Il mio vicino Kenny e la sua ragazza ci vanno sempre.
I giri sono stati divertenti, Claire,
sebbene ti lancino in aria molto velocemente senza una cintura...
A tre punti adeguata.
Ne e' valsa la pena spendere trecento dollari.
Che razza di luna park costa cosi' tanto?
Non ho pagato solo il luna park.
Poi la ragazza di Kenny voleva andare al cinema,
ma ho appena comprato l'Atlante di Terapia Vascolare di Chaikof,
quindi ho deciso di non andare.
- E hai pagato tu per gli altri? - Per forza. Ho perso la scommessa.
Le visite dovranno aspettare. Abbiamo prima un consulto.
Hunter Denoble, trentotto anni.
E' venuto stamattina al pronto soccorso con un forte dolore al collo.
La radiografia mostra l'anterolistesi.
Ernia del disco. Ha trentotto anni, non trova che sia giovane?
A meno che non abbia avuto traumi spinali in passato.
Infatti e' cosi'.
Si e' fratturato sette vertebre di collo e schiena
in un incidente in moto dieci anni fa. E' stato uno dei miei primi pazienti.
Ha riportato una paralisi completa dal torace in giu'.
Qualche mese fa erano solo dolori fastidiosi.
Li tenevo sotto controllo con l'ibuprofene.
Tutti i giorni?
Si'...
Piu' o meno.
- Non e' niente di che. - Ieri sera, le cose sono cambiate.
Non riusciva a muovere il collo.
E l'antidolorifico non faceva effetto.
Lui voleva sopportarlo,
ma io l'ho trascinato qui.
Si', e' da te.
- Lo senti? - Si'.
E qui?
Sono diventato socio dell'azienda.
Non mi piace mettermi in malattia.
E poi, ammettiamolo. Ho passato...
Talmente tante notti in ospedale che basterebbero per cinque vite.
Non posso darti torto.
Stringimi le mani.
- Hai formicolii o debolezza nelle braccia? - No.
Le radiografie mostrano un'ernia del disco, apparentemente.
Il che porterebbe a...
Una sostituzione del disco vertebrale.
Si fa in day hospital, verra' dimesso entro domattina...
- Al massimo. - Lei...
Lo ha sposato?
Si'. Tre anni fa, a Cancun.
- E' stato incantevole. - Sebbene lui sia sulla sedia a rotelle?
- Shaun. - No, non si preoccupi. Me lo dicono spesso.
Si', non puo' mettere i tacchi, pero'...
Pensi ai parcheggi.
Cos'e' successo?
Il dolore e' arrivato fino alle gambe.
- Alle gambe? - Si'.
Da dieci anni non sento niente dal torace in giu'.
Che diamine sta succedendo?
The Good Doctor - Stagione 1 Episodio 16 - "Pain"
Traduzione: kadota, Dulciesse, _Jorgia_, L'auri
Traduzione: erika93, Phutura96, Dorcas90
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma.
Ehi, ecco la mia bambina!
- Non voglio vederti. - Ma non ci vediamo da anni!
Non scappare via.
- Possiamo parlare? - Dato che non voglio vederti,
va da se' che non voglia nemmeno sentirti.
Volevo solo degli antibiotici.
Il mio chirurgo non lavora di venerdi'.
Sembra a posto.
Mi dispiace, ma non e' a posto.
C'e' di sicuro un'infezione in questa protesi.
Pero'... solo in quella, vero?
Si'. Al momento...
Sollevamento glutei, addominoplastica, liposuzione e mastoplastica additiva...
Sembrano sani.
Ma devo rimuoverla e ripulire la zona, prima che i batteri si diffondano.
Beh, potete sostituirla?
Quando l'infezione sara' sparita e sara' passato qualche mese per farla guarire.
Non voglio andarmene in giro con meta' viso per qualche mese.
Non c'e' un modo per salvare la protesi?
Non ve lo garantisco,
ma se potro' sostituire la protesi senza il rischio di nuove infezioni, lo faro'.
D'accordo, dottore.
Non ho capito il testo della canzone,
ma mi piace la voce di tua madre.
E' una cantante professionista?
E' un sacco di cose.
Pero' non e' stata una brava madre.
Come mai?
Un sacco di gente ha problemi con i genitori, niente di eclatante.
Pero'... ognuno ha una sua storia.
Come mai?
Ai tempi delle superiori,
facevo da babysitter ai bambini del mio quartiere.
Volevo un portatile per la scuola, dato che molti miei amici ce l'avevano.
Quindi ho racimolato...
Mille dollari.
Un giorno, tornata a casa, i soldi non c'erano piu'.
E nemmeno mia madre.
Ma...
Dopo tre giorni,
e' tornata da Reno...
Con un vestito d'alta moda e...
Un tale di nome Ricky.
Non ho mai comprato il portatile.
Mia mamma faceva i pancake.
Erano davvero buoni.
Quello... cos'e'?
Non ho mai visto nulla di simile.
- Forse e' un tumore alla spina dorsale. - La lesione iniziale
di Hunter, dovuta all'incidente in moto
che gli ha causato la paralisi, era alla vertebra T1,
ma quella zona sembra quasi completamente guarita adesso.
Quindi il dolore fantasma di Hunter...
E' reale.
La mia vecchia mentore, Sonya Kung,
e' a capo del corso di specializzazione chirurgica al Denver Memorial Hospital.
Posso chiamarla, se vuoi incontrarla.
- Perche' dovrei? - Ti servira' un lavoro l'anno prossimo.
Cerchi solo di spaventarmi o dici sul serio?
E' una vera opportunita'.
Cerco solo di essere gentile.
Aiuto gli altri se non va a mio svantaggio.
Va sicuramente a tuo favore.
Ti vuoi sbarazzare di un rivale.
E' vero.
Anche se non sei tra quelli che piu' temo.
Sarebbe un beneficio maggiore per te.
Sentimi bene, ho lottato per rimanere qui.
Non vado da nessuna parte.
Succede raramente,
ma dopo molti anni con una simile contusione al midollo, non reciso...
E' possibile che guarisca.
Dunque, e' la massa...
- La causa del dolore? - Esatto.
Se il midollo e' guarito, perche' riesco a sentire solo il dolore?
La massa comprime il midollo,
permettendo al dolore di passare.
Dovremo fare ulteriori risonanze specifiche per mappare la massa,
ma sono piuttosto sicuro che, asportandola, non sara' piu' cosi'.
Potresti camminare di nuovo.
Abbiamo eliminato l'infezione e inserito una nuova protesi.
Sono molto soddisfatto.
- Che dici, ti piace? - E' perfetta e tu...
Sarai uno schianto sulla spiaggia.
Wailea?
Ci siamo andati per la luna di miele.
La ringrazio.
Beh, suo marito la portera' alle Hawaii, dovrebbe abbracciare lui.
Sono davvero sollevata.
Dei clienti soddisfatti.
Ecco perche' chirurgia estetica e' la migliore specializzazione.
La terremo sotto controllo.
E' possibile che l'infezione abbia raggiunto altre protesi.
- Tenetemi aggiornato. - Certo, Capo.
Io faccio il primo turno.
Una volta che saro' in piedi,
non mi siedero' mai piu'.
Portero' a ballare Cora...
E' una ballerina fantastica.
No, fermo.
Faccio da solo.
Senza offesa,
e' una mia regola.
Destra.
Se l'intervento funzionasse,
dopo un bel po' di sedute di fisioterapia,
potrebbe tornare a camminare.
Ma cio' non implica che sara' anche un grande ballerino.
Dopo tanti anni di atrofia per non aver mai mosso le gambe,
e' piu' probabile che sara' un disastro.
Sa cos'e' che mi secca?
Non e' lo stare su una sedia a rotelle, ma che le persone vedano prima quella.
Non vedono me.
Lei sa bene di cosa parlo.
E perche' mai crede che io sappia di cosa parla?
Mio cognato e' affetto da autismo
e anche la mia assistente.
Per me e' importante assumere persone con delle disabilita'.
Mi faccia indovinare. All'inizio, qui nessuno credeva in lei.
Non mi conoscevano.
Non sapevano che sarei diventato un bravo chirurgo.
No.
Era perche' e' diverso.
Le assicuro che gli altri medici hanno iniziato con un minimo di rispetto.
E' scontato che siano capaci.
Sprechiamo tempo ed energia tentando di dimostrare che siamo come loro.
Sto bene.
Sta solo controllando per bene, tesoro.
Mi ha gia' controllato tre volte.
Le infezioni spesso appaiono come delle macchie. Bisogna essere scrupolosi.
Sente dolore?
Forse un pochino.
- Che succede? - Magari non e' niente,
ma potrebbe trattarsi di carbonchio...
Un primo segno d'infezione.
Il dottor Andrews dovrebbe controllare.
Questo varicocele fa alzare la temperatura dei testicoli
e fa abbassare la conta spermatica.
Con un intervento, vado dentro,
lego il varicocele e...
Ricontrolliamo tra qualche settimana.
E' in anestesia locale, quindi...
Non ci sono rischi da anestesia e la perdita ematica e' minima.
C'e' il rischio di basso testosterone e impotenza,
ma il tempo di ripresa e' di circa una settimana.
Quindi, posso avere figli, ma potrei non riuscire a farli?
Come ho detto, il rischio e' basso.
Devo menzionarlo perche' sono obbligato a informarla.
Beh, e' obbligato a informarmi perche' il rischio c'e'.
E' una complicazione rara, ma si', puo' succedere.
E' ambulatoriale, lo faccio...
Qui, nel mio ufficio.
Quello che vedo, qui...
E' la possibilita' di risolvere un problema.
E io vedo la possibilita' di crearne uno nuovo.
Mi dispiace, devo andare. Ho un paziente.
Senta, vedo molti uomini con questo problema.
Vengono qui perche' vogliono dei figli, ma...
Penso che quello che vogliano realmente sia riaffermarsi.
Ed e' una buona cosa.
Grazie.
E' un meningioma spinale aracnoideo.
Ne ha mai visto uno?
Molto piu' piccolo, di solito...
Non diventano cosi' grandi perche' il dolore e la debolezza
portano velocemente il paziente in Pronto Soccorso.
Ma in questo caso, nessun dolore... nessuna visita finche' non e' cresciuto.
E circonda il midollo spinale ed e' fuso con la dura madre.
Possiamo usare un laser a fibre ottiche e rimuoverlo in frammenti?
No, non credo.
Ha smesso di crescere e si e' stabilito in questa posizione.
Ma penso che possiamo sezionare il livello subaracnoideo,
fino al segmento piu' grande sulla T2, e rimuoverlo in un pezzo solo.
Quella e' un estensione della massa.
No, sono le piramidi midollari.
No.
E' un'estensione della massa.
Le piramidi sono piu' al centro
e il colore e' sbagliato.
Murphy ha ragione.
L'estensione aderisce saldamente al tronco encefalico.
- Chi l'ha trovato? - Jared.
Ottimo lavoro, un altro specializzando al primo anno non l'avrebbe visto.
E' piccolo in superficie,
ma posso sentire l'oscillazione sotto la pelle.
Cosa dobbiamo fare per risolvere?
Dobbiamo rimuovere tutte le protesi
e anche un po' del tessuto sano sottostante.
Purtroppo, causera' delle grandi...
- Cicatrici permanenti. - No, no, no, non...
Non puo' farlo, saro' peggio di prima.
Non... non capisco. Ha rimosso la protesi infetta dal volto ed e' a posto.
Sta bene, nessun infezione.
Facciamo la stessa cosa.
Non e' cosi' semplice.
Quando abbiamo rimosso l'infezione dalla sua guancia,
l'abbiamo fatto perche' era un problema locale.
Se togliamo l'infezione da una nuova area,
potrebbe tornare di nuovo.
Non lo faro'.
Quando un'infezione si diffonde, spesso si muove velocemente.
- Quello che dice il dottor Andrews... - Capisco cosa sta dicendo.
Ho cinquant'anni.
Quando ho accompagnato mia figlia in Michigan,
siamo andate in quel bar su Liberty Street.
Dove ci siamo conosciuti.
Mi sono rivista seduta li', venticinque anni fa.
Giovane,
sicura di me,
piena di potenzialita'.
Poi cresci una bambina
e ti prendi cura di tuo marito,
di una casa.
Non ricordi piu' chi eri.
Ha... ha detto che e' un'infezione, no?
Come una faringite o simile.
Ci sono gli antibiotici, per quello.
Non possiamo usarli?
Potremmo provare...
Con dei forti antibiotici ad alto spettro,
ma vorrei evitare.
Potrebbe andare in sepsi e morire.
Funzionera'.
Deve farlo.
Il tronco encefalico e' complesso.
Anche le nostre immagini migliori non ci danno una visuale completa.
Quindi lascerete la cisti li' dentro?
A parte il dolore, non gli creera' problemi.
Si e' stabilizzato e ha smesso di crescere.
E per il dolore?
Un inibitore del sistema nervoso impiantabile
rimuovera' completamente il dolore.
Ma non potro' camminare.
No.
Esattamente, quanto e' rischioso rimuovere la massa sul tronco encefalico?
Tutto cio' che ti fa battere il cuore e ti fa respirare e' li' dentro.
L'impianto del nervo e' una procedura che si fa in giornata.
Stanotte dormirebbe senza dolori.
- Mi dia una percentuale. - Non farti questo.
Non voglio darti dei numeri, si basano sui casi della popolazione
- e non sono esattamente come il tuo. - So come funzionano le statistiche,
ma un numero c'e'...
Ed e' rilevante.
C'e' il quindici percento di probabilita' che non supererai l'operazione.
Mi ricordo il momento in cui ho accettato il fatto che non avrei piu' camminato.
Non e' stato quando il dottor Melendez me l'ha detto dopo l'incidente.
Ma qualche mese piu' tardi...
Ero in riabilitazione e stavo provando...
Ad alzarmi sullo stabilizzatore.
Ho guardato dalla finestra e c'era tutta quella gente che viveva normalmente.
Io provavo a sistemare qualcosa che non poteva cambiare
e la vita andava avanti senza di me.
Quindi ho iniziato a vivere di nuovo.
Ma adesso c'e' qualcosa che posso fare.
Hunter...
Voglio parlare con il dottor Melendez.
No.
Ti prego.
Chiamami il dottor Melendez.
Sei curioso?
Sul perche' ti ho dato il merito?
Secondo me l'hai vista come una trappola,
Andrews pensava che ti sbagliavi e hai dato la colpa a me.
Hai detto una cosa cinica.
L'alternativa e' che tu sia stata gentile,
il che sembra davvero improbabile.
C'e' una terza opzione.
Ti sto dando una prova.
Quando perdi il loro rispetto,
non importa cio' che fai o quanti successi ottieni,
non lo avrai indietro.
I giochi sono finiti.
Hai perso.
Ma tu piaci a qualcuno?
Piaccio a me stessa.
Ho i risultati.
So che questo e' il primo ciclo di antibiotici,
ma non vedo nessun miglioramento.
I neutrofili sono alle stelle.
Sarai sotto anestesia per nove ore
e dovro' assicurarmi che il tuo corpo possa gestire lo stress.
Puo' dirgli di non farlo, per favore?
- Non ti importa cio' che penso? - Sulla sedia ci sono io.
- Non hai idea di cosa significhi. - Sono sempre al tuo fianco.
Chi ti porta su per le scale?
Chi ti spinge sulla sabbia per farti mettere i piedi in acqua?
Cosi' non dovrai piu' fare queste cose.
Tu vuoi mettere in gioco la vita che hai per quella che avevi?
Cora.
Abbiamo una vita fantastica,
ma voglio camminare di nuovo.
E voglio che tu mi veda camminare.
Non me ne staro' qui a guardarti morire.
Se tu vuoi, egoisticamente,
mettere a rischio la tua vita...
Puoi farlo da solo.
Lo sto facendo per noi.
No... lo stai facendo per te stesso.
Tornera'.
Dottor Tolles in ostetricia, dottor Tolles in ostetricia.
Salve, sono stata chiamata.
Sono impegnata, non mi piacciono i trucchetti per farmi venire qui.
- Si', lo so che mi odi... - Non ti odio.
Vederti non mi fa stare bene.
Ok, aspetta... volevo solo dirti che non stavo bene.
Non sto bene.
Lo so, sono anni che me lo dici.
Avevi ragione.
Mi sono fatta aiutare.
Mi hanno dato degli anti-depressivi.
Ora sto meglio.
A volte i medicinali mi fanno sentire piatta, sai...
Niente alti, niente divertimento.
Pero' anche niente bassi. Ne vale la pena.
Vorrei riprovare a essere tua madre.
Magari potremmo parlare... un po' di piu'.
Ci pensero'.
Prendi questi.
Hanno bisogno di acqua, altrimenti muoiono.
C'e' il mio numero sul bigliettino.
Credo di aver vinto il Tour de France.
E' un intervento lungo, il suo cuore dovra' reggere molto stress.
Il sistema cardiovascolare funziona perfettamente.
Lei lo capisce, giusto?
Capisco cosa?
Quanto e' importante per me l'intervento.
Coglierebbe al volo un cura per l'autismo.
Non esiste una cura per l'autismo.
Ecco...
L'altro giorno non pensavo ci fosse un intervento che potesse aiutare me.
Non e' detto che l'intervento la faccia tornare a camminare.
Perche' rischiare di perdere una persona che la accetta cosi' com'e'?
Potrebbe non trovarne un'altra.
Ci sono un sacco di buone ragioni per sposarmi, sa?
Di sicuro ci sono tanti motivi per sposare lei.
Si'. Sono organizzato,
ho una memoria visivo-spaziale eccellente
e, secondo Lea, sono piacevolmente onesto e giusto.
Credo che Cora mi ami perche' sono determinato e...
Sono molto intelligente,
mi impegno ad aiutare gli altri
e, soprattutto, probabilmente perche' sono paziente.
E' stato sempre cosi'?
Era cosi' anche prima di essere su una sedia a rotelle?
L'autismo l'ha aiutata. E' il suo vantaggio.
Sta dicendo che questa sedia mi ha reso una persona migliore.
La differenza e' che...
Se non avessi piu' la sedia,
non perderei le lezioni che mi ha dato.
Gli antibiotici non funzionano.
Le ho detto che, se non avessero funzionato, avremmo fatto l'operazione.
No.
Morira' se non facciamo subito qualcosa.
Tesoro,
dobbiamo ascoltare i dottori.
Devi fidarti di me.
Non posso tornare
a essere com'ero un tempo.
Non ha scelta.
Vuole un'altra opinione.
- Morira'. - Gliel'ho detto.
A volte, e' difficile uscire da quelle porte.
Quando ero piccolo,
la mia sorellina ha avuto un incidente mentre si arrampicava su un albero,
un grave trauma cerebrale,
e mi svegliavo tutte le mattine
sognando che stesse meglio,
ma non succedeva.
Mi sono preso cura di lei.
Le lavavo i denti, la pettinavo, le davo da mangiare.
Hunter e' stato il mio primo paziente da strutturato,
sono dovuto andare da lui e dirgli che non potevo fare niente,
non potevo fare niente per curarlo.
E ora c'e' qualcosa?
Ma non ci sono garanzie.
Non ci sono mai garanzie.
Mi dispiace,
ma non posso rischiare di perdere
l'uomo di cui mi sono innamorata.
Non e' solo spaventata che l'intervento possa ucciderlo.
Ha paura che possa funzionare.
Ha conosciuto Hunter sulla sedia a rotelle. Camminare sarebbe un cambiamento
fondamentale della sua personalita',
un cambiamento fondamentale in quello che siete come coppia.
Ha paura di perderlo, non importa quello che accadra'.
Sembra che Hunter abbia una bella vita. Non so se rischierei di perderla.
E se ci fosse un'operazione per renderti
un dottore perfetto, che non sbaglia mai,
ma avesse il...
Sai, il cinque per cento di possibilita' di ucciderti? La faresti?
Non e' il giusto paragone.
Beh, hai detto che Hunter sta bene cosi' com'e',
ma stiamo parlando di dargli qualcosa di piu'.
E se fosse il due per cento?
- Non credo che ci sia un numero per me. - Certo che c'e'.
Ogni volta che sali in auto, anzi, ogni volta che esci di casa,
c'e' il rischio che succeda qualcosa di brutto. Ma lo fai lo stesso,
sai, per renderti migliore, per rendere il mondo migliore,
- a volte per divertirti. - A volte per andare al luna park.
Kenny non e' tuo amico.
Ti sta usando.
Io... non credo.
Ci divertiamo.
Ha dei precedenti.
Soprattutto reati minori,
ma ci sono un paio di accuse per furto
per le quali ha patteggiato.
Aspetta,
hai fatto dei controlli su Kenny?
Beh, tu inizi parlando,
io inizio raccogliendo prove.
Te le mando.
Nella mia esperienza,
ci sono due motivi per cui chi e' sposato ha questo tipo di operazione estetica.
O se ne sta per andare lei o sua moglie.
Emma mi ama.
L'avevo capito.
Gli antibiotici non stanno funzionando,
quindi sua moglie morira',
a meno che lei non vada li' e la convinca che non le serve
nessuna chirurgia estetica, perche' lei e' un marito fedele e innamorato.
Come va il dolore?
Sai, credo che l'adrenalina mi stia...
- Aiutando. - E' l'ossicodone.
Bene.
Sono contento che tu sia tornata.
Non me ne sono mai andata.
Non voglio farlo senza di te.
Non voglio fare niente senza di te.
Se riuscirai a camminare,
sarai diverso.
Non avrai piu' bisogno di me.
Credi che ti abbia sposato per un aiuto ad appendere i vestiti nell'armadio?
Sei la mia donna.
Avro' sempre bisogno di te.
Anche se riuscissi a volare,
chi mi ricordera' di chiamare mia madre per il suo compleanno?
O di usare il filo interdentale? Oh, mio Dio! Lo odio!
Chi mi ricordera' di essere una persona migliore?
Chi mi stringera' la mano quando avro' paura?
Questo e' stato carino.
Devi fare l'intervento.
Tu...
Eri scostante prima.
Ma, dall'intervento, non puoi piu' fare a meno di me.
Ha funzionato. Sei felice e lo sono anch'io.
Ti amo. Da sempre e per sempre.
- Hai smesso di amarmi! - No, mai.
Se mi avessi amato, non mi avresti mai tradita.
Barry...
Ti prego!
Basta bugie.
Non eri mai a casa.
Non parlavamo mai.
Non c'eri mai.
Non c'e' mai stata un'altra donna.
Giocavo d'azzardo...
E anche molto. L'ho fatto perche' mi vergognavo dell'uomo che ero diventato.
Dopo il matrimonio, ti ho promesso il mondo, ma ti ho dato una vita mediocre.
Quando vincevo...
Mi sentivo bene.
Mi mortificava farmi vedere cosi', quindi te l'ho nascosto.
Fara' l'intervento.
Grazie.
Il dottor Andrews ha bisogno di una sala per Emma Newton.
Claire!
Sei bellissima, intelligente e molto brava nel tuo lavoro.
Grazie, Shaun. E' molto dolce da parte tua.
Usciresti con qualcuno...
Con delle disabilita'?
Si', certo.
Potresti scegliere l'uomo perfetto, Claire.
Perche' vorresti prenderti un peso inutile?
Tutti devono affrontare qualcosa.
Dobbiamo solo...
Amare gli altri per cio' che sono
e sperare che lo facciano anche loro.
La sala uno e' pronta per la Hunter.
Arrivo tra un minuto.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
E' stato Jared.
Morgan, mi farai da prima assistente.
Fai quella telefonata.
Grazie.
Puo' entrare fino a qui.
L'infermiera Matthews l'accompagnera' in sala d'attesa.
Posso...
Posso dargli un bacio?
Ma certo.
Non posso farlo.
Si', che puoi.
E' cosi' che si fa in una relazione, no?
Si corrono dei rischi...
Insieme.
Ok.
C'e' una grossa lesione del tessuto sulla mammella sinistra.
Se fossimo intervenuti sei ore fa,
avrei potuto salvare piu' fascia muscolare circostante.
C'e' un aumento del battito cardiaco.
Lo vede, JL?
Ora si'.
Il sito chirurgico?
Non vedo emorragie.
Morgan, dalla tua parte?
Qui va tutto bene.
- Magari l'anestesia e' leggera. - No.
No, sta succedendo qualcosa.
Jared ha ragione.
Aspira, Claire.
Dammene venticinque su centotrenta.
Ok, Murphy, voglio che tagli proprio sopra la pinza, molto attentamente.
- La sezione e' stata tagliata. - Com'e' la reattivita' motoria?
Il segnale sta tornando, la colonna sta funzionando regolarmente.
La massa ha rivestito il cordone midollare.
Passami la pinza ferromagnetica.
Non riesco a vedere l'estremita' caudale del cordone circostante.
- Parametri vitali in calo. - Stiamo comprimendo il tronco encefalico.
- Com'e' la pressione? - Arteriosa media a 70.
- Ancora nulla. - Soluzione fisiologica!
- Mantieni la pressione superiore a 90. - Hunter sta andando in shock neurogeno.
- Fermiamo l'intervento. - Ci sono quasi. Venti secondi.
La pressione e' a sessanta. Dategli dei vasopressori.
Li' c'e' l'ultimo pezzo.
Forse e' un edema. Cento di desametasone.
Ancora niente.
Sta morendo.
E' solo un centimetro di tessuto.
Libera.
E' la sua seconda dose di amiodarone. Non risponde.
E' in embolia settica.
Le apro il torace.
Dieci joule. Libera.
Di nuovo.
Libera.
Inizio il massaggio cardiaco.
Va dichiarato.
Ora del decesso, 10:23.
Vari specialisti lavoreranno con te,
- a partire da un neuropsichiatra... - Grazie.
- Di niente.
Grazie. Sono grato a tutti voi.
Le dispiace se parliamo del resto piu' tardi?
Voglio starmene un po' con mia moglie.
Grazie.
Ehi.
Oggi ho conosciuto una coppia che si era persa.
Si amavano,
ma si sono ricordati cos'e' che conta davvero quando ormai era troppo tardi.
Non voglio che facciamo la stessa fine.
Voglio impegnarmi completamente
con te.
Ti amo anch'io.
C'e' un intervento che potrei fare per diventare fertile, ma...
C'e' il rischio di impotenza.
Che cosa vuoi fare?
Voglio darti quello che vuoi, quello che vogliamo entrambi, una famiglia.
Siamo gia' una famiglia.
Si', voglio dei figli...
Ma ci sono molti modi per averli
e li scopriremo insieme.
Ma mi oppongo a qualsiasi cosa che metta a rischio la nostra vita sessuale.
E' solo una notte a settimana, ma...
Penso che possa essere la mia grande occasione.
Beh, hai sempre avuto una bellissima voce.
Ognuno ha il suo talento, no?
Ma basta parlare di me. Voglio sapere di te!
Hai un compagno?
Ce l'avevo.
Una ragazza giovane e carina come te dovrebbe avere l'imbarazzo della scelta.
Non ho intenzione di complicarmi la vita, al momento.
Sempre a pensare a tutti, tranne a te stessa.
Come hai fatto con me.
Sai, mi vanto con tutti.
"La mia bambina e' un chirurgo".
- Uno specializzando in chirurgia. - Giusto, scusa.
Ti piace?
Lo adoro.
Dove stai? Ti... ti fermi in citta' per un po'?
Si'.
Mi piacerebbe esserti piu' vicina.
Ho trovato un posto.
Lo adoreresti.
Ma...
Devo solo anticipare il primo e l'ultimo mese di affitto.
Ti restituiro' tutto.
Quanto ti serve?
Duemila e cinquecento.
In piu', devo prendere i mobili e tutto il resto.
Pensavo che magari potresti aiutarmi a sceglierli. Sei brava in queste cose.
Lo apprezzo davvero. E ti restituiro' tutto.
Celeste non viene. Mi ha lasciato.
La odio.
Ma...
Non lascero' che ci rovini la serata.
E' a questo che servono gli amici,
ad aiutarsi l'un l'altro, con il bello e il cattivo tempo.
A proposito, ho trovato venti dollari nel tuo cassetto delle batterie, cosi'...
Ho ordinato del cinese. Non ringraziarmi.
Non mi... piace il cibo cinese.
Oh, non cominciare. Fidati,
a tutti piace il pollo in salsa piccante.
Ecco.
Sono abbastanza giu' per Celeste. E' una ragazza fantastica.
Hai detto che odi Celeste.
E' cosi'. La odio perche'...
Non lo so.
La amo, in qualche modo.
Ha un sapore terribile.
Ok, non gli piace il cibo cinese.
Di piu' per me.
Del riso in bianco?
Ho preso una console e l'ho attaccata al tuo ragazzone laggiu'.
Possiamo giocare a "Mortal Kombat".
Forza.
Vuoi giocare o no?
Sembra divertente.
Eccoci qua.
Questo e' per te.
Sei quello li' a sinistra.
- Ok. - Si'.
Hai quattro braccia, ma sei nudo. Ecco.
Ti faccio uno pneumotorace.
Non avevo mai pensato a quanto fosse violento.
Una palla di fuoco. Ti ho preso.
Ci hai gia' giocato altre volte?
Sembra una frattura della colonna.
- Si' direi che c'e' una bella frattura. - Sei morto.
Subspedia [www.subspedia.tv]