UNIVERSIDAD JOHN JAY, CIUDAD DE NUEVA YORK.
¿Estás segura que no quieres que te haga un sandwich?
No. Estoy bien. Gracias, Doc.
Bueno, te agradezco que trabajes hasta tan tarde, Kasie,
pero sabes que podríamos retormarlo mañana a primera hora.
No, no podemos.
No con su fecha límite dentro de una semana.
A menos, claro está, que le parezca bien
que yo tome las decisiones editoriales.
De lo contrario, le recomiendo que apague
ese espectáculo de sueños de procrastinación y concéntrate en esto, por favor.
Está dañado un poco aquí. Y lleva un tiempo así.
- Puedes ver que falta uno de los picos aquí. - Bueno, es muy viejo.
No, pero está claro que para mí eso no cambia
en nada su valor, por lo que a mí respecta.
Bueno... es decir, es que...
- Es solo parte de su historia. - Exacto.
- Claro, claro, claro, sí. - Vaya.
Lo sé. Me gusta pensar en todas las personas
- que han sostenido eso. - ¿Puedo hacerte una oferta?
No. No, no está en venta.
- No lo creo. - Hola, Duck.
Jethro, dime que lo estás viendo.
Nunca me pierdo este programa.
¿Es posible?
¿Después de todos estos años?
¿Cuánto tardas en venir?
NCIS 15x17 One Man's Trash
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿La tuya vuelve a estar estropeada?
La mía también.
¿Una de las principales agencias del gobierno,
y solo tenemos una grapadora que funciona para todos?
Más bien ninguna, porque esta también está estropeada.
- Tal vez está vacía. - Tal vez está atascada.
No, no, no. ¿Qué haces?
Vas a romperla.
Y aquí están los agentes especiales más trabajadores
de todas las fuerzas de la ley.
Bienvenido, Ducky.
Eleanor, permitidme que os presente
a Kasie Hines, mi ayudante.
Kasie, estos son...
Espere, no me lo diga.
Eleanor, entonces tienes que ser la agente Bishop,
y tú tienes más aspecto de agente McGee que de Torres,
lo que te convierte en el agente Torres.
- ¡Maldita sea!, ¿no tengo aspecto de McGee? - Ah, bueno.
Algo así como un McGee con un buen bronceado, quizá.
Kasie insistió en acompañarme.
Como si tuviera elección.
El editor espera sus primeros cinco capítulos el lunes,
y vamos bastante retrasados.
Bueno, tampoco tanto.
Contraté a Kasie para cumplir con mi agenda.
Aunque no sabía que fuera a ser tan...
enérgica.
Y me enfadaré energéticamente si no cumples el plazo de entrega.
Tenemos muchísimas
notas que transcribir.
Además, su capítulo sobre casos no resueltos
necesitará una gran reescritura si esto de Los Picapiedra vale la pena.
- ¿Los Picapiedra? - Sí, Gibbs me llamó
al respecto anoche, y debo decir,
que este asunto es muy de "Los Picapiedra".
¿Qué demonios es esa cosa?
Es un garrote de guerra ceremonial vikingo.
Una oscura fraternidad se hizo con él
en el siglo XIX.
Gibbs y Ducky creen que también
es el arma homicida de un caso sin resolver.
Hace 16 años, saqué un pequeño trozo de madera
del cráneo de un joven contramaestre.
- ¿Nunca llegaste a vincularla con un arma? - No.
No, hasta ahora.
¡Y usted debe de ser Jetrho!
¡Hola!
Hola.
Sí, el trabajo de Kasie con mi libro
hace que esté tan familiarizada con todo el equipo al completo.
Quizá demasiado familiariazada.
Es... es un verdadero honor. Es decir,
Doc está escribiendo maravillas sobre usted.
Vale.
Sí .Vale.
McGee.
Sí, jefe. Bueno, tal y como vio en el programa anoche,
la mujer decidió no vender el artículo en cuestión.
- Sí. - Tres mil dólares.
- No. ¿Sabes qué? - Tres mil dólares es mucha pasta, cariño.
Le diré algo, no está en venta.
De todos modos vale mucho más que eso.
- Lo sé. - ¡¿Qué?!
¿Más de tres mil dólares por un trozo de madera?
Jefe, encontré la dirección de la señora en el sur de Maryland.
Muy bien. Duck, vamos.
- Bishop, tú también. - Oh, vaya.
Se mueve rápido.
Demasiada chatarra,
y poco tiempo.
Chatarra, mi querida Ellie, eso depende del ojo del espectador.
Como la mayoría de los tesoros.
¿Qué demonios
hacen aquí?
Nuestras más sinceras disculpas, Sra. Keogh.
Sí, somos del NCIS, Sra. Keogh.
¿Cuánto pide por esto?
¿En serio, Gibbs?
Un dólar.
Vale mucho más. Le daré cinco.
Lo siento.
Desde la emisión del programa anoche,
hemos sido asediados por muchos más coleccionistas locos.
No se creerían las ofertas que han llegado a hacer por ese maldito garrote de guerra.
Hablando del tema, no lo veo aquí,
que es donde estaba colocado en el programa.
Ya no lo tengo.
El programa se grabó, ¿qué, hace unos tres meses?
Un par de semanas más tarde,
mi marido me convenció de aceptar la oferta de Mike.
- Entonces ahora lo tienen los Pickers. - Exacto.
Por mucho menos de lo que nos han ofrecido hoy,
- eso se lo garantizo. - Bueno, Sra. Keogh, ¿dónde se hizo con él?
Rastreando su procedencia,
podría llevarnos antes a nuestro asesino.
¿Vuestro asesino?
Estamos investigando un asesinato. Uno antiguo.
¿Y creen que ese garrote...?
Oh, no, yo... No me puedo imaginar a ese jovencito tan amable
que me lo vendió capaz de algo así.
¿Ese joven tan amable tiene nombre?
Earl.
Earl algo.
O Fred.
Le pagué dos mil quinientos dólares hace diez años en un mercadillo.
Estoy segura de que tengo su tarjeta por algún sitio.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué qué? ¿Qué, Georgie?
¿Por qué te convencí para vender
esa maldita cosa?
Con todo el respeto del mundo, Sr. Keogh,
tres mil dólares es un precio respetable.
La llamada que acabamos de recibir.
La oferta era... espectacular.
El muy cabronazo nos ofrecía
25 mil.
¿Dólares?
- ¿Y quién era? - Oh, no lo sé.
El tipo al principio no me creyó cuando le dije que lo habíamos vendido.
Después se cabreó muchísimo,
maldiciendo y voceando como un auténtico loco antes de colgarme.
Me atrevo a decir
que alguien tan ansioso y enfadado...
Podría saber algo.
Realmente no es muy diferente
de una de esas palas de las hermandades o fraternidades.
Puramente ceremonial.
Un símbolo, un tótem.
Y trae muy buena suerte, supuestamente.
Cierto. Un talismán.
Esos grupos aman ese tipo de cosas.
¿Sabes mucho sobre esto?
¿Estimada Orden de la Guardia Azul?
No, pero estos grupos han existido siempre.
Caballeros de Colón,
los Francmasones, el Rotary Club.
No nos olvidemos de la Hermandad Internacional
de Mapaches Leales.
¿Los Recién Casados en luna de miel? ¿No? ¿Nadie?
Los coleccionistas tienen una comunidad propia.
Para ellos, el valor
no está en el trozo de madera.
Es lo que significa para quien lo quiera.
¿Y qué significa que un tipo ofrezca por él 25 mil dólares?
Bueno, con esa cantidad,
tiene que significar salirse con la suya con el asesinato.
Rastreamos la llamada hasta un móvil prepago,
lo que hace que el Sr. 25 mil dólares sea aún más sospechoso.
Y la Sr. Keogh sigue buscando
la tarjeta del tal Earl lo que sea, el tipo que le vendió el garrote.
He dejado un mensaje a Danielle,
en la sede de Pickers de Iowa.
Supongo que no tardará en devolverme la llamada.
Entonces, ¿a quién mató esto exactamente?
¿Cuál fue el caso?
Sucedió hace mucho tiempo, antes de que cualquiera de vosotros estuviera aquí.
- Un joven contramaestre. - Marvin Finn.
Fue encontrado muerto, con heridas por fuertes golpes
en un callejón en Columbia Heights.
En el 2002 era un mal barrio.
Un pequeño trozo de madera
quedó incrustado en el cráneo de Finn,
pero ni Ducky ni Abby puedieron vincularlo
con ningún arma homicida ni con el asesino.
Las dos últimas personas que vieron a Finn con vida
fueron su novia Jane y su mejor amigo Bill.
La falta de pruebas o de motivo los convertíó en el mejor de los casos, meros sospechosos.
¿Podría Finn
haber estado conectado
de algún modo con la Estimada Orden de los Mapaches
- o como sea? - Lo dudo.
Es decir, los últimos miembros supervivientes
de la Guardia Azul murieron en la década de los sesenta.
Sí, ¿pero podría Finn
ser quizá descendiente de alguno?
¿Alguno de sus abuelos?
Vale, hay alguna conexión suelta en alguna parte.
Seguid investigando. Vamos. Encontradla.
Sí, me llevó un tiempo encontrarlo.
Nuestro almacén de pruebas
es como un gran museo de los asesinatos.
Es difícil de creer que algo tan pequeño
podría causar tanto daño.
Sí.
Lo sé, ¿verdad?
Oh, ¿hace falta que le ordene el escritorio?
Oh, no, no, no. Kasie, está bien. Está bien.
Si recurdas mis notas, Kasie,
fue el golpe con el garrote
lo que mató al contramaestre Finn y no ese trozo de madera.
Un trozo que, francamente, es mucho más grande
que algunas de las pruebas que recopilamos.
Es decir, la mayor parte son microscópicas.
¿Microscópicas?
Ahí es donde entro, literalmente.
Abby, escuchaste las buenas noticias.
La gran noticia. Y no puedo creerlo,
después de todos estos años.
Y tú debes de ser Kasie. Yo soy Abby.
- Hola. - Hola, hola.
Hola.
Según los rumores
estás haciendo maravillas con el libro de Ducky.
Eso intento.
Eso... eso me recuerda.
- ¿Sería posible que Kasie se quedara en tu casa
- durante un par de días? - ¿Qué? Doc, no.
Ya tengo un hotel
y probablemente haría más cosas allí, de todos modos.
Ni hablar. Nada de hoteles.
Vendrás a mi casa, señorita.
- Y nada de "Y si" o de "Peros". - Pero...
Vale.
¿Me has echado de menos?
Pequeño cabroncete. Sabía que volveríamos a vernos.
Ojalá tuviera tu optimismo, Abby,
pero todo parece indicar que este caso está destinado
a formar parte de mis casos no resueltos
por el resto de mis días.
Este caso os dejó a todos sin respuestas, ¿eh?
La prueba del carbono-12 identificó esto como nogal de hace 900 años.
Así que tras eso, sí, sin respuestas, sería las palabras exactas.
Bueno, ya no.
Es decir... hay coincidencia total, ¿verdad?
Sí, bueno, no nos adelantemos.
Hasta que no tengamos el garrote de guerra en nuestras manos,
no lo sabremos con certeza.
No nos frotemos las manos antes de tiempo, Jimmy.
De hecho, yo ya me las estoy frotando.
¿Qué es eso?
¿Oh, esto?
Esto, amigo mío, es mi nueva grapadora.
¿Esa cosa es nueva?
Bueno, es nueva para mí.
Mira lo que pesa.
Es como una... pequeña Mack truck.
- Ya no las hacen así. - Sí.
Sí. ¿Esta cosa funciona?
Oh, ya lo creo.
Escucha esto.
¡Oh, sí!
Sí, no tenía ni idea
la cantidad de cosas antiguas sin precio
que podían encontrarse en esos sitios.
- ¿Cuánto has pagado por ella? - Ocho dólares.
- Una ganga. - Muy bien, gracias.
Vale, esa era Danielle
de la sede de American Pikers en Iowa.
- ¿Qué? ¿Te ha llamado a ti y no a mí? - No, nos ha llamado,
pero a diferencia de ti, yo si que paso tiempo en mi escritorio.
Vale, ¿podemos evitar comenzar con eso otra vez?
De todos modos, Danielle dice que Mike Wolfe
está en una convención en algún lugar de Annandale,
y que se ha llevado el garrote de guerra con él.
- Llamaré a Gibbs para que se reuna allí con nosotros. - Oh, no, no.
Deja que lo llamemos nosotros para que se reuna allí con nosotros.
Así podrás pasar más tiempo en tu querido escritorio.
Sí, oye, tú tómatelo con calma y tú envíanos la dirección.
No hace falta que me digas eso.
Cuenta con ello.
Muy bien, chicos, este es el asunto.
No tengo ningún interés en vender esta pieza,
porque nos ha traído mucha suerte.
¿En qué sentido?
Bueno, los marineros nórdicos creían
que esta pieza tenía poderes místicos mucho antes que la Guardia Azul
la reclamaran como suya, y desde que la tengo,
Frank y yo hemos tenido una suerte increíble encontrando cosas.
Y no estoy dispuesto a perder esa racha todavía.
Tendremos que romperla por ti,
dado que ese garrote no le trajo tanta suerte
a alguien hace 16 años.
- Sí, me llamaron desde mi oficina y me dijeron que realmente creían
- que alguien fue asesinado con esto. - Solo hay un modo de descubrirlo.
Por favor, solo decidme que si estáis equivocados podremos recuperarlo,
porque a Danny se le va a romper el corazón.
Dígale a Danny que no tiene por qué preocuparse.
Tan pronto acabemos con las pruebas os lo devolveremos.
Vaya.
Vaya. Esto es... Esto es un garrote, muy bien.
- ¿Mola, eh? - Sí.
¿Por qué alguien lo guardaría después de haber asesinado con él?
Es decir, es una prueba. Lo habría tirado, lo habría quemado, ¿verdad?
Mi suposición es
que ese alguien sabía el valor que tenía.
¿Eso apunta a un coleccionista?
Los coleccionistas son personas excéntricas,
pero nunca he oído hablar de nadie
asesinado con un objeto de coleccionista.
Bueno, la Sra. Keogh
al final encontró la tarjeta del tipo que le vendió el garrote.
Resulta que el tal Earl lo que sea, se llama realmente, Roy Baxter.
- ¿Roy? - ¿Lo conoces?
Por supuesto. Si te dedicas a lo mío, tienes que conocer a Roy sí o sí.
Es un tipo que lleva vendiendo
y comprando cosas durante años en mercadillos,
se las arregló para montar
una tienda de antigüedades en Falls Church.
Hace negocio con cualquier cosa, desde máquinas de escribir a teteras.
- Bueno, McGee nos ha enviado la dirección. - Sí, ve con él.
Torres y yo le llevaremos esto a Abby para que le eche un vistazo.
Muy bien. Dejadme despedirme de mi pequeño.
Es decir, tengo mi historia con esta pieza.
Te he tenido por una temporada,
y hemos pasado buenos ratos juntos, tú y yo.
Por favor, dime que no has matado a nadie.
Ha sido auténtico.
Bueno, eso ha sido...
Ha sido una gran despedida.
- Gracias, Mike. - Un placer.
- Me gusta tu programa. - Gracias.
Acabo de llegar a la tienda de antigüedades, jefe.
No he podido localizar al dueño.
Cuando demos con él, te aviso.
¿Quién cierra y deja todas las luces encencidas?
Tiene que haber una puerta trasera.
Sí, está abierta.
¿Hola? ¿Roy Baxter?
NCIS.
Oye, ¿Bishop?
Creo que hemos encontrado a Baxter.
Muy bien, Ducky y Jimmy vienen de camino.
Así que Baxter cerró la puerta de la calle y salió por la parte de atrás.
Tiró la basura.
Le tendieron una emboscada.
Golpeado hasta la muerte con una pata rota de una mesa.
Vaya manera de morir.
El dinero está en la caja registradora, es imposible
saber si se han llevado alguna antigüedad.
¿Cámaras de seguridad?
No. Aquí atrás ninguna.
Dentro hay una, pero es un modelo muy antiguo.
Lo que sí encontré fue el libro de citas de Baxter.
Hay algunos nombres apuntados hoy.
¿Podría uno de ellos haber vendido a Baxter el garrote de guerra hace años?
Bueno, si es así, obviamente no quería
que Baxter se lo dijera a nadie.
Ah. ¿Es ese el vendedor de antigüedades?
- Sí. - Horrible.
¿Crees que se trata del mismo asesino que hace 16 años?
Golpe con el garrote vikingo de guerra,
y ahora con una pata rota de una mesa.
Si no es el mismo tipo, al menos comparten métodos.
Sí, golpear a la gente hasta matarla es un método muy contundente.
- No dije que fuera uno bueno. - ¿Qué hay del garrote?
- ¿Hay coincidencia? - Bastante.
Parece que el trozo de madera y el garrote
coinciden con dos piezas de un mismo puzzle.
Así que ayúdame, si hay alguna prueba sobre esto,
- la encontraré. - Sí, la pata rota de la mesa
ya la han enviado a tu laboratorio, Abby.
Encontrarás la prueba de lo más interesante.
Bueno, eso significa que tengo un día completo.
Vamos, Kasie.
- ¿Yo? ¿A dónde? - A mi laboratorio.
No me parece que vayas a hacer mucho más aquí.
Tiene razón, Kasie.
Necesitas el mínimo de distracción.
Deja que te ayude. - ¿Vienes, Abigail?
¿Sabéis qué? Adelantaos vosotros,
en unos minutos estaré allí.
¿Entonces... yo os habéis conocido?
Todavía no.
¿Crees que Kasie está bien?
¿Bien? No, no, es una chica genial.
Es decir, un poco alocada,
quizá un poco agresiva al principio, pero...
Y tímida.
¿Tímida? No, para nada.
De hecho, diría que tiene la cantidad justa de agallas
para obligar al Dr. Mallard a llegar a la meta.
- ¿Agallas? - ¡Agallas! La palabra favorita de mi abuelo.
Bueno, pues no he visto ni una pizca de agallas
cuando se ha quedado en mi casa anoche.
Apenas me dirigió la palabra.
Por casualidad, ¿la has dejado dormir en el ataúd de invitados?
No tengo un ataúd de invitados. Tengo una habitación de invitados, en la cual
cerró la puerta rápidamente y trabajó toda la noche.
¿Y por eso crees que es tímida?
¿Qué otra cosa podría ser?
No sé, ¿asustada, aprensiva, intimidada?
¿Por mí?
Jimmy, por favor. Como si eso fuera posible.
Me la ganaré.
- Como solo tú sabes. - Exacto.
Como solo yo...
¿Intimidada?
Tienes que estar de broma.
Quién iba a decirlo.
Tienda de antigüedades con un antiguo sistema de vigilancia.
Sí, un sistema de vigilancia antiguo y estropeado.
Se supone que la cámara toma una foto cada cinco segundos.
Más bien es cada 15.
Es todo lo que tenemos. Pásalas más rápido.
¿Quién es ese tipo?
Bueno, no parece muy amigable.
Más bien todo lo contrario.
- ¿Tienes un nombre, Nick? - Sí, la última cita de Baxter
fue a las 6:30 p.m., Clarence Wyatt.
Bueno, de algún modo no creo
que esa cita estuviera programada. Y ya no está.
No hay ningún Clarence Wyatt en Falls Church,
- pero tengo uno en DC. - Bishop, Torres, id.
¿McGee, nos envías la dirección?
En serio, ya basta, tenéis que dejar de hacer eso.
McGee, envía también una foto suya.
Cuenta con ello, jefe.
Hola, Jethro.
Oh, agente Gibbs. Lo siento.
- ¿Me he perdido? - Eso depende.
¿Estás buscando la sala de autopsias?
No. El laboratorio de Abby. Voy para allá.
Un piso más abajo y estarás en él.
Sí.
¿Por qué el laboratorio de Abby?
Doc y Jimmy estaban a punto de empezar con la autopsia de ese comerciante de antigüedades.
No es lo mío.
¿Tu primer cadáver?
No, ya he visto uno antes.
Una larga historia.
Demasiado larga.
Me han dicho que no le haga perder el tiempo.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Todo el mundo.
Al igual que todo el mundo me dice que a veces se marcha
sin despedirse.
No. No, no, no.
Sí. Claro, soy yo. ¿Y qué?
¿De qué va todo esto?
¿Quizá del arma que tiene en la mano?
¿Se refiere al arma que estaba comprando?
Oh, tranquilos.
No está cargada.
Probablemente no lo haya estado desde que Patton la disparó.
Patton... ¿El general George Patton?
Sí, este es uno de sus queridos Colts con mango de perla.
Y un buen complemento para mi vaso de whisky Churchill,
mi porta puros FDR,
y mi guante de béisbol de Jackie Robinson.
Esto me recuerda mis raíces, ¿saben?
Me mantiene humilde. Además, a mis clientes les encanta.
Una pregunta tonta.
Si le compró eso a Baxter,
¿por qué parecía tan enfadado luego?
Como cualquier genio financiero que se precie,
lo convencí.
Y hasta donde yo sé, aún así le pagué en exceso.
Pregúntenle. Solo Baxter lo sabe con certeza.
Bueno, lo haríamos, pero Baxter está muerto.
¿Muerto? Si acabo de verlo.
Lo asaltaron en el callejón después de cerrar.
Y lo mataron a golpes.
- Eso es horrible. - Lo es.
Usted fue uno de sus últimos clientes.
¿Vio algo sospechoso?
Ojalá.
Ese barrio es de cuidado.
Es un buen tipo.
Si puedo ser de ayuda no duden en llamarme.
Y sí, es titanio.
De hecho, puede.
- ¿Sabe algo de esto? - ¿Qué es?
¿Algún tipo de cosa de hombres de las cavernas? ¿Un objeto de película?
Algo por el estilo. ¿Dirías
que es algo por lo que darías 25 mil dólares?
¿25 mil?
No. Quizá si lo hubiera sujetado
Rachel Welch en "Hace un millón de años".
Incluso así, daría como mucho, mil dólares, quizá.
De lo contrario, es solo un feo pedazo de madera.
Gracias.
Pienso exactamente igual.
- Gracias. - De nada.
Solo quería verlo en persona.
No es el amuleto más bonito de la buena suerte, ¿verdad?
Prefiero herraduras o mariquitas.
¿Algún avance en el caso?
Todavía nada importante.
Sigo esperando al resultado del espectrómetro de masas.
Perdón, sé que no es lo mío,
¿pero puedo hacer una pregunta?
Por supuesto, sí.
Estoy segura de que ya has investigado todo esto,
pero por curiosidad, he indagado con mis contactos de mi red de internet
sobre la Orden de la Guardia Azul.
Y mi amiga Cheryl de Tucson, es antropóloga...
se acercó a la biblioteca
y me escaneó un libro de los más increíble.
- Una amiga maravillosa. - Oh, estoy bendecida con muchas de ellas.
Bueno, ¿sabíais que de hecho hubo una exhibición
sobre cosas de la Guardia Azul que iba de museo en museo
hasta que años después no siguieron con ella?
Entre las cosas exhibidas había un garrote de guerra.
Palabras textuales, no son mías.
¿Dónde fue la última exhibición?
No lo dicen, pero cuando la gira terminó en 1983,
la colección fue a parar a un almacén de un museo privado
- en Fairfax, Virginia. - Espera.
¿Entonces estás diciendo que el garrote de guerra vikingo está almacenado?
No lo digo yo.
Lo dice el Registro Americano de Fraternidades.
Incluso tienen fotos.
Entonces, ¿si el garrote de guerra vikingo
está guardado en un almacén...?
¿Entonces qué hace este aquí?
Bienvenidos a la fila 613.
Debería bajas más a menudo aquí abajo.
El cajón 92 contiene toda la exhibición de la Guardia Azul.
¿Por dónde empezamos?
¿Qué tal si comenzamos con la caja
que pone, garrote de guerra vikingo?
Nada.
¿Perdón?
Está vacía. No hay nada en ella.
¿Cómo es posible?
Al menos ahora sabemos que tenemos el garrote de verdad.
Veo cámaras de seguridad.
Solo guardan imágenes de los últimos 6 meses.
Oye, ¿qué piensas de esto?
Es una salpicadura de sangre.
Está más negra que roja. Es sangre antigua.
Supongo que de hace 16 años.
Lo que convierte este lugar en la escena original del crimen.
¿Está disponible tu Mack truck?
Claro, acabo de dejarla en su garaje.
Hola, chicos, ¿dónde está Gibbs?
Sala de conferencias.
Está con la antigua novia del contramaestre Finn.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
La sangre...
No.
¡No, no, no!
No me digas que...
¿En serio? ¿Te has cargado otra?
¿Yo?
Eran tus documentos. Eres un gafe.
No le eches la culpa a mis documentos.
¿Decías?
¿Cómo se abre esto?
Las muestras de la salpicadura de sangre que encontrasteis
en el almacén, coinciden con la sangre
- del contramaestre Finnn. - Oh, sí. Nos lo imaginábamos.
¿Cómo acabó el cadáver de Finn a kilómetros de distancia?
Bueno, el almacén es lo suficientemente grande
para meter un coche o una furgoneta,
así que haber sacado el cadáver de allí no habría resultado difícil,
a diferencia de abrir esta estúpida...
Solo... solo necesita grapas.
Vale, si no recuerdo mal,
las dos últimas personas que vieron a Finn con vida
nunca mencionaron ningún almacén.
¿No sabían dónde iba a ir?
Tengo que consultar eso con Gibbs.
Sí, y yo iré a ver si McGee
necesita ayuda para rastrear
a Bill, el amigo de Finn.
Hola. Iba a verte.
¿Oh, en serio? Porque eras mi siguiente parada.
Bueno, pues esta destinado. Venga, tu primero.
Piruletas. ¿Puedo cogerte algunas?
Siempre. Vamos. Lo que quieras.
Vale, tu turno.
Bueno, solo quería ver cómo te iba.
Antes parecías un poco... no sé... decaída.
¿Quizá tenga algo que ver con Kasie?
Tiene que ver todo con Kasie.
Y estoy algo más que decaída.
¿Por qué? parece muy amable e inteligente.
- No le caigo bien. - ¿Qué?
No me habla, no me mira.
¿No te has dado cuenta?
No, para nada.
No se me ocurre nadie al que no le caigas bien, Abby.
Lo que pasa que no todo el mundo conecta en el acto.
Yo sí.
Yo confío en el acto.
Y ella también.
Tiene una red de internet propia, Jack.
Y toda una colección
de increíbles amigas que hacen cosas como
escanearle libros.
Es decir, ¿no te parece que eso es propio de alguien que conecta en el acto?
Dale otra oportunidad.
Eso intento. Piruletas.
Ah, ya veo. Las piruletas son para Kasie.
Sí, es decir, quizá no le di la bienvenida como es debido.
Te ayudaré a elegir el color exacto para ella.
Míranos.
Éramos unos crios.
Todos estos años después y nunca me he sacudido del todo
ese sentimiento enfermizo de que Finn fuera asesinado.
Es algo que nunca se supera.
¿Finn nunca te mencionó ese almacén... de museo?
Nunca. ¿Están seguros que encontraron su sangre allí?
Sí.
Ahora sí.
Dios, Finn apenas fue a museos,
y mucho menos a un lugar como ese.
Tengo tu declaración original.
No declaré mucho.
Finn salió a tomar una cerveza con su amigo Bill.
Bill siempre tenía problemas con su novia.
Y la siguiente vez que vi a Finn
fue en una de las mesas de autopsia de ahí abajo.
Su amigo Bill dijo que se separaron a las 10:00 p.m.,
después de tomar unas cervezas.
¿Qué dice Bill ahora?
¿Qué pasa? ¿Por qué estoy aquí?
¿No es su primer interrogatorio, Sr. Lester?
Dijeron que esto era sobre Finn, y vine voluntariamente.
No quiero nada más que acabar con esta carga.
La culpa que llevo arrastrando toda mi vida.
¿Culpa?
Sí, pienso en que podría haber acompañado a Finn hasta casa,
que hubiera llegado sano y salvo, que me hubiera quedado con él después de las cervezas.
Esas cervezas. ¿Dónde las tomasteis?
Ese lugar ya no existe.
Miren, ¿qué pasa?
Me dijeron que había habido nuevos avances.
Así es.
Hemos contactado con tu antigua base, y por lo visto
tu amigo Finn estaba fuera de servicio la noche en que murió,
mientras que tú sí que estabas de servicio.
¿Dicen eso?
Sí, eso dicen. Incluso dicen que formaste parte de un grupo especial.
Que se encargó de una entrega de objetos del Museo de la Academia Naval
de Annapolis, que llevasteis a un almacén de un museo en Fairfax.
El mismo almacén
donde hemos encontrado la sangre de Finn.
Esperen, ¿qué?
¿Han... han encontrado su sangre?
¿Sí, y eso no tiene ningún sentido,
porque cómo ibas a estar tomando unas cervezas con Finn
y estar de servicio aquella misma noche haciendo una entrega,
todo a la vez?
Miren...
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué es lo que sientes?
No lo maté, ¿vale?
Pero tampoco quedé con él para tomar unas cervezas.
Vale. ¿Qué hiciste?
Le pedí a Finny que cubriera mi turno, para poder ir a ver a mi novia.
Era la única noche libre en que podía verme.
¿Por qué no contaste eso hace 16 años?
Por la misma razón que Finn no le contó a su novia Jane
lo que realmente estaba haciendo.
¿Saben? Para protegerme.
¿Protegerte de qué?
La chica con la que me veía...
Era la mujer de nuestro jefe al mando.
Si hubiera contado la verdad de dónde estuve,
habría arruinado su vida, la mía
y, dios, la de nuestro jefe al mando...
¿Como terminó la vida de Finn?
No vi ninguna conexión posible.
La entrega fue en Fairfax.
Y a Finn lo encontraron a Columbia Heights.
Esos dos sitios están como a años luz el uno del otro.
A 32 kilómetros.
Miren, por favor,
creánme.
¿Dicen que la sangre... de Finn estaba en el almacén?
Si hubiera sabido eso, habría contado la verdad.
Se lo juro.
De acuerdo, ¿quieres compensarlo?
Nos contarás todo lo que recuerdes
sobre la entrega.
¿Quién más iba?
Miren, todo lo que recuerdo es que mis órdenes eran
transportar cosas del Museo de la Armada.
Y que me recogería un chico que iba a entregar otras cosas
de un museo de Filadelfia, ¿del Reconnaissance Hall?
- ¿Qué tipo? - Uno.
No lo sé. Un civil.
No estuve allí.
Fue Finn por mí.
Maldito imbécil. ¿Por qué no nos dijo nada?
¿Tenemos a nuestro asesino?
No. Solo a un mentiroso.
Oh, vale. Bueno, en ese caso,
¿cuánto sabéis de armas de fuego antiguas?
Eso depende.
- ¿Qué tenemos? - Nosotros no.
Ese odioso multimillonario, Clarence Wyatt.
¿El tipo con el Colt de perlas de Patton?
Hemos investigado los recibos de la tienda de antigüedades
de la noche que asesinaron a Baxter.
Wyatt pagó 15 mil dólares.
¿No os parece una barbaridad?
No si alguna vez perteneció a Patton.
Bueno, esa procedencia de hecho aumentaría el precio.
Ahí es donde se pone raro.
¿Se pone raro? ¿Ahora se pone raro?
El catálogo de Baxter lo enumera solo
como un revólver Colt de la Segunda Guerra Mundial.
No se menciona a Patton por ningún lado.
Y no es el tipo de detalle que omites.
Así que o Baxter le mintió a Wyatt sobre el Colt
o Wyatt nos mintió al respecto.
¿Por qué haría eso?
Sí, tienes razón, Kasie.
Este capítulo ahora requerirá una reescritura completa.
Bueno, nunca dije "completa", Doc.
No tenemos tiempo para un reescritura completa.
Además, escribes sobre otros dos casos no resueltos
es en ese capítulo, y eso es suficiente
Sí, pero este caso actual es de lejos el más intrigante,
haciendo que la mayoría, si no todo, el resto del capítulo
sea totalmente discutible.
Oh, no. No, no, no.
No. No te vengas abajo, Doc.
No te vengas abajo.
Vale, entregaremos el libro escrito,
a tiempo y sin venirnos abajo.
Junto con una propuesta.
¿Una propuesta?
Sí, para un capítulo completamente nuevo dedicado exclusivamente
para esta locura de caso.
Es decir, piénsalo.
Garrotes de guerra, ese programa sobre coleccionistas.
Ni siquiera sabemos el resultado de todo esto todavía,
y este podría terminar siendo tu mejor capítulo de todos.
¿Lo entiendes?
Resulta que vas a tener muy buen gusto, Kasie.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
Solo cada profesor, entrenador y pareja que he tenido hasta ahora.
Sí, bueno, permíteme expresar
cuán agradecido estoy de tenerte a mi lado.
Vale, ahora vamos. Venga.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Eso... ha sido... increíble.
En serio.
Es decir, a Jimmy le llevó años
hacerle frente a Ducky de ese modo.
Me contrató para eso.
Oye, ¿Abby en serio que quieres todo esto aquí abajo?
Hay mucho espacio en el almacén de pruebas.
Está bien.
Vale, junto al espectrómetro de masas.
Sí. Lo pillo.
Cuando dices Jimmy, dices...
- ¡Jimmy! - ¡Kasie la loca!
- Muy bien. - Vale.
Vale, sí.
¿Entonces todo bien?
Sí.
El regreso del Mack.
Fuera del cajón y como nueva.
¿Funciona bien de nuevo?
Es el mejor pisapapeles de la historia.
Solo funciona con grapas antiguas,
así que tuve que pedir más a un distribuidor en Zurich,
y estarán aquí la próxima semana.
Una vez más, una ganga.
El tipo rico.
¿Qué sabemos?
Bueno, sabemos que es nuestro hombre.
Clarence Wyatt, 38 años.
Director ejecutivo de Red Eagle Financial.
Es un genio de las inversiones que, por lo que podemos decir,
hizo su fortuna con un fondo protegido.
Nacido y criado en Filadelfia,
es el ejemplo típico de historia de pobre convertido en rico.
Ha dicho Filadelfia, hogar del
- Reconnaissance Hall Museum. - Sí. Entendido. ¿Qué más?
Cuando estaba estudiando en el instituto, Wyatt trabajó en algunos trabajos extraños,
y uno de ellos fue como conductor de una empresa de camiones
especializada en la entrega de muebles caros y obras de arte.
¿Queréis saber cuánto tiempo hace que fue eso?
¿Hace 16 años?
Por fin, Jethro, finalmente podríamos tener la respuesta.
Oh, ¿qué más necesitamos?
¿Tenemos un registro que especifica detalladamente
que Wyatt entregó esa mercancía de ese museo de Filadelfia
- a nuestro almacén? - Bueno, no exactamente.
- Entonces todo lo que tenemos es circunstancial. - Espera un minuto.
Wyatt me dio su tarjeta de presentación.
Y, sí... es titanio.
ADN por contacto. Podría haber algo.
Bueno, de ser así, tiene que coincidir
con algo que haya tocado antes el tal Wyatt
en alguna de las cajas, la noche
en la que asesinaron al contramaestre Finn.
Haré todo lo que pueda y lo más rápido posible.
Si Jethro y yo no podemos sacar una confesión
de este sinvergüenza, necesitaremos pruebas contundentes.
Cuenta con ellas.
Hay al menos, como, 30 piezas más aquí.
Creo que iré a ve si Jimmy puede echarme una mano.
Es posible que se haya ido a casa ya, pero...
¿Qué tal Kasie?
- ¿Qué? - ¿Kasie?
Bueno, está licenciada en Ciencia Forense.
Su licenciatura es en
Ciencia Forense.
Ducky, ¿por qué no me lo dijiste?
Kasie, ¿por qué no se lo dijiste?
Porque no me ha dicho nada.
- No me ha dirigido la palabra. - Sí, claro que sí.
Sí, claro que sí.
- Habla con todo el mundo. - No.
No, conmigo no.
¿Qué he hecho?
No has hecho nada.
- ¿Entonces qué problema tienes conmigo? - No tengo
- ningún problema contigo... - No, no, no. Para, para, para.
Kasie, ponte una bata de laboratorio, lávate y luego, sin falta,
continuáis esta conversación repentinamente insoportable
mientras trabajáis juntas,
pero fuera de mi vista.
Vale, estos ya están comprobados.
Aquellos ya están. Estos son los siguientes.
Y estamos hablando.
Es mentira que no hayamos hablado.
No me hablabas directamente.
Bueno, no fue intencionadamente, y ciertamente no tuvo nada que ver
con que tenga algún problema contigo.
Es decir, más bien es todo lo contrario.
¿Lo contrario a qué?
No lo sé.
Trabajando en el libro de Doc, he aprendido muchas cosas sobre ti, y qué haces aquí,
he investigado algo más, y simplemente...
Eres como los Beatles, ¿sabes?
¿Los Beatles?
Sí, la mejor de todos, haces lo que yo quiero llegar a hacer.
Y conocerte ha sido como... supongo que soy una fan.
¿Una fan?
Me asusté.
Me quedé sin palabras, yo...
Créeme, estaba tan sorprendida como cualquiera.
Bueno, ¿y ahora cómo te sientes?
Es decir, ahora estamos hablando y nos estamos conociendo.
¿Kasie?
¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
Debajo de la astilla.
¿Es lo que creo que es?
Creo...
que sí.
¡Y ahora estoy abrazando a los Beatles y estoy como loca otra vez!
Muy entretenido, caballeros.
Es decir, sí, una vez conduje un camión en Filadelfia.
Demonios, estoy orgulloso de mis raíces de obrero.
¿Pero una entrega de un museo a un almacén,
con ese chico de la Armada? ¿Cómo...?
¿Cómo me han dicho que se llamaba?
Contramaestre Marvin Finn.
No me suena de nada.
De acuerdo, eso fue hace una vida.
Una belleza, ¿verdad?
Un pequeñín de Patton.
¿Quiere sujetarlo?
No. No, estoy bien.
Entonces... si no hay nada más...
Pagaste mucho por eso.
Sí, creo que ya hablé de eso con sus agentes antes.
15 dólares y ni siquiera perteneció a Patton.
¿Repita eso?
Pagó tanto para pagar por el silencio de Baxter.
Cuando él dijo que no, o no te convenció de que guardaría silencio,
lo esperaste detrás de su tienda y lo atacaste.
¿Qué está diciendo?
¿Y exactamente por qué iba a pagar por su silencio?
Por esto.
Esa cosa otra vez.
Esa cosa estaba en el almacén.
Al igual que usted y el contramaestre Finn.
¿Y qué estaba haciendo allí exactamente?
Robando,
algo de valor,
hasta que el contramaestre Finn intentó detenerte.
Y por eso mismo motivo lo mataste.
Al igual que mataste ayer a Baxter.
Sí, después tiraste el cadáver de Finn en la parte de atrás del camión
y lo dejaste a kilómetros de distancia,
en el peor barrio que encontraste.
Y le vendiste el garrote a Baxter.
Y volviste a casa como si nada.
Vale, ¿saben qué?
Me han perdido.
Ya no tiene gracia.
Espere un momento.
Sí, Abbs. ¿Qué tienes?
Gibbs, hemos encontrado piel.
Un pequeño trozo, un maravilloso trozo de piel
bajo una astilla de madera.
¿Y?
Y coincide con el ADN de la tarjeta de titanio de Wyatt.
Les sugiero que usted y su amigo
se vayan inmediatamente de aquí.
Así que lo tenemos, ¿eh?
Oh, ya lo creo.
¿Tienen qué?
Tomen.
Mi declaración completa por escrito.
¿Felices?
No, Wyatt.
De hecho, todavía no.
Solo tengo que saberlo, tío.
¿Por qué no te tiraste ese garrote horrible?
Supongo que debería haberlo hecho.
¿Supones?
Convertiste un trozo de madera en un arma homicida.
¿Por qué no la enterraste, o la quemaste?
Ese maldito trozo de madera lo comenzó todo.
Baxter me dio dos mil dólares por eso,
que convertí en dos mil millones.
Ese talismán es real.
Ese trozo de madera trae mucha suerte.
Ya no.
Bueno, más vale tarde que nunca.
Y mucho mejor juntos.
Y muy bien hecho, Kasie.
No, no intentes hacerme la pelota, Doc.
¿Ya has escrito tu propuesta?
He estado un poco preocupado.
Eso es decirlo suavemente.
¿Podemos volver a centrarnos en tu libro otra vez?
Tendrás toda mi atención.
Tenemos tres días. Mueve esas plumas, Duck.
Vamos.
Santo dios.
Me siento halagada, Gibbs.
Finalmente llegué a tu sanctasanctórum.
Es un sótano.
Ni siquiera voy a preguntar sobre eso.
A menos que eso sea lo que querías mostrarme.
No.
¿Esta es tu colección?
Sí, pensé que te gustaría verla.
- Combatiste en una guerra. - Estoy segura que no fue en la misma.
Pero, es una cápsula del tiempo maravillosa.
Te lleva a otro tiempo atrás, a otro lugar.
¿Persona?
Es de mi padre.
Es su antigua cuchilla.
Seguro que ya no las hacen igual, ¿eh?
No.
No, ni parecidas.
Lo que hace que encontrar ciertas partes de ellas
sea un auténtico infierno, te lo puedo garantizar.
Pero el otro día tuve suerte.
Sí, la tuviste.
- Bingo. - Bingo. Así mucho mejor.
Mucho mejor.
Y mola muchísimo.
¿Cuánto crees que daría un coleccionista por algo así?
No mucho.
¿Y tú?
Los filetes están al fuego.
Oh, sí, sí. Ya los huelo.
- Oh, me pillaste. - Sí.
A mí me gustan medio crudos. ¿Eres de los buenos?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos