Negli episodi precedenti...
Il congelatore e' l'accesso al Regno.
E' l'unico modo in cui sopravviveremo a quello che sta per accadere.
Non andro' io, Holden Matthews. Lo farai tu.
Dobbiamo tutelare l'investimento e la fiducia della nostra clientela.
Siamo sotto attacco!
Che sta succedendo laggiu'?
Ti ricordi cos'ho detto sul fatto che non puoi proteggere tuo figlio?
Oggi incontrero' l'FBI.
Se ti e' mai importato di me o Luke o Holden,
vieni con me. La scelta e' tua.
Ho parlato con l'FBI.
Stanno gia' indagando su Cielo Spento.
Credo che possano davvero aiutarci.
Ascolta,
sono io quello che ha chiamato l'agente Borden.
E riguarda la mia famiglia. Tu e tuo...
Nonno non dovete essere coinvolti.
Siamo gia' coinvolti...
Piu' di quanto sai.
Tutto...
Quello che ha detto Charlie era vero.
Tutto il tempo che ho passato con Holden...
Non ho mai voluto pensare a come dev'essere stato per te...
O per la tua famiglia.
Sono stata egoista.
Quindi...
Avresti potuto...
Aiutarlo a svegliarsi.
Non e' cosi' semplice.
Pensavo che cio' facevamo fosse giusto.
L'unica... cosa giusta da fare
e' assicurarsi che non debbano soffrire altre famiglie.
L'agente Borden sta finendo una telefonata.
Non dovrebbe mancare molto.
Grazie.
Finira' presto.
Tutto questo.
- Le cose possono tornare a essere... - Normali?
So che hai detto di voler smettere di vederci...
E probabilmente lo pensi ancora dopo oggi, ma...
Al momento sono davvero felice che tu sia qui con me.
Luke?
Luke, che c'e'?
Luke?
Scusate se vi ho fatti aspettare.
Sono l'agente Gale Borden.
Tieni le porte chiuse e non far entrare nessuno.
Specialmente l'FBI.
Willa, che succede?
L'agente Borden non e' l'agente Borden.
Fa domande sulla Cielo Spento,
e su Arthur.
Non puo' trovare quel congegno.
Willa.
- Vieni a casa. - Non ancora.
La falsa Borden sa di quello a Cielo Spento.
Dobbiamo arrivare li' prima di lei.
Finche' non scopriremo cosa vuole da quella tecnologia...
Fa' attenzione, Willa.
Potrebbe essere pericolosa.
Anche tu.
Pericolosa?
Sa che non sei dell'FBI.
E sa che Cielo Spento e' la tua prossima tappa.
Sono diretti li' adesso.
Allora odio doverli far aspettare.
Tutto cio' che trovate in quel laboratorio va sul camion.
Anche lui.
Aspetta...
Hai detto che non gli avresti fatto del male. Avevamo un accordo.
Arthur e Willa staranno bene finche' collaboreranno.
Hai fatto la cosa giusta a chiamarci.
E giusto in tempo.
Daniel...
Sai cosa c'e' in gioco.
Quella tecnologia...
Il lavoro di una vita di Arthur...
E' troppo importante per abbandonarlo.
La nostra causa...
E' troppo importante.
Te ne accorgerai.
La storia rendera' giustizia alle nostre azioni.
E che ne e' del mio pagamento?
Hai detto che sarei stato ricompensato.
Hai assolutamente ragione.
Dagli quello che gli spetta.
Voglio muovermi entro un'ora.
Beyond - Stagione 2 Episodio 9 - "F.G.B."
Traduzione: MikyCarter84, AKmanu93c, engi92, JaneDoe94, Wordaholic, EffiRhage
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che ne sapevo che non aveva con se' la chiave!
Ce l'ho, la chiave.
L'ho nascosta nel tronco di un albero scavato, cosi' nessuno...
L'avrebbe trovata.
Potrebbe essere tutto piu' veloce se qualcuno mi aiutasse.
Ehi, non guardate me.
Non ho intensione di infilare la mia mano in alberi a caso.
Avete idea di cosa strisci la' dentro?
Sei stato in Afghanistan dove la gente ti sparava.
Ascolta, gli aracnidi hanno otto zampe.
Non ho mai visto un ribelle talebano
con otto gambe.
L'ho trovata.
Solo io vedo una scatola vuota?
L'universo e' vuoto?
E' pieno di vantablack.
E' una microstruttura di nanotubi di carbone eccezionalmente predisposta
a creare una sostanza cosi' scura
da assorbire anche la luce piu' potente.
Hai creato una cisterna per la privazione sensoriale...
Partendo da un congelatore.
Le macchine di Frost e Foreman possono trasportare
la tua coscienza, senza problemi.
Ma non a questo livello di precisione.
Consideralo come un treno ad alta velocita' che porta al cuore del Regno.
Fantastico. Andiamo.
Oh, aspetta. Non qui.
Cosa? Pensavo fosse un treno ad alta velocita'.
Si', ma ci sono specifici punti di intersezione
tra il nostro mondo e il Regno.
Coordinate dove i confini tra i due mondi sono piu'...
Malleabili.
La mia vecchia casa, ad esempio, dove hai avuto l'incidente,
- il Triangolo delle Bermuda. - Il Triangolo delle Bermuda?
Come ti spieghi la scomparsa di tutte quelle navi e quegli aerei?
Dove credi siano andate a finire?
La mia vecchia casa dovrebbe offrire carburante sufficiente per il viaggio.
Spero solo... che esista ancora.
Si', esiste ancora.
Riarredata con gusto
e occupata da una famiglia di quattro persone.
Allora, che problema c'e'?
Il problema e' che non possiamo chiedere a una famiglia di estranei
di usare la loro casa mentre io mi chiudo dentro
un congelatore di cinquant'anni fa.
Bastera' farli uscire di casa.
A nome del dottor Frost, mi scuso per il disagio.
So che non e' la situazione ideale,
ma... e' per la vostra sicurezza.
- Ma che succede? - Perche' siamo qui?
Stiamo conducendo un test dei sistemi.
Ed e' meglio isolarvi da qualsiasi
esposizione a raggi gamma non prevista.
Nel frattempo, vi consegneremo dell'acqua e degli snack
e se doveste aver bisogno del bagno, chiedete a uno di noi, per favore.
Saremo lieti di accompagnarvi.
Succedono spesso cose di questo genere?
No.
Ma il test dei sistemi...
Significa che ci siamo quasi.
- Che c'e'? - Non ho avuto il mio snack.
- Non e' proprio il momento. - Il tempo sta finendo.
Queste persone fanno domande.
Tra quanto inizieranno a chiedere dei loro amici?
I loro amici si sono svegliati.
Non ci sono piu'. Se ne sono andati.
Non sono piu' un nostro problema.
Ho cinque corpi e mezzo che direbbero il contrario.
Persone che lei ha assunto per proteggere il tuo gruppo.
Lasciamoli andare e basta.
Ridia loro i loro soldi e chiuda tutte le porte.
Entro un paio di mesi forse riusciremo a far funzionare il Congegno.
Io non ho... un paio di mesi.
Voleva andarsene.
E lo voglio ancora.
I nostri investitori verranno a saperlo e a quel punto, ritireranno i fondi.
Confischeranno tutto.
La tecnologia... internet.
E Frost?
Sono certa che porteranno via anche lui.
L'uomo che state cercando ha minacciato mio figlio.
Mi ha guardato dritto negli occhi e ha detto che stava cercando Holden.
Siamo tutti in ansia, Tom.
Devi farmi uscire da qui.
Devi lasciarmi andare.
Insomma, si sente parlare di...
Cose come queste anche...
In altri Paesi...
Le folli carneficine, gli omicidi multipli.
E si pensa... che stiano facendo qualcosa di sbagliato.
Sceriffo.
Sceriffo!
Ti prego, apri questa porta e lasciami andare dalla mia famiglia.
Devo assicurarmi che siano al sicuro.
Per favore!
Buongiorno. Scusi il disturbo. Siamo i tecnici del gas.
Stiamo esaminando tubature rotte in zona e dobbiamo controllare le case vicine
per un'eventuale contaminazione.
Oh, mio Dio.
Se potessimo dare solamente un'occhiata al contatore...
Si', certo.
- Entrate. - Va bene. Grazie.
Credo sia al piano di sotto.
Perfetto, ci faccia strada.
Che vuol dire?
Sto rilevando piccole tracce di monossido di carbonio.
Temo che lei e la sua famiglia dobbiate lasciare la casa
mentre noi spegniamo il gas e risolviamo il problema.
Dov'e' il suo collega?
Chi sei?
Sono Edgar.
Questa era la mia camera.
E non venivo qui da moltissimo tempo.
Dove sei stato?
Beh...
Diciamo...
Che questa...
Sei tu...
E... e questa...
E' la tua coscienza.
Va bene.
Ehi, che stai facendo?
- Controllo di avere abbastanza proiettili. - Ehi, frena, frena, frena.
Non e' colpa tua.
Non sei costretta a farlo.
Non lo faccio per me.
La tecnologia e' finita nelle mani sbagliate con Frost e...
Ha quasi fatto uccidere Holden.
Sono sicura che ci siano stati altri non cosi' fortunati.
Questa storia non finira' finche' il Congegno non sara' distrutto.
Hai abbastanza proiettili?
Penso di aver capito.
Il coma ti ha mandato nel Regno, ma solo la tua coscienza.
E' come il sogno lucido, pero'..
- Non stai sognando. - Visto? Adesso hai capito.
Ma se avessimo sbagliato tutto? Se niente di tutto cio' fosse reale?
No, il Regno e' sicuramente reale.
A volte sembra piu' reale che stare svegli.
Ecco quello che voglio dire. E se il Regno...
Fosse il mondo reale e...
Questo posso fosse solo...
Una simulazione che esiste nelle nostre menti? Se adesso,
io e te...
Fossimo inconsci nel Regno e...
La nostra coscienza fosse proiettata in questo mondo?
Magari io non sono neanche reale.
Tiro a indovinare dicendo che loro c'entrano qualcosa col nostro congelatore.
Torna indietro!
C'e' qualche possibilita' che non fosse reale?
Coprite quante piu' pareti riuscite.
L'alluminio agisce da isolante elettrico.
Impedira' che questo posto si gonfi come un dolce alle ciliegie.
L'avete mai assaggiato?
Di solito sono goloso della cioccolata, ma la dolcezza del gelato e...
- L'asprezza del... - Edgar,
quel tipo mi ha spaccato il vetro.
Adesso magari quel pazzo sta arrivando qui.
Allora vi suggerisco di essere veloci.
E' una gabbia di Faraday, non e' vero?
E il congelatore...
Ha bisogno di un'enorme dose di energia elettromagnetica
per far viaggiare la mia coscienza, vero?
E le pareti
impediranno ai segnali esterni di entrare e...
Friggerci il cervello.
Ne sai parecchio di fisica.
Non mi hai detto che sei uno scienziato.
Non lo sono.
Volevo diventarlo da bambino,
ma...
La vita e' andata in maniera diversa.
Magari sarebbe diverso se non avessi scelto di dissotterrare congelatori e
rincorrere visioni.
Non hai scelto.
Sei stato scelto.
Il libero arbitro e' un'illusione.
Un trucco che ci gioca la nostra mente
per far credere a noi umani di avere il controllo del nostro destino.
E... non e' cosi'?
C'e' solo un percorso corretto,
ed e' quello che sei destinato a percorrere.
Quindi ti sta bene?
Che cosa?
Ti stai affidando molto a un tizio che ha mangiato gli ultimi
cinquemila pasti con un cucchiaio.
Per non dire che ci sta facendo
costruire una macchina per popcorn a grandezza naturale.
Mi fido di lui quanto di te.
Va bene. Lo capisco.
L'ultima volta che io e Holden eravamo insieme, gli hanno sparato
e io sono scappata.
Non scappero'.
Non stavolta.
Ti credo.
Non e' vero.
Ti credo perche' Holden ti crede.
E' fortunato ad avere te a proteggerlo.
Non e' fortuna.
E' colpa mia se ha sbattuto la testa ed e' entrato in coma.
Se non fosse per me, tutto questo non starebbe succedendo.
Se non fosse per me, forse mio fratello sarebbe ancora vivo.
Senti, so che non hai molte ragioni per fidarti di me,
ma so anche che il passato ti soffochera'...
Se glielo permetti.
Fidati di me.
E'...
Sparito.
- Sei sicura che sia il fienile giusto? - Sono sicura.
Devono aver spostato il Congegno.
Proprio cosi'.
Lo abbiamo portato in un posto piu' sicuro.
- Capirai il perche'. - Che e' successo qui?
Il sangue? Il cancello?
C'e' stato... un incidente.
Che tipo di incidente?
Alcuni discepoli si sono svegliati dall'ibernazione criogenica
e hanno brutalmente ucciso sei dei miei uomini.
Quel tipo di incidente.
Dov'e'?
Perche' lo vuoi sapere?
Sta arrivando qualcuno.
Una donna che si fingera' essere dell'FBI.
Sa del Congegno.
E vuoi liberartene prima che arrivi qui.
Se credi che distruggere quel Congegno demolira' cio' che ho costruito,
ho delle brutte notizie.
La fede non svanisce cosi' facilmente.
Frost lo sapeva quando ha creato Cielo Spento.
Frost e' morto,
ed e' ora che anche Cielo Spento muoia con lui.
Frost non e' morto.
E' vivo e vegeto.
Allora portami da lui.
Perche' non mi hai detto che Holden era stato attaccato?
E ora questo tizio e'... libero?
Voglio dire, e se desse la caccia a Holden?
E se lo ferisse di nuovo?
- Che stai facendo? - Chiamo Holden. Tu prova... con Luke.
- Ho gia' provato. Non risponde nessuno. - Lascia perdere.
Non aspettero'.
- Io vado a cercarlo. - No, no, aspetta. Diane.
- Fermati. Aspetta. - Che cosa?
Credo di sapere chi puo' aiutarci.
Chi e'?
E' tuo padre.
Sono Jeff.
Jeff.
Ehi, sono Tom.
C'e' Holden con te?
Si', e' proprio qui.
Va tutto bene?
Me lo passeresti, per favore?
Papa'?
- Scusa, ho dimenticato il telefono... - Stai bene?
- Si', sto bene. - Dove sei?
Sono da Jeff.
- Che succede? - Lo sceriffo ha detto
che sei stato attaccato, ha detto che qualcuno ti ha seguito in un parcheggio?
Perche' non hai detto nulla?
Lo so. Avrei dovuto, ma non volevo farvi preoccupare.
Beh, quel tizio ora e' fuori.
Una gang l'ha fatto uscire di prigione questa mattina.
Hanno ucciso sei agenti di polizia.
Lo sceriffo Dayton e' con noi a casa, ora.
Devi tornare a casa, cosi' sarai al sicuro.
Fammici parlare.
Holden, tesoro, ti prego...
Torna a casa. Voglio vederti.
Mamma, io...
- Mamma? - Holden?
- Pronto? Mamma?
- Che? Che e' successo? - E' caduta la linea.
- Beh, riprova. - Lo sto facendo.
Ehi, avete chiamato Jeff Mcardle. Non riesco a...
E' andato diritto alla segreteria.
Restate qui.
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Io...
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Le bugie,
- i lividi... - Ehi, ehi, ehi.
Abbiamo fatto il possibile.
Era solo il postino.
E' per lei.
Non posso farlo.
Non ora. Io...
Sta uccidendo delle persone.
Ha ucciso quel ragazzo nella sala bowling.
E altre quattro persone, alcuni poliziotti, io...
Devo andare a casa, potrebbe...
Se vuoi la tua famiglia al sicuro, entra nel Regno e chiudi il portale.
Non si fermera'. Ogni minuto che passa la' fuori, il suo potere aumenta.
Mi dispiace, ma...
Bisogna farlo adesso.
Siete ancora d'accordo?
Qualcuno dovra' assicurarsi che questi due lunatici non ti facciano affogare.
Mettiamo fine a questa storia.
Una volta che la tua coscienza iniziera' il viaggio, comunicherai
con noi con questo...
Dove l'hai preso?
- Hai... - Quella ragazzina ha preso la mia camera,
cosi' io ho preso in prestito il suo walkie-talkie.
- E sei certo che riusciro' a sentirti? - Si',
ma non per molto.
Ti aiutero' a trovare la strada verso il cuore del Regno, ma...
Dopodiche'...
Saro' da solo.
Una volta arrivato,
dovrai chiudere qualsiasi varco tu abbia aperto l'ultima volta. Fallo...
E nessuno di quei diavoli maledetti riuscira' a entrare nel nostro mondo.
Come...
Dovrebbe fare per chiuderlo?
Esatto, come dovrei chiuderlo?
Il Regno ha uno...
Strano modo di comunicare.
Ti dira' lui cosa devi fare.
E' meglio se fai come ti dice.
Noi siamo qui con te.
Quanto odio questo posto.
Perche' lo tieni in vita?
Perche' credo che si svegliera'.
Altri si sono svegliati.
Lui no.
Frost e' diverso.
Ha uno scopo piu' grande, percio' tiene duro.
Non ne hai idea, vero?
Ho visto cosa gli e' successo.
Se n'e' andato.
Da quanto capisco, tu e tuo padre non siete mai stati molto legati.
Perche' lei...
Non l'ha venerato ciecamente, come fate tutti voi.
Tuo padre e', nota l'uso del presente,
un grande uomo.
Al suo risveglio ti dira' come raggiungere l'Aldila'.
Esattamente come ha predetto.
Vuoi parlargli?
Mi piace pensare che nonostante cio' che mia figlia pensa di me,
se mi vedesse ridotto cosi'...
Provasse almeno a portare rispetto per la dedizione.
Allora...
Come sta tuo fratello?
Non eri un grande uomo.
Eri un codardo.
Avro' il tuo stesso sangue, ma non condivido i tuoi peccati.
Perche' sono piu' forte di te.
Ho capito una cosa che non capirai mai.
Quel posto non e' fatto per noi.
Per nessuno di noi,
per nessun motivo.
E lo dimostrero' a tutti quelli...
Che ti abbiano mai creduto.
E a coloro che non ti hanno creduto.
Cos'ha detto?
Diane...
Non vado fiero ne' di cosa ho fatto,
ne' della persona per cui l'ho fatto.
Scusa se non ho potuto far di piu' per proteggere tuo figlio.
Holden e' molto piu' speciale di quanto tu possa immaginare.
Sei una madre fantastica.
Avra' bisogno di te.
Bene...
Ora che faccio?
Per caso, vedi un... oceano...
E... e una luce...
In lontananza?
Si'.
Si', la vedo.
Bene. Bene. Nuota verso la luce.
Nuotare...
Verso a luce? E' in mezzo all'oceno!
Ce la puoi fare.
No. No, non ce la faccio. Annego.
Se nuoti fino a li', non anneghi.
Ricordati che il Regno ti dira' cosa vuole.
Ti basta ascoltarlo.
Ora...
Cosa vuole?
Vuole che nuoti.
Ma dove sono, all'inferno?
Non e' l'inferno.
- E nemmeno il paradiso. - Frost.
No, no... ti ho visto...
Hai visto un uomo disperato, di fronte all'amore della sua vita.
Un uomo a cui e' stato dato un dono importante.
Un dono dal prezzo molto salato.
Perche' cavolo...
Dovrei credere a cio' che dici?
Come so se sei reale?
E' importante?
Sono qui.
E cosi' anche tu.
Pensiamo a vita e morte come una successione.
Una sequenza di eventi, ma...
Non e' per nulla cosi'.
E' un equilibrio.
Un compromesso cosmico.
Tu... hai alterato l'equilibrio.
Quando sei salito sul Ponte.
Noi abbiamo alterato l'equilibrio.
E ora devi essere pronto ad accettarne le conseguenze.
Come ho fatto io.
E' per questo che sei qui. O sbaglio?
Ora hai la responsabilita' di sistemare le cose.
L'equilibrio...
- Dev'essere ristabilito. - Come lo ristabilisco?
Devi rinunciare alla cosa
che piu' ti sta a cuore.
Quella che hai paura di perdere.
Cos'e'?
Eri cosi' giovane...
Quando la tua vita...
E' cambiata per sempre.
Credi ancora,
che il ragazzo in quel letto,
Abbia una vita normale, ordinaria, davanti a se'?
Credi che possa percorrere due strade contemporaneamente?
Si'.
Devo farlo.
No, se vuoi salvare il tuo mondo.
Non puoi intraprendere una strada,
mentre pensi continuamente a un'altra.
Vuoi salvare quelle persone?
Accetta cio' da cui scappi.
Cosa devo fare?
Il Regno impone un vincolo, un patto di sangue.
Impone una promessa,
che ti leghera' per sempre a questo posto.
Impone un sacrificio.
Tu...
Vorresti che...
Mi pugnalassi con quello mentre dormo.
Esige il tuo sangue, percio' devi farlo.
Devi pugnalarti con quel coso mentre dormi.
Mira dritto al cuore.
No.
No, non... lo faro'.
Non posso.
E' cio' che vuole il Regno.
Cio' di cui ha bisogno.
E poi?
Cosa succede una volta legato per sempre a questo posto?
La tua richiesta verra' esaudita.
Il portale tra i due mondi verra' chiuso.
E il mio mondo...
Le persone che amo saranno al sicuro?
E l'equilibrio ristabilito?
Non finche' il male,
che hai fatto uscire, non sara' tornato.
Ma ogni cosa a suo tempo.
E' arrivato il momento di chiudere con la tua infanzia.
Fara' male?
Mi dispiace.
Ti prego...
Non farlo.
- Devo. - No, invece.
Non sono pronto.
Non siamo pronti a dire addio.
Non c'e' altro modo.
Ti prego.
Non voglio morire.
Ti prego, non voglio morire. Non voglio...
- Ti prego. Ti prego... - Mi dispiace.
Ce l'ho fatta.
Ci sei riuscito.
Ce l'ho fatta.
Proprio come lui aveva detto.
- Quindi e' finita? - No.
Non ancora.
Il portale e' chiuso, ma quella cosa...
Che mi ha aggredito...
E' ancora qua.
- L'equilibro non e' ancora ristabilito. - E...
Cosa vorrebbe dire?
Che dobbiamo rispedirlo a casa sua.
Holden... aspetta.
Non puoi semplicemente tornare a casa.
Devo farlo.
Sa che sono tornato nel Regno e che ho impedito ad altri come lui di passare.
- E' arrabbiato e cerca lo scontro. - Come sai che lo sa?
Perche'...
Holden si e' legato al Regno.
Cosa diamine significa?
Va tutto bene.
Io sto bene. Ho...
Fatto quel che dovevo fare.
Ora dobbiamo tornare a casa,
perche' quella cosa potrebbe cercare me o la mia famiglia.
Io non vengo.
Mi hai portato qua per aiutarti a raggiungere il Regno e l'ho fatto.
Devi tornare a casa tua. Ma...
Anche io devo tornare a casa.
Coldwater? Ma...
Ti hanno tenuto prigioniero.
Mi... hanno tenuto al sicuro.
Dagli altri e... da me stesso.
Sono pronto a tornare e affrontare cio' che i dottori hanno in serbo per me.
E' casa mia.
Ascolta... lo riporto io a Coldwater.
Tu riporta il tuo culo a casa e assicurati che stiano tutti bene.
Sei d'accordo?
Potrai sempre contare su di noi, Edgar...
Anche per farti evadere di nuovo.
Grazie...
Per averlo tenuto al sicuro.
Non lo e'.
Avra' bisogno del tuo aiuto.
Ma...
Questo lo sapevi gia', no?
Holden non e' l'unico ad aver visto qualcosa toccando quel congelatore.
Il Regno parla...
E per quanto io provi a ignorarlo, parla anche a me.
Cosa ti ha detto?
Holden morira'.
Ti sei mai sbagliata?
Beh, c'e' sempre una prima volta.
Capisco.
Saremo pronti.
Lei e' qui...
Non e' vero?
Agente Borden, dell'FBI.
Abbiamo un mandato del governo degli Stati Uniti
per perquisire la proprieta' e sequestrare armi
o tecnologie che possono essere usate per attivita' illecite.
Mi segua.
Mamma!
Papa'? Luke?
- Mamma. - Grazie a Dio stai bene.
- Stai bene? Sicuro? - Si'.
- Sto bene. - Ehi...
Quando ti diciamo di tornare a casa, torni subito, capito?
- Non farci preoccupare. - Ok. State bene?
Si', stiamo bene.
- E' venuto qua? - Chi?
Tesoro, siamo solo noi.
Siamo solo noi.
Revisione: -Irene
Subspedia [www.subspedia.tv]