Mon voisin Kenny et sa petite amie y vont tout le temps.
Les manèges étaient vraiment amusants, Claire,
bien qu'ils vous balancent dans l'air très rapidement
sans une ceinture digne de ce nom.
Les 300$ que j'ai dépensé valaient le coup.
Quel genre de carnaval coûte aussi cher ?
Ce n'était pas seulement le carnaval.
La copine de Kenny voulait aller voir un film après,
mais je viens de recevoir la deuxième édition
de l'Atlas of Vascular Therapy de Chaikof
donc j'ai décidé de ne pas y aller
Et tu as payé pour tout le monde ?
J'avais pas le choix. J'ai perdu le pari
La pause devra attendre. Un patient arrive.
Hunter Denoble, 38 ans...
Arrivé aux urgences ce matin. Douleurs intenses à la nuque.
Les radios montrent une spondylolisthésis.
Une hernie discale à 38 ans, c'est un peu jeune pour ça, non ?
À moins qu'il n'y ait des antécédents de traumatismes spinaux.
C'est le cas.
Sept vertèbres fracturées à la nuque et au dos
lors d'un accident de moto, il y a 10 ans.
Un de mes premiers patients.
Il souffrait d'une paralysie complète à partir de la poitrine.
...Il y a quelques mois, plus qu'une douleur persistante.
L’ibuprofène suffisait à le soulager.
Tous les jours ?
Plus ou moins.
Ce n'est pas si terrible.
La nuit dernière, les choses ont changé.
Impossible bouger du tout son cou,
et les antidouleurs n'avaient aucun effet.
Il voulait endurer ça, mais je l'ai trainé ici.
Oui, c'est bien toi ça.
Vous le sentez ?
Et ça ?
Je suis devenu associé dans ma boite.
Je n'aime pas m'arrêter pour maladie.
Et soyons honnêtes, j'ai passé
assez de nuits dans des chambres d'hôpital pour 5 vies.
Je ne peux pas dire le contraire.
Serrez ma main.
Vous avez des démangeaisons, des douleurs dans vos bras ?
Non.
Les radios ont montré ce qui ressemble à une hernie discale...
Ce qui signifie..?
Une prothèse discale...
Opération en journée, il sera sorti d'ici le lendemain matin au plus tard.
Vous l'avez épousé ?
Oui il y a trois ans à Cancún. C'était charmant.
Même s'il est en chaise roulante ?
- Shaun. - Oh, ne vous inquiétez pas.
J'ai l'habitude.
Bien sûr, elle ne pourra jamais porter de talons, mais pensez au parking.
Que s'est-il passé ?
J'ai une douleur dans les jambes.
- Vos jambes ? - Oui.
Je ne sens rien en-dessous de ma poitrine depuis 10 ans.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Synchronisé par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Maman.
Ah, voilà ma fille.
Je ne veux pas te voir.
Mais je ne t'ai pas vue depuis des années.
Ne me fuis pas.
- Pouvons nous parler ? - Puisque je ne veux pas te voir,
cela implique aussi que je ne veux pas t'entendre non plus.
Je suis venue prendre des antibiotiques.
Mon chirurgien ne travaille pas le vendredi.
Ça a l'air bien.
Désolé, ce n'est pas bon.
Cet implant est infecté.
Juste celui là, n'est-ce pas ?
À ce stade,
vos fesses, abdominoplastie, liposuccion et augmentation mammaire
ne posent pas de complications.
Mais je dois retirer cet implant et nettoyer votre joue
avant que la bactérie ne se répande.
Pouvez-vous le remplacer ?
Une fois l'infection arrêtée
et après quelques mois de récupération.
Je ne veux pas rester avec la moitié d'un visage pendant quelques mois.
Vous ne pouvez vraiment rien faire pour sauver cet implant ?
Je ne peux rien vous garantir,
mais si je peux remplacer l'implant sans risque de ré-infection,
Je le ferais.
D'accord, docteur.
Je n'ai pas compris les paroles mais j'aime beaucoup la voix de ta maman.
C'est une chanteuse professionnelle ?
Elle est beaucoup de choses.
Être une bonne mère n'est pas l'une d'entre elles.
C'est-à-dire ?
Beaucoup de personnes ont des soucis avec leur parents, rien de nouveau.
Mais chaque personne a une histoire différente.
C'est-à-dire ?
Quand j'étais au lycée,
je faisais du baby-sitting, je gardais les enfants de mon quartier.
Je voulais acheter un ordinateur portable pour l'école
comme la plupart de mes amis,
j'avais donc économisé 1000 dollars.
Je suis rentrée à la maison un jour,
l'argent avait disparu ainsi que ma mère.
Et trois jours plus tard,
elle est revenu de Reno
avec une nouvelle garde-robe et un gars nommé Ricky.
Je n'ai jamais eu mon ordinateur.
Ma mère faisait des pancakes.
Ils étaient vraiment bon.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Peut-être une tumeur de la colonne vertébrale.
La blessure initiale de la moelle épinière de Hunter
de l'accident de moto
qui a causé sa paralysie était à T1,
mais cette partie a l'air presque complètement normale.
La douleur fantôme de Hunter est réelle.
Mon ancien mentor, Sonya Kung,
dirige le programme de l'internat en chirurgie
du Denver Memorial Hospital.
Si tu veux un rendez-vous, je les appellerai.
Pourquoi ?
Tu vas avoir besoin d'un travail après cette année.
T'essaies de mettre le bordel dans ma tête,
ou t'es sérieuse, là ?
C'est une vraie opportunité.
J'essaye d'être sympa.
Je le fais quand c'est bien pour moi.
Et c'est certainement bien pour toi,
tu me sors de la compétition.
Vrai, bien que tu ne sois pas en haut de ma liste de menaces.
Ça serait un plus grand avantage pour toi.
Je me suis battu pour rester ici.
Je ne partirai pas.
C'est très rare, mais après de nombreuses années
avec une moelle blessée mais pas coupé,
ça peut recommencer à fonctionner.
Cette masse provoque la douleur de Hunter ?
Si la moelle est saine,
pourquoi je ne ressens pas plus que de la douleur ?
La masse comprime la moelle saine,
et ne laisse passer que la douleur.
Nous devons tout de même
faire des images avancées pour caractériser la masse,
mais je suis plutôt confiant,
si nous l'enlevons, la situation va évoluer.
Vous pourrez peut-être marcher à nouveau.
Nous avons été capable de nettoyer l'infection
et de placer un nouvel implant. Je suis très satisfait.
Tu penses que c'est joli ?
J'adore, et tu seras encore plus belle à la plage.
Wailea ?
Nous y sommes allés pour notre lune de miel.
Merci.
Il vous amène à Hawaii. Vous devriez plutôt l'étreindre lui.
Oh, je suis si soulagée.
Des clients satisfaits...
c'est pour ça que la chirurgie plastique est la spécialité la plus fun.
Nous allons vous surveiller de près.
Il y a un risque
que l'infection se soit répandue aux autres implants.
- Tenez moi au courant. - Oui, chef.
Je prends le premier tour de garde.
Quand je serais sur pieds, je ne m'assiérais plus jamais.
Je vais emmener Cora danser.
C'est une excellente danseuse.
Oh non.
Je me déplace seul.
Sans offense. C'est ma règle.
À droite.
Si ça marche,
après une quantité considérable de physiothérapie
vous pourrez peut-être marcher,
mais ça ne veut pas dire que vous serez un bon danseur.
Après des années d'atrophie, par manque de mouvements,
vous serez probablement très mauvais.
Vous savez ce qui est le pire ?
Ce n'est pas d'être dans un fauteuil roulant.
C'est que ce que les gens voient en premier, c'est le fauteuil roulant.
Ils ne me voient pas.
Vous savez de quoi je parle.
Pourquoi saurai-je de quoi vous parlez ?
Mon beau-frère est comme vous.
Et mon assistant aussi.
Je me fais une priorité d'engager des handicapés.
Laissez moi deviner...
Quand vous avez arrivé ici,
- personne n'a cru en vous. - Ils ne me connaissaient pas.
Ils ne savaient pas que j'allais devenir un bon chirurgien.
Non.
Vous êtes différent.
Je vous assure que tous tous les autres docteurs
commencent avec un niveau de respect de base.
Implicitement compétents.
Nous gâchons notre temps et notre énergie à prouver qui nous sommes.
Je vais bien.
Elle vérifie, c'est tout, chérie.
Trois fois que vous regardez.
Les pré-infections provoquent souvent des taches.
Ça paie d'être précautionneux.
Est-ce douloureux ?
Peut-être un peu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça pourrait n'être rien,
ou il pourrait s'agir d'un furoncle, un signe précoce d'infection.
Le Dr Andrew doit regarder.
Cette varicocèle augmente la température testiculaire
et entraîne une baisse du nombre de spermatozoïdes.
Chirurgicalement, j'entre, ligature la varicocèle
et revérifie vos taux dans quelques semaines.
Sous anesthésie locale,
donc pas les risques d'une anesthésie générale, peu de perte de sang.
Juste un risque de baisse de testostérone et d'impuissance,
mais la convalescence dure une semaine tout au plus.
Je pourrais avoir des enfants, mais je ne pourrais les faire?
Comme je l'ai dit, le risque est faible.
Je le mentionne car je suis obligé de vous en informer.
Vous êtes obligé de m'en informer car il y a un risque.
C'est une complication improbable, mais oui, ça arrive.
C'est en ambulatoire.
Je le fais juste ici dans ce cabinet.
Ce que je vois là est une chance de résoudre le problème.
Et je vois un risque d'en créer un nouveau.
Désolé, je dois y aller. Un patient m'attend.
Je vois beaucoup d'hommes avec ce problème.
Ils viennent parce qu'ils veulent des enfants,
mais je pense que ce qu'ils veulent vraiment c'est de se réaffirmer.
Et c'est une bonne chose.
Merci.
C'est un méningiome arachnoïdien spinal.
Vous en avez déjà vu un avant ?
Beaucoup plus petits.
Ils ne sont habituellement pas si gros
parce que la douleur et la faiblesse
amène rapidement le patient aux urgences.
Mais dans ce cas, pas de douleur,
ni de visite aux urgences avant ce que ça grossisse.
Et c'est enroulé étroitement autour de la moelle épinière
et fusionné avec la dure-mère.
Peut-on utiliser un laser optique et le sortir par morceaux ?
Non, je ne pense pas.
Ça a arrêté de grandir et ça s'est ancré là.
Mais je pense qu'il est possible de disséquer
le long du plan sub-arachnoïde
jusqu'au plus large segment de la deuxième vertèbre thoracique.
et le supprimer en un seul morceau.
C'est une extension de la masse.
Ce sont les pyramides médullaires.
C'est une extension de la masse.
Les pyramides sont plus centrales et la couleur est mauvaise.
Murphy a raison.
L'extension adhère étroitement au tronc cérébral.
Qui l'a trouvé ?
Jared l'a fait.
Bien joué.
La plupart des nouveaux internes auraient loupés ça.
C'est très petit en surface,
mais je peux sentir la fluctuation sous la peau.
Qu'avons nous besoin pour corriger ça ?
On doit enlever tous les implants
et quelques tissus sains sous-jacents également.
Malheureusement, cela va créer de nombreuses cicatrices permanentes.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Je serais plus laide qu'avant.
Je comprends pas. Vous avez enlevé la partie infectée de son visage,
et ça s'est résolue, ça parait bien, plus d'infections.
Faites la même chose avec le reste des implants.
Ce n'est pas si simple.
Quand nous avons enlevé l'infection de la joue d'Emma,
c'était parce que nous pensions que l'infection était localisée.
Si nous enlevons l'infection au niveau d'une nouvelle zone,
elle réapparaîtra ailleurs.
Je ne le ferais pas.
Quand une infection se répand, c'est le plus souvent très rapide.
Ce que le Dr. Andrews veut dire...
J'ai compris ce qu'il a dit.
J'ai 50 ans.
Quand j'ai amené ma fille dans le Michigan,
nous sommes allées dans un bar sur Liberty Street,
où nous nous sommes rencontrés.
Je me suis vue assise là, il y a 25 ans...
jeune, confiante, pleine de potentiel.
Quand vous élevez un enfant
et prenez soin de votre mari, d'une maison.
Vous perdez de vue ce que vous étiez avant.
Vous avez que c'était une infection, c'est ça ?
Comme l'angine streptococcique ou quelque chose comme ça.
C'est à ça que quoi servent les antibiotiques.
Nous ne pouvons pas en utiliser ?
Nous pourrions essayer avec des antibiotiques à large spectre,
mais je n'ai pas vraiment envie de faire ça.
Vous pourriez faire un choc septique.
Vous pourriez mourir.
Ça marchera. Ça doit marcher.
Le tronc cérébral est complexe.
Même notre meilleure imagerie ne peut pas fournir une image complète.
Vous laisseriez le kyste en lui ?
À part la douleur, ça ne fait pas de mal à Hunter.
C'est stable maintenant et ça a fini de grandir.
Mais qu'en est-il de la douleur ?
Un inhibiteur implanté sur le nerf éliminera complètement la douleur.
Et je serai pas capable de marcher ?
Non.
Quel est exactement le risque d'enlever le kyste ?
Tout ce qui fait battre votre cœur
et respirer est pile là.
L'inhibiteur de nerf est une procédure ambulatoire.
Vous dormirez dans votre lit, ce soir, sans douleur.
Donnez-moi un pourcentage.
Ne te fais pas ça.
Je n'aime pas donner ce genre de chiffres.
Ils sont basés sur la population,
et ne s'appliquent pas à votre situation précise.
Je comprends le fonctionnement des statistiques.
Mais il y a un chiffre, et il y pertinent.
Il y a 15% de risques que la chirurgie vous tue.
Je me souviens du moment où j'ai accepté que je ne marcherai plus jamais.
Ce n'était pas quand le Dr. Melendez me l'a dit après l'accident.
C'était quelques mois plus tard quand j'étais en rééducation
j'ai essayé de me lever sur le repose-pieds.
J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu tout ces gens en train de vivre leurs vies.
J'essais de réparer quelque chose que je ne pouvais changer,
et la vie a continué sans moi.
Donc j'ai recommencé à vivre.
Mais maintenant il y a quelque chose que je peux faire.
Hunter...
Je veux parler au Dr. Melendez.
Non.
S'il te plait.
Va chercher Dr. Melendez.
Tu n'es pas curieux ?
De savoir pourquoi j'ai dis que c'était toi ?
Sûrement pensais-tu que c'était une erreur,
que Andrews penserait que tu avais tort
et tu me l'as attribuée.
C'est très cynique.
L'autre alternative c'est que tu as fais preuve de gentillesse,
ce qui n'est vraiment pas habituel.
Il y a une troisième possibilité.
Je prouve mon point de vue.
Quand tu perds leur respect, peu importe ce que tu fais,
peu importe le nombre de victoires que tu obtiens,
tu ne le récupéreras jamais.
Le jeu est déjà fini.
Tu as perdu.
Est-ce que quelqu'un t'aime ?
Je m'aime bien.
J'ai les résultats.
Je sais que c'est son premier cycle d'antibiotiques,
mais je ne vois aucune amélioration.
Ces neutrophiles sont bien au-dessus de la normale.
Vous avez été sous anesthésie pendant neuf heures,
je dois m'assurer que vous êtes en assez bon état
pour supporter l'opération.
Est-ce que vous pouvez lui dire de ne pas faire ça, s'il vous plait?
Tu t'en fiches de ce que je pense ?
Je suis celui qui est en fauteuil.
Tu n'as pas idée de ce que c'est.
Je suis là avec toi.
Qui te porte dans les escaliers ?
Qui te pousse dans le sable
pour que tu puisses mettre tes pieds dans l'eau ?
Comme ça tu n'auras plus à faire de ce genre de chose.
Tu veux juste parier sur la vie que tu as
pour avoir la vie que tu avais ?
Cora.
Nous avons une belle vie,
mais je veux remarcher...
et je veux que tu me vois marcher.
Je ne vais pas rester là à rien faire et à te regarder mourir.
Si tu veux égoïstement parier sur ta vie,
alors tu le feras tout seul.
Je le fais pour nous.
Non, tu le fais pour toi.
Elle reviendra.
Dr. Tolles en obstétrique.
Salut, j'ai été appelée ?
Je suis occupée, et je n'aime pas avoir été appelée pour rien.
- Je sais que tu me détestes... - Je ne te déteste pas.
Te voir n'est pas sain pour moi.
Je veux juste te dire que j'ai été malade.
Je suis malade.
Tu me le dis depuis des années.
Tu avais raison.
On m'a aidé.
Ils m'ont mis sous anxiolytiques.
Je vais mieux maintenant.
Parfois, les médicaments me font sentir à plat.
Pas de hauts, pas d'amusement.
Pas de bas, cependant.
Cela vaut le coup.
J'aimerais réessayer d'être ta mère.
On pourrait peut-être parler un peu plus.
Je vais y réfléchir.
Prends-les.
Elles ont besoin d'eau ou elles vont faner.
Mon numéro est sur la carte.
Je viens de gagner le Tour de France.
C'est une longue opération.
Cela mettra beaucoup de pression sur votre cœur.
Votre forme cardiovasculaire est excellente.
Vous l'avez compris ?
Compris quoi ?
Pourquoi je tiens autant à cette opération.
Vous sauteriez sur un remède contre l'autisme, non ?
Il n'y a pas de remède contre l'autisme.
Semaine dernière, je ne pensais pas qu'il y ait une opération pour m'aider.
L'opération ne garantie pas que vous marcherez.
Pourquoi risquez vous
de perdre une personne qui vous accepte comme vous êtes ?
Vous pourriez ne jamais en trouver une autre.
Il y a un tas de raisons de m'épouser, vous savez ?
Comme un tas de raisons de vous épouser.
Oui. Je suis organisé, j'ai une excellente mémoire visuelle et spatiale,
et Lea dit que mon honnêteté est rafraîchissante et que je suis juste.
Je suppose que Cora m'aime car je suis déterminé...
Je suis plutôt intelligent,
engagé à aider les autres,
et surtout, probablement parce que je suis patient.
Avez-vous toujours été comme ça ?
Étiez-vous comme ça avant d'être en fauteuil roulant ?
Votre autisme vous aide... C'est clair.
Ça serait le fauteuil qui a fait de moi une meilleure personne.
La différence c'est que perdre ce fauteuil aujourd'hui
ne me fera pas perdre les leçons qu'il m'a appris.
Les antibiotiques ne marchent pas.
Je vous ai dis que s'ils ne marchaient pas, nous passerions à la chirurgie.
Elle va mourir si nous n'agissons pas maintenant.
Chérie, nous devons écouter les médecins.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Je ne peux pas redevenir celle que j'étais.
Vous n'avez pas le choix.
Elle veut un deuxième avis.
Elle va mourir.
Je lui ai dit.
Parfois, il est difficile de sortir d'ici.
Quand j'étais enfant,
ma petite sœur a eu un accident en grimpant à un arbre...
un traumatisme crânien...
et je me réveillais tous les matins en rêvant qu'elle allait mieux,
mais ce n'était pas le cas.
Je me suis beaucoup occupé d'elle...
je brossais ses dents, la coiffais, la nourrissais.
Hunter était mon premier patient en tant que tel,
et j'ai dû aller le voir pour lui dire
qu'il n'y avait rien que je ne puisse faire,
rien pour le remettre sur pied.
Et maintenant, il y a une possibilité ?
Mais il n'y a pas de garantie.
Il n'y a jamais de garantie.
Je suis désolée, mais je ne peux pas prendre le risque
de perdre l'homme dont je suis tombée amoureuse.
Vous n'avez pas juste peur que la chirurgie entraine sa mort.
Vous avez peur qu'elle puisse fonctionner.
Vous n'avez connu Hunter que dans un fauteuil roulant.
Marcher sera un changement fondamental pour lui,
un changement fondamental pour votre couple.
Vous pensez que quoi qu'il arrive,
vous allez le perdre.
Hunter semble avoir une belle vie.
Je sais pas si je prendrais le risque de tout perdre.
Et s'il y avait une opération qui faisait de toi un médecin parfait,
qui ne se trompe jamais, mais qu'il y a 5% de risques que tu meures ?
Tu la ferais ?
Ce n'est pas une comparaison juste.
Tu disais qu'Hunter vivait bien de cette façon,
mais on parle de lui donner quelque chose en plus.
Qu'en est-il des 2% ?
Je ne pense pas qu'il y ait un nombre pour moi.
Bien sûr qu'il y a un nombre.
Chaque fois que tu vas dans ta voiture...
Chaque fois que tu pars de chez toi
tu prends le risque que quelque chose de mauvais arrive.
Mais tu le fais quand même,
pour te rendre meilleure,
pour rendre le monde meilleur,
parfois tu dois t'amuser.
Parfois tu vas à un carnaval.
Kenny n'est pas ton ami.
Il t'utilise.
Je... ne pense pas.
On s'amuse.
Il a un casier judiciaire.
Surtout des délits,
mais il y a quelques cas de vols caractérisés
qui ont été négociés.
Tu as fais des recherches sur Kenny ?
Tu commences par parler, je rassemble des preuves.
Je te les enverrai.
De mon expérience, il y a seulement deux raisons
pour une personne mariée de faire ce genre de chirurgie esthétique.
Soit vous êtes à mi-chemin vers la porte, soit elle l'est.
Emma m'aime.
C'est ce que je m'étais dis.
Les antibiotiques n'ont pas fonctionné,
donc votre femme va mourir
sauf si vous vous décidez à la convaincre.
qu'elle n'a besoin d'aucune de ces chirurgies
parce que vous êtes un mari fidèle et aimant.
Comment est la douleur ?
L'adrénaline
doit être en train d'agir.
C'est l'oxycodone.
Tant mieux.
Je suis content que tu sois revenue.
Je ne suis jamais partie.
Je ne voulais pas le faire sans toi.
Si tu peux marcher,
tu seras différent.
Tu n'auras plus besoin de moi.
Tu crois que je me suis mariée avec toi
parce que j'avais des problèmes pour accrocher mes habits dans mon placard ?
Tu es ma femme.
J'aurais toujours besoin de toi.
Même si je pouvais voler,
qui me rappellera qu'il faut que j'appelle ma mère pour son anniversaire
ou de me brosser les dents ? Seigneur, je déteste ça.
Qui me rappellera d'être une meilleure personne ?
Qui tiendra ma main quand j'aurais peur ?
C'était beau.
Tu dois faire cette opération.
Tu étais distant avant.
Depuis la chirurgie, tu ne peux plus te passer de moi.
Ça a marché.
Tu es content, je suis contente.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
- Je le serais toujours. - Tu as arrêté de m'aimer.
Non. Jamais.
Si tu m'aimais,
tu ne m'aurais jamais trompée
Barry, s'il te plait. Plus de mensonges.
Tu n'étais jamais à la maison. On ne parlais jamais.
Tu n'étais jamais là.
Il n'y a jamais eu d'autres femmes.
J'ai joué...beaucoup.
Je l'ai fais parce que j'avais honte de l'homme que j'étais devenu.
Quand nous nous sommes mariés, je t'ai promis le monde,
je t'ai donné une vie médiocre à la place.
Quand j'étais chanceux, j'avais l'impression d'être un gagnant.
Et j'étais trop gêné pour me montrer tel que j'étais,
donc je te l'ai caché.
Elle va faire cette opération.
Merci.
Andrews a besoin d'une salle d'opération pour Emma Newton.
Claire, tu es belle, intelligente, et très douée dans ton travail.
Merci, Shaun.
C'est très gentil de ta part.
Tu sortirais avec un handicapé ?
Oui, certainement.
Tu pourrais choisir le compagnon idéal, Claire.
Pourquoi tu t'infligerais un fardeau inutile ?
Tout le monde a ses problèmes.
Nous devons juste aimer les gens pour ce qu'ils sont
et espérer qu'ils nous aiment aussi.
La salle d'opération est prête.
Je vous rejoins dans une minute.
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
Jared.
Morgan, tu es mon premier assistant.
J'appellerai.
Merci.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
L'infirmière va vous raccompagner en salle d'attente.
Je peux l'embrasser ?
Bien sûr.
Je peux pas le faire.
Tu peux.
C'est ce qu'on fait dans une relation, non ?
Prendre des risques, ensemble.
C'est un gros défaut de tissu dans le sein gauche.
Six heures plus tôt,
j'aurais pu récupérer plus de tissus musculaires.
J'ai remarqué un saut de fréquence cardiaque.
Tu vois ça, J.L ?
Je le vois maintenant.
Qu'en est-il des champs d'opération ?
Je ne vois aucun saignement.
Morgan, de ton côté ?
Tout va bien ici.
Un effet de l'anesthésie ?
Il se passe vraiment quelque chose.
Jared a raison.
Aspiration, Claire.
Donnez moi un 25 et un 130.
Murphy, coupes juste en-dessous de mes forceps
très soigneusement.
Coupe de section.
Potentiels moteurs ?
Le signal arrive...
La moelle épinière fonctionne normalement.
Le kyste a complètement enveloppé la colonne médullaire.
Baguette ferromagnétique.
Je ne peux pas atteindre la partie caudale de la colonne sous-jacente.
Gros trou dans les potentiels.
On est en train de compresser son tronc cérébral.
- Tension ? - Tension artérielle à 7.
Je n'ai plus rien.
Injectez des fluides en IV. Constantes au-dessus de 90.
Hunter est en choc neurogénique.
On doit arrêter l'intervention.
J'ai bientôt fini. 20 secondes.
La tension est de 6. Injectez des vasopresseurs.
Le dernier morceau est juste ici.
C'est probablement un œdème. Injectez 100 de dexamethasone.
Toujours rien.
Il est en train de mourir.
C'est juste un maudit centimètre de tissus...
C'est bon.
C'est sa deuxième dose d'amiodarone.
Elle a rejeté son embolie septique.
Je lui ouvre le thorax.
10 joules. Dégagez.
Encore.
Début du massage cardiaque.
C'est le moment de le dire.
Heure de la mort, 10h23.
Bon retour parmis nous, Hunter.
La masse adhérait fermement à certains endroits,
Nous ne savons donc pas trop à quoi nous attendre. Mais le cordon semblait en bonne santé.
Plusieurs spécialistes travailleront avec vous.
Le premier sera un physiothérapeute.
Merci. Merci.
Merci. Je suis reconnaissant envers vous tous.
Ça ne vous dérange pas si nous parlons du reste plus tard ?
Je veux juste ma femme.
Merci.
J'ai rencontré un couple aujourd'hui, ils se sont perdus.
Ils s'aimaient,
mais le temps qu'ils se rappellent ce qui comptait réellement,
c'était trop tard.
Je ne veux pas que nous soyons comme eux.
Je veux être pleinement engagé envers toi.
Je t'aime aussi.
Il y a une chirurgie que je pourrais faire et qui devrait me rendre fertile
mais il y a un risque d'impuissance.
Que veux-tu faire ?
Je veux te donner ce que tu veux,
ce que je veux, une famille.
On est une famille.
Oui, je veux des enfants,
et il y a de nombreuses manières d'y arriver,
et on va se renseigner ensemble.
Mais on supprime tout ce qui pourrait mettre en danger notre vie sexuelle.
C'est juste une nuit par semaine,
mais je pense que ça pourrait être ma grande chance, tu vois ?
Tu as toujours eu une belle voix.
Tout le monde en a une, non ?
Assez parler de moi. Parlons de toi.
Tu as un homme dans ta vie ?
J'avais.
Un truc de jeunesse, j'aurais dû avoir beaucoup de choix.
Je ne recherche pas à compliquer ma vie pour le moment.
Tu prends encore soin de tout le monde, sauf toi,
comme tu l'as fait pour moi.
Je me vante auprès de tout le monde.
"Mon bébé... Elle est chirurgienne."
Interne en chirurgie.
C'est vrai, désolée.
Tu aimes ça ?
J'adore.
Tu es à quel hôtel ?
Tu es en ville pour un certain temps ?
Oui.
J'aimerais être plus proche de toi.
J'ai trouvé un endroit.
Ça devrait te plaire.
Mais j'ai besoin de m'installer.
Je te rembourserai.
Combien il te faut ?
2500 dollars
En plus je dois trouver des meubles, et tout le reste.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider à choisir cela.
Tu as toujours été si bonne pour ça.
J'apprécierai vraiment.
Celeste ne vient pas.
Elle m'a largué.
Je la déteste.
Mais elle ne va pas ruiner notre soirée.
Les amis sont faits pour ça.
Ils se soutiennent, dans les bons comme dans les mauvais moments.
À propos, j'ai trouvé 20 dollars dans ton tiroir.
Et je nous ai pris du chinois.
- Ne me remercie pas. - Je n'aime pas la nourriture chinoise.
Déconne pas.
Tout le monde aime le poulet Kung Pao.
Et voilà.
Je sais pas quoi penser de Celeste.
C'est une fille bien.
Tu as dit que tu la détestais.
Je l'ai dit. Je la déteste car...
Je ne sais pas... Je l'aime en quelque sorte.
Ça a un goût épouvantable.
Il déteste la cuisine chinoise.
Plus pour moi.
Accompagné de riz ?
J'ai eu une console de jeu,
et je l'ai branchée là-bas.
On peut jouer à Mortal Kombat.
Viens.
On s'y met ?
Ça a l'air sympa.
Ouais, tiens.
C'est la tienne.
C'est toi à gauche.
Tu as quatre bras, mais tu es nu, donc voilà.
Je t'ai infligé un pneumothorax.
Je n'avais pas réalisé que ce jeu était si sanglant.
Une boule de feu. Je te tiens.
T'y as déjà joué ?
Ça ressemble à une fracture spinale.
Oui, je dirais qu'il y a une énorme fracture là.
Tu es mort.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com