Kenny en z'n vriendin gaan er vaak heen.
De attracties zijn erg leuk, ook al schort er heel wat aan de veiligheid.
Het was de 300 dollar waard.
Duur voor een kermis. -Kenny's vriendin wilde nog naar de film.
Ik had net de tweede uitgave van Chaikofs Atlas en ben niet meegegaan.
Moest jij betalen? -Vanwege de weddenschap.
We hebben een spoedconsult. Hunter Denoble, 38, ernstige nekpijn.
Anterolisthese. -38 is daar wel wat jong voor.
Tenzij hij oud rugletsel heeft. -Dat heeft hij.
Tien jaar geleden heeft hij zeven nek- en rugwervels gebroken.
Hij is vanaf de borst verlamd.
Ik heb het een paar maanden. Ibuprofen werkte meestal wel.
Heb je het elke dag? -Ja, zo ongeveer.
Zo erg is het niet. -Gisteren zat z'n hele nek vast.
Pijnstillers hielpen niet. Ik heb hem gedwongen mee te komen.
Typisch iets voor jou. Voel je dat? En dat?
Ik ben net toegetreden tot de maatschap en ik heb al genoeg ziekenhuizen gezien.
Snap ik. Knijp eens.
Heb je 'n tintelend gevoel of krachtverlies in de armen? Je hebt een hernia.
Dus moeten we... -De tussenwervelschijf vervangen.
Een dagbehandeling. Morgen ben je weer thuis.
Ben je met hem getrouwd?
Drie jaar terug in Cancún. Het was prachtig.
Ondanks z'n rolstoel?
Dat wordt vaker gevraagd. Het is wel makkelijk met parkeren.
Wat gebeurde er? -Een pijnscheut in m'n benen.
Je benen?
Ik heb daar al tien jaar geen gevoel. Hoe kan dit?
M'n kleine meisje.
Ik wil je niet zien. -Ik heb je al jaren niet gezien. Blijf staan.
Kunnen we even praten? -Ik wil je ook niet horen.
Ik kwam voor antibiotica. M'n arts is er niet op vrijdag.
Het doet geen pijn. -Je implantaat is ontstoken.
Alleen die, toch?
Ja, de billift, buikwandcorrectie, lipo en borstvergroting zijn goed gegaan.
Ik zal deze moeten verwijderen. -Komt er weer een nieuwe in?
Over een paar maanden. -Ik wil niet met een half gezicht rondlopen.
Is het implantaat niet te redden? -Als vervanging mogelijk is, doe ik dat.
Oké, dokter.
Ik begreep de tekst niet, maar je moeder kan goed zingen.
Is ze zangeres? -Ze is wel meer.
Maar in elk geval geen goede moeder. -Vertel?
Zoveel mensen hebben mot met hun ouders, maar ieder verhaal is anders.
Vertel?
Als middelbarescholier was ik oppas in de wijk.
Ik wilde een laptop kunnen kopen, zoals m'n vrienden.
Ik had 1000 dollar gespaard.
Ik kwam op een dag thuis. M'n moeder was weg met het geld.
Drie dagen later kwam ze terug uit Reno.
Met een dure jurk en een vent die Ricky heette.
Die laptop is er nooit gekomen.
M'n moeder maakte altijd heel lekkere pannenkoeken.
Wat is dat?
Dat is nieuw voor me. -Misschien een tumor?
Bij het motorongeluk is de T1-wervel beschadigd waarna hij verlamd raakte.
Maar die lijkt volledig hersteld. -Hunters fantoompijn is echt.
M'n oude mentor Sonya Kung...
heeft de leiding over de opleidingsplekken in Denver Memorial. Ik kan wat regelen.
Hoezo? -Je hebt straks een baan nodig.
Meen je dit nou? -De kans is er echt.
Ik probeer je te helpen. Dat doe ik als ik er niet onder lijd.
Precies, je werkt je concurrentie weg. -Dat klopt.
Maar je bent geen grote bedreiging. Daar maak je meer kans.
Ik heb gevochten om te mogen blijven. Ik ga niet weg.
Het komt weinig voor, maar soms krijgt beschadigd ruggenmerg z'n functie terug.
En die massa is de oorzaak van de pijn?
Maar waarom voel ik dan alleen maar pijn?
De massa drukt op het ruggenmerg.
We moeten de massa nog beter in kaart brengen...
maar ik denk dat een operatie je leven kan veranderen.
Misschien kun je straks weer lopen.
We hebben toch een nieuw implantaat kunnen inbrengen.
Ziet het er goed uit? -Ja, en je zult stralen op het strand.
Wailea? Daar waren we op huwelijksreis.
Knuffel hem maar voor die reis naar Hawaï.
Wat een opluchting.
Tevreden klanten. Daarom is cosmetische chirurgie zo leuk.
We houden je in de gaten. De infectie kan zich hebben verspreid.
Hou me op de hoogte.
Ik neem de vroege dienst.
Als ik eenmaal kan staan, ga ik nooit meer zitten.
Ik ga dansen met Cora. Dat kan ze heel goed.
Ik duw mezelf wel. Niks persoonlijks. Dat wil ik zo.
Rechtsaf.
Als dit werkt, kun je na lange revalidatie misschien weer lopen.
Maar na jaren atrofie is het onwaarschijnlijk dat je goed kunt dansen.
Het allerergste is dat mensen je rolstoel het eerst zien.
Ze zien mij niet. Je snapt me wel.
Waarom zou ik je snappen? -M'n zwager en assistent hebben 'n ASS.
Ik geef mensen met beperkingen graag een kans.
Geloofden ze hier direct in je? -Ze wisten niet wat ik in me had.
Je was anders. Ik wed dat andere artsen direct al aanzien hadden.
Ze kunnen niet anders dan competent zijn.
We zouden niet hoeven moeten bewijzen dat we erbij horen.
Ik mankeer niks. -Het is uit voorzorg.
Je hebt me al drie keer onderzocht. -Ik wil er vroeg bij kunnen zijn.
Is dit gevoelig? -Een beetje misschien.
Wat is er? -Het kan een karbonkel zijn.
Een vroeg symptoom van een infectie. Ik roep dr. Andrews erbij.
De zakaderbreuk zorgt voor verminderde zaadproductie.
Ik bind de ader af en over een paar weken zien we verder.
De plaatselijke verdoving vermindert risico's.
Impotentie kan voorkomen. Binnen een week ben je hersteld.
Kinderen krijgen kan, maar maken niet? -Die kans is klein, maar ik moet 't zeggen.
Omdat de kans bestaat. -De kans is klein, maar het kan wel.
Het kan poliklinisch, hier op m'n kamer. We kunnen je probleem verhelpen.
Of een nieuw probleem creëren.
Ik moet weg. Ik heb een patiënt.
Ik zie dit vaak. Mannen denken kinderen te willen...
maar ze zijn op zoek naar zelfbevestiging. En dat is juist goed.
Een meningeoom met arachnoïdale cysten.
Heb je daar ervaring mee? -Niet met zulke grote.
De patiënt zit vaak al sneller op de SEH.
Maar in dit geval gaf dit formaat pas pijn.
Hij is vergroeid met het hersenvlies. Kunnen we 'm in delen verwijderen?
Dat denk ik niet. Hij is gestopt met groeien en heeft zich hier vastgezet.
Maar we kunnen 'm langs de subarachnoïdale ruimte lossnijden.
Daar loopt de massa nog door. -Nee, dat is de piramidebaan.
Nee, de massa loopt door.
De baan ligt verder naar het midden en de kleur klopt niet.
Hij heeft gelijk. De uitstulping is vergroeid met de hersenstam.
Wie heeft het gevonden? -Jared.
Knap voor een eerstejaarsarts-assistent. Ik voel uitstulpingen onder de huid.
Hoe kan dit worden hersteld? -Alle implantaten moeten eruit.
Evenals gezond onderliggend weefsel. Je zult er littekens aan overhouden.
Dan zie ik er slechter uit dan eerst. -U had haar gezicht toch hersteld?
Kunt u dat niet ook bij de rest? -Dat ligt wat lastiger.
We dachten dat het om een plaatselijk probleem ging.
Als we alleen deze weghalen, kan het zomaar weer oplaaien.
Ik wil het niet.
Infecties kunnen snel verspreiden. -Ik begrijp de gevolgen.
Ik ben 50 jaar oud.
Ik bracht m'n dochter naar Michigan en we gingen naar 't café op Liberty Street.
Waar we elkaar hebben ontmoet. Ik dacht aan toen.
Ik was jong, vol zelfvertrouwen, met een toekomst voor me.
Dan krijg je een kind en je staat klaar voor je man.
Je hebt een huishouden. Je verliest wie je was uit het oog.
Het was toch een infectie? Net zoiets als keelontsteking, toch?
Daar heb je toch antibiotica voor? Is dat geen optie?
Een krachtig breedspectrumantibioticum is een optie, maar dat doe ik liever niet.
Sepsis is namelijk levensbedreigend.
Het werkt wel.
Het moet.
Zelfs de beste apparatuur geeft geen volledig beeld van de hersenstam.
Dus de cyste moet blijven zitten? -Hij is goedaardig en groeit niet meer.
En de pijn dan?
Met een pijnpomp kunnen we de pijn geheel bestrijden.
Maar ik zal niet kunnen lopen.
Hoe riskant is de operatie? -Vanaf daar wordt je lichaam aangestuurd.
Met die pijnpomp slaap je vanavond nog in je eigen bed.
Wat is de slagingskans? -Dat is afhankelijk van de situatie.
Dat begrijp ik, maar ik wil de cijfers weten.
De kans is 15 procent dat je komt te overlijden.
Ik weet nog wanneer ik vrede had met m'n situatie.
Dat was niet direct toen dr. Melendez het me vertelde.
Het was een paar maanden later toen ik tijdens m'n revalidatie wilde opstaan.
Ik zag buiten mensen bezig met leven...
in plaats van met iets dat je niet kunt veranderen. Het leven ging gewoon door.
Toen ben ik weer begonnen met leven.
Maar nu is er wel iets dat ik kan doen.
Ik wil met dr. Melendez praten.
Ga hem alsjeblieft halen.
Wil je het weten? Waarom ik jou de eer toeschreef?
Je probeerde de eventuele schuld op mij af te schuiven.
Wat ben jij cynisch.
Het kan niet dat het een aardig gebaar was.
Er is nog een derde mogelijkheid.
Ik wilde je laten zien dat als je hun respect kwijt bent, je het nooit meer terugwint.
Het spel is al uit. Jij hebt verloren.
Vindt überhaupt iemand je aardig? -Ikzelf.
De uitslagen zijn binnen.
Ik weet dat dit pas de eerste kuur is, maar ik zie geen verschil in neutrofielen.
Je gaat negen uur onder zeil. Dat moet je lichaam wel aankunnen.
Raad het hem alstublieft af.
Doet mijn mening er niet toe? -Ik ben degene die in die stoel zit.
Wie tilt je de trap op? Wie rijdt je over het zand naar de zee?
Dat zou nu niet meer hoeven. -Wil je je leven op het spel zetten?
We hebben een geweldig leven, maar ik wil weer kunnen lopen.
Ik wil dat jij me ziet lopen.
Ik ga niet doelloos toekijken. Je zet maar mooi in je eentje je leven op het spel.
Ik doe het voor ons. -Nee, je doet het voor jezelf.
Ze komt wel terug.
Je had me opgepiept?
Ik heb het druk en ik hou niet van geintjes.
Ik weet dat je me haat. -Ik wil je niet zien.
Je moet weten dat ik ziek ben geweest.
Ik ben ziek.
Dat zeg je al jaren en je had gelijk.
Ik heb hulp gezocht.
Ik slik antidepressiva. Het gaat veel beter met me.
Soms voel ik me emotieloos en beleef ik nergens plezier aan.
Maar ik heb ook geen inzinkingen. Ik wil je moeder weer proberen te zijn.
Kunnen we gewoon wat langer praten?
Ik zal erover nadenken. -Die zijn voor jou.
Zet ze in het water, anders gaan ze dood.
M'n nummer staat op het kaartje.
Ik heb de Tour de France gewonnen. -Zo'n operatie is zwaar voor je hart.
Je aerobe conditie is top.
Jij snapt het wel, toch? -Wat?
Waarom ik dit per se wil. Jij zou je autisme toch ook willen genezen?
Autisme is niet te genezen.
Ik dacht ook niet geholpen te kunnen worden.
Het staat niet vast dat je weer zult lopen.
Je vrouw accepteert je zoals je bent. Je vindt misschien niet zo snel 'n tweede.
Er zijn meer redenen om met me te willen trouwen.
Dat zal voor jou ook gelden. -Ik ben net, ik onthou waar alles staat...
en volgens Lea ben ik eerlijk en oprecht.
Cora houdt van me omdat ik vastberaden ben en slim.
Ik wil anderen graag helpen en ik ben geduldig.
Heb je die eigenschappen altijd al gehad?
Ook voor je in die rolstoel zat?
Je autisme heeft jou geholpen en je denkt dat ik door m'n stoel een beter mens ben.
Het verschil is alleen dat ik nooit vergeet wat die stoel me heeft geleerd.
De antibiotica werken niet. Je weet dat ik dan moet opereren.
Als we nu niks doen, gaat ze dood.
We moeten naar de artsen luisteren.
Je moet me vertrouwen.
Ik wil niet terug naar hoe het was. -Je hebt geen keus.
Ze wil een second opinion.
Ze gaat dood. -Dat weet ze.
Het is soms lastig om naar buiten te gaan.
M'n zusje liep eens ernstig hersenletsel op nadat ze uit een boom viel.
Ik droomde elke dag dat ze beter was.
Maar dat was niet zo.
Ik heb haar veel verzorgd. Tandenpoetsen, haren kammen, voeren.
Hunter was m'n eerste patiënt als beginnend arts.
Ik moest 'm vertellen dat ik niets kon doen. Ik kon hem niet beter maken.
Maar nu wel?
Maar het biedt geen garantie. -Dat biedt het nooit.
Het spijt me, maar ik wil de man op wie ik verliefd werd niet verliezen.
Je bent niet alleen bang dat hij doodgaat. Je bent ook bang dat het lukt.
Je kent Hunter alleen in een rolstoel. Als hij kan lopen, verandert hij.
Jullie relatie verandert. Je bent bang dat je hem hoe dan ook kwijtraakt.
Ik zou 'n goed leven niet op het spel zetten.
Als iemand van jou de beste arts kon maken...
met een sterfkans van 5 procent, zou je het dan doen?
Dat slaat nergens op. -Je vindt dat Hunter niks te klagen heeft.
Maar we kunnen hem meer bieden. En als de kans 2 procent is?
Ik zou het nooit doen. -Natuurlijk wel.
Elke keer dat je je huis verlaat, neem je een risico, maar toch doe je het.
Je wilt jezelf of de wereld verbeteren of gewoon iets leuks doen.
Of naar de kermis. -Kenny is geen vriend. Hij gebruikt je.
Volgens mij niet. We doen leuke dingen.
Hij heeft een strafblad. Kleine vergrijpen en diefstal met strafvermindering.
Heb je Kenny nagetrokken?
Jij begint met praten en ik begin met bewijzen verzamelen.
Ik stuur het naar je door.
Er zijn maar twee redenen waarom een getrouwd mens zich laat opereren.
Of jij wilt haar verlaten of zij jou.
Emma houdt van me. -Dat dacht ik al.
De antibiotica werken niet. Je vrouw gaat dood.
Tenzij jij haar ervan overtuigt dat je ook zonder ingrepen van haar houdt.
Heb je nog pijn?
Ik denk dat de adrenaline helpt. -Het komt door de oxycodon.
Fijn.
Ik ben blij dat je bent teruggekomen. -Ik ben nooit weggegaan.
Ik wil dit niet zonder jou doen. Ik wil niks zonder jou doen.
Lopen zal je veranderen.
Dan heb je mij niet meer nodig.
Ik ben niet met je getrouwd om m'n kleren in m'n kast te hangen.
Je bent m'n meisje. Ik kan nooit zonder je.
Al kon ik vliegen. Wie moet me anders aan m'n moeders verjaardag herinneren?
Of dat ik moet flossen? Vreselijk.
Wie herinnert me eraan dat ik aan mezelf moet werken?
Wie houdt m'n hand vast als ik bang ben?
Dat was lief.
Je moet je laten opereren.
Je was afstandelijk.
Maar na de operatie kon je geen genoeg van me krijgen.
Het was gelukt. We waren gelukkig. -Ik blijf van je houden.
Je houdt niet van me, anders had je me nooit bedrogen.
Hou alsjeblieft op met liegen.
Je was nooit thuis. We praatten niet. Je was er nooit.
Ik heb nooit een ander gehad. Ik was altijd aan het gokken.
Ik schaamde me voor mezelf. Ik heb al m'n beloftes niet waargemaakt.
Ik voelde me als een winnaar als ik bezig was.
Maar ik wilde niet dat jij die kant van me zag.
Ze stemt in met de operatie.
Een OK voor Emma Newton, graag.
Claire, je bent mooi en slim en je bent heel goed in je werk.
Dank je. Wat lief dat je dat zegt.
Zou je ooit uitgaan met iemand met een beperking?
Natuurlijk.
Je hebt het voor het uitkiezen. Waarom zou je het jezelf moeilijk maken?
Iedereen heeft zo z'n problemen.
Je moet mensen accepteren zoals ze zijn en je hoopt dat zij dat ook doen.
OK1 is klaar voor Hunter.
Ik kom er zo aan.
Waarom is ze van gedachten veranderd? -Door Jared.
Morgan, jij bent m'n eerste assistent.
Regel het maar. Dank je.
Verder mag je niet. Zuster Matthews brengt je naar de wachtkamer.
Mag ik hem nog een zoen geven? -Natuurlijk.
Ik kan het niet. -Jawel.
Dat hoor je te doen als je een relatie hebt. Samen risico's nemen.
Veel schade aan de linkerborst. -Zes uur geleden was er meer te redden.
Haar hartslag stijgt. Zie je dat? -Nu wel.
Hoe ziet het er daar uit? -Geen bloedingen. Bij jou?
Niets. Is de narcose te licht? -Nee, er is iets niet goed.
Jared heeft gelijk.
Afzuigen. Mag ik een 25 op een 130?
Murphy, nu voorzichtig langs m'n tang knippen.
Dit deel is los. -Hoe zijn de hersensignalen?
Het ruggenmerg functioneert goed.
De massa omsluit het verlengde merg.
Mag ik de ferromagnetische stok?
Ik krijg het staarteinde niet vrij. -Verminderde signalen.
Z'n hersenstam zit in de knel. -Arteriële druk is 70.
Hou 'm boven de 90. -Hij raakt in neurogene shock.
We moeten ophouden. -Nog 20 seconden.
Verhoog vasopressoren. -Ik heb 'm bijna.
Oedeem, denk ik. 100 mg dexamethason.
Nog steeds niks. -Hij gaat dood.
Eén centimeter nog.
Bed los.
Ze reageert niet op de amiodaron. -Septische embolie.
Haar borst moet open.
Tien joule. Bed los.
Nog een keer. -Bed los.
Begin hartmassage.
We kunnen niets meer doen.
Tijdstip van overlijden: 10.23 uur.
Daar ben je weer, Hunter.
We kregen de massa niet overal goed los, dus het is nog even afwachten...
maar je ruggenmerg zag er goed uit. Er zal een neurorevalidatiearts...
Ik ben jullie zo dankbaar. Zullen we de rest later bespreken?
Ik wil nu gewoon bij m'n vrouw zijn.
Bedankt.
Ik had vandaag een stel dat finaal de weg kwijt was.
Ze hielden van elkaar...
maar toen ze eindelijk inzagen wat er echt toe doet, was het te laat.
Ik wil niet dat ons dat overkomt. Ik wil me niet van jou laten afleiden.
Ik hou ook van jou.
Ik kan me laten opereren, maar er is een kans op impotentie.
Wat wil je doen? -Ik wil dat wij een gezin krijgen.
We zijn al een gezin.
Natuurlijk wil ik kinderen, maar er zijn meer opties.
En daar gaan we samen naar op zoek.
Ik wil ons seksleven niet op het spel zetten.
Het is maar één avond in de week, maar dit kan m'n doorbraak worden.
Je kon altijd al mooi zingen. -Iedereen is ergens goed in.
Maar nu wil ik het over jou hebben. Heb je een vriend?
Niet meer. -Je bent nog jong. Keuze te over.
Ik vind het wel prima zoals het is.
Je denkt nog steeds alleen maar aan anderen.
Net als vroeger aan mij.
Ik schep altijd op dat je chirurg bent. -In opleiding.
Heb je het naar je zin?
Heel erg.
Waar logeer je? Ben je van plan nog even te blijven?
Ik wil dichter bij jou zijn.
Ik heb een huisje gevonden.
Jij zal het ook mooi vinden, maar ik moet twee maanden huur vooruit betalen.
Ik betaal je terug.
Hoeveel heb je nodig? -2500.
En ik moet nog meubels kopen en zo. Misschien kan je me helpen inrichten.
Ik betaal je echt terug.
Celeste komt niet. Het is uit. Rotmens.
Maar dat mag onze avond niet verpesten. Daar zijn vrienden voor. Die steunen je.
Ik heb de 20 dollar in je batterijenla gebruikt om chinees te halen.
Dat lust ik niet. -Iedereen lust Ma Jongs kung pao.
Alsjeblieft. Ik baal wel van Celeste. Gouden meid.
Je vindt haar toch een rotmens? -Ja, maar dat is omdat ik van haar hou.
Dit is echt niet lekker. -Dus hij lust geen chinees.
Meer voor mij. Witte rijst dan?
Ik heb een spelcomputer op je TV aangesloten.
We kunnen Mortal Kombat doen.
Doe je nog mee, of niet?
Lijkt me leuk.
Zo, deze is voor jou.
Jij bent aan de linkerkant.
Je hebt vier armen, maar je bent naakt.
Ik heb je een klaplong geslagen. -Best een bloederig spel. Vuurbal.
Heb je dit vaker gespeeld? -Dat is een gebroken rug.
Ja, er is wel meer gebroken. -Jij bent dood.
Vertaling: Red Bee Media
Bewerking & Sync: Stevo