UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Allez ! - Tu as eu un accident ?
- Plus vite ! - Mets ta ceinture.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
- Comment va-t-il ? - Il saigne.
- On doit l'emmener à l'hôpital. - Quoi ?
Oh, merde !
Emmenons-le d'urgence, Gerry.
Non !
Margaret, que fais-tu...
- On doit y aller. - Impossible !
- Il mourra. - Appelle une ambulance.
D'accord, mais allons-y.
Je crois qu'il ne respire plus.
Allô ? Je m'appelle Margaret Shepard.
Mon mari et moi avons découvert un garçon...
T'as quoi ?
La bibliothèque de Reg Reynolds, dans son bureau.
Celle de gauche date de notre première visite.
Celle-ci provient de la deuxième, après son agression.
- Différence ? - Un classeur a disparu.
- On a enlevé des preuves. - "Silver Lining".
Mark.
- "Silver Lining," tu connais ? - En rapport à Reg Reynolds.
Nom du 6e album
et de la tournée de Swiss Coast.
Quelle année ?
Qu'est-il arrivé en 1986 ?
On a eu notre premier tube au hit-parade depuis 1977, "Below Lower You".
Que recherchent-ils ?
Un classeur "Silver Lining"
disparu de chez Reg la nuit de votre retour de Cardiff.
- Que j'aurais pris ? - Parlez-nous de 1986.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Reg, en montant dans l'ambulance, vous avez parlé d'une fille.
DISPARUE APRÈS LE CONCERT
C'est elle ? Debbie Canavan.
Non. Enfin...
FILLE DE 14 ANS DISPARUE
- Je ne sais pas. - La presse en a parlé.
Lisez l'article,
elle est rentrée chez elle après le concert.
J'ai lu l'article. Elle serait ressortie après.
Y a-t-il eu une fête après le concert ?
Vous l'avez invitée ?
C'est possible...
Si on sortait parler en privé, Reg ?
Juste nous deux.
À quel sujet ?
Vous et les enfants disparus.
- Je dois le faire ? - J'en sais rien.
On ne vous arrête pas.
C'est dans votre intérêt de répondre à nos questions.
Mais tu n'y es pas obligé.
Pourquoi a-t-on volé ce classeur ?
Qu'en dit Reynolds ?
Il refuse d'en discuter.
Elle a rencontré le groupe en coulisses.
N'avait jamais fugué.
Elle est rentrée chez elle après le concert puis a disparu.
- Elle serait allée chez Reg ? - Oui.
Je rouvre le dossier Canavan,
ça fait partie de notre enquête.
Il avait peur qu'on découvre Debbie Canavan ?
Crochet.
Le bleu est doué.
Karim, oui. Il vient cinq fois par semaine.
Un bon garçon.
Sois rapide.
Bien.
- Il a quel âge ? - Quatorze ans.
Besoin de sponsor ?
À ce propos, viens par ici.
Notre sponsor doit être un bon exemple.
Et après le coup du ventilo...
Ouais, tu dois prendre tes distances.
J'entends ça souvent.
- Fais-y quelque chose. - Comme quoi ?
Laisser la presse gagner ?
Ils s'en reprendront à moi.
Comme des lions ayant goûté à de la chair humaine.
- C'est juste un mythe. - Tu m'as compris.
S'ils gagnent, je perds.
Tu perds déjà, Vince.
Nous réviserons les termes des contrats...
et garantirons un certain nombre d'heures...
pour que nos employés ne pensent pas que nous ne sommes pas équitables.
Fin de citation.
Oui.
Publiez ça aujourd'hui.
Hé.
Phil.
Je dois partir, bébé.
Où ça ?
Je dois partir.
Ta mère est rentrée ?
Pas encore.
Edward ? Je suis Alex Butler, son collègue.
On était censés revoir des témoignages ensemble,
mais... je suis en avance, c'est évident.
Je peux l'attendre ici ?
D'accord.
- Tu es seul ? - Oui.
Vous avez eu un autre incident hier ?
Oui.
Vous savez la cause ?
Oui.
Mon mari a menacé de m'enlever mes enfants.
OK. Alors commençons par ça.
Mettez-vous à l'aise.
Nous allons respirer comme auparavant.
D'accord.
C'est une belle maison.
C'est à toi ?
Non, c'était à ma petite sœur.
À Emma ? Elle est plus vieille que toi.
Non. Juliet.
Elle est morte quand elle était bébé.
Je suis navré.
J'avais un fils.
Il est mort...
très jeune.
Je peux avoir de l'eau ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Trois.
Deux.
Un.
Les enfants ne veulent pas être avec toi.
Tu es une mauvaise mère depuis des années.
Ils ne veulent pas l'admettre, mais je crois qu'ils te haïssent.
Peu importe ce que tu fais. Tu les perdras.
Tu es un mal dont je dois me défaire pour repartir à zéro.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je te le disais, tu ne t'en souviendrais pas.
Marcella, je vous réveille.
Trois...
deux...
un.
C'est vous ?
- Vous m'embrouillez ? - Non.
Je ne peux pas faire ça.
- C'est votre souvenir de l'incident. - C'est impossible.
Il s'est servi de moi.
Ta mère a dû oublier.
Rends-moi service.
D'accord.
Les rapports sont dans sa chambre.
Tu me montres où elle est ?
Merde.
Allô ?
Marcella, c'est Mark. Où es-tu ?
Je rentre chez moi, pourquoi ?
Peu importe. Je te rappellerai.
D'accord.
J'ai dit vrai.
J'avais un fils.
Il est mort hier.
Ta mère l'a tué.
Elle me haïssait.
Je ne lui avais rien fait.
Mon fils a payé le prix.
À ton tour, maintenant.
Attendons-la.
Je veux qu'elle voie.
Je veux qu'elle se sente...
impuissante...
comme ma Nina.
T'es pas mon genre.
Allons-y !
- Police ! Pas un geste ! - Ne bougez plus !
- Non, madame ! - T'as foutu quoi ?
Edward !
T'as perdu connaissance ?
Que lui est-il arrivé ?
Quel est ton dernier souvenir ?
Phil.
Phil sortant de la maison.
La police est arrivée avant qu'il...
puisse agir.
On lui a donné un truc pour dormir.
Il ne se réveillera que demain, inutile que tu restes.
Cet homme, Phil...
fait partie de ton enquête ?
Oui.
Ils ont changé la serrure.
Allez, entre. Viens.
Comment ont-ils su qu'il était ici ?
- Un appel. - De qui ?
Un appel anonyme.
Hé !
Donne le couteau.
Je t'en prie.
J'ai parlé à Rav.
Elle a fait une fausse couche, tu savais ?
- Qui ? - Nina.
- La petite amie de Phil. - Non.
Un journaliste l'a harcelée dans sa chambre d'hôtel.
Tu comprends ?
- Non, ne te crois pas coupable. - C'est ma faute. J'ai voulu sa mort.
- Non. - C'est ma faute.
Inspectrice Backland.
Il avait une incision à l'abdomen à son arrivée.
Et ceux-ci en sont tombés.
Comme pour Leo.
Ça va ?
- Oui. - T'as pas à être ici.
Comment va-t-il ?
Dans un état critique.
- On peut lui parler ? - Il est dans le coma.
- Pour longtemps ? - On ne sait pas.
Peut-on le réveiller ?
Ils ne le feront pas.
Pas encore.
Écoutez tous.
C'était Adam Evans dans la voiture.
Porté disparu il y a cinq jours,
quand il n'est pas rentré de chez son ami.
- Ça va ? - Allez, Mark.
Merci.
Et l'accident de train ?
Adam Evans avait disparu depuis cinq jours.
Et les deux autres ?
La voiture est au nom de Gerry Shepard.
Tout semble indiquer que lui et sa femme, Margaret,
sont morts dans l'accident.
- Médecins ? - Non.
- Infirmiers ? - Non, profs à la retraite.
Vivant à Chester.
Un fils à Londres. Pas de casier.
- Ça peut être eux. - Nos hommes
comparent leurs ADN à celui trouvé chez Reg.
Il étaient sur la voie ?
Ils voulaient aller plus vite que le train.
Ils ont dû garder Adam quelque part pendant cinq jours.
De quelle direction venaient-ils,
et pourquoi le déplacer ?
J'analyse leurs portables et leurs cartes de crédit.
Au cas où.
J'ai contacté l'hôpital.
Une équipe doit analyser Adam ainsi que ses vêtements.
- Autre chose ? - Oui.
Le conducteur du train a vu un camion bleu, mais il a disparu.
Découvre ce que tu peux,
et je veux tout savoir sur les Shepard.
A.
B.
C.
D.
Pas D ?
D ?
Ça va, Joel.
Joel, ça va aller. Merde !
Je suis désolée. Ils vont venir t'aider.
- Désolée. - Poussez-vous.
Je ne comprends pas.
Qu'a-t-il épelé ?
Ce ne sont pas vraiment des mots, vous savez.
Il a pu oublier l'orthographe.
Ou bien ce sont juste des mouvements convulsifs.
- Je ne crois pas. - Je sais.
Mais il est incapable de faire ce que vous croyez.
Arrêtons d'épeler pour aujourd'hui,
vous avez autre chose à faire.
Oui, merci.
SOS ENFANTS
Bonjour, ici SOS Enfants.
Bonjour.
- Tu as vu le communiqué ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
J'ai parlé à George et j'ai compris que je devais agir.
Tu avais essayé de me le faire comprendre.
Je suis désolé.
Ça ne te dérange pas ?
Ça ne me rend pas heureux, mais...
Tu ne changeras rien.
Réviser n'est pas changer.
Combien d'heures garanties, une ?
L'important est qu'on nous laisse tranquille.
Je garde les choses telles quelles. Tu gardes ton poste.
On y gagne.
Si tu ne changes rien, tu n'as que faire de moi et de ma fondation.
Et tout comme ton communiqué de presse, tes excuses ne valent rien !
Je l'ai fait pour nous.
J'étais...
Quoi ?
Tu viens de dire : "J'étais."
J'étais en train de réfléchir.
On devrait parler de ce qui s'est passé.
Non, on ne devrait pas.
On se sentirait mieux.
- On se connaît depuis quand ? - Quarante-cinq ans.
Et est-ce que je t'ai jamais laissé tomber ?
- J'ai pas tout fait pour toi ? - Si.
Et tu me remercies comme ça ?
En m'envoyant en prison ?
Je dirai que j'étais tout seul.
Tu ne pourras pas t'en tenir à cette histoire.
Impossible.
On est doués pour garder des secrets.
N'y changeons rien.
C'est juste... juste une idée.
Allô ? Je m'appelle Margaret Shepard.
Mon mari et moi
avons découvert un garçon... et il saigne...
C'était quand ?
Les urgences ont reçu l'appel à 10 h 36.
- Heure de l'accident. - Merde, ils l'ont juste pris en voiture.
Leur carte de crédit a été utilisée la dernière fois
quand ils ont quitté un hôtel d'Epping.
Selon la réception, sans enfant avec eux.
- À quelle heure ? - 9 h 54.
L'accident a lieu 40 minutes après.
Adam s'est échappé entre ici et là et est monté en voiture.
Limitons la recherche.
Leurs portables m'y aideront.
D'accord.
- Où vas-tu ? - Voir leur voiture.
- Je t'accompagne ? - Non.
Tu as une minute ?
Un Labrador arrive.
J'ai parlé à la banque.
- Ils ont dit non ? - Oui. Je suis navrée.
Alors on ira voir ailleurs pour avoir l'argent.
On est déjà très endettées.
Maya t'a parlé de ton augmentation ?
Non, mais ne te fais pas de faux espoirs.
L'argent ne devrait pas primer.
Mais c'est le cas.
Bon, alors je dévaliserai une banque.
Écoute.
Supposons qu'on réussisse à en obtenir suffisamment.
Si ça échouait encore ?
Encore de faux espoirs ?
- On y parviendra. - La dernière fois...
Je m'inquiétais pour toi.
Je ne veux pas recommencer.
Tu veux arrêter ?
Il le faudra bien à un moment.
J'ai du travail.
C'est moi. Je veux savoir comment tu vas.
Papa est là ?
Bien. J'essayerai de passer plus tard.
Au revoir. Je t'aime.
- Merci. - De rien.
Mark, je peux avoir l'appel de Margaret aux urgences ?
Bien sûr.
LeAnn.
- Tu l'as ? - Oui.
Le conducteur a dit qu'il avait fait siffler le train.
- Oui. - Écoute.
Allô ? Je m'appelle Margaret Shepard.
Mon mari et moi
avons découvert un garçon... et il saigne...
Pas de sifflet.
- Je l'entends pas. - Repasse ça, Mark.
Un camion bleu était au passage à niveau.
On voit des écailles de peinture bleue à l'arrière de la voiture,
qu'on ne peut expliquer.
On doit trouver ce camion.
Vous ne comprenez pas ? On s'est trompés.
Le camionneur n'est pas un témoin. Il les a poussés sur la voie.
C'est le bruit qu'on entend.
Gail, on peut parler dans mon bureau ?
Bien sûr.
J'ai dit à la famille de Joel que vous passez beaucoup de temps ensemble.
Oui.
Ils ont peur que vous le rendiez anxieux.
Non. Je ne le force à rien du tout.
Il veut le faire.
Il a fait sa 1re crise d'épilepsie depuis longtemps.
- Il en avait déjà fait. - Peu importe.
Sa famille veut arrêter ça.
Pourquoi ?
Ils pourraient enfin être capables de lui parler.
Vous ne vous occuperez plus de Joel.
Flavia vous remplacera.
Direct. Où est le direct ?
Deux directs.
Faites une pause.
Excellente technique, mais tu es un peu lent.
Et tu ne bouges pas la tête.
Ta gauche baissée, tu te feras frapper.
Je vais te montrer. Regarde.
Aide-moi.
Mets tes gants.
Je suis un peu rouillé, alors...
Cent livres si je peux te frapper.
Super.
Waouh. Hé !
Eric !
Marre d'être un punching-ball.
- Salut. - Salut.
- Merci d'être venue. - De rien.
À propos de votre demande d'augmentation...
- C'est impossible pour le moment ? - Désolée.
Mais nous apprécions votre travail,
et je sais que vous avez besoin d'argent.
Oui.
Alors, j'ai une proposition à vous faire.
Elle t'a offert une augmentation ?
Non.
Elle m'a offert beaucoup d'argent pour l'aider.
Et tu as accepté, n'est-ce pas ?
Même si je pouvais finir en prison pour ça ?
De quelle somme parle-t-on ?
Assez pour rembourser nos dettes et réessayer.
Je vais y réfléchir.
Karim, viens ici.
- Je te dépose ? - Où allez-vous ?
Où habites-tu ? Je te dépose.
- Cool, merci. - Bien.
Ça a été ?
J'ai été mieux.
C'est parti, mon pote.
Allons-y. Où habites-tu ?
Tu t'en vas ?
Juste une semaine, ça ne dérange pas Ed.
- Il a Becky. - Non, il a moi, sa mère.
Je sais ce que tu m'as fait. Tu veux me faire passer pour folle.
Quand as-tu commencé à me haïr, Jason ?
- Je ne te hais pas. - Tu as dit que j'étais un mal.
Grace. Tu m'as trompée. Elle était enceinte de toi.
Et j'ai perdu mon bébé.
Je devrais te haïr.
Je veux ces papiers signés à mon retour.
- Je veux voir mes enfants. - D'accord.
Emma ! Edward ! Votre maman est ici.
Ils reviennent vivre avec moi.
- Jason veut les garder ici. - Il est parti.
J'ai pris un congé pour les garder en son absence.
- C'est possible ? - Emma !
Edward !
Je suis désolée.
Vraiment désolée de ce qui s'est passé.
Désolée.
- Il a dit que tu as tué son fils. - C'est faux.
C'est de la folie. Il est malade.
- Vous rentrez avec moi. - Non, on reste ici.
- C'est normal. On veut rester. - S'il te plaît.
- Marcella... - Ne t'en mêle pas !
On t'aime. C'est juste que tu sembles un peu dans les vapes.
On restera ici.
Non, vous allez rentrer avec moi.
On reste ici. Edward.
Maman...
C'est beaucoup pour eux.
Accorde-leur un jour ou deux.
Une compagnie de transport a perdu un de ses camions, même couleur.
Le conducteur est Kevin Hoffs.
Pas de casier,
mais je l'ai signalé et je le fais rechercher.
Bien. Mark, viens discuter avec moi dehors.
Assieds-toi.
- Pourquoi m'as-tu appelée ? - Quand ?
Hier soir. Tu m'as demandé où j'étais. Pourquoi ?
Pour discuter de travail.
De quoi ?
Des trucs sur le concert de 1986.
Je ne sais plus... C'est sans importance.
Urgences. Quel service voulez-vous ?
La police.
Un garçon est en danger.
On l'attaque à son domicile.
Moi aussi, j'ai accès aux archives.
Voici l'adresse...
C'était toi.
Non.
- Tu m'espionnes. - Non, Marcella.
Tu m'espionnes, putain de pervers psychotique !
Merde !
Désolé.
Je pourrais te faire renvoyer.
Voici les infos sur mon ex-mari et sa petite amie.
Découvre tout ce que tu peux.
Bonjour, Joel.
Allez, je sais que tu veux me dire quelque chose.
Salut.
- Je peux avoir une bière ? - Bien sûr.
L'hôpital vient d'appeler.
Adam Evans présente des signes de violences sexuelles.
Rien d'étonnant à ça.
Il a disparu cinq jours.
Ses blessures datent d'au moins 15 jours.
Ça veut dire que le kidnappeur ne l'a pas agressé ?
Le sexe n'est pas un mobile ?
Il tue car il le veut, ou il pense le devoir.
Tuer est un choix. Il est rationnel. Intelligent.
Même s'il doit improviser, il restera prudent.
Et il n'arrêtera pas.
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta