisse sur ma bite
"Fais-le toute la nuit
"Tu peux être la mère de mes petits
"Mais je serai pas ton mari"
Attention, ça se corse.
"Je suis pas allé à la fac
"On s'y fait chier
"Je veux des flingues et du crack
"Y a pas de hic
"Pas vrai, Colin Kaepernick ?"
Désolée.
Voilà le truc !
Dire que ce single est disque d'or.
La vidéo de la meuf qui pleure ?
C'est ce qui pouvait nous arriver de mieux.
Les larmes, c'est puissant.
Ça, c'est carrément vrai.
J'allais lui envoyer un cadeau, mais elle me critiquait grave.
- Une autre tournée, les gars ? - Carrément.
C'est la maison qui offre, d'accord ?
Merci.
Je peux me joindre à vous ?
Aux larmes des Blanches.
Dis.
T'es Paper Boi, non ?
Ouais.
Je me demandais si on pouvait pas collaborer.
Tu vois, je...
En fait, on bosse pas, là, donc...
La ferme ! Je parle à Paper Boi.
Laisse tomber.
Pistonne-moi.
Pistonne...
moi.
J'essaie de percer...
- La commande est prête. - Oui, tout de suite.
Bon, c'était bizarre.
Ces conneries vont arriver tout le temps.
C'est cool, les gens te reconnaissent.
C'est surfait.
Je crois pas. Les gens me narguent toujours.
J'aimerais bien être de l'autre côté de la barrière.
- Tu peux te la péter. - Oui. Merde.
Bienvenue à Atlanta. Il suffit d'avoir un peu de fric.
Aucun rapport.
Une fois, j'ai offert un McDo à un S.D.F.
Il l'a jeté devant moi en me narguant.
Crois-moi. Ici, ils sont tous comme ça.
- Et les chèques ? - Lundi.
Ça va être sympa, non ?
Tu t'attends à plus, mais je m'attendais à moins.
Génial, j'ai besoin de fric.
Je compatis.
Carrément.
- Salut, chéri. - Salut.
Sympa de donner mon adresse pour tes courriers importants.
C'est ça, l'amour. J'ai confiance.
Tu sais pas ce qui s'est passé ?
Quoi ?
J'essaie d'avoir des billets pour le concert de Beyoncé.
Cette pouffe de Christina s'est acheté un billet V.I.P.
On pourra pas y aller ensemble.
On peut pas toutes allonger 350 balles pour un billet V.I.P.
Et elle était là : "On pourra se retrouver après.
"Peut-être."
Elle t'a narguée.
Carrément narguée.
Tu sais quoi ? Ce week-end, on va y aller à fond.
Je te le dis.
Le gentil Earn, c'est fini. Sérieux.
Je vais narguer les nargueurs.
Très bien.
- Puff Daddy. - Mate ça.
Puff Earny.
- Merde. - La vache.
On va se faire braquer.
Ça va, mec ?
Paper Boi est dans la place.
- Mon pote, Darius. - Ça va, Darius ?
- Il aime les câlins. Enchanté. - Ça va ?
Super.
Ça, c'est Bugs.
C'est ma team. C'est mon bras droit.
Attends. C'est des vieux billets ?
Ouais, regarde-moi ça.
Sacrément vieux.
Ma mère bossait pour le gouvernement.
Elle m'en a filé avant qu'ils arrêtent d'en produire.
Ça me porte bonheur.
On bosse sur de bons sons.
Tu veux participer à quelques titres ?
On pourrait faire quelques couplets.
Faut que je me mette en condition. Je dois fumer, et tout.
Je comprends, carrément.
J'ai un joint, tu veux ?
Ça a l'air cool, mais je fume pas trop.
Je veux préserver ma voix. Mais merci beaucoup.
Je pige, c'est pour ça que j'ai pris une bouteille aussi.
C'est ce que tu voulais.
- Du cognac ! - J'ai vu où tu voulais en venir.
Carrément. Je bois pas trop,
mais on a des bouteilles pour tout le monde.
Je bois pas comme ça.
Mais c'est cool, mon pote.
Vas-y, mets-toi en condition.
Je vais m'y mettre. Tiens, passe celle-là.
Il est plutôt sympa, ce mec.
- Sympa. - Je sais.
Commence après le refrain.
- Compris. - Essaie de suivre mon flow.
C'est trop bien.
Marche, marche comme un oiseau
Parle à la prise, c'est quoi, le mot
Fais un écart au coin de la rue
Hennessy avec l'herbe, plus d'herbe
J'ai acheté un dinosaure Comme Nicolas Cage
Il se passe quoi ?
Désolé, le programme a planté ou un truc du genre.
Ça a planté.
Il faut sûrement le mettre à jour.
Désolé, ça a planté.
Faut pas que ça se reproduise.
C'est ma faute.
- C'est vrai. - Mais ça a planté.
Si ça plante encore,
je te fous mon pied au cul.
Répare ce merdier.
Oui, c'est ma faute.
Hé, les mecs. Ça vous a plu ?
- J'étais trop dedans. - T'es un petit dur, mec.
- Merci, Darius. - Carrément.
C'est un don, j'étais en impro totale.
Je suis allé dans un monde parallèle.
J'ai même oublié ce que j'ai dit.
Ça s'est vu.
Je pourrais peut-être recommencer.
Si l'ingénieur a fait son boulot et que je peux réécouter.
Il a bien enregistré, non ?
Oui, c'est bon. Je vérifie juste.
Arrête de te foutre de nous.
- Je fais rien. - Bugs, c'est bon.
On s'aime. Je t'aime, mon pote.
Je te ferais pas de mal.
- Je te toucherais pas. - Je sais.
Mais arrête de merder.
Je suis pas le seul à avoir des mains, tu vois ?
Compris.
Je t'aime aussi, c'est parti.
Oui, arrête de parler.
C'est classe, ici.
Et ils servent de l'alcool.
Quand on est bourré, tout ce qu'on veut faire,
c'est rester assis deux heures.
Carrément.
- Je peux vous aider ? - Oui, je voudrais
deux billets pour Fast and Furious.
Normaux ou V.I.P. ?
- Ça fait quoi, d'être V.I.P. ? - Peu importe.
Deux V.I.P.
D'accord.
Désolée, je peux pas prendre un billet de ce montant.
C'est rien.
Passez ma carte.
Je peux voir une pièce d'identité ?
Je dois faire une copie quand vous la passez.
C'est bon pour vous ?
Vous faites une copie à chaque fois ?
C'est la nouvelle politique de la maison.
D'accord, mais je veux pas de copies
de ma carte et de mon permis n'importe où.
Et si c'était volé ?
- On est pas tenus responsables. - Écoutez.
C'est bon, j'ai du liquide. Je vais payer.
Non, c'est bon.
On va trouver une solution. C'est bon, merci.
C'est bon, je peux payer.
C'est bizarre, tu trouves pas ?
- Étrange. - C'est une politique bizarre.
Depuis quand ils font ça ?
Ça fera 32,28 dollars.
Quoi ? C'est...
Attends. Excusez-moi ?
On se connaît pas, mais j'ai tenté de régler avec un billet de 100...
D'accord, on s'en va.
Je t'avais dit de pas utiliser le billet de 100.
Pourquoi ?
C'est une monnaie légale.
Plus personne paie avec ce genre de billet.
T'es qui ? Gucci Mane ? Arrête !
Je peux utiliser un billet de 100. On est tombés sur une raciste.
- C'était bizarre. - Non, c'était raciste.
Je l'ai prise la main dans le sac.
Tu peux pas dire ça !
- Quoi ? - La main dans le sac.
Ça insinue que c'est une voleuse.
- T'es sûre de toi ? - C'est quoi, ton problème ?
Je m'en suis pas rendu compte.
Mince.
Tu me fais marcher, c'est pas drôle.
- C'est pas drôle. - Mais si.
- Non. - Si, c'est drôle.
C'était logique.
Ça veut pas dire ça.
Tu crois ?
Salut.
Apparemment, tu utilises le fric de la pub.
File-m'en un peu.
La pub Yoo-Hoo ?
Ça marche grave.
"Yoo-Hoo".
Merci. Les pubs, ça paie bien.
Tu devrais creuser, Paper Boi.
Je sais pas.
J'ai pas la tête de l'emploi, comme toi.
Comment ça ?
On lui a proposé les paquets de Rap Snacks.
Les chips ? Génial !
J'aurais eu ma propre recette. "Cheddar à la coke", genre.
J'ai refusé.
Je voulais être sur la B.O. de Fast and Furious,
mais ça a loupé.
Après, j'ai appris que tu la faisais.
Oui, c'est moi.
La plupart des grandes marques
font pas gaffe aux Noirs. On est pas mis en avant.
Y avait qu'une place,
et je l'ai chopée. Tu sais ce que c'est.
Mais comment t'as géré ça ?
Mon manager, Luke, a tout fait.
Il a tous les contacts avec les grands.
Il fait bien son boulot.
Si tu veux parler à quelqu'un, un coup de fil à Luke.
Tu vois ?
De l'eau pour vous.
- Merci. - De rien.
Passe-moi le morceau Roi des diamants.
- Les pré-réglages sont bons ? - Je suis pas sûr.
Tiens-moi au courant.
Je déconne pas aujourd'hui.
C'est moi et Paper Boi, allez.
- Nous fais pas perdre de temps. - C'est bon.
Ça fait combien ? 50 000 ?
50 000 dollars.
C'est qui, au téléphone ? Des filles ?
Mon comptable.
Ça a encore planté.
Bugs, je vais prendre l'air, deux secondes.
Vous devriez rentrer.
Je me casse.
Bonne chance avec le morceau.
- Merci. - C'est sympa.
Fais gaffe.
Je prends ça, c'est à moitié plein.
Pas de souci.
On gère.
Si on résume, on dirait un truc
créé par le lobby du tabac pour les gamins de 6 ans.
Fumée saveur fruitée.
T'es pas censé l'inspirer, tu sais ?
- Il faut pas inspirer ? - Non, papy.
Ça me plaît vraiment pas.
Je dois te fouiller.
Pas de souci.
C'est bon.
C'est 20 pour les mecs.
- 20 ? - Pour les mecs.
- Bonne soirée. - Merci.
Carte d'identité ?
Tu vois ?
C'est plutôt mignon, non ?
Je pensais voir plus de gens du Moyen-Orient.
- Bizarre. - Merci.
Quelle saveur te branche ? La menthe, c'est pas mal,
mais on peut pas mélanger.
J'aime pas trop le goût de la menthe. Surtout la fumée.
T'as le palais d'un gamin de 3 ans.
N'importe quoi.
Monsieur.
Vous avez payé avec un billet de 100 ?
Oui.
C'est un faux billet.
- Suivez-nous. - Comment ça ?
C'est un faux billet. Suivez-nous.
Vous êtes sûr que c'était le mien ?
Vous êtes le seul à avoir payé comme ça.
- Vas-y. - D'accord.
Vous voyez, le filigrane est là.
Non, vous l'avez fait.
Je l'ai fait ? Comment...
Comparez avec un autre billet.
Y en a pas d'autre ici.
Vous avez pas le stylo spécial ?
Bien sûr que non.
Comment vous savez qu'il est faux ?
Je le sais.
Essayez de le déchirer.
Quoi ?
C'est n'importe quoi !
Je tombe pas dans le panneau.
Écoutez, c'est bon. Rendez-moi le billet et on s'en va.
Vous êtes déjà entré.
Vous devez payer quand même.
- Vite ! - C'est pas possible.
On savait tous que le billet était vrai.
Le proprio a abusé.
Désolé.
C'était vraiment raciste.
Putain, on était censés fêter ça.
Je sais.
Allons manger.
Non, je sais où on va.
Où ça ?
Là où les gens savent vraiment comment traiter les friqués.
C'est bon, c'est bon.
Earn va au club de strip-tease. Tu veux taper des petits culs ?
Non, mais je veux bien mater.
Bon, va t'habiller.
Je nargue pas, ce soir.
Ça me fait penser à mon nouveau costume blanc.
Je vais le mettre.
Tu veux être tout en blanc dans un club de strip ?
T'as raison.
- Tracy, tu viens ? - Je suis prêt.
C'est marrant. Mais tu me connais.
- C'est quoi, ce bordel ? - Bon sang !
- Non ! - Et propre !
Vous avez braqué un bal de promo ?
Paper Boi !
- Salut, Vanessa. - Salut, Alfred.
- Vous êtes bourrés. - Ma grosse caisse vous plaît ?
Je répondrai pas, c'est bizarre.
Ça va ? Merci de nous emmener à l'Onyx.
- T'as quoi ? - Ça va être cool.
- On va narguer les gens. - Carrément.
C'est parti.
Préparez les meufs ! Alerte au gros poisson !
Paper Boi est là, ce soir !
Faites du bruit pour mon pote !
Il est avec ses potes et avec une Blanche.
Ouais, je te parle, Annie Hall.
La pâlotte. On y va !
Cette meuf a un cul énorme, on dirait une excroissance.
Si je peux vous aider, appelez-moi.
Vous avez droit à une bouteille. Faites-moi part de votre choix.
- Un Hennessy Black. - En fait,
Van boit pas ça, donc une tequila.
- Compris. - T'as raison.
Je boirai ce que vous prenez.
Pas de problème.
Vous auriez de la monnaie sur 100 ?
Suivez-moi au bar.
Je reviens.
Ça marche.
Te laisse pas happer par tous ces culs !
Je peux avoir de la monnaie sur 100 ?
Pas de problème.
On prend 20 % et il y a un minimum de 200 dollars.
20 % ?
D'accord.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Accueillez Bankhead Barbie.
Vous la connaissez, vous l'adorez.
Fais pas que mater,
file-lui du fric !
Tu vas où, mon pote ?
Je t'ai dit de lui filer du fric.
Oui, toi.
Avec la veste verte
et le t-shirt Coca pourri.
Allez. Tu peux mieux faire.
Tu viens de retirer 200 dollars.
De ton compte perso.
Mec !
Et merde !
On l'avait pas vue depuis longtemps sur scène.
Elle était en taule pour injections illicites dans le cul.
Applaudissez Marnie à la croupe !
Une petite danse, mon joli ?
Non, mais vous pouvez danser pour ma meuf.
Ça fera 20 dollars.
- Je continue ? - Ça a même pas duré 3 secondes.
Vous êtes même pas arrivée devant elle.
- C'est le temps d'une chanson. - Je peux vous aider ?
On a toujours pas la tequila.
J'attendais le paiement.
C'était pas compris avec la table ?
Si, du coup, il faut l'acheter.
- Combien ? - 200 dollars, mon beau.
D'accord.
- Voilà. - Très bien, je reviens.
Tu as des billets d'un dollar ? Pour la fille sur scène.
Elle a la peau sur les os.
- Et elle fait rien. - Je sais !
Mais j'ai pitié.
Elle a l'air nouvelle et les autres sont trop jolies.
Elle devrait pas être en compétition.
D'accord.
La danse de la pitié, je connaissais pas.
"Elle a l'air nouvelle."
C'est Minnie. C'est son truc d'avoir l'air nouvelle.
Ça fait dix ans que ça dure.
C'est vrai.
En tout cas,
ça a l'air de marcher.
Van m'a raconté pour le billet de 100.
C'était n'importe quoi.
Tu peux pas te balader avec des billets de 100.
Pourquoi pas ?
C'est légal.
Tu t'es vu ?
J'aurais réagi pareil, t'as pas l'air d'un riche.
Tu m'as dit
que tout fonctionnait au fric.
L'argent, c'est un concept.
Des Blancs habillés comme toi
peuvent avoir un crédit en claquant des doigts,
et tu peux même pas dépenser 100 balles.
Arrête de te comporter comme si t'étais supérieur.
Et ils te traiteront mieux.
Sinon, t'es un mec comme un autre.
Mate Tracy, là-bas.
Il raconte à toutes les pouffes
qu'il est mon manager.
On devrait l'engager !
Tu crois ?
Je sais même pas ce que je fais là.
On m'a arnaqué toute la soirée.
C'est un club de strip-tease, c'est normal.
C'est pas comme si on était censés économiser de l'argent.
L'argent s'économise pas au club de strip-tease.
Mon pote.
Ça va ?
Je me suis bien amusé.
Il se passe quoi ?
Michael Vick fait la course.
Il prend aussi des paris.
Il s'en sort bien ?
Pas mal.
C'est de l'argent facile.
Il fait la course avec des bourrés.
C'est la 6e en dix minutes.
Il est bon.
Quelqu'un se lance ?
À 30 contre 1.
C'est juste.
Je veux voir ça.
Je vais le faire.
Tu fais quoi ?
Des fois, il faut narguer les gens.
Et j'ai jamais fait 6 courses en dix minutes, ça promet.
Vite fait bien fait.
Merde.
Vous savez comment ça se passe.
En position.
À vos marques !
Prêts !
Partez !
C'est Michael Vick.
Adaptation : Christelle Lebeaupin
Sous-titrage : VDM