Ты хоть немного спала?
Я всю ночь
пыталась понять, почему Церон ненавидела Элис.
Они были подругами и коллегами.
Послушай...
"У Мари потрясающая техника гепатикоеюностомии..."
"Мы всю ночь проговорили за выпивкой".
В норме, здоровое сердце совершает 115 000 ударов в сутки.
Она знала про Ричарда.
"МЦ говорит, что без РВ мне лучше".
"Он отвлекает меня от работы".
Может, она ненавидит Ричарда.
Может, она любила Элис.
Может, это еще один любовный треугольник,
о котором я не знаю.
Когда мы взволнованы, сердце бьется в два раза быстрее.
Ты меня слушаешь?
Э... нет.
Я немного рассеянна.
Я вижу. Ты намазала маслом полотенце,
и твоя блузка надета наизнанку.
Что?
Дело в Клайве?
Я же говорю, ты не виновата.
Да... Клайв.
Тупой, ужасный, женатый Клайв.
С утром, сестрицы!
Где ты спала?
Еще нет. Собираюсь.
Сердце прокачивает 7500 литров крови
вашего тела 24 часа в сутки.
Оно не отдыхает.
Доброе утро.
Мне приготовить нам фритату
или я должен убраться с глаз?
Второй вариант, пожалуйста.
Уверен, ты голодна.
Сними мой халат.
Десерт до завтрака. Мне нравится.
Нет, сними халат,
оденься и уходи.
Меня тошнит,
и свидетели мне не нужны.
Сердечная мышца работает тяжелее всех мышц тела.
Но когда она повреждена, то похожа на кожу.
Остаются шрамы. Привет. Работал ночью?
Да, хотел присмотреть за Кимми,
но сегодня я ассистирую Пирс...
Поэтому должен вернуться.
Операция Дора? Я тоже участвую.
Мы словно неделю не виделись.
Шрамы опасны для сердца.
Они его ослабляют. - Что это?
Рекомендации для будущего года ординатуры.
Сан-Франциско?
Знаю, к ним попадает только 2% со всей страны.
Северо-западный?
Амбициозно, но я подаюсь везде.
Но так положено, да ведь? Ты идешь?
В итоге, сердце со множеством шрамов перестает биться.
В сущности, я удалю участок со шрамами,
заново сформирую полость желудочка,
поставлю дакроновую заплатку, что звучит просто,
но левый желудок парня весь шрамирован.
Операция Дора требует мастерства.
Нужно позвать интернов, чтобы посмотрели с галереи.
Забудь про них.
Я переношу встречи, чтобы самой посмотреть.
А они закроют весь вид.
Интернов нет,
у них практические занятия.
- Тем лучше. - Им же хуже.
Вызови меня, когда начнешь операцию.
- Ты в порядке? - Да, мне прехорошо, прехорошо. Все хорошо.
Мне не прехорошо.
Это микс "прекрасно" и "хорошо".
Да, так говорят.
Ладно.
Что думаешь о свидании сегодня?
Поужинаем?
Нет.
Нет?
Я хирург,
держу в руках человеческое сердце,
я не могу рисковать и намазать маслом не тот желудочек.
Что ты собралась делать с желудочком?
Мне нужно сосредоточиться.
Сегодня я делаю операцию ребенку.
Мне нужен четкий фокус,
а из-за тебя у меня руки трясутся.
- Понял. - Да. Прости.
Это нельзя пить. Зачем я это несу?
Ты смотришь, как я ухожу?
Нет. Нет.
Какой уровень пептидов?
750, и это после диуреза.
Выброс сердца 30%,
поэтому мы должны оперировать сегодня.
У вас есть вопросы перед операцией?
Операция повергнет дракона?
Он об ЭКМО.
Они зовут его "драконом".
Потому что дракон должен быть повержен.
Нужным рыцарем, в нужный момент
дракон всегда может быть убит.
Что делает вас его рыцарем в сияющих доспехах.
А ты кто?
Я его второй рыцарь.
Очень поэтично.
Я надеюсь, что сегодня
мы уничтожим дракона-ЭКМО.
Вам не обязательно им подыгрывать.
Им так проще.
Мы молоды и влюблены, матушка.
Нам нужна любая поддержка.
И Это называется косплей .
Любовь — это прекрасно,
но лучше б они остались для Хэллоуина.
Почему жизнь должна быть скучной и серой 364 дня в году?
Поэтому он повелитель моего сердца.
Первая любовь.
Боишься щекотки, Алекс?
Ну хватит. Нам нужно сосредоточиться.
Итак, тонкий, эластичный барьер вокруг клетки называется...
Почему не выучить попозже?
Потому что у тебя контрольная.
Да... я сделала её утром.
Ты серьезно?
- Да ну, нет. - Ага.
Тогда что мы тут делаем?
Алекс.
Я хотела тебя увидеть.
Я подумала, что нам понадобятся пончики.
Я купила твои любимые с шоколадом,
а ещё миндальные круассаны,
на всякий случай.
Или отдадим их мышке.
Почему ты сделала вид, что всё хорошо
и не сказала, что поругалась с моей мамой?
Я не притворялась.
Сначала это "воссоединение семьи",
потом пичкаешь меня сладким как ребенка,
Моё отношение к тебе не изменилось из-за твоей матери.
Да, мы поругались, но я думала ты в курсе.
Ну, я не в курсе.
Так что расскажи мне, зачем ты здесь на самом деле.
Дорогая, ты же мне позвонила...
Ты дашь мне лицензию на патент?
Не важно, что произошло между вами с матерью...
я тут не при чем,
поэтому, прошу, не позволяй вашей мелочной ссоре
вставать на пути прорыва в медицине.
Это не мелочи, Мередит.
Тебе интересна моя версия или только твоя?
Привет.
Я провела все анализы
и откорректировала уровни магния и калия у Чарли.
Ты правда злишься?
Из-за чего?
Ты... ты молчишь
и не смотришь на меня с тех пор, как увидел заявления.
Ты делал то же самое на своем пятом году.
Я знаю, что ты писал в те же места!
Поэтому я ничего и не сказал.
Делай что хочешь.
Планы изменились. Позвонили из Центра.
В Орегоне есть донор сердца для Чарли Питерсона.
Трансплантация вместо операции Дора.
Да.
Ты... Это же хорошие новости?
Я могла стать Микеланджело.
Хирургической архитектуры.
Но мы спасем ребенка!
Мы дадим ему шанс на любовь,
а я ужасный человек.
Любовь? Мне обещали чудо.
Пойду заниматься бумагами.
За три года они не могли никого найти,
а за день до операции нашли подходящее?
Это поэтично, да?
Это судьба. Как мы.
Нет.
Что "нет"?
Нет, спасибо.
Храбрый рыцарь, сделайте мне операцию
и спасите моё сердце.
Операция Дора... очень, очень крутая...
но она не решит проблему.
Просто даст время.
Дорогой, мы же ждали пересадку сердца.
Это было до.
До чего?
До Генри.
Моё раненое сердце полюбило Генри.
Вдруг новое сердце его не полюбит?
Это так не работает. Сердце не имеет отношения к любви.
Скажите это величайшим поэтам в истории.
Адреналин, дофамин и серотонин -
химия мозга говорит тебе, что ты любишь Генри.
А потом она угаснет. Так всегда происходит.
Вы считает это блажью, потому что вы старый сухарь.
Но эта любовь бесценна и я не буду ей рисковать...
даже если это лишь на год.
Это до боли мило.
Храбрый рыцарь, прошу вас,
убейте дракона, которого вы пришли убить
и отдайте сердце кому-нибудь другому.
15 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Чарли, если откажешься от сердца,
тебе будет всё хуже и хуже,
в итоге ты сможешь видеться с парнем лишь через окно больницы.
Думаешь, это романтично? Правда?
Потому что это глупо.
Дайте мне бумаги.
Усыпите, если нужно, но он получит своё сердце.
- Мама, нет! - Мы можем...
Мы можем поговорить?
Нет времени. Сердце отдадут другому.
Пару минут наедине.
Можно?
Нам нужен ответ.
И если Чарли откажется,
его могут навсегда вычеркнуть из списка.
Чарли, первая любовь причиняет боль,
но она не должна тебя убивать.
Нет! Черт!
Эй! Хватит! Так нельзя.
Я ничего не нарушила.
Парковочный талон. Нужно заплатить.
Я заплачу!
Я... я обещаю. Просто...
- Скажи, что я буду пятым. - Дайте мне время! Я...
Я могу дать вам 20 баксов.
Поехали.
Сэр, да ладно. Она... она же в машине.
Этого хватит?
За ваше беспокойство.
Ладно.
Неудачное начало дня.
Увидимся на физике.
Первая любовь - отстой.
У нас было мало времени,
и пах формальдегидом... Стив.
Мой партнер из анатомки с трупом Леонардом.
Знаю, трупов нельзя называть, но...
Мы называли.
Мой был Морт, как Ригор Мортис.
Алекс, как звали твоего?
"Дорога Смерти" - мой братан.
Нам нужно дать ему имя.
Леонард?
Тебе нравится?
Думаю, мы должны выказать ему уважение?
Ты когда-нибудь вскрывала человека?
Нет, впервые.
Я тоже.
Думаю, нас можно назвать девственниками.
Ты.
Ты начинай. Свой первый раз.
Почему нам не сделать это вместе?
Врачи, он готов к операции.
Ты его уговорил?
Нет, я его бросил.
Что?!
Косплеи и поэзия - это весело,
но я не могу быть с тем, кто не верит в науку.
Вы правы. Это не мило.
Это глупо.
- Мы можем подождать минутку. - Делайте.
Усыпляйте. Вырезайте сердце. Мне всё равно.
Значит, вы вместе с мамой
придумали лапароскопическую билиарную реконструкцию?
- Да. - Она выйграла
своего второго Харпера Эйвери с этим.
Элис была гением. Я не спорю.
Но это была не только её награда.
Она была нашей.
И я должна тебе поверить, Мари?
Где доказательства?
Там все доказательства.
Я хотела опубликовать нашу работу,
но Элис меня опередила.
Не упомянув.
Ты могла написать это ночью.
Но это не так.
И ты это знаешь.
Мередит, я не была замужем.
Меня не интересовали отношения.
Ты была мне как дочь.
Моя дружба с твоей матерью была величайшей любовью моей жизни,
и её предательство сильно ранило меня.
Я уехала домой, работать с отцом.
Не возвращалась в США
и к хирургии.
Она сломала меня.
Ты дала ей слишком много власти над собой?
Уверена, это так.
Но теперь я считаю,
что у меня есть право на работу, которую украла твоя мать.
Я верю, что была предназначена для чего-то большего,
но человек, которому я верила, как себе,
лишил меня этого.
Так что если ты хочешь мой патент,
то должна сделать публичное заявление, что процедура Элис Грей
теперь процедура Грей-Церон.
Решать тебе.
Это правда?
То, что вторая Харпер Эйвери моей матери основана на краденой идее?
Что?
Всё, что я слышал... - Лишь слухи, ты говорил.
Но ты не думал, что об этом стоит упомянуть?
Вдохновение нематериально.
Оно приходит урывками. В смысле, люди дают тебе идеи.
Нечто в том, что Мэгги говорила о... о волшебной палочке
навело меня на мысль о раковой ручке.
Но если я выиграю конкурс,
это будет не ручка Вебера/Пирс.
Она будет моей.
Мередит, я не говорил тебе о слухах,
потому что не верил, что они правдивы.
И не тебе разрушать наследие твоей матери,
когда она не может рассказать свою часть истории.
Мы собираемся дать тебе наркоз. Готов?
Чарли,
ты должен поклясться, что выживешь.
Потому что тебе нужно бороться за Генри.
Настоящая любовь переживает ссоры.
Иногда она переживает даже разрывы,
так что ты должен выжить, а потом ты должен бороться за него.
Хорошо?
Ты почему ещё здесь?
Ищу еду, но здесь лишь водка,
детское питание и подозрительный сыр.
Любишь паэлью?
В паре кварталов отсюда есть отличное место,
где мы могли бы...
Так ты медлишь для того, чтобы узнать, не трахнемся ли мы снова?
Нет, но... мне нравится, куда свернули твои мысли.
Разве что паэлья - еда не для секса.
Слишком сытная.
Я лишь съем на дорожку этот йогурт и уйду.
Прости.
У тебя есть дочь.
Могу сказать...
Судя по валяющимся вокруг игрушкам, могу сказать, что ей 2.
Прошу, не делай этого.
Не делать чего?
Не прикидывайся, что интересуешься мной, чтобы снова затащить меня в кровать.
Я и без этого, скорее всего, вернусь с тобой в кровать,
потому что ты очень хорош в сексе.
Так что разговоры не нужны.
Спасибо за "весьма хорош".
Это преуменьшение, но я его приму.
И я не прикидываюсь. Это... потрясающе.
Да? Что именно?
Когда мы впервые встретились,
Амелия Шепард дала тебе право на отказ от её реанимации.
Она доверила тебе свою жизнь.
Ты это помнишь?
Мы и пары слов друг другу не сказали.
Я невероятно наблюдателен.
И... И...
Взгляни на свой дом.
Всюду игрушки для младенца, полно света, тепла и книг.
И что скажешь?
О женщине, что я встретил прошлой ночью?
Она здесь не живёт.
И она не тот человек, которому ты доверишь отказ от своей реанимации.
Не уверен, что мне стоит вновь доверить тебе свой... пенис.
Та женщина меня немного пугает.
В весьма приятном смысле, но... - Но что?
Как та женщина стала этой женщиной?
Я не собираюсь обсуждать это с тобой.
Нет... Нет-нет-нет. Нет, нет.
Позволь мне предположить.
Ладно.
Ладно. Алкоголизм.
Наркотики.
Рак.
Нет? Физическая травма?
Смерть родственника.
Смерть питомца.
Смерть любимого тв-персонажа.
- О господи. - Ничего из этого?
Ладно, тогда остаются... психическое заболевание,
обострение клинической депрессии, кризис веры.
- Хватит. - Кризис веры.
- Нет. - Угу.
Бог мёртв. - Нет.
- Да. - Нет, Он не мёртв.
Я лишь ненавижу Его так сильно, что желаю, чтоб так и было.
Не думаю, что моё сердце хоть когда-то выглядело таким здоровым.
Даже при рождении.
Думаю, оно было как изюм с грозами внутри.
Сердце отделено.
Оно ещё хуже, чем мы предполагали.
Сплошные спайки и аневризма.
Дашь ему имя, пока я его не выбросила?
Раз уж ты даешь имена медицинским отходам?
Ладно, народ, закругляйтесь.
Хорошо.
Приберитесь и распишитесь перед уходом. Тест по анатомии завтра.
Что будет с Лео... с трупом?
В смысле, куда его отправят теперь?
В крематорий. Закончат к 5:00.
Думаю, это всё.
Мы закончили.
Странное чувство.
Мы должны затусить!
Устроить похороны для Леонарда.
Он этого заслуживает. - Ты права.
Но мы не можем украсть труп.
Так ведь? - Очень сомневаюсь.
Я тебя прикрою.
Так, погоди, ты украла удалённое сердце трупа?
Нам было нужно что-то похоронить, и это было весьма символично.
Ты украла сердце, чтобы ещё раз увидеться с парнем.
- На выдуманных похоронах. - Ты была такой странной.
- Я была юной. - Ты была странной и пугающей.
Сейчас ты такая милая. Что произошло?
Что не так?
Сердце не подходит.
В каком смысле не подходит?
Новое сердце слишком большое для грудной клетки Чарли.
Какого чёрта мы не сделали точных замеров?
Замеры были точны.
Наверное, это отёк из-за реанимации.
Снова подключим его к ЭКМО?
Нет, он уже пробыл на ЭКМО куда дольше, чем нужно.
Что, если мы дадим ему искусственное сердце?
Нет, мы должны заставить это заработать.
- Как? Здесь нет места. - Мы дадим ему место.
Реконструкция грудины.
Сделаем так, чтобы сердце поместилось.
Мы ведь можем это сделать?
Сейчас мы пришьем сердце
и оставим его открытым в реанимации на ночь,
и накачаем его лазиксом, и когда отёк спадёт,
вернемся и закроем его кожно-мышечным лоскутом.
Может, придется удалить грудину,
и позовем Эйвери для закрытия, но мы можем это сделать.
Я сообщу его матери.
Что значит вы оставите его открытым на всю ночь?
Мы не будем зашивать его грудную клетку, пока отёк не спадёт.
Значит, его сердце будет не защищено?
Мы закроем его антимикробной плёнкой.
Что это такое?
Это что-то вроде полиэтиленовой плёнки,
только медицинской.
Вы хотите закрыть сердце моего сына полиэтиленовой плёнкой?
Лишь пока не спадёт отёк.
Он будет в ОРИТ. За ним будут следить.
Мы одни в этом мире.
Только он и я.
И всегда были лишь он и я,
и я сломаюсь, если он из этого не выберется.
Вы понимаете?
Если мы разбили сердце мальчика
и отправили его на операцию, которую он не переживёт...
я сломаюсь.
Они идут! Они идут!
Прячьтесь!
Мам.
Мам! Иди сюда, мам. - Я их слышу.
Нет-нет-нет! Мам!
Я их слышу. Их так много.
Дай взглянуть... взглянуть! Дай взглянуть! Здесь небезопасно!
Мам! Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда.
Вот так. Вот так.
Эй, это я. Это я. Это Алекс.
- Алекс. Алекс. - Всё хорошо. Всё хорошо.
Они ушли. Они ушли.
Там был один. Я должна убить одного из них.
Можешь подать мне... таблетки и стакан?
Он на столе. - Всё закончилось?
Она просто забыла принять утром таблетки.
Всё в порядке. Нет, я... всё в порядке.
Я знаю. Я знаю.
Мать проинформирована.
Хорошо. Пролен 4-0.
Поможешь мне?
Его согревают уже почти 15 минут,
температура 53 градуса.
Оно уже должно биться.
- Погоди. - Есть тепло и орошение.
Что-то не так. - Мы ещё не полностью
уложили и согрели сердце.
Подождём ещё один градус.
И рискнём потерять его сердце?
Этот пацан может не выдержать ещё одного осложнения.
Проклятье! Это не работает!
Погоди-погоди! Это фибрилляция!
Внутренний дефибриллятор сюда!
Заряжай на 20.
Разряд.
Ничего.
Заряжай на 30.
Разряд.
Давай, Чарли. Ты сказал, что будешь бороться, так борись.
Борись за него. - Заряжай на 50.
Алекс, стой. Стой!
Почему ты так усердно учишься?
Не хочу всегда жить в машине.
Почему? Мне нравится.
Уединенно, нет родителей, места хватает,
пахнет жареной картошкой.
Ага.
Дождись зимы, и посмотрим, как тебе понравится тут.
Переезжай ко мне.
Живи с нами. - Ну да.
Твои идеальные родители буду в восторге,
когда ты скажешь им, что без ума от бездомной.
Перестань.
Мама и Папа Кливер,
это моя подружка с улицы.
Она питается из мусорки за кафешкой.
Ты не такая.
И они не такие.
Брось, они полюбят тебя, как и я.
Я могла бы полюбить их за то, как тебя воспитали.
Хорошо было, да?
Ты еще здесь.
Что случилось?
Почему он... что случилось?
Во время операции были осложнения.
Мы подержим его так до завтра.
Я не всерьез.
Я бросил его только чтобы он согласился на операцию.
Я думал... я думал, что вернусь,
а он будет в создании,
я его поцелую, и он поблагодарит меня.
Я...
Я бросил его.
Назвал его глупым.
Это последнее, что я сказал ему.
Все хорошо.
Все в порядке.
Показатели Чарли улучшаются.
Пирс сказала, что подежурит ночью,
можем идти домой.
Мне и тут хорошо.
Тебе надо поспать.
Давай я закажу еду, и мы поговорим?
Тут не о чем говорить.
Я тебя не выпущу,
пока не поговорим.
Ой, как по-взрослому.
Это я-то не взрослая?
Ты дуешься весь день.
Я не дуюсь. У нас критический пациент.
Я же сказала, Мэгги остается.
Отлично. Я тоже.
А ты иди домой и заполняй заявления.
Ты меня наказываешь
за попытку устроить карьеру?
Конечно нет! Я просто...
Не думал, что ты будешь в восторге
покинуть Сиэтл.
Это потому что могу! Впервые в жизни
я могу делать именно то, чего хочу.
У меня есть свобода и возможности, которых раньше не было,
так как я боялась, что Пол найдет меня.
Я могу подать заявку куда угодно.
Мне не нужно прятаться в Сиэтле.
Я думала, уж ты-то меня поймешь.
Я рад, что Пола нет, и рад, что ты свободна,
но я не думал, что только это держит тебя здесь.
- Вызывала? - Привет.
Да, извини, что так поздно, мне нужна консультация.
Да, без проблем.
Из-за отека мне не удалось
закрыть грудину после пересадки сердца.
Завтра мы делаем восстановление грудной полости,
но я подумала, можно ли
прикрыть дефект лоскутом.
Да, это огромный шрам, я бы применил сальниковый лоскут.
Впрочем, лучше сделать мышечный лоскут,
чтобы сформировать подушку для сердца.
- Супер. Спасибо. - Конечно.
Я надеялся, что ты вызвала меня,
чтобы пойти на ужин, но всё понимаю.
- Я должна остаться. - Знаю.
Тебе нужно поесть.
Спокойной ночи.
Но разве Библия, Коран и Бхагавадгита
это не одна и та же книга?
В целом они говорят как не быть скотиной.
Я не знаю другие книги,
но я знаю Новый Завет.
Во время Нагорной проповеди
Иисус поднялся наверх и молвил
как нужно и как не нужно себя вести.
Люди грубо попирают его учение
и не сталкиваются с последствиями,
тогда как другие, кто всю жизнь
живут праведно и почитают Господа, жестоко страдают.
Бог заключил пари с дьяволом,
пока хорошие люди ели дерьмо,
и нам полагается его есть
с улыбкой на лице.
И мы должны возрадоваться.
Слушай, если ты не рос в церкви,
ты не понимаешь, так что я не...
Да брось. Я рос в католической семье.
Между противными монахинями, стоянием на коленях,
обидчивыми священниками, католическая вера
обещала мне ад, если я буду себя трогать,
учитывая, что я это делал два года не переставая.
Сдавайся, Господь.
Я отдалился на какое-то время.
Я понимаю. - Зачем? Чтобы мастурбировать?
Нет, потому что мой ребенок умер.
Несчастный случай в школе.
Бейсбольная бита попала по голове. Скоропостижная смерть.
Ему было 10.
Это было
...несправедливо.
Так несправедливо.
Священник сказал мне поговорить с Богом, но....
Но мне хотелось найти Бога и лишить его жизни.
Я не хотел говорить с ним.
Мне было плевать, что он скажет.
Я хотел поговорить с сыном.
Тогда я не был столь очаровательным
как сейчас.
Я был неподходящей компанией.
Мой брак развалился. Я был один.
И я пошел в церковь.
Потому что там
можно поговорить с собой и не казаться психом.
Я пошел на мессу,
чтобы поговорить с сыном.
До сих пор говорю.
Не думаю, что Бог меня оставил или я его.
Думаю, мы в ссоре.
Вот и все.
Твоя очередь.
Я думала, ты тут для секса.
Элис писала о Церон в своих дневниках.
Они говорили о Ричарде. Пили текилу.
И однажды она просто перестала о ней писать.
Посиделки с текилой превратились в ничто.
Думаю, Церон была маминой Кристиной
и кажется, мать предала ее.
Если бы Янг опубликовала вашу общую работой
только под своим именем, ты бы простила ее?
Нет.
Возможно, я бы всю жизнь пыталась ей отомстить.
Ладно, что собираешься делать?
Не знаю.
Давай поговорим о чем-то другом.
- Джо может уехать. - Что?
Она подает заявки в другие города.
Она пытается построить карьеру.
Я знаю.
Не принимай на свой счет ее карьерные амбиции.
Она не бросает тебя.
Она не Иззи.
Давай поговорим о чем-то другом.
Я не шучу, это было безумие.
Она думала, что Алекс — пришелец, и пыталась его ударить.
Я серьезно!
Нужно позвонить в полицию.
Она совсем чокнутая.
Между нами все кончено.
Я не знаю, как ему сказать.
Это же вопрос времени,
и он тоже чокнется, да?
Хотела бы я вам показать это безумие.
Ты только что встала?
- Не суди меня. - Я не сужу.
Я не спала всю прошлую ночь и этот день.
Чем ты была занята?
Привет.
Этим.
- Ну, я просто... - Да, увидимся наверху.
Теперь ты осуждаешь.
Нет. Но мои дети наверху.
Они спят.
Мне пора волноваться за тебя?
А мне за тебя?
Ну и кто тут осуждает?
Нам всем нужно расслабляться.
Тебе вот это, а мне секс с бывшим.
Секс с эксом, офигенный секс.
И прошу меня извинить, мне надо еще немного.
- Оставь чипсы. - Не могу, мне нужно подкрепиться.
Ты пойдешь домой?
Выключи свет.
Я тебя вижу. Вижу тебя там.
И тебе сюда нельзя!
Уходи! - Мам? Мама!
Я уже говорила.
Их здесь нет.
Они думают, я их не вижу. А я вижу.
- Там никого нет! - Я тебя вижу!
- Тут только я. - Нет.
Посмотри на меня! Это я — Алекс.
Потрогай. Я реальный.
И я здесь.
Алекс.
Мой мальчик.
Моя истинная любовь.
Ты красавец.
Такой взрослый.
Идешь куда-то?
Нет, мам.
Нет, я останусь с тобой.
Хорошо.
Вчера мне не хватало тебя.
Да, мне тоже.
Мои родители в восторге.
Я так нервничала.
Да, это точно.
Ты потрясающая.
Потому что ты — потрясающая.
Я хочу для нас того же.
Хочу все это с тобой.
Дом, семью, детей, праздники.
- Ты такой чудак. - Да пофиг.
Давай жить вместе в колледже.
Ехать всего полчаса,
ты сможешь закончить школу.
Давай будем вместе.
- Крис. - Не спорь.
Забери меня завтра, хорошо?
Я бы предпочел, чтобы ты отвезла меня в колледж,
а не мои родители,
и посмотришь, каково там,
и тогда решишь, что лучше —
жить со мной или в машине.
У меня есть подсказка.
Увидимся завтра, ладно?
Увидимся завтра.
Чарли спокойно провел ночь.
У него сильное сердце.
Он выдержит реконструкцию.
Начинаем с рассечения грудины?
Да.
Давайте закончим.
Труп Леонард... учебный материал, слушатель и настоящий друг.
Я хочу, чтобы ты знал, даже после смерти,
которая была давненько,
ты будешь жить в нашей памяти.
Так нормально?
Думаю, это его конец.
Хочешь что-то сказать?
У меня стихотворение.
Формальдегид и скальпель
кадавр украл мое сердце.
Я боялась расставания.
Мои руки в твоем нутре, мои мечты стали реальностью.
И я остолбенела.
Слова подвели меня...
...и, думается, несла чушь.
Но я должна сказать тебе, Стив, ты мой кадавр.
Ты мой мертвец? Вот прямо мой мертвец?
И при чем тут романтика?
Мы любили Леонарда.
Любили его вместе.
Вы и правда были ботаничкой.
Я думала, он поймет.
Думала, что он поймет,
что я люблю его так же, как мы любили Леонарда,
но он не понял.
И это отвратило меня от свиданий.
Все думали, что я без ума от трупов.
Мое прозвище было Зомби.
Стив отшил меня, чтобы встречаться с парнями.
Стихотворение опередило время. Так, грудину достали.
Нужен мышечный лоскут. Вызывайте доктора Эйвери.
- Я здесь. - Боже мой.
Что хочешь делать? Лоскут из мышцы или сальниковый?
Что скажешь, Зомби?
Ты тоже слышал стихотворение?
Слышал ли? Я хочу экземпляр.
Думается, из грудной мышцы.
Ты очнулся. Спасибо господу.
Как ты себя чувствуешь? Сильно болит?
А как насчет посетителей?
Как я люблю?
Сравненья перечту.
Люблю до той предельной глубины,
И шири, и небесной вышины,
Где дух, немея, смотрит за черту.
Еще люблю, как жизни простоту,
Спокойный быт, где явь сменяет сны.
Так любят правду те,
кто ей верны.
Так чистый духом любит прямоту.
Уверен, она скоро будет.
Что ты здесь делаешь?
Она в порядке? Все хорошо?
Да, она в порядке. Сегодня вторник.
Уже?
Время летит.
Привет, моя букашечка.
Рада тебя видеть.
Приветик.
Мамочка рада тебя видеть.
Если хочешь, я могу
побыть с ней подольше. Мне в радость.
- Привет. - Извините.
Я думал, это парень из доставки.
Спасибо, что привез ее.
- Ну я.... - Поговорим позднее, хорошо?
Пока!
Я надеялась, что ты позвонишь.
Мне пора на самолет.
Я решила заехать и узнать, решила ли ты что-нибудь.
Мари, мне нужен твой полимер.
Без него я не смогу продолжить работу.
Я не могу посягать на наследие матери,
когда она не может рассказать свою версию.
Я дам тебе столько денег, сколько хочешь,
но этого сделать не могу и не буду.
Я понимаю.
Но я знаю, что и ты поймешь,
что у меня есть компания,
которая заберет твою идею.
У меня есть полимер и твоя идея.
И мини-печени будет известны как метод Церон.
Мари, если мы как-то...
Есть ли другой вариант?
Милая, я знаю, что это неправедливо.
Это не твое преступление и не тебе отвечать за него.
Мне жаль, что на тебе отражаются поступки твоей матери.
Что не удивительно.
Да, я украла медицинские отходы
во имя благородной причины.
Еще я даю имена своим хирургическим инструментам,
потому что долгое время они были моими друзьями.
И в детстве три года
у меня был воображаемый друг по имени Ральф.
Но я всегда была лучшей в классе...
во всех классах и во всех заведениях.
Я знаю язык жестов,
Я могу регистрировать браки,
могу сама заменить колесо,
и могу рассказать, что случится
в любой главе Гарри Поттера.
И раз уж я расклеилась из-за тебя,
тогда и ты должен быть сами не свой из-за меня.
Моего воображаемого друга звали Фродо.
Не тот Фродо, не хоббит.
Я создал собственного Фродо,
полутролль-полугремлин,
и я заборол всех своих воображаемых врагов.
У меня тоже есть комплексы,
Мэгги, у меня есть прошлое.
И хотя я был королем выпускного...
- Четыре раза. - ...четыре раза подряд.
Мне бывает по-настоящему больно.
И я на самом деле уязвимый,
ты только посмотри,
я пришил степлером свою руку к подкладке
после нашей встречи утром.
Так что да, и я расклеился.
И теперь, бога ради,
можем мы наконец пойти на ужин?
Хорошо.
Я нигде не вписываюсь, но я стараюсь.
Я хочу найти себе место, но ничего не получалось,
и я уезжала.
Может, я сбегала от обстоятельств
или от себя,
или от того, что осмеливался любить меня.
Дай мне минуту. Одну секунду.
Постой, Алекс.
Оно здесь. Я положил его сюда.
Алекс, я не договорила.
Черт, оно было здесь!
Алекс, я не закончила!
Где это чертово кольцо?
Алекс, я его надела!
Шрамы на сердце не исцеляются.
Но со временем шрамы меняются.
Я всегда думала, что со мной что-то не так,
и я всегда сбегала, пока не встретила тебя.
Ты такой же ненормальный как и я.
Ты и я.
Мы подходим друг другу.
Я не хочу уходить от тебя, Алекс.
И я хочу великую карьеру,
но я никуда не пойду без тебя, Алекс.
Ты — мой дом.
Ты — мое сердце.
Алекс Карев, ты женишься на мне?
Они могут смягчиться и сгладиться.
- Стой, это было... - Это "да".
"Да".
Еще какое "да".
А некоторые шрамы могут исчезнуть.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/401550
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu