Twee jongens vermoord in vier jaar.
Worden ze gelobotomiseerd? - Dit is nieuw.
Het zijn symbolen om het kwaad te bezweren.
Hierin zit twintigduizend. Alsjeblieft.
Opzij.
Je geeft mij het hoederecht...
anders vertel ik iedereen over je black-outs.
Herken je die mannen? - Hij is hier geweest.
Hij vroeg wat de pers bij zijn huis deed.
Dit is machtsmisbruik van de politie.
Vrees je dat je vriend je kind misbruikt? - Laat me gerust.
Help, alsjeblieft. Stop.
Rijd. - Was je betrokken bij een ongeval?
Rijd vlug, alsjeblieft. - Ik doe je gordel om.
Wat is er met je hand gebeurd?
Wat scheelt er met hem? Is hij in orde?
Hij bloedt.
We moeten met hem naar een ziekenhuis, Gerry.
Verdorie. We moeten hem echt wel naar een ziekenhuis brengen, Gerry.
Nee.
Margaret? Wat ga je...
We moeten nu doorrijden. - Dat gaat niet.
Hij gaat dood. - Bel een ambulance.
Dat zal ik doen maar we moeten verder.
Ik denk dat hij niet meer ademt.
Hallo, ik ben Margaret Sheppard.
Ik rijd mee met mijn man en we pikten een jongen op.
Wat scheelt er?
Foto's van Reg Reynolds' boekenkast genomen door forensics.
Die links is van ons eerste bezoek.
Deze is van na ons tweede bezoek. Nadat ik aangevallen werd.
Wat is het verschil? - Er is een kaft weg.
Iemand verwijderde bewijs. - "Silver Lining".
Mark?
Wat zegt jou Silver Lining? - In verband met Reg Reynolds.
Het zesde album van Swiss Coast. Ook de naam van hun wereldtournee.
In welk jaar?
Wat is er in 1986 gebeurd?
We hadden onze eerste nummer één hit sedert 1977.
Below Lower You.
Sorry maar wat zoeken jullie?
De map "Silver Lining" verdween uit Regs flat...
de nacht dat je terugkeerde uit Cardiff.
Denken jullie dat ik die gepakt heb? - Wat is er gebeurd in 1986?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Reg, toen je meegenomen werd in de ambulance had je het over een meisje.
Was zij dat? Debbie Canavan. - Nee.
Ik wil zeggen... Ik weet het niet.
De pers legde dat verband.
Had je het artikel gelezen zou je weten dat...
het meisje recht naar huis ging. - Ik heb het gelezen...
maar later die nacht ging ze weer weg.
Hield je een feestje na het concert, Reg?
Nodigde je haar uit? - Dat kan zijn, ja...
Gaan we even apart praten buiten,Reg?
Alleen wij. - Waarover?
Vermiste kinderen en het verband met jou.
Moet ik dat? - Ik weet het niet. Moet hij?
Je bent niet gearresteerd.
Maar het is in je belang om onze vragen te beantwoorden.
Het hoeft echter niet als je niet wilt.
Die map werd gestolen met een doel.
Wat had Reynolds te zeggen? - Hij weigert commentaar.
We weten dat ze backstage ging en de band ontmoette.
Ze was geen wegloper.
Na het concert kwam ze thuis en verdween later die nacht.
Denk je dat ze naar Regs feestje ging? - Ja.
Ik zal Cavanans zaak heropenen...
en het als onderdeel van ons onderzoek gebruiken.
Denk je dat hij bang was dat we zouden op het spoor komen van Debbie Canavan?
Die blauwe is goed.
Karim. Ja. Hij komt vier, vijf keer per week.
Een brave jongen.
Hoe oud is hij? - Veertien.
Heb je een sponsor nodig?
Wat dat betreft... Kom mee.
Onze grootste sponsor moet een voorbeeldfunctie hebben.
Na die affaire met de ventilator, moeten we...
Ja, je moet je distantiëren.
Ik hoor dat vaak de laatste tijd. - Doe er dan wat aan.
Wat dan? De pers laten winnen?
Ze blijven me achterna zitten.
Ze zijn als leeuwen die mensenvlees geproefd hebben.
Ik denk dat dat een sprookje is. - Je weet wel wat ik bedoel.
Als zij winnen, verlies ik.
Je bent al aan het verliezen, Vince.
We gaan de contractuele voorwaarden herzien...
en een aantal uren per maand garanderen...
Zo zullen onze werknemers niet het gevoel hebben dat we hen onheus behandelen.
Sluit de aanhalingstekens.
Ja.
Ik wil dat dit vandaag nog verschijnt.
Ik moet ervandoor, schat.
Waarheen?
Ik moet weg.
Is je moeder thuis? - Nee, nog niet.
Dan ben jij Edward. Ik ben DC Alex Butler, een collega van je ma.
We zouden samen wat getuigenverklaringen overlopen...
maar ik ben duidelijk te vroeg.
Mag ik binnenkomen om op haar te wachten?
Zeker.
Ben je alleen? - Ja.
Je zei dat je het gisteren weer voorhad. - Ja.
Weet je wat het op gang bracht?
Ja.
Mijn man dreigde ermee me mijn kinderen af te pakken.
Goed, laten we dan daar beginnen.
Zet je op je gemak.
We beginnen met de ademhaling, zoals we vorige keer deden.
Goed.
Dit is echt een mooi huis.
Is dit van jou?
Nee, dat was van mijn klein zusje.
Emma? Ik dacht dat ze ouder was dan jij. - Nee, Juliet.
Ze stierf toen ze nog baby was.
Dat spijt me.
Ik had een zoon.
Hij stierf.
Heel erg jong.
Mag ik een glas water, alsjeblieft? - Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Drie. - Drie.
Twee. - Twee.
Eén.
De kinderen blijven bij mij en Becky want ze willen niet bij jou zijn.
Je bent al jaren geen goede moeder voor hen.
Waarschijnlijk zullen ze het niet willen toegeven maar....
ik denk dat ze je eigenlijk haten.
Wat je ook doet, je verliest hen toch.
Jij bent als een ziekte...
waar ik moet van af geraken om te kunnen opnieuw beginnen.
Wat doe je?
Ik zou het je kunnen zeggen maar je zou het je toch niet herinneren, hé?
Marcella? Ik haal je eruit.
Drie...
twee...
één.
Doe jij dat?
Laat jij mijn hoofd op hol draaien? - Nee.
Zoals ik je zei, ik kan dat niet.
Dat was jouw herinnering van wat gebeurde. - Dat kan niet waar zijn.
Hij gebruikte mij.
Ik denk dat je ma het vergeten is.
Wil je iets voor me doen? - Zeker.
Ze zei dat de verslagen in haar slaapkamer lagen.
Kun je me die tonen alsjeblieft?
Hallo? - Marcella, met Mark. Waar ben je?
Op weg naar huis. Waarom?
Laat maar, ik bel je later.
Goed.
Het is waar wat ik zegde.
Ik had echt een zoon.
Gisteren stierf hij.
Je moeder vermoordde hem.
Ze haatte mij.
Ik deed haar geen kwaad.
Mijn zoon betaalde de rekening.
Nu is het jouw beurt.
We wachten op haar.
Ik wil dat ze toeziet.
Ik wil dat ze zich machteloos voelt.
Zoals mijn Nina.
Je bent zelfs mijn type niet.
Politie. Halt. Politie. Blijf waar je bent.
Nee mevrouw. - Wat heb je gedaan?
Edward?
Je had weer een black-out, hé?
Wat is er hem overkomen?
Wat is het laatste dat je je herinnert?
Phil.
Phil die uit het huis kwam.
De politie was er voor hij daadwerkelijk...
iets kon doen.
De dokter gaf hem iets om te slapen.
Hij zal slapen tot morgen, je hoeft dus niet te blijven.
Is die Phil onderdeel van je onderzoek?
Ja.
Ze moesten de sloten vervangen.
Kom, we gaan naar binnen.
Hoe wisten ze dat Phil binnen was?
Iemand deed aangifte. - Wie?
Het was een anonieme oproep.
Geef het mes. Alsjeblieft.
Ik heb met Rav gesproken. Wist je dat ze een miskraam kreeg?
Wie? - Nina.
Phils vriendin.
Enkele journalisten vielen haar lastig in haar hotelkamer.
Weet je wat dat betekent?
Doe dat jezelf niet aan. - Het is mijn schuld.
Ik wenste dat de baby doodging. - Nee.
Het is mijn schuld.
DS Backland.
Hij had een snee op zijn buik toen hij binnengebracht werd.
Dit viel er zowat uit.
Het is zeker van hem.
Gaat het met je? - Ja.
Je hoeft hier niet te zijn, weet je?
Hoe gaat het met hem?
Blijkbaar is het kantje boord.
Wanneer kunnen we hem spreken? - Hij is in een kunstmatige coma.
Voor hoelang? - Ze weten het niet.
En als wij hem wekken? - Ze gaan hem niet wakker maken.
Nog niet.
Iedereen luisteren. De jongen in de auto is Adam Evans...
die vijf dagen geleden als vermist opgegeven werd...
toen hij niet terugkeerde van bij een vriend.
Mark, komaan. Bedankt.
Wat weten we over het treinongeval?
Adam Evans werd dus vijf dagen vermist.
Hoe zit het met de andere twee?
De auto stond op naam van Gerry Shepard.
Helemaal zeker zijn we nog niet maar hij en zijn vrouw kwamen om bij die ramp.
Was één van die twee dokter of medische opgeleid?
Onderwijzers op rust. Ze woonden in Chester.
Eén zoon in Londen. Geen eerdere veroordelingen.
Het kan hen zijn. Forensics was bij hen thuis en vergelijkt DNA.
Wat deden ze op het spoor?
Ze trachtten misschien de trein te vlug af te zijn?
Adam was vijf dagen zoek, hij moet toch ergens geweest zijn.
Hoe kwamen ze bij de spoorwegovergang en waarom vervoerden ze hem?
Geen ANPR gegevens maar ik bekijk hun telefoons en kredietkaarten.
Dat kan iets opleveren. - Met het ziekenhuis is afgesproken...
dat we bewijs zullen vergaren van Adam en daarom zijn kleren in beslag nemen.
Is er nog iets? - Ja.
De machinist zag een blauwe camion bij de overweg.
Die was weg toen de politie toekwam.
Vind wat je kunt daarover en over de Shepherds wil ik alles weten.
A?
B?
C?
D?
Geen D?
Verdomme, Joel.
Joel, het is goed.
Joel, het spijt me.
Ze zullen komen. Ze gaan je helpen.
Het spijt me... - Geef me wat plaats.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Wat heeft hij gespeld tot nu toe?
Het waren ook niet echt woorden.
Misschien weet hij niet meer hoe hij moet spellen.
Of hij heeft zenuwtrekjes die volledig toevallig zijn.
Ik denk dat niet. - Dat weet ik van je.
Maar hij kan niet doen wat jij denkt dat hij doet.
Vandaag geen spelling meer.
Je zult nog wel wat anders te doen hebben.
Ja, dank je wel.
Hallo, met KidsCall.
Heb je de krant gelezen? - Ja, wat is er gebeurd?
Ik heb met George gesproken en besefte dat ik iets moest doen.
Ik weet dat je me dat al een week probeert te vertellen.
Het spijt me.
Kun je ermee leven?
Ik ben er niet blij om, maar...
Je zult niets veranderen, hé?
Herzien betekent niet veranderen. Gegarandeerde uren. Hoeveel? Eén?
Het is belangrijk dat ze ons met rust laten.
Ik houd de dingen zoals ik ze wil.
Jij kunt je werk blijven doen. Het is een win-win.
Als je niets doet...
geef je niets om mij of om mijn stichting...
Je verontschuldiging en je persbericht zijn niets waard.
Ik deed het voor ons.
Ik was...
Wat was je?
Je zei net, ik was...
aan het denken. Ik was aan het denken...
dat we misschien beter vertellen wat er gebeurd is.
Nee, misschien toch niet.
Ik denk dat we er ons beter zouden door voelen.
Hoelang kennen we elkaar al?
40, 45 jaren.
Heb ik je in al die jaren ooit ontgoocheld?
Deed ik niet alles voor je. - Nee.
Is dit dan de dank die ik krijg, dat je me naar de gevangenis stuurt?
Ik zou zeggen dat ik alleen was. Alleen ik.
Dat verhaal zul je niet kunnen volhouden.
We konden goed geheimen bewaren. Laat ons dat niet veranderen.
Het is alleen maar een gedachte.
Hallo, ik ben Margaret Sheppard.
Ik rijd mee met mijn man en we pikten een jongen op...
hij bloedt en...
Wanneer was dat?
Volgens de spoeddienst was het toen 10:36.
Het moment van het ongeluk.
Zij pikten hem op. Zij waren het niet.
Goed, hun kredietkaart werd voor het laatst gebruikt...
toen ze vertrokken uit een hotel in Epping.
Volgens de receptie was er geen kind bij hen.
Hoe laat was dat? - 09:54.
Veertig minuten later verongelukten ze.
Adam ontsnapte ergens tussen hier en hier en geraakte in de auto.
Kan dat zoekgebied kleiner? - Ik trek de telefoon na.
Morgen kennen we hun route. - Oké.
Waar ga je heen? - Ik ga die auto bekijken.
Zal ik meegaan? - Nee.
Heb je even? - Er is een zieke labrador op komst.
Ik sprak met de bank. Het antwoord is nee.
Ja, het spijt me.
Als de bank niet wil helpen zoeken we het geld elders.
Hoe? We staan al in het rood.
Zei Maya iets over je loonsverhoging?
Nee, nog niet. Reken daar maar niet op.
Het is niet eerlijk, het zou niet over het geld mogen gaan.
Toch is het zo.
We krijgen er wel. Ik overval een bank.
Oké, laat ons veronderstellen dat we aan genoeg geraken.
Wat als het weer niet lukt?
Hoeveel keren zullen we nog hopen? - Tot we slagen.
De laatste keer was ik echt bezorgd om jou.
Willen we dat nog eens meemaken?
Jij wilt het opgeven.
Ooit moeten we dat wel. Misschien is dat nu.
Ik moet werken.
Hey, met mij om te horen hoe het gaat met je.
Is je pa er?
Goed, ik tracht later even binnen te wippen.
Goed, dag. Ik houd van je.
Bedankt. - Oké.
Mark, wil je die noodoproep van Margaret opvragen, alsjeblieft?
Ja, zeker.
LeAnn.
Heb je het? - Ja.
De machinist zei dat hij het signaal liet afgaan.
Ja. - Luister.
Er is geen signaal van een trein. Ik hoor er geen.
Laat het nog eens horen, Mark.
Er was een blauwe vrachtwagen aan de overweg.
Kijk, blauwe verfschilfers en schade aan de achterkant van Shepherds' auto.
Forensics heeft er geen verklaring voor. - We moeten die vrachtwagen vinden.
Zie je het niet? We hebben het mis.
De vrachtwagenchauffeur was geen getuige. Hij duwde hen op de sporen.
Dat is de botsing die we horen.
Gail, wil je naar mijn kantoor komen? - Zeker.
Ik sprak erover met de familie van Joel hoe betrokken je bij hem werd.
Ja?
Ze maken zich zorgen dat wat je doet hem stress bezorgt.
Nee, ik dwing hem niet om iets te doen. Ik denk dat hij het wil.
Hij kreeg een epileptische aanval. De eerste sedert lange tijd.
Ja, maar hij kreeg er vroeger al. - Daar gaat het niet om.
De familie wil dat je stopt. - Waarom?
Dit kan hun kans zijn om eindelijk met hem te kunnen praten.
Jij zult niet meer voor Joel zorgen.
Flavia zal het overnemen en jij krijgt één van haar patiënten.
Waar is de punch?
Verdubbel.
Verdubbel die.
Goed, pauze.
Je hebt een goede techniek maar je voetenwerk is wat traag.
Als je die rechter inbrengt beweeg je je hoofd niet...
dus met je linker laag beneden, zul je slaag krijgen.
Ik toon het je. Kijk.
Help me hier even mee.
En trek dan je handschoenen aan.
Ik ben niet echt in vorm, dus...
£ 100 als je wat voor bokszak wilt spelen.
Leuk.
Eric.
Ik denk dat ik het beu werd om een bokszak te zijn.
Bedankt om te komen. - Geen probleem.
Het gaat over je vraag om loonsverhoging.
Je kunt het niet toestaan?
Het spijt me, maar we waarderen alles wat je hier doet...
en ik weet dat je extra geld zoekt. - Ja.
Ik heb een voorstel.
Stond ze dan toch loonsverhoging toe? Nee, dat niet.
Ze bood me veel geld als ik haar zou helpen met iets.
Je zei ja, toch?
Zelfs als ik in de gevangenis kan eindigen als ik het doe?
Over hoeveel gaat het?
Genoeg om onze schulden te betalen en het nog eens te proberen.
Ik zei dat ik erover zou denken.
Hey, Karim, Kom eens.
Wil je een lift? - Waar ga je heen?
Waar woon je? Ik breng je naar huis.
Tof, bedankt. - Ja? Goed.
Ging het een beetje daarbinnen? - Ik had betere dagen.
Goed, maat, daar gaan we. Klaar?
We zijn weg. Waar woon je?
Vertrek je? - Ik verkorte mijn reis tot een week.
Het is prima voor Edward. Hij heeft Becky.
Nee, hij heeft mij, zijn moeder.
Ik weet wat je deed met me in de keuken. Je probeerde me gek te laten lijken.
Wat is er gebeurd, Jason? Wanneer begon je me te haten?
Ik haat je niet. - Je noemde mij een ziekte.
Je bedroog me, je maakte haar zwanger...
en ik verloor mijn baby.
Ik zou jou moeten haten.
Ik wil nog steeds dat die papieren getekend zijn als ik terugkom.
Ik wil mijn kinderen zien. - Ja, natuurlijk.
Emma? Edward? Jullie moeder is er.
Ze komen terug bij mij wonen.
Jason wil dat ze hier blijven. - Maar Jason is vertrokken.
Ik nam verlof om thuis te zijn terwijl hij weg is.
Kun jij dat? - Emma? Edward?
Het spijt me zo. Het spijt me zozeer dat dit gebeurde.
Het spijt me zo.
Hij zei dat jij zijn zoon doodde. - Nee, natuurlijk deed ik dat niet.
Schat, dat is te gek. Hij is ziek.
Jullie komen mee naar huis met mij. - Nee, we blijven hier.
We zijn het hier gewoon. We willen niet mee.
Emma, alsjeblieft. - Marcella?
Bemoei je er niet mee.
We houden van je, maar je lijkt het een beetje kwijt, dus...
Er zijn dingen niet in orde, dus blijven we hier.
Nee, jullie gaan mee met mij. - We blijven hier.
Edward.
Ma,...
Het is veel voor hen.
Geef het een paar dagen. Ik praat met hen.
Marcella, een transportfirma meldde dat een vrachtwagen niet aankwam.
De kleur klopt. De chauffeur is Kevin Hoss.
Geen eerdere veroordelingen.
Ik liet een arrestatiebevel opmaken en laat zijn bankverrichtingen nagaan.
Prima. Mark?
Kom je even mee? We moeten praten.
Ga zitten.
Waarom belde je me op?
Wanneer? - Vorige avond.
Je belde me en vroeg me waar ik was. Waarom?
Ik belde om een paar dingen te bespreken. - Welke dingen?
In verband met dat concert in 1986 maar kennelijk deed het er niet toe.
Spoeddienst. Welke dienst, alsjeblieft?
Politie. Er wordt een jongen iets vreselijks aangedaan.
Hij wordt aangevallen bij hem thuis.
Je bent niet de enige met toegang tot het archief.
Dat was jij. - Nee, dat was ik niet.
Jij bespiedt mij. - Nee, niet waar.
Je hebt me bespied. Je bent een ziekelijke perverseling.
Sorry.
Hiervoor kan ik je laten ontslaan. Dat weet je.
Hier is wat je moet weten over mijn ex en zijn vriendin.
Ik wil dat je hen volledig natrekt.
Hallo, Joel.
Komaan. Ik weet dat je me iets wilt vertellen.
Mag ik een biertje, alsjeblieft? - Natuurlijk.
We kregen net bericht uit het ziekenhuis.
Adam Evans vertoont ook tekenen van seksueel misbruik.
Dat verwondert mij niet. - Hij werd vijf dagen vermist.
Zijn verwondingen waren minstens twee weken oud.
Betekent dat dan dat de ontvoerder hem niet seksueel aanrandde?
Probeer je seks als motief uit te sluiten?
Het wil zeggen dat hij wil doden of dat hij er een drang toe heeft.
Het doden is een bewuste keuze. Hij is rationeel en slim.
Zelfs als hij moet gaan improviseren zal hij niet onvoorzichtig worden...
en hij zal niet ophouden.
Vertaling en synchronisatie: pvdc