Nous sommes rassemblés aujourd'hui
pour les 40 ans de mariage de Jack et Rebecca
et pour assister au renouvellement de leurs vœux de mariage.
Profite de ta dernière journée en tant que fiancée,
parce que demain à cette heure-ci, tu seras ma femme pour de bon.
Ça va ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Comme ça.
Célébrer ce grand mariage sans ton père doit être difficile,
et on est au chalet de ta famille,
ce qui doit te rappeler beaucoup de souvenirs.
Ne me joue pas Just married ou presque.
Ne t'enfuis pas.
Toby, je ne ferais jamais ça.
Tu viens avec moi ?
J'ai une surprise pour toi.
J'aime les surprises.
C'est pour toi.
C'est un nœud papillon d'occasion.
Pas n'importe quel nœud papillon d'occasion.
C'est celui de Leslie Nielsen
dans "Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood" ?
Arrête tes bêtises !
- Leslie Nielsen l'a porté ? - Ouais.
Je voulais te remercier.
Tu t'es mis en quatre pour que ce soit le mariage de mes rêves.
Une journée magnifique à mon endroit préféré,
et je sais que mes choix sont... bizarres.
Ce n'est pas normal
d'avoir l'urne funéraire de mon père à côté du livre d'or.
C'est une touche amusante à la table des signatures.
Et d'avoir son t-shirt Daytona Beach comme quelque chose d'ancien.
C'est bizarre et je sais...
Si mon chou a des casseroles, j'accepte la batterie de cuisine.
J'adore tes métaphores de cuisine.
Alors, tu vas passer à la casserole.
- Tout le monde ! - Bon sang !
Tout le monde aura un limonadier Ka-Tob,
une bouteille de champagne et une bougie parfumée.
Pourquoi tu commences à peine à faire les sacs cadeaux ?
Attends. Ne te justifie pas.
Règle le problème.
À ce soir, Randall.
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Randall et moi, on gère ce truc de wedding planner.
Tu n'as pas à lever le petit doigt.
Toby, va à l'aéroport.
Ta mère arrive à 17 h 28 et ton père à 17 h 46.
Très bien.
Le retour va être un vrai cauchemar.
Quand mes parents sont ensemble, ils ne font que se disputer.
Mon père met la pression à ma mère pour qu'elle épouse son copain.
Si elle épouse Monty,
mon père n'aura plus à payer de pension alimentaire.
- Je pense qu'il veut que tu partes. - Il veut que j'y aille.
À plus tard.
On se voit demain devant l'autel.
Merci.
Fais attention.
Je vais aller voir le traiteur.
Ces clowns ne distingueraient pas un amuse-gueule s'ils en voyaient un.
Kev ?
Oui ?
Tu penses que papa aurait été content ?
Qu'on le fasse ici au chalet ?
Papa aurait adoré.
Es-tu prêt à partir pour le chalet ?
J'ai presque fini.
Je fais aussi vite que possible.
Deux bouteilles dans un sac. Atterris un peu, Pearson.
Ça va ?
Je me grouille de préparer ça pour Kate.
C'est un peu intense en ce moment, j'ai pas eu beaucoup de temps.
Dej, as-tu hâte d'être à ce week-end ?
J'ai hâte que tu rencontres ma cousine Zoe.
Elle va prendre les photos de mariage de Kate et Toby.
Dans la famille, c'est elle qui est cool.
Tu te rends compte ? Ce n'est pas moi.
Ton sac est prêt ? On part dès que j'ai fini ces sacs.
Je ne peux pas croire
qu'on va à un mariage débile dans les bois.
Elle est méchante.
La Deja du début me manque.
Non, la Deja du début, c'est quand on l'a connue,
elle était calme et renfrognée.
La Deja 2.0 quand elle était habituée à nous et gentille,
trouvait mes blagues cucul mais les aimait bien.
On dirait que quand elle a entendu sa mère dire au juge
qu'elle voulait abandonner ses droits parentaux,
quelque chose a changé chez elle.
On prend les filles et on y va.
Attends.
On peut faire notre truc...
quand on dit tous les trucs négatifs auxquels on pense,
sans jugement ni censure ?
Tu veux jouer à "Au pire des cas" ?
Il faut que ça sorte.
D'accord, allons-y.
Deja ne se reprend pas en main et se retrouve en prison. À toi.
Elle pourrait nous tuer dans notre sommeil. À toi.
Elle pourrait nous tuer, pas dans notre sommeil. À toi.
Elle tourne Tess contre nous, devient danseuse dans un bar. À toi.
Tess nous déteste et Deja est danseuse dans un bar ?
Ou Tess nous déteste
et c'est aussi elle qui se retrouve danseuse ?
Les deux danseuses.
La vache !
Ça va mieux ?
Merci.
Elle est très belle.
Je la trouve un peu trop voyante.
Je ne veux rien faire qui puisse faire croire à Kate
que je veux être le centre d'attention.
Pourquoi penserait-elle ça ?
Car je l'énerve quand je dis quelque chose
ou que je ne dis pas quelque chose, ou...
par ma façon de respirer.
Mais demain, c'est son mariage
et j'ai l'impression d'être un rappel vivant de Jack.
Celui qu'elle a perdu.
Moi, je suis celle qu'elle se coltine.
Ce n'est pas vrai.
Si ça peut t'aider, souviens-toi
qu'au moins tu n'es pas moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Qu'est-ce que ça veut dire ?"
Si quelqu'un est un rappel vivant de Jack, c'est bien moi.
Oublie ce que tu portes.
Si je pouvais m'habiller en marron, faire l'arbre, je le ferais.
- Et jeter des glands aux gens. - Arrête.
Miguel !
- Salut. - Comment ça va ?
Bienvenue au point central du mariage.
Où sont Beth et les filles ?
Je les ai laissées à l'hôtel. La route a été pénible.
Vraiment ? Deja ?
Elle est agressive.
J'ai l'impression d'élever Russell Crowe.
Kevin !
Ça va ?
- Salut, Randall. - Salut, frangine.
- Mon Dieu. - Tout va bien ?
Je ne trouve pas le t-shirt de Daytona de papa.
Ça devait être mon truc ancien. Je voulais l'épingler sur ma robe.
C'est vraiment...
Bizarre ?
Je sais, je suis bizarre, Randall !
- Attends. - J'allais dire "unique".
Et si Toby l'avait oublié ?
Tu sais quoi ? Appelons Toby. Un appel vite fait et c'est réglé.
Ne lui dites pas que je flippe.
Qui flippe ? Que veux-tu dire...
- Je veux pas qu'il s'inquiète. - Un appel rapide.
Ça fait un moment que vous vous fréquentez.
Pourquoi tu ne maries pas le pauvre type ?
Comment je te l'ai dit, Alan, on prend notre temps.
Comme ta façon de dilapider mon fonds de retraite
avec la pension alimentaire.
Écoutez, ce week-end, c'est mon mariage,
peut-on passer 48 h sans parler pension alimentaire ?
C'est Kevin.
Salut, Kev.
Toby, quoi d'neuf ?
Quoi d'neuf ?
Randall est là, il veut dire "quoi d'neuf".
Quoi d'neuf ?
On appelait pour savoir
si tu te souviens avoir pris le t-shirt Daytona de papa.
Mon Dieu ! J'ai oublié le t-shirt ?
J'ai complètement oublié de le mettre.
Je peux encore le récupérer. J'ai le temps.
Ce n'est pas grave.
- Tout est super. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Ce n'est vraiment pas grave.
Salut.
On dirait que c'est juste un t-shirt.
Non, ce n'est pas juste un t-shirt.
On va rassembler tout ce qu'on trouve de papa,
et demain, tu choisiras. D'accord ?
Kate, c'est un t-shirt. On peut faire sans.
Il était plus qu'un t-shirt.
D'accord.
Alors...
Mets ton pyjama.
Pelotonne-toi devant ton Sandra Bullock préféré.
Car tu sais quoi ?
Quelqu'un va se marier demain.
- Qui ? - Oui, qui se marie demain ?
Très bien.
Un romantique,
pas celui où ils essaient de la tuer par Internet.
Il file la chair de poule.
{pub}Certains ne le savent pas,
mais pendant mes 22 ans chez Constructions Lundy,
ma femme mettait un petit mot
dans ma sacoche tous les jours.
Le temps fort de ma journée au bureau
était d'ouvrir ces petits bouts de papier.
Quand Rebecca et moi avons créé Les maisons Trois grands,
elle a arrêté de me glisser ces petits mots avec mon déjeuner,
mais ce n'était pas grave.
Le moment marquant de ma journée
était assis à mes côtés.
Tous les jours.
Il reste neuf heures avant qu'ils se disent oui.
Un peu moins de textos, un peu plus de chapiteaux.
Mais oui !
Allez, les filles.
C'est un trou à rat ici.
Tata Zoe !
Salut, Asperge. Salut, Crevette.
Regarde-toi !
- Tu es superbe. Comment vas-tu ? - Merci.
Salut, Zoe.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Les filles, allez porter les robes à l'intérieur.
- Merci beaucoup. C'est gentil. - De rien.
Je vais voir si Kevin a besoin d'aide.
Je t'aime.
Tu vas avoir l'air d'une fille de 21 ans pour toujours ?
C'est toi qui dis ça.
T'as pas le droit d'avoir un tel corps avec 2 enfants.
- Ça va ? - Oui.
Je n'ai pas à aller à Chicago pour botter les fesses de quelqu'un ?
Pas cette semaine.
Merci de nous aider avec ce mariage.
Ta famille est la mienne, pas vrai ?
C'est pour ça que je t'aime.
C'est elle ?
Je t'en parlerai.
Autour d'un verre champagne. Beaucoup de champagne.
Et voilà,
tout ce qui appartenait à papa et qui pourrait remplacer le t-shirt.
Tu veux la mener à l'autel avec une vieille batte de base-ball ?
C'est romantique.
T'as raison. C'est la catastrophe.
Une vraie catastrophe. Comment va-t-on...
Voici la mariée.
On a rassemblé
de vieux objets pour remplacer le t-shirt. Qu'en dis-tu ?
De super choix.
Merci, mais je n'en ai pas besoin. J'ai une autre idée.
Comment ça ? Où vas-tu ?
Maman va arriver avec les demoiselles d'honneur.
On va te coiffer et te maquiller.
Je reviens vite.
Bonjour.
Coccinelle, belle journée de mariage !
Merci. Je vais faire une course.
Quelqu'un ne peut pas le faire pour toi ?
Je reviens.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Tu as dit : "Coccinelle, belle journée de mariage."
C'est le jour du mariage, mes garces !
Je pensais que la pièce serait remplie de femmes.
Où est Kate ?
Bienvenue.
Nous avons un nouveau parfum, lavande et balsamique.
Non, merci.
Je venais ici avec mon père. Ça s'appelait La Française.
Ils ont vendu la boutique il y a quelques années.
Vous faites encore la glace au pudding à la banane ?
Non, désolé.
C'était la préférée de mon père.
Je voulais en acheter pour la servir avec mon gâteau de mariage.
Ce n'est pas quelque chose d'ancien mais c'est une vieille tradition.
Nous avons banane et noix de coco. C'est très bon. Mon parfum préféré.
Non, merci.
Ça ne signifierait rien.
Merci quand même.
{pub}Bien avant que Jack et moi ayons notre entreprise,
et avant l'arrivée des Trois grands,
je chantais dans un bar
quand un homme est entré.
J'étais suivie par le reflet de la lune
Sauter, bondir par-dessus le reflet de la lune
Si jamais je perds mes mains...
Que se passe-t-il, Randall ?
J'ignorais que Kate avait engagé des mannequins
comme demoiselles d'honneur.
Je pense que c'est vrai, Kev, car la pièce en est remplie.
- C'est pour vous. - Merci.
- Pour vous. - On a apporté des cadeaux.
Merci.
- Maman ? - J'ai essayé de la rappeler.
Son portable doit être éteint car je tombe sur la messagerie.
- On devrait aller la chercher. - Où ?
J'ai une petite idée.
Je suis demoiselle d'honneur. Je devrais vous aider à la chercher.
Demoiselle d'honneur ?
Je pensais que Kate avait dit qu'elle n'en avait pas.
Elle l'a peut-être dit, mais elle ne le pensait pas.
- On pourrait... - Non.
- Vraiment ? - Ça ira.
Merci.
- Elle est folle. - Ouais.
Ne me laisse pas coucher avec elle.
On attend que le tribunal mette fin aux droits parentaux de sa mère,
pour pouvoir l'adopter légalement,
mais elle est devenue un vrai cauchemar.
Elle me dit à peine une phrase,
et je suis sûre qu'elle va porter ce sweat au mariage de Kate.
Beurk.
Tu veux que j'essaie de lui parler ?
Tu murmures à l'oreille des enfants furieux ?
Car j'ai été l'enfant furieuse.
On l'a manquée.
Cette glace Nutella et pépites est hallucinante.
C'est ridiculement bon.
C'est trop bon.
Ne mets pas de glace dans ma voiture.
Je ne vais pas en mettre.
J'ai compris. Tu adores cette voiture. Elle t'a coûté cher.
- Merci. - On va où ?
Aucune idée.
C'est désastreux. C'est énorme.
On a perdu la mariée le jour de son mariage.
C'est LE truc interdit pour un wedding planner.
Beth et moi, on joue à un jeu
qui s'appelle "Au pire des cas".
On dit tout haut tout ce dont on a peur
et ça nous fait sentir mieux. Ça te dit ?
Pourquoi pas.
On ne va pas retrouver Kate,
on devra dire à Toby que son mariage est annulé,
il sera si choqué qu'il fera une crise cardiaque et il mourra.
- Mon Dieu, Randall ! - C'est le jeu.
- Et s'il ne meurt pas ? - D'accord.
Mais...
Il pourrait la virer de l'appartement.
Elle devra trouver un endroit où habiter.
Elle devra emménager avec moi.
Ce sera censé être temporaire,
mais aucun de nous ne trouvera l'amour. Pas vrai ?
On deviendra ces jumeaux qui foutent la trouille
et vieillissent ensemble.
Quand on ira au supermarché,
les gens penseront qu'on est un couple
et on ne les corrigera même plus...
Quel intérêt ?
Tu es très bon à ce jeu.
- Merci. - De rien.
Et si, après la mort de papa,
j'avais été si absorbé par ma propre vie...
avec l'école, Beth et les filles
que j'ai arrêté de m'occuper de ma sœur ?
Et si...
Elle avait passé tellement de temps à s'occuper de moi
qu'elle en avait oublié de s'occuper d'elle ?
Au fil des ans, j'aurais dû...
m'en rendre compte et l'aider.
Je ne l'ai pas aidée.
Je ne me sens pas mieux.
Non.
{pub}Tu n'es pas fan des mariages ?
Moi non plus.
Je les fais pour payer les factures, mais ce n'est pas ma tasse de thé.
Ils sont trop "prends ça dans les dents" !
Au moins, il y a un gâteau.
J'espère que Randall fera un bon toast.
J'adore les bons toasts.
Tu n'as pas à venir me parler, d'accord ?
Tu es la tante d'Annie et Tess, pas la mienne.
Je ne suis pas leur tante, en fait.
Beth est ma cousine.
Techniquement...
je suis la cousine de Tess et Annie au 2e degré.
Mais les filles disent que je suis leur tante
car Beth est comme une sœur pour moi.
Car sa mère m'a élevée.
Ma mère m'a jetée chez eux quand j'avais sept ou huit ans.
Elle devait venir me rechercher.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Je me moque que ma mère m'ait laissée.
Tant mieux pour toi, pas moi.
J'étais tellement en colère, j'en voulais à la terre entière.
À la place, je m'en suis prise à la mère de Beth,
à Beth, à toute sa famille.
C'était une manière pour moi d'être loyale envers ma mère.
J'étais vraiment douée pour leur pourrir la vie.
Puis un matin...
Je ne sais pas.
J'ai oublié.
J'ai oublié de les détester.
On était tous assis à la table de la cuisine et...
Beth disait quelque chose de fou, sûrement sur D'Angelo...
et j'ai commencé à rire.
C'était une bonne journée.
Le jour où ça n'avait plus de sens...
que je déteste les gens qui m'aimaient.
Excuse-moi, je dois aller trouver une belle lumière
et prendre des photos des chaussures de la mariée.
Je te l'ai dit, les mariages, c'est pas mon truc.
Mon amour pour toi abonde,
une crise cardiaque
et deux demandes en mariage plus tard...
Entrez, les parents.
- Comment vas-tu ? - Bien.
J'ai passé la moitié de la nuit à appeler "Les lapins à la hauteur"
pour les convaincre
de m'envoyer par avion le t-shirt du père de Kate.
On sait, c'est pour ça que tu n'as pas pu dîner avec nous.
Au final, ils ont dit non.
Apparemment, ils ne sont pas à la hauteur, les lapins.
Maman, tu peux m'aider ?
Ta mère et moi,
on veut que tu saches qu'on s'inquiète par rapport à Kate.
Quoi ? Pourquoi ? Arrête.
Vous la connaissez à peine.
On dirait que tu fais toujours
des pieds et des mains pour la calmer.
C'est un mariage, c'est censé être stressant.
Mais ta façon de tourner autour du pot
pour ne pas la contrarier, ce n'est pas normal, chéri.
Elle nous semble un peu instable.
"Instable" ?
Tu te souviens qu'elle avait rompu sans raison,
et tu as pris l'avion pour la faire changer d'avis.
Ce n'était pas sans raison.
Toby, je n'ai rien dit quand tu as épousé ta 1re femme.
- Papa... - Non, tu dois m'écouter.
Je savais que Josie n'était pas bonne pour toi et je n'ai rien dit.
Maintenant, tu vas épouser cette nouvelle femme qui...
a visiblement des problèmes que tu ne peux pas régler,
et nous avons peur que tu prennes le même chemin.
Toby, tu te souviens comment tu étais
quand tout s'est écroulé avec Josie ?
Tu te souviens que tu n'allais plus travailler,
et je t'ai trouvé chez toi
en pleine journée,
les rideaux tirés,
à te cacher sous les couvertures comme un enfant.
Tu as été sévèrement déprimé pendant longtemps, et nous...
Tu sais ce qui est drôle ?
Toute ma vie,
j'ai voulu que vous soyez d'accord sur quelque chose,
et vous l'êtes enfin.
Nous y voilà.
Vous êtes d'accord pour que je n'épouse pas la femme
que j'aime éperdument.
Toby, mon fils...
Non, papa. Tu dois m'écouter.
Kate n'est pas comme Josie.
Elle ne me ferait jamais de mal.
Le mariage fait peut-être remonter des choses,
mais ce n'est pas parce qu'elle est instable.
Si quelqu'un est instable, c'est moi.
Je suis instablement amoureux de Kate Pearson.
Voici ce qui va se passer.
Vous allez descendre prendre une décision.
Soit vous allez décider que venir me parler était une terrible erreur
et vous serez joyeux à mon mariage,
soit vous irez directement à l'aéroport.
Quoi qu'il en soit, dans une heure, je serai dans le jardin
à regarder ma femme marcher vers l'autel.
D'accord ?
Partez.
Maman, aide-moi avec ce bouton de manchette puis tu t'en vas.
Tu es si...
- Pas de nouvelles de Kate ? - Non.
Attends.
Ma coccinelle.
Maman.
Où es-tu ?
Je fais des rêves toutes les nuits depuis quelques semaines.
On est au chalet à un mariage,
mais ce n'est pas celui de Toby et moi.
C'est papa et toi,
et vous renouvelez vos vœux.
Vous êtes si beaux, et...
Papa est plus vieux, avec les cheveux gris,
mais c'est bien papa. Et...
On est tous là.
Et on est si heureux tous ensemble.
Comme ça devrait être.
Ça a l'air magnifique, ma chérie.
Les mariages peuvent être très émouvants
et font remonter différentes choses.
C'est pour ça que je suis contente que tu aies Toby,
pour qu'il t'aide à surmonter ce genre d'épreuve.
Que faisait-il dans tes rêves ?
Il te faisait sûrement rire.
Il n'y est pas.
C'est mauvais signe qu'il n'y soit pas ?
Non, ce n'est rien.
Je me disais juste, à cause du mariage...
Je dois te laisser.
{pub}Je ne sais pas pourquoi Toby n'est pas dans mes rêves.
Mais je sais qu'il est l'homme parfait pour moi.
Je n'ai aucun doute dans mon esprit, et tu...
Tu n'en aurais pas non plus.
Tu te souviens de la fête foraine, tous les ans,
avec les montagnes russes ?
J'adorais y aller avec toi.
Je me sentais si effrayée et tellement en sécurité à la fois.
Je me raccroche à ce sentiment depuis très longtemps.
Ce sentiment que tu es près de moi.
Mais papa, je me marie aujourd'hui.
Je dois faire de la place pour Toby.
Donc, je dois un peu te laisser aller.
Depuis combien de temps vous êtes là ?
Quelques minutes.
Il nous semblait que tu avais besoin d'un moment.
Tu l'as eu ?
Oui.
Allons me marier.
On ne l'a peut-être pas laissée tomber.
Tu plaisantes ? On est des super frères.
C'est vrai.
- J'aimerais m'avoir comme frère. - Les garçons !
- Il faut que je me marie. - Compris.
- Elle se marie. - Allons-y.
Ça va être super.
Que fais-tu ?
Je garde la porte.
Pourquoi tu as ce sourire présomptueux ?
Qu'ai-je vu ?
Elle portait une belle robe et du gloss ?
On a parlé.
Ne t'attends pas à ce qu'elle danse de la country ce soir,
mais si on a de la chance, elle te dira un ou deux mots.
Mon Dieu ! Je t'aime, petite cousine.
Merci.
Kate.
Salut.
Tu es magnifique.
Cette robe est...
parfaite.
Ça ira parfaitement avec le cadre.
Mais elle serait parfaite n'importe où
car cette robe est magnifique...
Je sais.
Ça va ?
C'est juste...
Je me sens mal de t'avoir contrariée au téléphone.
Pas du tout. Je vivais mes propres trucs.
Je veux juste...
Je veux que cette journée soit parfaite pour toi,
exactement comme tu l'as rêvée,
et je sais que parfois, je te fais sentir...
Je ne veux pas être en travers de ton chemin.
Je sais que notre relation est parfois compliquée,
mais c'est parce que j'ai toujours voulu être comme toi.
Je veux être chanteuse comme toi.
Je veux être maman comme toi.
Je veux un mariage comme le tien.
Maman, tu n'es pas en travers de mon chemin.
Tu es mon chemin.
- Chérie... - Non, ne pleure pas !
Il faut aller au bout de la cérémonie avant de pleurer.
Je sais, mais...
Papa, je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Je peux me marier avec toi, un jour ?
Désolée, bébé, ça ne marche pas comme ça.
Mais...
Tu sais ce qui est le plus excitant ?
Un jour, dans très longtemps,
tu vas rencontrer quelqu'un qui sera mieux que moi.
Il sera plus fort, plus beau,
et meilleur aux jeux de société que moi.
Quand tu trouveras cet homme,
c'est lui que tu vas épouser.
C'est un homme très chanceux,
celui qui va t'épouser, Katie chérie.
Ta mère et moi, nous serons là. On va le surveiller.
On va s'assurer qu'il est aussi bon aux jeux de société que tu le penses.
S'il l'est vraiment,
je pourrai te mener à l'autel.
Et je pleurerai peut-être un peu.
{pub}Attention.
Je me demande encore ce qu'a pu lui dire Zoe.
Moi aussi.
On s'en moque. Elle est magique.
- Je te l'avais dit. - C'est bon.
Vous êtes toutes les trois les filles de Randall ?
Oui.
Vous êtes le portrait craché de votre mère,
mais toi, c'est tout ton père.
Excusez-moi.
Je suis Kevin, le frère de Kate. C'est à moi de porter un toast.
Donc...
Mon frère et moi,
nous sommes devenus un peu fous ces derniers jours.
Car nous voulions être sûrs
que ce jour serait parfait pour toi, Kate.
Ce jour devait être parfait pour toi parce que...
c'est ce que papa aurait fait. Il aurait rendu ce jour parfait.
Et...
s'il était là, il aurait pris soin de toi,
et il aurait dit : "Katie chérie...
"de toute ta vie,
"tu n'as jamais été aussi magnifique qu'aujourd'hui."
Il aurait eu raison, d'ailleurs.
Tu es magnifique.
Maman, Randall,
l'année dernière, Kate m'a dit quelque chose...
de profond.
Elle m'a dit :
"Si tu ne te permets pas de faire le deuil de la mort de papa,
"ce sera comme prendre une profonde inspiration
"et la retenir
"pour le restant de tes jours."
À ce moment-là, je ne voulais pas l'entendre.
Je ne l'ai pas entendu.
Mais une conduite en état d'ivresse et une cure de désintox plus tard,
je pense que tu étais sur la bonne piste...
quand tu m'as dit ça.
Je pense que nous avons tous retenu notre respiration...
pendant longtemps.
Et...
Avant de porter un toast à Toby et Kate,
nous devrions relâcher notre inspiration tous les quatre.
Il est important que nous le fassions,
afin de libérer les choses auxquelles nous nous sommes accrochés...
Allons-y.
Mon temps est écoulé, je crois.
Toby, Kate,
je vous aime tellement.
Je suis si heureux pour vous et si fier,
et je suis désolé que mon toast ait été bizarre.
Je ne suis pas un expert en mariage,
mais ce gentleman l'est, mon frère, Randall.
Viens me sauver. Viens sauver ton frère.
Viens, jeune homme.
Mesdames et messieurs. Randall Pearson, mon frère.
Merci.
Voilà.
Ceux qui me connaissent savent que je dois tout contrôler.
Cela m'a pris 37 ans pour accepter le fait
qu'il n'y a absolument aucun intérêt à essayer de contrôler le futur.
Car personne ne sait où l'on sera.
Même pas dans un an.
Nous allons atterrir au Vietnam dans quelques instants,
où il fait un plaisant 30 degrés.
Chéri ?
J'ai parlé au médecin.
Il veut venir demain pour parler d'adapter ton traitement.
Mais nous avons le contrôle
dans le choix de notre entourage.
En choisissant nos personnes,
on est au plus près de contrôler son destin.
Où est Deja ?
Car si tout le reste peut changer,
si nous choisissons bien,
nos personnes, elles, ne changeront pas.
Que ce soit ce soir, ou dans un an,
ou dans dix ans.
C'est le moment d'aller la voir, Tess.
Je ne suis pas prête.
Moi non plus.
Katie chérie,
Tobias,
quand je vous vois,
je sais au plus profond de moi qu'en vous choisissant,
vous avez choisi parfaitement.
À Kate et Toby !
J'ai aimé ton toast.
J'ai toujours adoré les bons toasts.
Merci.
Sous-titres Sandrine Roy